بررسی سلسله مراتب نظام برنامه‌ریزی فضایی در کشور سوییس

(1)

٥٣

ﺎﻣﺁ ﻳ ﻣﺯﺮﺳ ﺶ ﻴ ﻦ

ﻝﺎﺳ ﻡﻭﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ﻡﻮﺳ ، ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﻭ ﺰﻴﻳﺎﭘ ۱۳۸۹

ﺤﻔﺻ ﺕﺎ ۷۱ ـ ۵۳

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺲﻴﻳﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ

ﻲﻠﻋ ﻪﺤﻴﻠﻣ ﻲﻧﺎﺧﺎﺑﺎﺑ ﻪﻌﻠﻗ

∗∗∗∗

ﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ،ﺎﺒﻳﺯ ﻱﺎﻫﺮﻨﻫ ﺲﻳﺩﺮﭘ ،ﻱﺯﺎﺳﺮﻬﺷ ﻱﺮﺘﮐﺩ

) ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ :

۲ / ۴ / ۸۹ ؛ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ :

۶ / ۱۰ / ۸۹ (

ﮑﭼ ﻴ ﻩﺪ

ﺑ ﻥﺮﻗ ﺯﺎﻏﺁ ﺎﺑ ﻴ

ﻢﺘﺴ

، ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﺜﮐﺍ ﻱ

ﭘ ﻪﺑ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﺭﺩ ﻥﺎﻬﺟ ﻴ

ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻩﺩﺮﺘـﺴﮔ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﺕﻼﻀﻌﻣ ﻭ ﺎﻫ

ﺸﻧﺮﻬﺷ ﻴﻨ ﻲ ﻟﻭﺍ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ .

ﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ﻴﻳ ﺍ ﺯﺍ ﺲ ﻳ ﻨﺜﺘـﺴﻣ ﺮـﻣﺍ ﻦ ﻲ

ﺍﻭﺍ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻳ

ﺑ ﻥﺮﻗ ﻞ ﻴ ﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻢﺘﺴ ﻪﻣ

ﺭ ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺎـﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮـﺧ ﻴﻳ

ﻦ ﺮـﺗ ﻳ ﮐﺄﺗ ﺎـﺑ ﺢﻄـﺳ ﻦ ـﻴ

ﺮـﺑ ﺪ

ﻤﮐ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻲ

ﺑ ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ ﻩﺯﻭﺮﻣﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﻴ

ﺯﺍ ﺶ ﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺮﻗ ﮏ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﮑﺗ ﺎـﺑ ﻥﺁ ـﻴ ﺮـﺑ ﻪ

ﺎﭘ ﻝﻮﺻﺍ ﻳ ﺭﺍﺪ ﻱ ﻣﻮﻤﻋ ﺖﮐﺭﺎﺸﻣ ، ﻲ

ﺻﻮﺼﺧ ﻭ ﻲ ﮔﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻭ ﻴ ﺮ ﻱ ﻨﮑﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺮﺘـﺴﮔ ـﻴ

ﮏ ﺎـﻫ ﻱ ﻝﺪـﻣ ﺯﺎـﺳ ﻱ ﻭ

ﺒﺷ ﻴ ﻪ ﺯﺎﺳ ﻱ ﭘ ﻭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻴ

ﺖﺳﺍ ﺖﻓﺮﺸ .

ﺪﻫ ﺍ ﻑ ﻳ ﺎﻨﺷﺁ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻲﻳ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺍ ﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﻦ

،ﻲﻳﺎـﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ،ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ ﻪﺑ ﻝﻭﺍ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻠﺻﺍ ﺶﺨﺑ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫﺎﻨﮕﻨﺗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺭﻮﺸﻛ ﻦﻳﺍ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ

ﻪﺳ ﺢﻄﺳ ﻡﻭﺩ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔ

ﻪ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻡﻮﺳ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﺲﻴﻳﻮﺳ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ ﻩﺪـﺷ ﻱﺮـﻴﮔ

ﺖﺳﺍ . ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻮﺳ ﻴﻳ ﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ ﺭﺩ ﺲ ﻴ

ﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﻮﻤﮐ ﻭ ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ،ﻥﻮ ﻲ

ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ

ﻭ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ﻱ ﻠﺻﺍ ﻲ ﺭﺎﮑﻤﻫ ﻥﺁ ﻱ ﻘﻓﺍ ﻲ ﺩﻮـﻤﻋ ﻭ ﻱ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﺡﻮﻄـﺳ ﺭﺩ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﮐﺄﺗ ، ـﻴ ﻞـﺻﺍ ﺮـﺑ ﺪ

ﺭﺎﺘﺨﻣﺩﻮﺧ ﻱ ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ﺍﺮﮐﻮﻣﺩ ﻞﺻﺍ ﻭ ﺎﻫ ﺗﻴ

ﺖﺳﺍ ﮏ .

ﻠﮐ ﻥﺎﮔﮊﺍﻭ ﻴ

ﺪ ﻱ :

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭ ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ، ﻴﻳ

ﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ،ﺲ ﻴ

ﻥﻮﻤﮐ ،ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ،ﻥﻮ .

ــــــــــــــــ ــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

∗ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻦﻔﻠﺗ . :

۰۹۱۲۱۸۲۸۹۰۴

Babakhani@ut.ac.irEmail:

(2)

٥٤ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﻲﻳ ﺍ ﻑﺪﻫ ﻪﮐ ﻳ

ﺎﻨﺷﺁ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻲﻳ

ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎـﻈﻧ ﺎـﺑ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻞـﻣﺍﻮﻋ ﻭ ﺖـﺳﺍ

ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ، ﻱ ﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ، ﻲ ﻓﺍﺮﻐﺟ ﻭ ﻴﺎ ﻲﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﺭﺩ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺍ ﺭﺩ ،ﺪـﻧﺭﺍﺩ ﺶﻘﻧ ـﻳ

ﻦ

ﺎﻨﺷﺁ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻲﻳ

ﺨﻣ ﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻕﻮﻓ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺮﺼﺘ ﻴﻳ

ﻣ ﺲ ﻲ ﺯﺍﺩﺮـﭘ ﻳ ﻢ . ﻤـﺳﺭ ﻡﺎـﻧ ﻲ

ﺍ ـﻳ ﺭﻮـﺸﮐ ﻦ

ﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﻴ ﻮﺳ ﻥﻮ ﻴﻳ

1ﺲ ﻠﺤﻣ ﻡﺎﻧ ، ﻲ ﺍﻮﺷ ﻥﺁ ﻳ ﻮـﺳ ،ﺲﺘ ﻴﻳ

ﻮﺳ ،ﺲ ﻳ ﺩﺭﺍﻮـﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺖـﺳﺍ ﺍﺮـﺴﺘ ﻱ

ﺎـﺑ

ﺗﻮﻠﻫ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻴ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺎ ﺖﺳﺍ

. ﺎﭘ ﻳ ﺍ ﺖﺨﺘ ﻳ ﺖﺳﺍ ﻥﺮﺑ ﺮﻬﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﻦ .

ﻮـﺳ ﺭﻮـﺸﮐ ﻴﻳ

ﻪـﺑ ﺲ

ﻧﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻲ

ﺮﺗ ﻳ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻭ ﻦ ﺮﺗ

ﻳ ﺎﺑ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺭﻮﺸﮐ ﻦ ۴۱۲۹۰

ﮐ ﻴ ﺖﺣﺎﺴﻣ ﻊﺑﺮﻣﺮﺘﻣﻮﻠ )ﻳ

ﻢﻠﻬﭼ ﮏ

ﺍﻳ ﻥﺍﺮ ( ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺭﺩ ﻱ ﺰﮐﺮﻣ ﻱ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻗﺍﻭ .ﺍ

ﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺎﺑ ﺭﻮﺸﮐ ﻦ ﻱ

ﺮـﺗﺍ ،ﻥﺎـﻤﻟﺁ ﻳ

ﺍ ،ﺶ ﻳ ﻟﺎﺘ ـﻴ ﻭ ﺎ

ﺩﺭﺍﺩ ﮎﺮﺘﺸﻣ ﺯﺮﻣ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ .

ﻞﮕﻨﺟ ﺍﺭ ﺭﻮﺸﮐ ﺖﺣﺎﺴﻣ ﻡﻮﺳﻭﺩ ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ،ﺎﻫ

ﻳ ﻪـﭼﺎ ﻩﻮـﮐ ﻭ ﺎـﻫ ﺎـﻫ

ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻣﺯ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻴ ﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻞﺑﺎﻗ ﻦ ﻱ

ﺍﺮﺑ ﻱ ﻓﺎﮐ ﻡﺩﺮﻣ ﻲ ﻧ ﻴ ﻧﺪﻌﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻭ ﺖﺴ ﻲ

ﻬﻣ ﻤ ﻲ ﺩﺭﺍﺪـﻧ ﻢﻫ .

ﺍ ﺎﺑ ﻦﻳ ﻝﺎﺣ

، ﺑﻴ ﺯﺍ ﺶ ۱۵۰ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﺪﺷﺭ ﻥﺍﺭﺍﺩﺩﺭﻮﮐﺭ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺳ ﻱ

ﻪـﮐ ﺖـﺳﺍ ﻥﺎـﻬﺟ ﺭﺩ

ﻳ ﮑ ﻲ ﻻﺩ ﺯﺍ ﻳ ﺍ ﻞ ﻳ ﻘﻓﻮﻣ ﻦ ﻴ ﻧ ﺖ ﻴ ﻭﺮ ﻱ ﺼﺤﺗ ﺭﺎﮐ ﻴ

ﻞ ﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻴ

ﻭ ﺪـﻣﺁﺭﺎﮐ ﺖﻌﻨـﺻ ﺖﻓﺮﺸ

ﺖﮐﺮﺷ ﺎﻫ ﻱ ﺗﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ ﻲ

ـﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﻲ

ﺪـﻧﺭﺍﺩ . ﺎﻨـﺻ ﺯﺍ ﻳ ﺍ ﻢـﻬﻣ ﻊ ـﻳ ـﻣ ﺭﻮـﺸﮐ ﻦ ﻲ

ﻪـﺑ ﻥﺍﻮـﺗ

ﺶﺨﺑ ﺎﻫ ﻱ ﺳﺪﻨﻬﻣ ﻲ ﺷ ، ﻴ ﻤ ﻴﺎ ﻲﻳ ﻭﺭﺍﺩ ﻭ ﻲـﻳ ﺖﻋﺎـﺳ ، ﺯﺎـﺳ ﻱ ﺎـﺳﻭ ﺖﺧﺎـﺳ ، ﻳ

ﻗﺩ ﺭﺍﺰـﺑﺍ ﻭ ﻞ ـﻴ

ﻖ

ﺳﺪﻨﻬﻣ ﻲ ﻢﻫ ﻭ ـﻨﭼ ﻴ ﺎﻨـﺻ ﻦ ﻳ ـﻤﻠﻋ ﻊ ﻲ ﺯﻳ ﺖـﺴ ﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻲ ﺑ ﻭ ﻴ ﮊﻮﻟﻮ ـﻳ ﺩﻮـﻤﻧ ﻩﺭﺎـﺷﺍ ﮏ .

ﺱﺎـﺳﺍﺮﺑ

ﺭﺎﻤﺷﺮﺳ ﻱ ﻝﺎﺳ ۲۰۰۷ ﻌﻤﺟ ، ﻴ ﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ﺖ ﻴﻳ

ﺲ ۷۵۵۴۶۶۱ ﺍ ﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﺮﻔﻧ

ﻳ ﺱﺎﺳﺍ ﻦ

ﻤﺠﻨﭘ ﻭ ﺩﻮﻧ ﻴ

ﻌﻤﺟﺮﭘ ﺭﻮﺸﮐ ﻦ ﻴ

ﻧﺩ ﺖ ﻴ ﺖﺳﺎ . ﻣﻴ ﻌﻤﺟ ﺪﺷﺭ ﻥﺍﺰ ﻴ

ﻮﺳ ﺖ ﻴﻳ ﺲ ۰۳۸ % ﺖﺳﺍ ) ﺩ ﻝﺎﺳ ﺭ

۲۰۰۷ .(

ﻝﺎﺳ ﺭﺎﻣﺁ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ۲۰۰۶

ﻣ ﻴ ﺩﻼ ﻱ ﮐ ﺮﻫ ﺭﺩ ، ﻴ

ﻮـﺳ ﮎﺎـﺧ ﺯﺍ ﻊـﺑﺮﻣﺮﺘﻣﻮﻠ ﻴﻳ

ﺭﻮـﻃ ﻪـﺑ ﺲ

ﻂﺳﻮﺘﻣ ۱۸۲ ﮔﺪﻧﺯ ﺮﻔﻧ ﻲ ﻣ ﻲ ﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﮐ ﻳ ﺍ ﺯﺍ ﺭﻮﺸﮐ ﻦ ﻳ

ﻭ ﺖﺼﺷ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ

ـﻤﻜ ﻴ ﻢﮐﺍﺮـﺗﺮﭘ ﺭﻮـﺸﮐ ﻦ

ﻧﺩ ﻴ ﺖﺳﺎ . ﻌﻤﺟ ﻴ ﻮﺳ ﺖ ﻴﻳ ﺯﻮﺗ ﻦﮕﻤﻫﺎﻧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺲ ﻳ

ﺖﻤـﺴﻗ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻩﺪـﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊ

ﻟﺎﻤﺷ ﻲ ) ﻮﺳ ﺕﻼﻓ ﻴﻳ

ﺲ ( ﻩﺪﺷ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﺍ

ﺪﻧ . ﻨﻣﺍ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻴ

ﻮﺳ ﺪﻨﻤﺗﺭﺪﻗ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻭ ﺖ ﻴﻳ

ﺎﻤﺗ ،ﺲ ـﻳ ﻞ

ﺍ ﻪﺑ ﺕﺮﺟﺎﻬﻣ ﻪﺑ ﻳ

ﺯ ﺭﻮﺸﮐ ﻦ ﻳ

ﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺩﺎ ﻳ

ﺩﺎ ﻱ ﻧﺍﺮﺟﺎﻬﻣ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲ

ﺯﺍ ﻳ ﻭﻼـﺴﮔﻮ ﻱ

،ﻖﺑﺎـﺳ

ﻧﺎﭙﺳﺍ ﻴ ،ﺎ ﻳ ﺍ ،ﻥﺎﻧﻮ ﻳ ﻟﺎﺘ ﻴ ﻣﺭﻭﺎﺧ ﻭ ﺎ ﻴ

ﺖﺳﺍ ﻪﻧﺎ . ﻮﺳ ﻴﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﺲ ﺎﻫ ﻱ ﺩﺍﮋﻧ ﻱ ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ ،ﺩﺭﺍﺩ ۶۵ % ﻧﺎـﻤﻟﺁ ﻲ

ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﹰﺎﺒﻟﺎﻏ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫ

ﻱ ﺰﮐﺮﻣ ﻱ ﻗﺮـﺷ ﻭ ﻲ ﺭﻮـﺸﮐ ﻦﮐﺎـﺳ ،ﺪـﻧﺍ ۱۸ % ﻮـﺴﻧﺍﺮﻓ ﻱ ﻭ ﺪﻨﺘـﺴﻫ

ﺑﻴ ﺶ ﻘﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﺏﺮﻏ ﺭﺩ ﺮﺗ ﻴ

ﻢ ،ﺪﻧﺍ ۱۰ % ﺍﻳ ﻟﺎﺘ ﻴﺎ ﻲﻳ ﻭ ﺪﻧﺮﻘﺘﺴﻣ ﺏﻮﻨﺟ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ۷

% ﺩﻳ ﻧ ﺮﮕ ـﻴ ﺰ

1 . Swiss Confederation

(3)

ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻲﺳﺭ ﺲﻴﻳﻮﺳ ﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ

۵۵

ﻣﺯﺮﺳ ﺯﺍ ﻴ ﻦ ﺎﻫ ﻱ ﺩ ﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﮕ .

ﺍ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻉﻮﻧ ﻳ

ﺭﻮﻬﻤﺟ ﺭﻮﺸﮐ ﻦ ﻱ

ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺭ ﻭ1

ﻴﻳ ،ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺲ

ﺭ ﻴﻳ ﺖﺳﺍ ﺭﻮﻬﻤﺟ ﺲ .

ﺳ ﻴ ﺳ ﻢﺘﺴ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﻮﺳ ﻴﻳ ـﺳﺍﺮﮐﻮﻣﺩ ﺯﺍ ﺐﮐﺮﻣ ،ﺲ ﻲ

ﻘﺘـﺴﻣ ﻴ ﻏ ﻭ ﻢ ﻴ ﻘﺘـﺴﻣﺮ ﻴ ﻢ

ﺎﻨﺒﻣﺮﺑ ﻱ ﻤﮐﺎﺣ ﻖﺣ ﻴ

ﺍﺪﺟ ﻭ ﻡﺩﺮﻣ ﺖ ﻲﻳ

ﺕﺭﺪﻗ ﺯﺍ ﻣ ﺎﻫ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ﻮـﺳ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺭﺩ ﻴﻳ

ﻩﻮـﻗ ﻡﺎـﻧ ،ﺲ

ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺭﺍﺬﮔ ﻱ ﺍﺮﺟﺍ ﻩﻮﻗ ،ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻊﻤﺠﻣ ، ﻲﻳ

ﺍﺭﻮﺷ ، ﻱ ﺎﻀﻗ ﻩﻮﻗ ﻭ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻲﻳ

ﻟﺎـﻋ ﻩﺎـﮔﺩﺍﺩ ، ﻲ

ﻝﺍﺭﺪـﻓ

ﺖﺳﺍ . ﺳﺎﺳﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻲ

ﺘﺧﺍ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻴ

ﺎﻇﻭ ﻭ ﺕﺍﺭﺎ ﻳ

ﻌﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﻩﻮﻗ ﻪﺳ ﻒ ﻴ

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻦ .

ﺱﺃﺭ ﺭﺩ

ﺮﺠﻣ ﻩﻮﻗ ﻳ ﺍﺭﻮﺷ ،ﻪ ﻱ ﺍﺭﺪﻓ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻝ .ﺍ

ﻳ ﮐﺮﺘـﺸﻣ ﺲـﻠﺠﻣ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﻮﻀﻋ ﺖﻔﻫ ﺍﺭﻮﺷ ﻦ ﻲ

ﻭﺩ ﺯﺍ

ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻨﺳ ﻭ ﺍﺭﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻱ

ﻳ ﻣﺮﺑ ﻪﻟﺎﺳﺭﺎﻬﭼ ﻩﺭﻭﺩ ﮏ ﻲ

ﺰﮔ ﻳ ﺪﻨ ) ،ﺵﺯﺍﺮﺑ ۱۳۸۸

، ﺺﺻ ۱ -

۵۰ .(

ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﻳ

ﺭﻮﺸﮐ

ﻥﺎﻤﻫ ﭘ ﻪﮐ ﺭﻮﻃ ﻴ

ﺶ ﺩﺮﮔ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺮﺗ ﻳ

ﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ﺖﺣﺎﺴﻣ ﻡﻮﺳﻭﺩ ﺩﻭﺪﺣ ،ﺪ ﻴﻳ

ﻞﮕﻨﺟ ﺍﺭ ﺲ ،ﺎﻫ

ﺭﺩ ﻳ ﻪﭼﺎ ﻩﻮﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ﺪﻧﺍ

۳۰ % ﺍﺭﺍﺩ ﻥﺁ ﻱ ﻠﺑﺎﻗ ﻴ ﺪﺷ ﺖﺑﺎﻗﺭ ﺍﺬﻟ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺖ ﻳ

ﻭ ﺪ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﻱ ـﻣﺯ ﺯﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﻴ

ﺍ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺘـﺷﺍﺩ ﺩﻮـﺟﻭ ﻦ ـﻳ

ﻧ ﻩﺭﺍﻮـﻤﻫ ﺭﻮـﺸﮐ ﻦ ـﻴ

ﻭ ﻝﺮـﺘﻨﮐ ﻪـﺑ ﺯﺎ

ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻲ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺮﻬﺷ ﻱ ﻞﻤﺣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺡﺮﻄﻣ ﻞﻘﻧﻭ .

ﺎـﻤﺗ ﺩﻮـﺟﻭ ﺎﺑ ﻳ

ﻣ ﻦـﺷﻭﺭ ﺰ ـﻴ

ﻥﺎ

ﺍﺮـﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻱ

ﺎـﺳ ﺍﺮـﺑ ﻉﻮـﻨﻤﻣ ﻖﻃﺎـﻨﻣ ﻭ ﺯﺎـﺳ ﻭ ﺖﺧ ﻱ

ﻥﻮﻧﺎـﻗ ﺭﺩ ﻪـﮐ ﺯﺎـﺳ ﻭ ﺖﺧﺎـﺳ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺍ ،ﻩﺪﺷ ﺡﺮﻄﻣ ﻳ

ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﺎـﻫ

ﻱ ﻪـﻫﺩ ﻩﺪـﻨﮐﺍﺮﭘ ﺎـﻫ

ﻱ ۱۹۸۰ ﻭ ۱۹۹۰ ﺎـﺑ

ﺘﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻭﺮﺑﻭﺭ ﺖﺴﮑﺷ ﻴ

ﺍ ﻪﺠ ﻳ ﺑ ﺵﺮﺘﺴﮔ ،ﻩﺪﻨﮐﺍﺮﭘ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻦ ﻲ

ﻮﺳ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻴﻳ

ﺕﻼـﻓ ﺭﺩ ﺲ

1 . Federal Republic

ﻮﺼﺗ ﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮ ۱ : ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ﺖ ﻴﻳ

ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺭﺩ ﺲ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺲﻴﻳﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ :۲ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺎﺑ ﻱ

ﺎﺴﻤﻫ ﻳ ﻪ ) ﺍ ﻭ ﻥﺎﻤﻟﺁ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻳ

ﻟﺎﺘ ﻴ ﺎ (

(4)

٥٦ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ

ﺰــﮐﺮﻣ ﻱ ﻞــﻤﺣ ﺵﺮﺘــﺴﮔ ﻩﺍﺮــﻤﻫ ﻪــﺑ ،ﻥﺁ ﺭﻮــﺗﻮﻣ ﻞــﻘﻧﻭ

ﻱ ﺰﻫ ، ﻳ ﻪــﻨ ﺎــﻫ ﻱ ﺎــﺑ ﻻ ﻱ ﺭﺍﺪــﻬﮕﻧ ﻱ ﺯﺍ

ﺯﻳ ﺖﺧﺎﺳﺮ ﮔﺩﻮﻟﺁ ،ﺎﻫ ﻲ ﺪﺷ ﻳ ﺳﺁ ﻭ ﺪ ﻴ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺐ ﺮﻬـﺷ ﺮﻇﺎـﻨﻣ ﻭ ﺎﻫﺯﺍﺪـﻧﺍ

ﻱ ﻭ ...

ﺖـﺳﺍ ﻩﺪـﺷ .

ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ﻱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻴﻳ

ﺫ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﺲ ﻳ

ﺖﺳﺍ ﻞ :

ﻐﺗ ﻴﻴ ﺷ ﺮ ﻴ ﮔﺪﻧﺯ ﻩﻮ ﻲ ﺎﻤﺗ ، ﻳ ﻣ ﺰ ﻴ ﺣﺍﻮﻧ ﻥﺎ ﻲ ﺮﻬﺷ ﻱ ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻭ ﻲﻳ ﻪﺑﺎﺟ ﻭ ﺎﺟ ﻲﻳ ﺎﻫ ﻱ ﻈﻋ ﻴ ﺮـﺠﻨﻣ ﻢ

ﻐﺗ ﻪﺑ ﻴﻴ ﻟﺍ ﺭﺩ ﺮ ﺎﻫﻮﮕ ﻱ ﺮﻔﺗ ﻳ ﺤ ﻲ ﺮﺧ ﻭ ﻳ ﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺪ ﻱ

ﺪﺟ ﻳ ﺎﺟ ﺪ ﻳ ﺎﻫﺎﻀﻓ ﻥﺰﮕ ﻱ

ﺘﻧﻮﮑـﺳ ﻲ

ﮐ ﻭ ﻴﻔ ﻴ ﺤﻣ ﺖ ﻴ ﮔﺪﻧﺯ ﻂ ﻲ ﺖـﺳﺍ ﻩﺪﺷ .

ﺍﺰﻓ ﺭﻮـﻃ ﻪـﺑ ﺎﻫﺮﻬـﺷ ﻳ

ﻧ ﺎـﺑ ﻩﺪـﻨ ﻴ

ﺎـﻫﺯﺎ ﻱ ـﻳ ﻌﻤﺟ ﮏ ـﻴ ﺖ

ﮕﻨﻫﺮﻓﺪﻨﭼ ﻲ

ﻩﺪﺷ ﻭﺮﺑﻭﺭ ﺪـﻧﺍ

. ـﺑ ﻑﺮـﺼﻣ ﻲ

ﻭﺭ ـﻳ ـﻣﺯ ﻪ ﻴ ﻻﺎـﺑ ﻢـﺠﺣ ﻭ ﻦ ﻱ

ﻓﺍﺮﺗ ـﻴ ﻞـﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﮏ

ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺎﭘ ﻳ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﺪ )

ﺎﻀﻓ ﻦﺘﻟﻮﺑ

1ﻲﻳ ، ۲۰۰۴ ﺺﺻ ، ۲ ﻭ ۳ .(

ﺎﻨﺒﻣﺮﺑ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﻲﻳ

ﻝﺎﺳ ۲۰۰۵ ﺎﻀﻓ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻲﻳ

ﺪـﻧﻭﺭ ،

ﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻳ

ﺸﻧﺮﻬﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﺭﻮﺸﮐ ﻦ ﻴﻨ

ﻲ ﻏﻴ ﮔﺪﻨﮐﺍﺮﭘ ،ﻩﺪﺷ ﻝﺮﺘﻨﮐﺮ ﻲ

ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻩﺎﮔ ،ﺎﻫ

ﺍﺰﻓﺍ ﻳ ﺭﺎﺒﺟﺍ ﮎﺮﺤﺗ ﺶ ﻱ

ـﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻭ ﻲ

ﻭﺭ ـﻳ ـﻣﺯ ﺯﺍ ﻪ ﻴ ﺎﭘﺎﻧ ﻦ ـﻳ ﻪـﺑ ﻭ ﻩﺩﻮـﺑ ﺭﺍﺪ ﻩﻭﻼـﻋ

ﺎﻣﺮﺳ ﻳ ﻪ ﺭﺍﺬﮔ ﻱ ﺎﻫ ﻱ ـﻈﻋ ﻴ ﺭﺩ ﻢ ﺯﻳ ﻪـﻫﺩ ﺭﺩ ﺎﻫﺭﺎﺘﺧﺎـﺳﺮ ﺎـﻫ

ﻱ ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ ﻪﺘـﺷﺬﮔ ـﻳ

ﺍﺰـﻓﺍ ﮏ ﻳ ﺶ

ﺖﻔﮕﺷ ﮕﻧﺍ ﻴ ﺩﺍﺯﺁ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ )

ﺮﻠﻛ ،2

۲۰۰۶ ﺹ ، ۱ .(

ﻒﻌﺿ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ

ﻱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻣ ﻲ ﺮﻬـﺷ ﺶﻨﮐﺍﺮﭘ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻱ

،ﻩﺪـﺸﻧ ﻝﺮـﺘﻨﮐ

ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻱﺮﻴﮔﺭﺍﺮﻗ ﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻭ ﻱﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

.

ﺪﻋ ﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧﺭﺩ ﻡ ﻴ

ﺎـﻫﺯﺎ ﻱ ﻭ ـﻳ ﺳ ﺭﺩ ﺎﻫﺮﻬـﺷ ﻪـﻣﻮﺣ ﻭ ﺎﻫﺮﻬـﺷ ﻩﮋ ﻴ

ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺘـﺴ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ

) ﺭﻮﻫ

3ﻱ ، ۲۰۰۷ ﺹ ، ۷ .(

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻮﺳ ﺭﺩ ﻴﻳ ﺲ

ﺭﺎﺗ ﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﭽﺨ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻮﺳ ﺭﺩ ﻴﻳ ﻣ ﺍﺭ ﺲ ﻲ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ۴ ﺴﻘﺗ ﻩﺭﻭﺩ ﻴ

ﻪﺑ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻢ ﺭﻮﻃ

ﻱ ﻪﮐ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺍ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﺎﺗ ﻲ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻭﺍ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺮﻬﺷ ﻱ ﻄﻨﻣ ﻭ ﻪﻘ ﺍ ﻱ ﺳﺎﺳﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻲ

ﺖﺤﺗ

ﺍﺮﺷ ﻳ ﻠﺤﻣ ﻂ ﻲ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ .

ﻝﺎـﺳ ﻪـﮐ ﻡﻭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺎـﻫ

ﻱ ﻣ ـﻴ ﻥﺎ

ﮓﻨﺟ ﺎﻫ ﻱ ﻧﺎﻬﺟ ﻲ ﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﻭ ﻝﻭﺍ ﻲ

ﺍ ﺭﺩ ﻪـﮐ ﺩﻮﺷ ـﻳ

ـﻣﺯ ﻥﺪـﺷ ﺡﺮـﻄﻣ ﺎـﺑ ﻩﺭﻭﺩ ﻦ ﻴ

ﻭ ﻦ

ﻢﺸﭼ ﻤﮐ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫﺯﺍﺪﻧﺍ ﻴ

ﻧ ،ﺏﺎ ﻴ ﺪﻣ ﻪﺑ ﺯﺎ ﻳ ﺮ ﻳ ﺪـﺷ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻆﻔﺣ ﻭ ﺖ .

ﺭﻮـﻃ ﻪـﺑ

ﮐﻠ ﻲ ﻠﺻﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ، ﻲ

ﺮﻬﺷ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﺚﺤﺑ ﻱ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺁ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻳ ﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻩﺪﻨ ﻱ

ﺩﻮﺑ . ﺯﺍ ﻡﻮـﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ

1 . Spatial Bulletin 2 . Keller

3 . Hauri

(5)

۵۷

ﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﻲ

ﻝﺎﺳ ﺎﺗ ﻡﻭﺩ ۱۹۸۰

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺭﻭﺩ ﻞﻣﺎﺷ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺘﻨﺳ ﻲ ﻮـﺳ ﻴﻳ ﺍ ﺭﺩ ﻪـﮐ ﺖـﺳﺍ ﺲ ـﻳ

ﻦ

ﺗﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﻲ

ﻤﻀﺗ ﺖﺷﺎﮐ ﺡﺮﻃ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻴ

ﻦ ﺎﻔﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻳ

ﺩﻮﺧ ﺖ ﻱ ﻢـﻫ ﻭ ـﻨﭼ ﻴ ﺗﺎﻣﺍﺪـﻗﺍ ﻦ ﻲ

ﺭﺩ

ﺑ ﺩﺮﺒﻧ ﻴ ﺭﺎﻜ ﻱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻠﻣ ﻲ ﺪﺷ ﺭﻮﻈﻨﻣ .

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﻝﺎـﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ

۱۹۸۰ ﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺍﺭ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻲ

ﺍﺭﻮـﺷ ،ﺩﻮﺷ ﻱ

ﻝﺎـﺳ ﺭﺩ ﻝﺍﺭﺪـﻓ ۱۹۹۶

ﺎـﻤﻨﻫﺍﺭ ﻱ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭ ـﻳ ﺰ ﻱ

ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻮﺳ ﻴﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻑﺪﻫ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﻡﻼﻋﺍ ﺍﺭ ﺲ ﻳ

ﺍ ﮏ ﻳ ﺳ ﻦ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺎ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﻳ ﺭﺩ ﻪﭼﺭﺎﭙﮑ ﻳ

ﮏ

"

ﺳ ﻴ ﻪﮑﺒﺷ ﻢﺘﺴ ﺍ

ﻱ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺯﺍ "

ﺖﺳﺩ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﻳ

ﺑﺎ ﻲ ﺑ ﺍ ﻪ ﻳ ﺳ ﻂـﺧ ﺭﺎـﻬﭼ ﻑﺪـﻫ ﻦ ﻴ

ـﺳﺎ ﻲ

ﺣﺍﺮﻃ ﻲ ﺣﺍﻮﻧ ﻲ ﺮﻬﺷ ﻱ ﺍ ، ﻳ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺩﺎﺠ ﻱ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺍ

ﻱ ﺩﺰﻧ ﺪﺷﺭ ﻁﺎﻘﻧ ﻭ ﻳ

ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻪﺑ ﮏ ﺎـﻫ

ﻱ

ﺭﻳ ﻠ ﻲ ﺎﺑ ﻤﻫﺍ ﻴ ﺣﺍﻮﻧ ﺵﺮﺘﺴﮔ ،ﺖ ﻲ

ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻲﻳ ﺎﻫﺎـﻀﻓ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ﻱ

ﮔﺪـﻧﺯ ﻲ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻭ ﻱ

ﻆـﻔﺣ ،

ﻢﺸﭼ ﺎﻫﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱ ﺒﻃ ﻴﻌ ﻲ ﺮﻃ ﺯﺍ ﻳ ﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻖ ﻱ

ﮊﻮﻟﻮﮐﺍ ﻳ ﺍﺮﺑ ﮏ ﻱ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﺎـﻫ ﻱ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻱ ﻡﺎـﻏﺩﺍ ﻭ

ﻮﺳ ﻴﻳ ﺲ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺭﺩ ) ﺮﺳ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻳ

ﻩﺍﺭ ﻪﮑﺒﺷ ﻊ ﺑ ﺖﮐﺭﺎﺸﻣ ﻭ ﻦﻫﺁ

ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟﺍ ﻲ ( ﻌﺗ ﻴﻴ ﺪـﺷ ﻦ . ﻩﺯﻭﺮـﻣﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻮﺳ ﻴﻳ ﺎﻨﺒﻣﺮﺑ ﺲ ﻱ

ﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻳ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻞ :

ﺎﭘ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻡﺎﻏﺩﺍ − ﻳ

ﺭﺍﺪ ﻱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ

،

ﺷ − ﻴ ﻩﻮ ﺎﻫ ﻱ ﺘﮐﺭﺎﺸﻣ ﻲ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ

،

ﺭﺎﮑﻤﻫ − ﻱ ﻣﻮﻤﻋ ﺖﮐﺭﺎﺸﻣ ﻭ ﻲ

ﺻﻮﺼﺧ ﻭ ﻲ

،ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ

ﮔﺭﺎﮐ ﻪﺑ − ﻴ ﺮ ﻱ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻱ

ﺎﻤﺣ ﻳﺘ ﻲ ﻤﺼﺗ ﻴ ﻢ ﻝﺪﻣ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﺯﺎﺳ ﺯﺎﺳ

ﻱ ﺒﺷ ، ﻴ ﻪ ﺯﺎـﺳ ﻱ

ﭘ ﻭ ﻴ ﺶ ﺑ ﻴﻨ ﻲ ) ،ﺮﻠﻛ ۲۰۰۶

، ﺺﺻ ۲ ﻭ ۴ (.

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻴﻳ

ﺲ

ﻮﺳ ﻴﻳ ﺳ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ ﺭﺩ ﺲ ﻴ

ﺳﺎ ﻲ ﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﻴ ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ،ﻥﻮ

1ﺎﻫ ﻥﻮﻤﮐ ﻭ

2 ﺎـﻫ ﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎـﺳ ﻲ

ﻩﺪـﺷ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺍﺬﻟ ،ﺖﺳﺍ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺍ ﻳ ﻧ ﺭﻮﺸﮐ ﻦ ﻴ

ﭘ ﻪﺑ ﺰ ﻴ ﻭﺮ ﻱ ـﺴﻘﺗ ﺯﺍ ﻴ ﺳ ﺕﺎﻤ ﻴ ـﺳﺎ ﻲ ﺢﻄـﺳ ﻪـﺳ ﺭﺩ

ﻠﻣ

3ﻲ ﻪﻘﻄﻨﻣ ، ﺍ

4ﻱ ﻠﺤﻣ ﻭ

5ﻲ ﺖﺳﺍ ) ،ﮓﻧﺎﺗ ٢٠٠٧ ﺹ ، ٣ .(

ﻮﺳ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺭﻮﺸﮐ ﻴﻳ

ﺲ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﺿﺎﺣ

ﺯﺍ ٢٦ ﻱﺭﺍﺩﺮﻬـﺷ ﻱﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ﺖـﺳﺍ ﻩﺪـﺷ ﻢﻴـﺴﻘﺗ ﻥﻮـﻤﮐ ﺎـﻳ6

.

ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺲﻴﻳﻮﺳ ﺭﺩ ﻩﺯﻭﺮﻣﺍ ٢٨٠٠

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻮﻤﮐ ﺎﻳ ﻱﺭﺍﺩﺮﻬﺷ )

،ﺮﻠﻛ ٢٠٠٦

، ﺹ ١ .(

1 . Contons 2 . Comonal 3 . Federal 4 . Contonal 5 . Commonal 6 . Municipalities

(6)

٥٨ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ

ﻮﺼﺗ ﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮ ۳ : ﺴﻘﺗ ﺲﻴﻳﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴ

ﻮﺳ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻴﻳ

ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ﺲ ﻧﻮﻧﺎـﻗ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺎﺘﺨﻣﺩﻮﺧ ﺎﻫ

ﻲ ﺭﺍﺩﺍ ، ﻱ ﻗﻮـﻘﺣ ﻭ ﻲ

ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻐﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺡﺮﻄﻣ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﮐﺭﺎﺸﻣ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻴﻴ

ـﺳﺎﺳﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺮ ﻲ

ﺎـﻬﻨﺗ

ﺮﺜﮐﺍ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻳ

ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺖ ﺬﭘ

ﻳ ﺖﺳﺍ ﺮ ) ﻓﻮﺗ ﻴ ،ﻖ ۱۳۸۴

، ﺹ ۹۸ (.

ﺎﭘ ﻳ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ ﺭ ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ

ﻮﺳ ﺭﺩ ﻴﻳ ﺳﺎﺳﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺲ ﻲ

ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻝﺍﺭﺪﻓ ۱۹۶۹

ﮐﺄﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ـﻴ

ﺭﺎـﺘﺨﻣﺩﻮﺧ ﺮـﺑ ﺪ ﻱ

ﻠﺤﻣ ﻲ ﺗﺍﺮﮐﻮﻣﺩ ﻞﺻﺍ ﻭ ﻴ

ﺍ ﺭﺩ ﮏ ﻳ ـﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻴ

ﻟﻭﺆـﺴﻣ ﺎـﻬﻨﺗ ﻥﻮ ﻴ

ﻥﻮﻧﺎـﻗ ﺖ ﺭﺍﺬـﮔ

ﻱ ﺍﺮـﺑ ﻱ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻭﺪﺗ ﻭ ﻳ ﻭ ﺡﺮﻃ ﻦ ﻳ

ﺎـﺴﻣ ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻩﮋ ﻳ

ـﻠﻣ ﻞ ﻲ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺘـﺷﺍﺩ ﺍﺭ ـﻳ

ﺢﻄـﺳ ﮏ

ﭘﺎ ﻴﻳ ﻦ ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ﺮﺗ ﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﻳ ﻂﺧ ﻪ ﺸﻣ ﻲ

1ﺎﻫ ﻳ ﺭﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺡﺮـﻃ ﺎ ﻱ

ﺭﺍﺬـﮔﺍﻭ ﻭ ﻱ

ﺎـﺴﻣ ﻳ ﺍﺮﺟﺍ ﻞ ﻲـﻳ ﻪـﺑ

ﻥﻮﻤﮐ ﻥﻮﻤﮐ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻧ ﺎﻫ

ﻴ ﺎﭘ ﺭﺩ ﺰ ﻴﻳ ﻦ ﺮﺗ ﻳ ﺡﺮﻃ ﻪﺑ ﺢﻄﺳ ﻦ ﺎﻫ

ﻱ ﺍﺮﺟﺍ ﻲـﻳ ﻥﻮـﭽﻤﻫ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺡﺮﻃ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱ ﻣﺯ ﻴ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻦ )

،ﮓﻧﺎﺗ ۲۰۰۷ ﺹ ، ۴ .(

ﺍ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻳ

ﻥﻮﻧﺎـﻗ ﻦ

،ﺪﺷ ﻖﻓﻮﻣ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﺎﻋﺭ ﻦﻤﺿ

ـﻳ ﺭﺎـﺘﺨﻣﺩﻮﺧ ﺖ ﻱ

ﻥﻮﺘﻧﺎـﮐ ﺍ ﻖـﺣ ،ﺎـﻫ ﻳ

ﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﺩﺎـﺠ ﻲ

ﻭ

ﺳ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺧﺩ ﻴ

ﺖﺳﺎ ﺎﻫ ﻱ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻱ

ﻧﻮﻧﺎﻗ ﻲ ﻟﺎﻣ ﻭ ﻲ ﺑ ﻴ ﺪـﺑﺎ . ﻮـﺼﺗ ﺭﺩ ﻳ ﺫ ﺮ ـﻳ ﻞ

ﺎﭘ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻳ

ﻪ ﺎﻫ ﻱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻴﻳ

ﻣ ﺍﺭ ﺲ ﻲ ﺩﻮﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻥﺍﻮﺗ .

1 . Guideline

(7)

۵۹

ﻞﻜﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ ۴ : ﺎﭘ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻳ

ﻪ ﺎﻫ ﻱ ﺎﻧﺮﺑ ﻪﻣ ﺭ ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻴﻳ

،ﺲ ﻊﺒﻨﻣ )

،ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻦﺘﻟﻮﺑ ۲۰۰۴

(

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻝﻮﺻﺍ ﻭ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻱﺰـﻳﺭ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻪﺑ ﺭﻮﺸﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ،ﻲـﻠﻣ ﺡﻮﻄـﺳ ﺭﺩ ﻲﻳﺎـﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ

ﻭ ﻱﺍ

ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻲﻠﺤﻣ .

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻭ ﺡﻮﻄﺳ ﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ

ﻲﻣ ﻞﻳﺫ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺲﻴﻳﻮﺳ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻲﻳ ﻥﺍﻮـﺗ

ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ .

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﻭﺪﺟ ۱

: ﻗﺍ ﻭ ﺡﻮﻄﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻣﺍﺪ

ﺭ ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻮﺳ ﺭﺩ ﻴﻳ

ﺲ

ﻊﺒﻨﻣ ) :

،ﻲﻧﺎﺧﺎﺑﺎﺑ ۱۳۸۹ (

ﺢﻄﺳ نﻻوﺆﺴﻣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هدر

يﺰﻳر تﺎﻣاﺪﻗا

نﻮﻴﺳارﺪﻔﻨﻛ

۱ - ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻱﺍﺭﻮﺷ )

ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ (

۲ - ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺮﺘﻓﺩ

۳ - ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﺑ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺕﺍﺭﺍﺩﺍ ﺮﺑ ﻱﺮﺛﺍ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻫ

ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ .

۴ - ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

- ﻦﻴﺑ ﻠﻠﻤﻟﺍ ﻲ

- ﻲﻠﻣ

- ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺍﺮﻓ ﻱﺍ ۱ - ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﻪﻴﻬﺗ

۲ - ﻢﺸﭼ ﺡﺮﻃ ﺯﺍﺪﻧﺍ ) ﺮﻈﻨﻣ ( ﺲﻴﻳﻮﺳ

۳ - ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺡﺮﻃ - ﻱﺮﻬﺷ ﻪﮑﺒﺷ

۴ - ﺡﺮﻃ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻩﮋﻳﻭ ﻱﺎﻫ )

ﺡﺮﻃ ﻭ ﺎﻫ

ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻲﺸﺨﺑ ﻱﺎﻫ (

۵ - ﺲﻴﻳﻮﺳ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻢﻈﻧ ﻲﻠﮐ ﺡﺮﻃ

۶ - ﺡﺮﻃ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻱﺎﻫ

ﺎﻫ

نﻮﺘﻧﺎﻛ

۱ - ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ﺖﻟﻭﺩ )

ﺁ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺲﻴﻳﻮﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺶﻳﺎﻣ

ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ (

۲ - ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺮﺗﺎﻓﺩ

- ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻱﺍ

- ﻱﺮﻬﺷﺍﺮﻓ ۱ - ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺭﺩ ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺡﺮﻃ

۱:۲۰۰۰۰۰ ﺎﺗ ۱:۲۵۰۰۰

نﻮﻤﻛ

ﻥﻮﻤﮐ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ

- ﻲﻠﺤﻣ ۱ - ﺎﮐ ﺡﺮﻃ ﺭ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻱﺮﺑ ﻱﺎﻫ

۱:۱۰۰۰۰ ﺎﺗ ۱:۵۰۰۰ ۱:۲۰۰۰ ﺎﺗ ۱:۱۰۰۰

۲ - ﺖﺧﺎﺳ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺯﺎﺳﻭ

ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻲﺳﺎﺳﺍ

ﺭﺪﻓ ﺍ ﻝ

ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺰﻳﺭ

ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

ﺯﺎﺳ ﻭ ﺖﺧﺎﺳ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺰﻳﺭ

ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

ﺯﺎﺳ ﻭ ﺖﺧﺎﺳ

ﻥﻮﻤﻛ ﻥﻮﻤﻛ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺡﺮﻃ -

ﻦﻴﻣﺯ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺡﺮﻃ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺡﺮﻃ ﻱﺍ

ﻥﻮﺘﻧﺎﻛ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺡﺮﻃ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻭ ﻲﺸﺨﺑ ﻱﺎﻫ

ﺡﺮﻃ ﻲﺸﺨﺑ ﻱﺎﻫ ﺭﺪﻔﻨﻛ

ﻥﻮﻴﺳﺍ

ﻥﻮﺘﻧﺎﻛ ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﻥﻮﻤﻛ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﻱﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻱﺰﻳﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

(8)

٦٠ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻝﻮﺻﺍ ﻭ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺩﺎﻔﻣ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ

ﻟﻮﺻﺍ ﻭ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻲ

ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭ ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻮـﺳ ﺭﻮـﺸﮐ ﺭﺩ ﻴﻳ

ﺭﺮـﻘﻣ ﺲ

ﺫ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻳ

ﻣ ﻞ ﻲ ﺪﻨﺷﺎﺑ :

ﻦﻴﻣﺯ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱﺮﺑﺭﺎﮐ ﻟﻭﺍ ﻑﺪﻫ ﻴ ﻠﺻﺍ ﻭ ﻪ ﻲ ﺍﺭﺪـﻓ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍ ،ﻝ

ﻱ ـﻣﺯ ﺯﺍ ﻴ ﻦ ﺎـﻫ ﻱ ﺘﻧﻮﮑـﺳ ﻲ ﺭﻮـﺸﮐ

ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ﻤﻫﺍ ﻴ ﺍ ﺖ ﻳ ﻧﺎﻣﺯ ﻑﺪﻫ ﻦ ﻲ

ﻦﺷﻭﺭ ﻣ ﻲ ﺎـﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺖﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ۳۰

% ﺭﻮـﺸﮐ ) ۴۲

ﮐ ﺭﺍﺰﻫ ﻴ ﻊﺑﺮﻣﺮﺘﻣﻮﻠ (

ﻧﺎﺴﻧﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻲ

ﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ﺖﺳﺍ ـﻳ

ﺎـﻀﻓ ﻦ ﻱ ﺎﺑ ﺩﻭﺪـﺤﻣ ـﻳ

ﻧ ﺪ ﻴ ﺎـﻫﺯﺎ ﻱ

ﻞﻤﺣ ،ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ،ﻦﮑﺴﻣ ﻭ

ﺮﻔﺗ ،ﻞﻘﻧ ﻳ ﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ،ﺖﻏﺍﺮﻓ ﻭ ﺢ ﻱ

ﺒﻃ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ ﻴ

ـﻌ ﻲ ﻭ ...

ﻩﺩﺍﺩ ﺦـﺳﺎﭘ

ﺩﻮﺷ . ﻠﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻲ

ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻑﺪﻫ ﻱ

ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱ ﻣﺯ ﻴ ﻠﺻﺍ ﻪﺒﻨﺟ ﻭﺩ ﻦ ﻲ

ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﻞﻣﺎﺷ ﺍﺭ :

ﺮﺳ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻭ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ − ﻳ

ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻊ ﻩﺎﮔ

ﻪﻫﺩ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺎﻫ

ﻱ ﺧﺍ ﻴ ﺎﺑ ،ﺮ ﻳ ﻑﺮـﺼﻣ ﺪ

ﻣﺯ ﻴ ﻤﺠﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦ ﻴ

ﻐﺗ ﻭ ﻊ ﻴﻴ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮ ﻱ ﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻲ ﻠﺻﺍ ﺭﺎﮑﻫﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲ

ﺍﺮـﺑ ﻱ ﺍ ـﻳ ﻦ

ﺖﺳﺍ ﺮﻣﺍ .

ﻢﻫ − ﻨﭼ ﻴ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻑﺪﻫ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻦ ﻱ

ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱ ـﻣﺯ ﻴ ﺎﺑ ﻦ ـﻳ ﻪـﺑ ﺪ ـﻳ ﻥﺎﻣﺯﺎـﺳ ﮏ

ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻬﺑ ﻴ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﻨ ﻱ

ﺎﻫ ﻱ ﺖﺳﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻳ

ﺖﻓﺎ . ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺰﮐﺮﻤﺗ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻭ ﺎـﻫ

ﺣﺍﻮﻧ ﻭ ﺎﻫﺯﺎﺳ ﻭ ﺖﺧﺎﺳ ﻲ

ﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﻱ ﺯﻳ ﺖﺧﺎـﺳﺮ ﺎـﻫ

ﻱ ﻓﺎـﮐ ﻲ ﻭ ﺮـﺘﻬﺑ ،ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻭ

ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱ ﺍ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻳ ﺖﻧﻮﮑﺳ ﺩﺎﺠ ﻩﺎﮔ

ﺎﻫ ﻱ ﮐﺍﺮﭘ ﺮﻫ ﻪﮐ ﻩﺪﻨ ﻳ

ﺯ ﮏ ﻳ ﺖﺧﺎﺳﺮ ﺎﻫ ﻱ ﻣ ﺍﺪﺟ ﻲ ﺪـﻨﻫﺍﻮﺧ

ﺖﺳﺍ . ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻭ ﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﻫ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺭﺩ ﺡﺮﻄﻣ ﻡﻭﺩ ﻑﺪﻫ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ، ﻲ

ﻠﮐ ـﻴ ﻟﺎﻌﻓ ﻪ ـﻴ ﺖ ﺭﺩ ﺎـﻫ

ﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﺡﻮﻄﺳ ﻴ

ﻥﻮﻤﮐ ﻭ ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ،ﻥﻮ ﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺎﻫ

ﻳ ﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ ﺖﮐﺭﺎﺸﻣ ﻦ ﻱ

ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ـﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻪـﺑ

ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻑﺪﻫ ﻱ

ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱ ﻣﺯ ﻴ ﻧ ﻦ ﻴ ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺰ .

ﺩﻮﺒﻧ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ـﻳ

ﺭﺎـﮑﻤﻫ ﻥﺩﻮـﺑ ﻢـﮐ ﺎ ﻱ

ﻭ

ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻲ ﻣ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺡﻮﻄﺳ ﻥﺎ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﻣ ﻲ ﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻳ

ﺡﺮﻃ ﺩﺎﺠ ﺎﻫ

ﻱ ﻏﻴ ﻠﻤﻋﺮ ﻲ ﻭ ـﻳ ﺎ

ﺎﻣﺮﺳ ﻳ ﻪ ﺭﺍﺬﮔ ﻱ ﺎﻫ ﻱ ﺩﻮﺷ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ .

ﺖﻬﺟ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻱﻮﺳ ﻪﺑ ﻱﺮﻴﮔ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻡﻮﺳ ﻑﺪﻫ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺖﻬﺟ ، ﻫﺩ ﻲ ﺎـﻀﻓ ﺕﺍﺮـﺛﺍ ﻲﻳ

ﻮـﺳ ﻪـﺑ ﻱ

ﺗ ﻪﻌﺳﻮ ﺎﻫ ﻱ ﺖـﺳﺍ ﺏﻮﻠﻄﻣ .

ﻳ ـﮑ ﻲ ﺎـﺑ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﺯﺍ ﻤﻫﺍ

ـﻴ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺖ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻮـﺳ ﻴﻳ ﺲ

ﺖﻬﺟ ﻫﺩ ﻲ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻡﺪﻋ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﺍ ﻭ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﻳ

ﺩﺎﺠ ﻳ ﺣﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﮏ ﻲ

ﺘﻧﻮﮑـﺳ ﻲ

(9)

۶۱

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺎﻫ

ﻱ ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ .

ﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻳ

ﺎﺑ ﻑﺪﻫ ﻦ ﻳ

ﻧ ﺪ ﻴ ﺎﻫﺯﺎ ﻱ ﭘ ﻭ ﻡﺩﺮـﻣ ﻴ

ﺎﻫﺪـﻣﺎ ﻱ

ﺤﻣ ﻴ ﻄ ﻲ ﺑﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﮕ

ﻴ ﺩﺮ . ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻢﻫ ﻨﭼ ﻴ ﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦ ﻲ

ﺍﺮـﺑ ﺍﺭ ﻱ

ﺳ ﻴ ﺎﻘﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻦﮑﺴﻣ ﺖﺧﺎﺳ ﺖﺳﺎ ﻱ

ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻧ

ﻴ ﺳ ﻭ ﻪﺘﻓﺎ ﻴ ﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺖﺳﺎ ﻱ

ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻱ ﺯﺍ ﻉﺎـﻓﺩ

ﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻴﻌ ﻲ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔﺭﺎﮐ ﻪﺑ .

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻮﺻﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺰﻳﺭ

ﻱﺯﺎﺳ

ﺍﺮﺑ ﻱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺭﺩ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ، ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻱ ﻝﻮـﺻﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﻬﺗ ﺍﺭ ﻴ ﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻪ ﻳ

ﺍﺮﺑ ﻝﻮﺻﺍ ﻦ ﻱ

ﺍﺭﺍ ﻳ ﻌﻣ ﻪ ﻴ ﺎﻫﺭﺎ ﻱ ﻤﺼﺗ ﻴ ﻢ ﺯﺎـﺳ ﻱ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ

ﻳ ﺍﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﮏ ﻱ

ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺯﺎﺳ ﻱ ﻣ ﻴ ﻼﻋ ﻥﺎ ﻳ ﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖ ﻲ

ﮔ ﻴ ﺩﺮ .ﺍ ﻳ ﺭﺩ ﻝﻮـﺻﺍ ﻦ

ﻢﺸﭼ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺮﻬﺷ ﺮﻈﻨﻣ ﻭ ﺎﻫﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻱ ﺮﻃ ﺯﺍ ﻳ ﻣﺯ ﻖ ﻴ ﻦ ﺎﻫ ﻱ ﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻱ ﻢﻈﻧ ، ﺩ ﻫ ﻲ ﻪـﺑ

ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻩﺎﮔ ﺎﻨﺒﻣﺮﺑ ﺎﻫ ﻱ ﻧ ﻴ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭ ﻥﺎﻨﻛﺎﺳ ﺯﺎ ﻳ

ﺖ ﺎﻫ ﻱ ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻩﺎﮔ ﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎـﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ـﻳ

ﻖ

ﻥﺎﮑﻣ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻪﻧﺎﺧ ﻞﺤﻣ ﻭ ﺎﻫ ﺎﻫ

ﻱ ﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻳ

ﮑ ﻲ ﻞﻤﺣ ﻭ ﻣﻮﻤﻋ ﻞﻘﻧ ﻲ

ﻥﺎﮑﻣ ﻭ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺎـﻫ ﻱ

ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻴ

ﺎﻫﺯﺎ ﻱ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺍ ﻱ ﺳﺮﺘﺳﺩ ﻭ ﻲ ﺮﻔﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻳ

ﺤ ﻲ ﻣﻮﻤﻋ ﻭ ﻲ ﻭ ...

ﺖﺳﺍ .

ﺗ ﺶﻳﺍﺮﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﻊﻣﺎﺟ ﻝﺩﺎﻌ ﻖﻳﻼﻋ ﻭ ﺎﻫ

ﻣ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻴ ﺍﺮﮔ ﻥﺎ ﻳ ﺶ ﻼﻋ ﻭ ﺎﻫ ﻳ ﺎﻨﺒﻣﺮﺑ ﻖ ﻱ ﻟﻮﺻﺍ ﻲ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ

ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﻩﺪﻣﺁ :

ﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ − ﻳ

ﻼﻋ ﻭ ﺕﻼ ﻳ

،ﻖ

ﺯﺭﺍ − ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺍ ﻳ ﻼﻋ ﻦ ﻳ ﻮﺑ ﻖ ﻳ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻩﮋ ﻱ

ﺎـﻀﻓ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻲﻳ

ﺕﺍﺮـﺛﺍ ﻭ ﺏﻮـﻠﻄﻣ

،ﺎﻬﻧﺁ ﻦﮑﻤﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ − ﺍﺮﮔ

ﻳ ﺶ

،ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗ ﺎﻫ

ﻼﻋ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ − ﻳ

ﺑ ﻭ ﺕﻼﻤﺟ ﺭﺩ ﻖ ﻴ

ﺟﻮﺗ ﺕﺎﻧﺎ ﻴﻬ

ﻲ ﺴﻔﺗ ﻭ ﻴ ﺮ ﻱ

،

ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ − ﻱ ﻣ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻴ ﻼﻋ ﻥﺎ ﻳ ﻧ ﻖ ﻴ ﺎﻫﺭﺎﺠﻨﻫ ﺯﺍ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻭ ﺶﻧﺍﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺪﻨﻣﺯﺎ ﻱ

ﻧﻮﻧﺎﻗ ﻲ ﻪـﺑ ﻞﺑﺎﻗ

ﮔﺭﺎﮐ ﻴ ﺮ ﻱ ﺳﺮﺘﺳﺩ ﻭ ﻲ ﺎﭘ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻳ

ﻪ ﺍ ﻱ ﺖـﺳﺍ ﻊﻣﺎـﺟ )

ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭ ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻮـﺳ ﻳ ،ﺲ

٢٠٠٤ .(

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭ ﻳ ﺰ ﻱ ﻀﻓ ﺎ ﻲﻳ ﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻴ

ﻥﻮ ) ﻠﻣ ﻲ (

ﻝﺎﺳ ﺎﺗ ١٩٦٩ ﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﻴ ﻥﻮ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺍ ﻣﺯ ﺭﺩ ﻴ ﺎﻣﺁ ﻪﻨ ﻳ ﺶ ﻣﺯﺮﺳ ﻴ ﺭﺩ ﻝﺍﺭﺪـﻓ ﻥﻮﻧﺎﻗ ،ﺖﺷﺍﺪﻧ ﻦ

(10)

٦٢ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻝﺎـﺳ ﺭﺩ ١٩٧٩

ﻟﻭﺍ ﻑﺪـﻫ ﻪـﮐ ﺪـﺷ ﺡﺮـﻄﻣ ـﻴ

ﺎـﻤﺗ ﻥﺁ ﻪ ﻳ

ﻣ ﺰ ـﻴ ﺣﺍﻮـﻧ ﻥﺎ ﻲ

ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺍ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ

ﻳ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﺎﺠ ﻳ

ﺮﻬـﺷ ﻩﺪﻨﮐﺍﺮﭘ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﺭﺩ ﺖ ﻱ

ﺎﻫﺎـﻀﻓ ﺭﺩ ﻱ

ﺯﺎـﺑ

ﺖﺳﺍ . ﺍ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺍ ﺭﺩ ـﻳ ﺎـﻨﺒﻣﺮﺑ ﻥﻮﻧﺎـﻗ ﻦ ﻱ

"

ﻏ ﺰـﮐﺮﻤﺗ ﻴ

ﺰـﮐﺮﻤﺘﻣﺮ "

ﻭ ـﻳ ﮏ

ﻮﮕﻟﺍ ﻱ ﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻲ ﻭﺮﻤﻠﻗ ﻲﻳ ﺯﻮﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻳ

ﻌﻤﺟ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻊ ﻴ

ﻟﺎﻌﻓ ﻭ ﺖ ـﻴ

ﺖ ﺎـﻫ ﻱ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻱ ﺭﺩ

ﺖﺳﺍ ﺭﻮﺸﮐ ﺮﺳﺍﺮﺳ .

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻳﺘ

ﻲ ﻝﺎـﺳ ﻡﻭﺪـﻧﺍﺮﻓﺭ ﺭﺩ ﻡﺩﺮـﻣ ﻂـﺳﻮﺗ ﻪﮐ ١٩٩٩

ﺬﭘ ﻳ ﻪـﺘﻓﺮ

ﻢﻫ ،ﻩﺪﺷ ﻥﺯﻭ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻞﺑﺎﻗ

ﻬﺟﻮﺗ ﻲ ﻠﮐ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻴ

ﺪ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺭﺩ ﻲﻳ

ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﻩﺩﺍﺩ

ﺯﺍ : ﻧﺍﺮﮕﻧ ﻲ ﺎﭘ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻳ

ﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ ﺭﺍﺪ ﻱ

ﺩﺰﻧ ﻳ ﻣ ﮏ ﻴ ﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﻥﺎ ﻴ

ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ،ﻥﻮ ﻥﻮﻤﮐ ﻭ ﺎﻫ

ﺎـﻫ

) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺡﻮﻄﺳ ﻥﻻﻭﺆﺴﻣ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ) ( ﺎـﻀﻓ ﻦﺘﻟﻮﺑ ﻲﻳ

، ٢٠٠٤ ﺹ ، ٢ (.

ﺎـﻨﺒﻣﺮﺑ ﻱ ﺍ ـﻳ ﻦ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﮐ ﻠﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻪ ﻲ

) ﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﻴ ﻥﻮ ( ﺎﺑ ﻳ ﮕﺑ ﺕﺭﻮـﺻ ﺪ ـﻴ

ﻪـﺑ ،ﺩﺮ

ﺫ ﺡﺮﺷ ﻳ ﺖﺳﺍ ﻞ :

ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﻱﺭﺍﺬﮔ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻟﻭﺆﺴﻣ ﻩﺯﻮﺣ ﻭ ﻩﺮﺘﺴﮔ ﻴ

ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺖ ﺭﺍﺬﮔ ﻱ ـﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﻴ

ﻁﺎـﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻥﻮ

ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻝﻮﺻﺍ ﺎﺑ ﻲ

ﺩﺩﺮﮔ . ﻥﻮﻧﺎـﻗ ﺏﻮﭼﺭﺎـﭼ ﺭﺩ ﻩﺪـﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺍﺬـﮔ

ﻱ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻥﻮﻧﺎـﻗ ﻩﺯﻮﺣ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﻼﮐ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺭﺍﺬـﮔ

ﻱ ﺍﺮـﺑ ﻱ

ﺰﺟ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﻳ

ﻥﻮﺘﻧﺎـﮐ ﻩﺪـﻬﻋ ﻪـﺑ ﺮـﺗ ﺖـﺳﺍ ﺎـﻫ

. ﺩﺭﺍﻮـﻣ ﺭﺩ ﻪـﺘﺒﻟﺍ ﻱ

ـﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﻴ ﻇﻭ ﻥﻮ ﻴ ﺔـﻔ

ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺭﺍﺬﮔ ﻱ ﺍﺮﺑ ﻱ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻫ ﻱ ﮑﭼﻮﮐ ﻲ ﺛﺄﺗ ﻪﮐ ﻴ ﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮ ﻲ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺑ ﺭ ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻞـﮐ

ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﻮﺸﮐ .

ﺎـﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻝﻮﺻﺍ ﻥﻮﻧﺎـﻗ ﺏﻮﭼﺭﺎـﭼ

ﺭﺍﺬـﮔ ﻱ ﻪـﺑ

ﺫ ﺡﺮﺷ ﻳ ﺖﺳﺍ ﻞ :

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻮﺻﺍ ﻭ ﻑﺍﺪﻫﺍ − ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﺑ ﻳ ﺍﺮﺑ ﺪ ﻱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻫ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻴ

ﺩﺮ .

ﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ − ﻴ

ﺁﺮﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻦ ﻳ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ،

ﻳ − ﮕﭼﺭﺎﭙﮑ ﻲ ﻠﮐ ﻡﺎﻏﺩﺍ ﻭ ﻴ

ﺗﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻪ ﻲ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺮﺛﺍ .

ﺎﺴﻣ − ﻳ ﻭ ﻞ ﻳ ﻩﮋ ﺍ ﻱ ﻘﺘﺴﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻴ

ﻢ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻱ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻥﻮـﭽﻤﻫ ،ﺩﺭﺍﺩ

ﺍﺮﺑ ﺯﺍﻮﺟ ﻡﻭﺰﻟ ﻱ

ﻣﺎﻤﺗ ﻲ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺳﺄﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻴ ،ﺯﺎـﺳ ﻭ ﺖﺧﺎـﺳ ﺯﺎﺠﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺕﺎﺴ

ﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻲﻳ

ﺍﺮﺑ ﺯﺎﺳ ﻭ ﺖﺧﺎﺳ ﻱ

ﺣﺍﻮﻧ ﻲ ﺑ ﻴ ﻤﻃﺍ ﻭ ﺯﺎـﺳ ﻭ ﺖﺧﺎﺳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻥﻭﺮ ﻴ

ﺯﺍ ﻥﺎـﻨ

ﺯ ﻥﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻳ

ﺍﺮﺑ ﺎﻫﺭﺎﺘﺧﺎﺳﺮ ﻱ

ﺯﺎﺳ ﻭ ﺖﺧﺎﺳ ﺯﺎﺠﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ .

(11)

۶۳

ﺭﺎﭙﮑﻳ ﻭ ﻡﺎﻏﺩﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﮕﭼ

ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ ﺎﻫ

ﻳ ﮑ ﻲ ﺎﻇﻭ ﺯﺍ ﻳ ﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﻒ ﻴ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻥﻮ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻭ ﻡﺎـﻏﺩﺍ ، ﻳ

ﮕﭼﺭﺎـﭙﮑ ﻲ ﻭ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﮐﺭﺎﺸﻣ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ﺍ ﻪـﮐ ﺖﺳﺍ ﺎﻫ ـﻳ

ـﻣ ﻝﻭﺍ ﻪـﺟﺭﺩ ﺭﺩ ﻡﺍﺪـﻗﺍ ﻦ ﻲ

ﺯﺍ ﺪـﻧﺍﻮﺗ

ﺮﻃ ﻳ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﻖ ﺭﺍﺬﮔ

ﻱ ﺮﻃ ﺯﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻕﻮﻓ ﻳ

ﺄﺗ ﻖ ﻴﻳ ﻮﺼﺗ ﻭ ﺪ ﻳ

ﺡﺮﻃ ﺐ ﺎـﻫ ﻱ ﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺭ ﻱ

ﻥﻮﺘﻧﺎﮐ ﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺩﺩﺮﮔ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﻮﻴ

) ﻠﮔﻮﻣ

1ﻲ ، ۲۰۰۴ ﺺﺻ ، ۱ ﻭ ۳ .(

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻱﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺲﻴﻳﻮﺳ ﻱﺰﻳﺭ

2

ﺍﻳ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦ ﻱ

ﺳ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺎ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﻝﺎـﺳ ﺭﺩ ۱۹۹۶

ﺯﺭﺍ ﺐـﺟﻮﻣ ﻪـﺑ ـﻳ

ﺑﺎ ﻲ ﺎﻫﺪـﻧﻭﺭ ﺯﺍ ﻱ

ﺮﻬﺷ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻱ

ﻮﺳ ﺖﻟﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻴﻳ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺡﺮﻄﻣ ﺲ .ﺍ

ﻳ ﺷﺭﺍﺰﮔ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦ ﻲ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ

ﻟﻮﺻﺍ ﻲ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺭ

ﻲ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻭ ﻱ

ﺳ ﻭ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﻴ

ﺖﺳﺎ ﺎﻫ ﻱ ﺎـﺴﻣ ﺭﺩ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻳ

ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮـﻣ ﻞ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻢﻫﺍﺮﻓ .

ﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻳ

ﻪﺑ ﺞ ﮔﺭﺎﮐ ﻴ ﺮ ﻱ ﺍ ﻳ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ـﻣ ﻲ ﻥﺎـﻋﺫﺍ ﻥﺍﻮـﺗ

ﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ،ﺖﺷﺍﺩ ﻳ

ﺍ ﻪﮑﻨ ﻳ ﺳ ﻦ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺖﺳﺎﻴ ۱۹۹۶

ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﻞـﺣ ﺕﻼﮑـﺸﻣ ﺩﻮـﺟﻭ ﺎﺑ

ﺯ ﻩﺪﺸﻧ ﻳ ﺮﺑ ،ﺩﺎ ﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﻳ ﺳ ﻦ ﻴ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺖﺳﺎ ﺎﻫ

ﻱ ﺑﻮﻠﻄﻣ ﻲ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ

ﻪﻠﻤﺟ

ﻣ ﻲ ﺳ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻴ

ﺑ ﻊﻤﺠﺗ ﺖﺳﺎ ﻪ

ﺳﺍﺭﺪﻔﻨﮐ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺮﮔﺭﺎﮐ ﻴ

ﺁﺮﻓ ﺩﻮﺒﻬﺑ ،ﻥﻮ ﻳ

ﺎﻫﺪﻨ ﻱ ﻤﺼﺗ ﻴ ﻢ ﺯﺎﺳ ﻱ

ﻢﻫ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﺍﺰﻓﺍ ،ﻥﺪﺷ ﺖﻬﺟ

ﻳ ﻣ ﺖﮐﺭﺎﺸﻣ ﻭ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺶ ﻴ

ﻥﻮﺘﻧﺎـﮐ ،ﻝﺍﺭﺪـﻓ ﻥﻻﻭﺆـﺴﻣ ﻥﺎ ﻭ ﺎـﻫ

ﻥﻮﻤﮐ ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺎﻫ )

ﺎﻀﻓ ﻦﺘﻟﻮﺑ ﻲﻳ

، ۲۰۰۴ ﺺﺻ،

۱۰ - ۱۲ .(

ﺍ ﺭﺩ ﺡﺮﻄﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ـﻳ

ﺎـﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦ

ﺫ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻭ ﺮﻬﺷ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻳ

ﺖﺳﺍ ﻞ :

ﺣﺍﻮﻧ ﻲ ﺮﻬﺷ ﻱ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻱ ﭘ ﻴ ﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﻬﻨﺸ ﻱ

ﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ ، ﻱ

ﺯﺎﺳﻮﻧ ﻭ ﻱ ﺮﻬﺷ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻱ

ﮐﺄﺗ ﻭ ﻴ ﺑ ﺪ ﻴ ﺶ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﺮﺗ ﻱ

ﻘﻄﻨﻣ ﻲ ﻣﺯ ﻴ ﺮﻬـﺷ ﺶﻨﮐﺍﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﻦ ﻱ

ـﺑ ﻲ ﻥﺩﺎـﻬﻧﺎﻨﺑ ﻭ ﻢـﻈﻧ

ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻫ ﻱ ﺎﺘﺳﻭﺭ - ﺮﻬﺷ ﻱ ﺍﺮﺑ ﻱ ﺖﺳﺩ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻪﺑ ﻳ ﻪﮑﺒﺷ ﮏ ﺍ ﻱ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺯﺍ ﺎـﻫ

ﻱ ﺕﻭﺎـﻔﺘﻣ

) ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻱ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻭ ﮏﭼﻮﮐ (

ﺖﺳﺍ . ﺮﻬـﺷ ﻖﻃﺎـﻨﻣ ﺎـﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻱ

ﻢﮐﺍﺮـﺗ ﻉﻮـﺿﻮﻣ ﻳ

ـﮑ ﻲ ﺯﺍ

ﻠﺻﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲ

ﻝﺎـﺳ ﺭﺩ ﻝﺍﺭﺪـﻓ ﺖـﻟﻭﺩ ﻥﺁ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ۲۰۰۱

"

ﻢﮐﺍﺮـﺗ ﺵﺭﺍﺰـﮔ "

ﺍﺭ

ﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﻤﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻳ

ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﻦ ﺍ

ﻱ ﺳ ﺯﺍ ﻴ ﺖﺳﺎ ﺎﻫ ﻱ ﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﻢﮐﺍﺮﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻴ

ﺖﺳﺎ ﺎﻫ ﻱ

1 .Muggli

2 . Swiss Planning PolicyGuidelines

(12)

٦٤ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ

ﻞﻤﺣ ،ﺎﻀﻓ ﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ،ﻞﻘﻧﻭ

ﻲ ﺤﻣ ﻭ ﻴ ﻄ ﻲ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺍ

.

ﺣﺍﻮﻧ ﻲ ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻲﻳ

ﺍﻳ ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦ ﻲﻳ

ﺶﻘﻧ ، ﺎﻫ ﻲﻳ ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻱ ۴۰ ﺎﺘـﺳﻭﺭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲﻳ

ﻌﺗ ﻴـﻴ ﻦ

ﮐﺄﺗ ﻪﮐ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻴ

ﻠﺻﺍ ﺪ ﻲ ﺎﭘ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻳ

ﻭ ﺭﻮـﻃ ﻪﺑ ﻭ ﺭﺍﺪ ـﻳ

ﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﺭﺩ ﻩﮋ ﻲ

ﻟﺎﻌﻓ ـﻴ ﺖ ﺎـﻫ ﻱ

ﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻱ ﻭ ﻢﺸﭼ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺎﻫﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻱ ﺒﻃ ﻴﻌ ﻲ ﺖـﺳﺍ ﺶﻨﮐﺍﺮـﭘ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭ .

ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ

ﺣﺎﻧ ﺭﺩ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻴ

ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻪ ﻲﻳ ﻣ ﻴ ﻭ ﺎـﺑ ﺪـﻨﻠﻠﺘ ﻳ

ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ﻱ ﻧﺎـﮔﺭﺯﺎﺑ ﺰـﮐﺮﻤﺗ ﻲ

ﺣﺍﻮـﻧ ﺭﺩ ﺖﻌﻨـﺻ ﻭ ﻲ

ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻲﻳ ﺳﺮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻲ ﺭ ﻁﻮـﻄﺧ ﻪـﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻳ

ـﻠ ﻲ ﺕﺪـﺷ ﻭ ﻩﺪـﻨﮐﺍﺮﭘ ﺵﺮﺘـﺴﮔ ﺯﺍ ﺖـﻌﻧﺎﻤﻣ ﻭ

ﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻴ

ﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻦ ﻱ

ﻓﺍﺪﻫﺍ ﻲ ﺍﺰـﻓﺍ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﻳ

ـﺻﺮﻓ ﺶ ﺖ

ﺎـﻫ ﻱ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﺎﺘـﺳﻭﺭ ﺪـﺷﺭ

ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻩﺎﮔ ﺎﻫ ﻱ ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻲﻳ ﮐ ﻆﻔﺣ ، ﻴﻔ ﻴ ﮔﺪﻧﺯ ﺖ ﻲ ﺮﻌﺗ ﻭ ﻳ ﺮﻌﺗ ﺶﻨﮐﺍﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒ ﻳ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒ .

ﺫ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻳ

ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻞ ﻱ

ﺎﻫ ﻱ ﺣﺎﻧ ﺭﺎﻬﭼ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻴ

ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻪ ﻲﻳ ﻣ ﺍﺭ ﻲ ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺍﻮﺗ .

ﻲﻳﺎﺘﺳﻭﺭ ﻲﺣﺍﻮﻧ

ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺎﻫ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻑﺍﺪﻫﺍ

ﺪﻨﻠﻠﺘﻴﻣ

) Mittelland (

- ﺎﮔﺭﺯﺎﺑ ﺮﺑ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﻲﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﺖﻌﻨﺻ ﻭ ﻲﻧ

ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺏﻮﺧ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﺘﺳﻭﺭ ﻦﻫﺁ

.

- ﻦﻴﻣﺯ ﺯﺍ ﻻﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺶﻨﮐﺍﺮﭘ ﻱﺎﻫ

ﻱﺯﺭﻭﺎﺸﮐ . -

ﺎﻫﺎﺘﺳﻭﺭ ﺭﺩ ﺪﺷﺭ ﻞﻴﺴﻧﺎﺘﭘ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ .

- ﻲﮔﺪﻧﺯ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻆﻔﺣ .

- ﻩﺪﻨﮐﺍﺮﭘ ﻭ ﺶﻨﮐﺍﺮﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﮔ

.

ﺍﺭﻮﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ

) Jura region (

- ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻭ ﮏﭼﻮﮐ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻱﺎﻨﺒﻣﺮﺑ

ﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺏﺍﺬﺟ ﻲﻌﻴ

. - ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ .

- ﻲﻳﺎﺒﻳﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺖﺴﻳﺭﻮﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻱﺎﻫ

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻲﺤﻳﺮﻔﺗ ﻱﺎﻫ .

ﭗﻟﺁ ﻱﺮﭘ

) Pre-Alps ( - ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﻱﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻲﺣﺍﻮﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ

ﻭ ﻲﺘﻧﻮﮑﺳ ،ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺎﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺖﺴﻳﺭﻮﺗ . -

ﮏﻳﮊﻮﻟﻮﻴﺑ ﻉﻮﻨﺗ ﻆﻔﺣ .

- ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺭﺩ ﻲﺘﻏﺍﺮﻓ ﺕﻼﻴﻬﺴﺗ ﻥﺩﺭﻭ ﻢﻫﺍﺮﻓ .

- ﺖﺧﺎﺳﺮﻳﺯ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ

ﻱﺍ .

- ﻞﻤﺣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻭ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻞﻘﻧﻭ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻱﺎﻫ

ﻲﻨﻔﻠﺗ .

ﭗﻟﺁ ) (Alps - ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺙﺍﺮﻴﻣ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻉﻮﻨﺗ ﻥﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ

ﻲﺘﻨﺳ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻭ .

- ﺖﺴﻳﺭﻮﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻥﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ .

- ﺯﺍ ﻲﻧﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻱﺎﻫﺎﺘﺳﻭﺭ ﺭﺩ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺩﻮﺒﻬﺑ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫ

ﻱﺎﻫﺎﺘﺳﻭﺭ ﻱ

ﮏﭼﻮﮐ .

- ﻦﻴﻣﺯ ﻭ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻆﻔﺣ ﻲﻧﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻱﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻱﺎﻫ

.

ﻭ ﻲﺘﺴﻳﺭﻮﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺶﻨﮐﺍﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﺴﻳﺭﻮﺗ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﺶﻫﺎﮐ .

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﻭﺪﺟ ۲

: ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺍﺮﺑ ﻱ ﺣﺍﻮﻧ ﻲ ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻲﻳ ﺎﻨﺒﻣﺮﺑ ﻱ ﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻊﺒﻨﻣ ) : ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺲﻴﻳﻮﺳ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ

.(