بررسی و تحلیل ویژگی‌های منحصر به فرد نظام برنامه‏ریزی‏ فضایی در بلژیک

(1)

٢٩

ﺎﻣﺁ ﻳ ﻣﺯﺮﺳ ﺶ ﻴ ﻦ

ﻝﺎﺳ ﻡﻭﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ﻡﻮﺳ ، ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﻭ ﺰﻴﻳﺎﭘ ۱۳۸۹

ﺤﻔﺻ ﺕﺎ ۵۲ ـ ۲۹

ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻱﺎﻫ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺰﻳﺭ

ﮏﻳﮋﻠﺑ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻀﻓ

ﻱﺩﺎﺸﻨﻣ ﺡﻼﻓ ﻡﺎﻬﻟﺍ

ﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ،ﺎﺒﻳﺯ ﻱﺎﻫﺮﻨﻫ ﺲﻳﺩﺮﭘ ،ﻱﺯﺎﺳﺮﻬﺷ ﻱﺮﺘﮐﺩ ﻱﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ﻥﺍﺮﻬ

.

) ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ :

۳۱ / ۳ / ۸۹ ؛ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ :

۱۶ / ۱۰ / ۸۹ (

ﮑﭼ ﻴ ﻩﺪ

ﺳﺭﺮﺑ ﻲ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻱ

ـﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ

ﺎـﻤﻨﻫﺍﺭ ﺪـﻧﺍﻮﺗ ﻲﻳ

ﺎﺘـﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﻱ ﺫﺎـﺨﺗﺍ

ﻤﺼﺗ ﻴ ﻀﺘﻘﻣ ﺕﺎﻤ ﻲ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻡﺎﻈﻧ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺖﻬﺟ ﻱ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭ ﻳ ﺰ ﻱ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ .

ﮋﻠﺑ ﺭﻮـﺸﮐ ـﻳ

ﺩﻮـﺟﻭ ﺎـﺑ ﮏ

ﺍﺭﺍﺩ ﻥﺁ ﻢﮐ ﺖﺣﺎﺴﻣ ﻱ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻱ

ﺷﺎﻧ ﻪﮐ ،ﺖﺳﺍ ﻲ

ﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ ـﻴ ﻭ ﺖ ـﻳ ﺳ ﻩﮋ ﻴ ـﺳﺎ ﻲ ﻭ

ﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻲ ﺍ ﻳ ﺖﺳﺍ ﺭﻮﺸﮐ ﻦ .

ﮋﻠﺑ ﻳ ﺍﺭﺍﺩ ﮏ ﻱ ﺳ ﻴ ﻟﺍﺭﺪﻓ ﻢﺘﺴ ﻲ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻞﮑﺸﺘﻣ ﻲ

ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻪـﺳ ﻭ

ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺣ ﺭﺩ ﻴ ﺘﺧﺍ ﻪﻄ ﻴ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺕﺍﺭﺎ ﻱ

ﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ ﺩﺮ ﻭ ﺮـﻫ ـﻳ ﺯﺍ ﮏ

ﺳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺘﺴ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﻭﺎﻔﺘﻣ ﺗ ﻲ ﻣ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪﻨ . ﺍ ﺭﺩ ﻳ ﻭ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻳ

ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ﻱ ﻣﻮـﻤﻋ ﻲ ﺭﻮـﺸﮐ

ﮋﻠﺑ ﻳ ﺑ ﮏ ﻴ ﺸﻧﺮﻬﺷ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻥﺎ ﻴﻨ

،ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻲ ﻪﺻﻼﺧ

ﺍ ﻱ ﺳ ﺯﺍ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺘﺴ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ

ﺍ ﺭﺩ ﻳ ﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﻦ ﻲ

ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ .

ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺎﮔﮊﺍﻭ ﻱ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ،ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ ﺖﺳﺎﻴﺳ ،ﻱﺰﻳﺭ

ﺮﻬﺷ ﻱﺎﻫ ﮏﻳﮋﻠﺑ ،ﻱ .

(2)

٣٠ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻪﻫﺩ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﻬﺟ ﻱﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﺜﮐﺍ ۱۹۰۰

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺍﺭ ﺩﻮـﺧ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ

ﻲﻧﺎﻣﺎـﺴﺑﺎﻧ ﺯﺍ ﻲـﺷﺎﻧ ﺕﻼﻀﻌﻣ ﻭ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺮﻣﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻲﻧﻭﺰﻓﺍ ﺯﻭﺭ ﻱﺎﻫﺭﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﺭﺩ ﻭ ﺎـﻫ

ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ ﺪـﻧﺩﻮﻤﻧ ﻊـﺿﻭ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻫ

. ﻩﺯﻮـﺣ ﻥﻮﻨﮐﺎـﺗ ﺦﻳﺭﺎـﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ

ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻱﺰﻳﺭ ﻪ ﻡﻭﺩ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﮋﻳﻮﺑ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻱﺍ

ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ ﻦﺘﺧﺎـﺳ ﮓـﻨﻫﺎﻤﻫ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﻱﺭﺍﺬـﮔ

ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻲـﺘﻟﻭﺩ ﺶـﺨﺑ ﻱﺎـﻫ ،ﻱﺰـﻳﺭ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣﺎﺟ ﻱﺰﻳﺭ ﻩﺯﻮﺣ ﺵﺮﺘﺴﮔ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺝﺍﻭﺭ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻱﺮﺗ

ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺎـﻫ ﺏﺎﺘـﺷ ﺰـﻴﻧ ﺰـﻳﺭ

ﺶﻴﺑ ﺖﻓﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻱﺮﺗ )

،ﺐﻳﺮﻗ ۱۳۸۷

، ﺹ ۱۲ .(

ﮋﻠﺑ ﺭﻮﺸﮐ ﻳ

ﺑﺮﻏ ﻝﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﮏ ﻲ

ﻊـﻗﺍﻭ ﺎـﭘﻭﺭﺍ

ﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻱ

ﻌﻤﺟ ﻴﺘ ﻲ ﺩﻭﺪﺣ ۱۰ ﻣ ﻴﻠ ﻴ ﺖﺳﺍ ﺮﻔﻧ ﻥﻮ .

ﮋﻠﺑ ﻳ ﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﮏ ﻴ

ﻭ ﺖ ﻳ ﺯﺍ ﺩﻮـﺧ ﻩﮋ

ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻥﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻱ ﮑﺸﺗ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻴ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞ .

ﺐـﺟﻮﻣ ﻲﻧﺎﺑﺯ ﻭ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻦﻴﻤﻫ

ﻞﮑﺷ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﮏﻳﮋﻠﺑ ﺭﺩ ﻲﺘﻣﻮﮑﺣ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺮﻴﮔ .

ﺘﺷﺬﮔ ﺭﺩ ﮋﻠﺑ ﻪ ﻳ ﺴﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﮏ ﻴ

ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﺭﺎ ﻱ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻧ ـﻴ ﺖـﺳﺩ ﺭﺩ ﺰ

ﺰﮐﺮﻣ ﺖﻟﻭﺩ ﻱ

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ .

ﺗﺎﺣﻼـﺻﺍ ﺮـﺛﺍ ﺮﺑ ﻲ

ﺑ ﻥﺮـﻗ ﻝﻮـﻃ ﺭﺩ ﻪـﮐ ﻴ

ﻭ ﺖـﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮـﺻ ﻢﺘـﺴ

ﻐﺗ ﻴﻴ ﺗﺍﺮ ﻲ ﻭ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻳ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻩﮋ ﺎﻫ

ﻱ ۱۹۷۰ ، ۱۹۸۰ ﻭ ۱۹۸۸ ﺳﺎﺳﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺭﺩ ﻲ

ﮋﻠﺑ ،ﺪـﺷ ﻩﺩﺍﺩ ـﻳ

ﮏ

ﻪﺑ ﻢﻫ ﻳ ﺯﺍ ﻞﮑﺸﺘﻣ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺭﻮﺸﮐ ﮏ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻪـﺳ ،ﻞـﺴﮐﻭﺮﺑ ﺭﺩ ﻝﺍﺭﺪـﻓ ﺖﻟﻭﺩ

ﻧﺎﺑﺯ ﻲ ) ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻱ

ﺪﻨﻠﻫ ﻱ ﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﻥﺎﺑﺯ ﻱ

ﻧﺎـﻤﻟﺁ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻭ ﻲ

ﻥﺎـﺑﺯ ( ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻪـﺳ ﻭ

) ﺎـﭘ ﻪــﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﻥﻮـﻟﺍﻭ ،ﺭﺪـﻧﻼﻓ ﻳ

ﺘﺨﺘ ﻲ ﻞـﺴﮐﻭﺮﺑ (

ﺪــﺒﺗ ﻳ ﺪـﺷ ﻞ ) ،ﻖـﻴﻓﻮﺗ ۱۳۸۴ ﺹ ، ۱۲۰ ( . ﻦــﻳﺍ

ﻪﺑ ﻱﺎﻫﺩﺎﻀﺗ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﺕﺎﺣﻼﺻﺍ ﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻭ

ﻴ ﻠﺻﺍ ﺩﺍﮋﻧ ﻭﺩ ﻦ ﻲ

ﺪﻨﻠﻫ ﻱ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ

ﮑﭼﻮﮐ ﻩﻭﺮﮔ ﻲ

ﻧﺎﻤﻟﺁ ﺯﺍ ﻲ ﻣ ﺎﻬﻧﺎﺑﺯ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ﮋﻠﺑ ﻳ ﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﮏ ﻴ

ﻓﺍﺮﻐﺟ ﺖ ـﻴ

ﺎ ﻲﻳ ﻭ ـﻳ ﺩﻮـﺧ ﻩﮋ

ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺐﻠﻗ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻱ

ﺘﻌﻨﺻ ﻲ ﺯ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﺯﺍ ﻳ

ﺤﻣ ﺖﺴ ﻴ ﻄ ﻲ ﺸﻧﺮﻬﺷ ﻭ ﻴﻨ ﻲ ﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﻲ ـﻣ ﺞﻧﺭ ﻲ ﺩﺮـﺑ

ﺎﻫﺩﺎﻀﺗ ﻪﮐ ﻱ

ﺑ ﻴ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦ ﺍ ﻱ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺯ ﻦﻣﺍﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ .

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﮋﻠﺑ ﺭﺩ ـﻳ ﺣ ﺭﺩ ﮏ ﻴ ﻪـﻄ

ﺘﺧﺍ ﺎﻨﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴ ﺖﺳﺍ ﻖﻃ

ﺮﻫ ﻭ ـﻳ ﺳ ﻖﻃﺎـﻨﻣ ﺯﺍ ﮏ ﻴ

ﺖـﺳﺎ ﺎـﻫ ﻱ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭ ـﻳ ﺰ ﻱ ﺗﻭﺎـﻔﺘﻣ ﻲ ﻝﺎـﺒﻧﺩ ﺍﺭ

ﻣ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪﻨ . ﺳﺭﺮﺑ ﺭﺩ ﻲ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﮋﻠﺑ ﺭﺩ ـﻳ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺡﻮﻄـﺳ ﮏ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ـﺴﻣ ، ﺆ ﻻﻭ ﻥ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻧﺍﻮﻗ ، ﻴ ﻠﮐ ﻦ ﻴ ﺪ ﻱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺎﻬﻧ ﻭ ﻳ ﺡﺮـﻃ ﺎﺘ ﺎـﻫ ﻱ ﻬﺗ ﻪـﻴ

ﻳﺍﺭﺍ ﺢﻄﺳ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺑ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪ

ﻟﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﺮﺧﺁ ﺶﺨ ﻲ

ﺮﻫ ﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺳ ﺭﺩ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﮏ

ﮋﻠﺑ ﻳ ﺎﻘﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﮏ ﻳ

ﺩﺮﮔ ﻪﺴ ﻳ ﺳﺎﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪ ﻲ

ﻫﺎﻣ ﻴﺘ ﻲ ـﺑ ﻴ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ

ﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﻲ

ﺪﺷﺎﺑ .

(3)

ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻱﺎﻫ

ﻚﻳﮋﻠﺑ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ

۳۱

ﻭ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ﻱ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ

١

ﺭﻮﺸﮐ

ﻫﺎﺷﺩﺎﭘ ﺭﻮﺸﮐ ﻲ

ﮋﻠﺑ ﻳ ﻝﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﮏ ﺑﺮﻏ

ﻲ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻮـﻀﻋ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ـﻳ

ﻮﺗﺎـﻧ ﻭ ﺎـﭘﻭﺭﺍ ﻪ

ﻣ ﻲ ﺎﺑ ﺪﺷ . ﮋﻠﺑ ﻳ ﺘﺣﺎﺴﻣ ﮏ ﻲ

ﺩﻭﺪﺣ ۳۰۵۲۸ ﮐ ﻴ ﻣ ﺍﺭ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺘﻣﻮﻠ ﻲ

ﻌﻤﺟ ﻭ ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻴﺘ

ﻲ ﺩﻭﺪـﺣ ۷ / ۱۰

ﻣﻴ ﻠﻴ ﺩﺭﺍﺩ ﺮﻔﻧ ﻥﻮ .

ﮋﻠﺑ ﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﮎﺮﺘـﺸﻣ ﺯﺮـﻣ ﺪـﻨﻠﻫ ﻭ ﮒﺭﻮـﺒﻣﺍﺰﮐﻮﻟ ، ﻥﺎﻤﻟﺁ ، ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﺎﺑ ﮏ .

ﻭ ﺏﺁ

ﺍﻮﻫ ﻱ ﮋﻠﺑ ﻳ ﻠﺣﺎﺳ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﮏ ﻲ

ﺖﺳﺍ ﻝﻮﺼﻓ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺵﺭﺎﺑ ﺎﺑ .

ﻻﺎـﺑ ﻢﮐﺍﺮﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻱ

ﻌﻤﺟ ﻴﺘ ﻲ ﻌﻗﻮﻣ ، ﻴ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺖ ﺎﭘﻭﺭﺍ

ﻱ ﺑﺮﻏ ﻲ ﺵﻼﺗ ﻡﺪﻋ ﻭ ﺎـﻫ

ﻱ ﺳ ﻴ ـﺳﺎ ﻲ ﻓﺎـﮐ ﻲ ﮋﻠﺑ ، ـﻳ ﺎـﺑ ﮏ

ﺯ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻳ

ﺤﻣ ﺖﺴ ﻴ ﻄ ﻲ ﺪﺟ ﻱ ﺖﺳﻭﺭ ﻪﺑ ﻭﺭ .

ﮋﻠﺑ ﻳ ﺳﻭ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﮏ ﻴﻌ

ﻲ ﻧﺎﻬﺟ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻲ

ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﺯﻳ

ﺖﺧﺎﺳﺮ ﺎﻫ ﻱ ﻘﺑ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻴ

ﻔﻠﺗ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪ ﻴ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻖ .

ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺖ

ﻕﻮﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺐﻠﻗ ﺭﺩ ﻥﺁ

، ﺘﻌﻨﺻ ﻲ ﻤﻫﺩﺰﻧﺎﭘ ﻪﮐ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻤﮐ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻴ

ﻦ ﺭﺎـﺠﺗ ﮒﺭﺰـﺑ ﺭﻮـﺸﮐ ﻱ

ﺭﺩ ﻥﺎﻬﺟ ۲۰۰۷

ﺪﺷﺎﺑ . ﻧ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻴ

ﻭﺮ ﻱ ﻟﻮﺗ ﺭﺎﮐ ﻴ ﺪ ﻱ ،ﻻﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﻪﻧﺍﺮﺳ ﻭ ﻻﺎﺑ GNP

ﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﺩﻮﺷ .

ﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻴ

ﻓﺍﺮﻐﺟ ﺖ ﻴﺎ

ﻲﻳ ﻭ

،ﻥﺁ ﻩﮋﻳ ﮋﻠﺑ ﻳ ﮐﺮﺗ ﮏ ﻴ ـﺒ ﻲ ﻥﺎـﺑﺯ ﺯﺍ ﺎـﻫ ﻱ ﻞﻣﺎـﺷ ﻒـﻠﺘﺨﻣ

ﺎﻫﺭﺪﻧﻼﻓ ﻱ ﺪﻨﻠﻫ ﻱ ﻧﻮﻟﺍﻭ ،ﻝﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﻲ

ﺎﻫ ﻱ ﻩﻭﺮـﮔ ﻭ ﺏﻮـﻨﺟ ﺭﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﮑﭼﻮـﮐ

ﻲ ﺯﺍ

ﻧﺎﻤﻟﺁ ﻲ ﻥﺎﺑﺯ ﺑﺮﻏ ﺏﻮﻨﺟ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻲﻣ ﻲ

ﺪﺷﺎﺑ . ﮔﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ ،ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ ﮒﺭﺰﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻴ

ﺎﭘ ﻩﺪـﻧﺮ ﻳ ﻭ ﺖـﺨﺘ

ﮋﻠﺑ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﻳ

ﺖﺳﺍ ﮏ

، ﺭﺍﺩﺍ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻱ

ﺖﺳﺍ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻭﺩ ﻳ ﻭ

ﻧﺎـﻤﻟﺁ ﮏﭼﻮﮐ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﮏ ﻲ

ﻥﺎـﺑﺯ

ﺑﺮﻏ ﻥﻮﻟﺍﻭ ﺭﺩ ﻲ

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ .

ﻧﺎﺑﺯ ﻉﻮﻨﺗ ﻲ ﺎﻫﺩﺎﻀﺗ ﻭ ﻱ

ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺳ ﻭ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺭﺎـﺗ ﺭﺩ ﻳ ﺳ ﺦ ﻴ ـﺳﺎ ﻲ ﻭ

ﭘﻴ ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺳ ﻴ ﺴ ﺘﻟﻭﺩ ﻢﺘ ﻲ ﮋﻠﺑ ﻳ ﭘ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﮏ ﻴ

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪ .

ﮋﻠﺑ ـﻳ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﺪـﺷ ﻊـﻗﺍﻭ ﺎـﺑ ﮏ

ﺲﮑﻧﻮﻠﺑ ﻄﺳﻭ ﻥﻭﺮﻗ ﺮﺧﺍﻭﺍ ﺯﺍ

ﻲ ﻥﺮﻗ ﺎﺗ ١٧ ، ﻳ ﺭﺎﺠﺗ ﻖﻓﻮﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﮏ ﻱ

ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻭ ﻲ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ .

ﺯﺍ

ﻥﺮﻗ ١٩ ﮋﻠﺑ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺎﺗ ﻳ

ﺭﺩ ﮏ ١٨٣٠ ـﺴﺑ ، ﻴ ﺭﺎ ﻱ ـﺑ ﺎـﻫﺩﺮﺒﻧ ﺯﺍ ﻴ

ﻧ ﻦ ﻴ ﺎـﻫﻭﺮ ﻱ ﺎـﭘﻭﺭﺍ ﻲﻳ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ

ﮋﻠﺑ ﻳ ﺍ ﻩﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﮏ ﻳ

ﮐ ﻦ ﻣ ﻪﺑ ﺭﻮﺸ ﻴ

ﺪﺒﺗ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪ ﻳ

ﺩﻮﺷ ﻞ

، ﺗﺮﻬﺷ ﻲ ﺎـﺑ ﻪﮐ

ﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﻭﺩ ﻲ

ﺕﻮﻗ ﻳ ﺖﻓﺎ . ﮋﻠﺑ ﻳ ﺘﻌﻨـﺻ ﺏﻼـﻘﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﻗﺎﺘﺸﻣ ﮏ ﻲ

ـﻃ ﻭ ﻪﺘـﺷﺍﺩ ﺖﮐﺭﺎـﺸﻣ ﻲ

ﺑ ﻥﺮﻗ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻴ

ﺪﻨﭼ ﻢﺘﺴ ﻳ

ﻦ ﻩﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻓﺁ ﺭﺩ

ﻳ ﺖـﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻑﺮﺼﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻘ .

ﻧ ﺭﺩ ﻴ ﻥﺮـﻗ ﻡﻭﺩ ﻪـﻤ

ﺑﻴ ﺎﻫﺩﺎﻀﺗ ﻢﺘﺴ ﻱ

ﻧﺎـﮕﻤﻫ ﻲ ـﺑ ﻴ ﻣﻼﻓ ﻦ ﻴ ـﺷﺎﻧ ﺎـﻬﻨﻓﻮﮑﻧﺍﺮﻓ ﻭ ﺎـﻫﺰﮕﻨ ﻲ

ﺎـﻔﺗ ﺯﺍ ﺕﻭ ﺎـﻫ ﻱ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ

ﺯﺍ ﻳ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻭ ﻑﺮﻃ ﮏ ﻱ

ﻧﻮﻟﺍﻭ ﻭ ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻥﺭﺎﻘﺘﻣﺎﻧ ﻴ

ﺩ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﺎ ﻳ

ﺪﭘ ﺮﮕ ﻳ ﺩﺮﮔ ﺭﺍﺪ ـﻳ ﺪ . ﻦـﻳﺍ

ﺖﺳﺩ ﺚﻋﺎﺑ ،ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺩﺎﻀﺗ ﮏـﻳ ﻪـﺑ ﮏـﻳﮋﻠﺑ ﺖـﻟﺎﻳﺍ ﺩﺎـﺤﺗﺍ ﻲﻠﮑـﺷ ﺕﺎﺣﻼـﺻﺍ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ

ــــــــــــــــ ــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

١ . ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ www.wikipedia.com

(4)

٣٢ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ

ﺪﺷ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﺎﻳﺍ .

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺍ

ﻱ ﮋﻠﺑ ﺭﺩ ﻳ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﺕﺩﺎﻋ ﻪﺑ ﮏ ﺭﺩ

ﺎﻫﺭﺎﺑﺭﺩ ﻥﺎﻳﺪﻧﺎﮔﺭﻮﺑ ﻱ ﻭ١

ﺰﺑﺎﻫ

ﻥﺎﻴﮔﺭﻮﺑ ﻣﺮﺑ٢

ﻲ ﺩﺩﺮﮔ . ﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﻢﻫﺩﺯﻮﻧ ﻥﺮﻗ ﺭﺩ ﻱ

ﻥﺎﺑﺯ ﺘﻣﻮﮑﺣ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻲ

ﺪﻨﺘـﺷﺍﺩ ﻖﻠﻌﺗ

ﻧﺎﺴﮐ ﻭ ﻲ ﺪﻨﻠﻫ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﻱ

ﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻲ

ﺪﻧﺩﺮﮐ

، ﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻭﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﺪﻧﻭﺮﻬﺷ ﻲ

ﺪﻧﺪﺷ . ﺮﺧﺍﻭﺍ ﺭﺩ

ﺭﺩ ﻭ ،ﻥﺮﻗ ﻥﺁ ﻲﻃ

ﺑ ﻥﺮﻗ ﻴ ﺶﺒﻨﺟ ،ﻢﺘﺴ ﺎﻫ

ﻱ ـﻓﻼﺗ ﺖـﻬﺟ ﺭﺩ ﺭﺪـﻧﻼﻓ ﻲ

ﺍ ـﻳ ﻌﻗﻮﻣ ﻦ ـﻴ ﺖ ﺭﺍﺪـﻳﺪﭘ

ﺪﻳﺩﺮﮔ . ﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻲ ﺑ ﻭ ﻥﻮﻟﺍﻭ ﻪﮐ ﻴ

ﺶ ﻠﺴﮐﻭﺮﺑ ﺮﺗ ﻲ

ﻝﻮـﺒﻗ ﺩﻮـﺧ ﻝﻭﺍ ﻥﺎـﺑﺯ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﺍﺭ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﺎﻫ

ﺍ ﺭﺪﻧﻼﻓ ،ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻳ

ﺪﻨﻠﻫ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺩﺭ ﺍﺭ ﻦ ﻱ

ﺭﺍﺩﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱ

ﺩﺍﺩ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺭﺪﻧﻼﻓ .

ﻝﺎـﺒﻧﺩ ﻪـﺑ

ﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﻲ

ﻡﻭﺩ

، ﺳ ﻴ ﺖﺳﺎ ﺎﻫ ﻱ ﮋﻠﺑ ﻳ ﺭﺎـﺘﺨﻣﺩﻮﺧ ﻂﻠﺴﺗ ﺖﺤﺗ ﮏ ﻱ

ﻧﺎـﺑﺯ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻭﺩ ﻲ

ﻠـﺻﺍ ﻲ

ﺑ ﻥﺍﺮﺤﺑ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻴ

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦ ﺍ ﻱ ﺴﮔ ﺵﺮﺘ ﻳ ﺍ ﺎﺗ ﺖﻓﺎ ﻳ ﺳﺎﺳﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻪﮑﻨ ﻲ

ﺩﺎﻀﺗ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻬﺟ

ﺪﺷ ﺡﻼﺻﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ .

ﻧﺎﺑﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻬﭼ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻲ

ﺮﻌﺗ ﻳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻒ ۶۳

- ۱۹۶۲ ) ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺎـﻫ ﻱ ﻧﺎـﺑﺯ ﻲ ﺪـﻨﻠﻫ ﻱ ،

ﻧﺎﺑﺯﻭﺩ ﻲ ﻧﺎﻤﻟﺁ ﻭ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ، ﻲ

( ﺑﺯﺎﺑ ، ﻴﻨ ﻲ ﭘ ﻲ ﺭﺩ ﭘ ﻲ ﺳﺎﺳﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻲ

ﺭﺩ ﺭﻮﺸﮐ ۱۹۷۰

، ۱۹۸۰ ، ۱۹۸۸ ﻭ

۱۹۹۳ ﻳ ﺍ ﮏ ﻳ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﺎ ﺳ

ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺗ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ ﺭﺩ ﺍﺰﺠﻣ ﺄ

ﺳ ﻴ ﺩﺮﮔ ﺲ ﻳ ﺪ :

۱ . ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ ﺭﺩ ، ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ

۲ . ﻧﺎﺑﺯ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺳ ﻲ

:

ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻱ

) ﺪﻨﻠﻫ ﻱ ﻥﺎﺑﺯ (

ﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻱ

) ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ (

ﻧﺎﻤﻟﺁ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲ

ﻥﺎﺑﺯ

Communities:

Flemish Community / Dutch language area Flemish & French Community / bilingual language area

French Community / French language area German-speaking Community / German language area

1 . Burgundian 2 . Habsburgian

(5)

۳۳

۳ . ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺳ :

ﻪﺑ ﻪﮐ ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ۵

ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺩﻮﺷ

.

ﻪﮐ ﻥﻮﻟﺍﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ۵

ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺩﻮﺷ

.

ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ ﻲﺘﺨﺘﻳﺎﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ

Regions:

Flemish Region / Dutch language area

Brussels-Capital Region / bilingual language area Walloon Region / French and German language areas

ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻪﻨﻨﻘﻣ ﻩﻮﻗ ﮋﻠﺑ ﺖﻟﻭﺩ

ﻳ ﺯﺍ ﮏ ﻳ ﺎﻤﻧ ﺲـﻠﺠﻣ ﻭ ﺎﻨﺳ ﮏ ﻳ

ﮑـﺸﺗ ﻥﺎﮔﺪـﻨ ﻴ

ﺖـﺳﺍ ﻩﺪـﺷ ﻞ .

ﺯﺍ ﺎﻨﺳ ﺲﻠﺠﻣ ۴۰

ﺳ ﻴ ﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ ﺭﺍﺪﻤﺘﺳﺎ ﻴ

ﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻤ ﻲ

ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ۲۱ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺳﻮﺑ ﻪﮐ ﻩﺪﻨ ﻴ

ﻪﻠ ۳ ﺲﻠﺠﻣ

ﻣ ﺏﻮﺼﻨﻣ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﻲ

،ﺪﻧﻮﺷ ۱۰ ﻟﻭ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﻮﺗﺎﻨﺳ ﻴ

ﺎﻫﺭﻮﺗﺎﻨـﺳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻬﻌ ﻱ

ﺐﺣﺎـﺻ

ﻖﺣ ) ﺪﻨﻤﺗﺭﺪﻗ ( ﺍﺭ ﻞﻤﻋ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻱ

ﻥﺁ ﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻫ ﻲ

،ﺩﻮـﺷ ﮑـﺸﺗ ﻴ ﺖـﺳﺍ ﻩﺪـﺷ ﻞ .

۱۵۰ ﺎﻤﻧ ﻳ ﻩﺪـﻨ

ﺭﺩ ﺲﻠﺠﻣ ﻳ

ﺳ ﮏ ﻴ ﺍﺭ ﻢﺘﺴ ﻱ ﮔ ﻴ ﺮ ﻱ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ۱۱

ﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻲ

ﺪﻧﻮـﺷ . ﮋﻠﺑ ـﻳ ﮏ

ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺩﻭﺪﻌﻣ ﺯﺍ ﻲﻳ

ﺍﺭ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻱ

ﮔ ﻴ ﺮ ﻱ ﺭﺎﺒﺟﺍ ﻱ ﺩﺭﺍﺩ . ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻳ

ﺘﻟﻭﺩ ﻡﺎﻘﻣ ﻦ ﻲ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ

ﺘﻣﺍ ﻴ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺕﺍﺯﺎ ﻱ

ﺩﺭﺍﺩ . ﺯﻭ ﺖﺴﺨﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺍﺭﺯﻭ ﻭﺍ ﻳ

ﺎﻤﻧ ﺲـﻠﺠﻣ ﺩﺎـﻤﺘﻋﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺮ ﻳ

ﻥﺎﮔﺪـﻨ

ﺖﺳﺍ

، ﮑﺸﺗ ﺖﻬﺟ ﻴ

ﻣ ﺏﻮﺼﻨﻣ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﻞ ﻲ

ﺪﻨﮐ .

ﺳ ﻴ ﺮﻬﺷ ﺖﺳﺎ ﻱ

ﮋﻠﺑ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻳ

١

ﮏ

ﮋﻠﺑ ﻳ ﺮﻬﺷ ﺯﺍ ﮏ ﻦﻴﺸﻧ

ﺮﺗ ﻳ ﺖﻠﻣ ﻦ ﺎﻫ ﻱ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻲﻳ ۹۷

ﻌﻤﺟ ﺯﺍ ﺪـﺻﺭﺩ ـﻴ

ﺖ ۱۰

ﻣﻴ ﻠﻴ ﻧﻮ ﻲ ﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻲ

ﺮﻬﺷ ﻱ ﮔﺪﻧﺯ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﮐ . ﻌﻤﺟ ﻢﮐﺍﺮﺗ ﻴ

ﺖ ۳۳۷ ﮐ ﺮـﻫ ﺭﺩ ﺮـﻔﻧ ﻴ

ﻊـﺑﺮﻣﺮﺘﻣﻮﻠ

ﺖﺳﺍ . ﮋﻠﺑ ﻳ ﻂﻘﻓ ﮏ ﻳ ﺟ ﺎﺑ ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ ، ﺮﻬﺷ ﮏ ﻌﻤ

ﻴ ﻻﺎﺑ ﺖ ﻱ ﻳ ﻣ ﮏ ﻴﻠ ﻴ ﺩﺭﺍﺩ ﺮﻔﻧ ﻥﻮ .

ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻱ ﻢﻬﻣ

ﺩﻳ ﻥﺁ ﺮﮕ ﭖﺭﻭ ﺖﻧﺁ )٢

۴۵۲ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ (،

٣ﺖﻨﭼ ) ۲۲۸ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ (،

ﻱﺭﻮﺌﻟﺭﺎﭼ )٤

۲۰۰ ﺮـﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ (،

.١ ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ http://www.eukn.org/belgium/belgianurbanpolicy/index.html

2 . Antwerp 3 . Ghent 4 . Charleroi

(6)

٣٤ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ

ﻮﮕﻴﻴﻟ )١

۱۸۴ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ( ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻦﻳﺍ ـﺑ

ﻪ ـﺳﻭ ﻴ ﺎﻫﺮﻬـﺷ ﻪﻠ ﻱ

ﺎـﺳ ﺎـﺑ ﻳ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻂـﺳﻮﺘﻣ ﺰ

ﺲﮔﻭﺮﺑ )٢

۱۱۶ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ( ، ﺭﺎﻣﺎﻧ )٣

۱۰۵ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ( ، ﺲﻧﻮـﻣ )٤

۹۱ ﺮـﻔﻧ ﺭﺍﺰـﻫ (

ﻭ ﻥﻭﻮـﻴﻟ )٥

۹۰

ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ( ﻣ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻲ ﺩﻮﺷ . ۹ ﺎﺳ ﺎﺑ ﺮﻬﺷ ﻳ

ﺩ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺰ ﻳ

ﺮﮕ ۶۰ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﻳ

ﺑ ﺎ ﻴ ﺶ ﻌﻤﺟ ﺮﺗ ﻴ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖ :

٦ﺖﺴﻟﺁ ﮓﻨﻳﺍﺮﺳ،

ﻚـﻨﭼ ،٧

ﻱﺎـﻧﺭﻮﺗ ،٨

ﺖﻠـﺳﺎﻫ ،٩

ﺪﻨﺘـﺳﻭﺍ ،١٠

ﺱﻼﻜﻴـﻧ ﺖﻨـﺳ ،١١

ﻞـﺳﺭﺎﻣ ،١٢

،١٣

ﺮﻳﻮﻴﻟ ،١٤

ﺍﻳ ﮋﻠﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺳ ﺭﺩ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻦ ﻳ

ﮏ : ﺭﺪﻧﻼﻓ ) ﺪـﻨﻠﻫ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻱ

ﻝﺎﻤـﺷ ﺭﺩ ﻥﺎـﺑﺯ (

ﻪـﻘﻄﻨﻣ ،

ﻬﺷ ﺮ ﻱ ﻧﺎﺑﺯﻭﺩ ﻲ ﻥﻮﻟﺍﻭ ﻭ ،ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ )

ﻧﺎﻤﻟﺁ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ ،ﺏﻮﻨﺟ ﺭﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲ

ﺭﺩ ﻥﺎـﺑﺯ

ﺣﺎﻧ ﻴ ﻗﺮﺷ ﻪ ﻲ ( ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ .

ﻪﻫﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻱ ﺧﺍ ﻴ ﭘ ﺭﺪﻧﻼﻓ ،ﺮ ﻴ

ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺖﻓﺮﺸ ﻱ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

،ﺖﺳﺍ ﺮﻬـﺷ ﺕﺮﺟﺎﻬﻣ ﻱ

ﺭﺩ

ﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻳ ﺎﺿﺭ ﻪﺟﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺩﺎ ﻳ

ﻨﮐﺎـﺳ ﺖ ﻴ

ﺎﻫﺮﻬـﺷ ﺎـﺑ ﻁﺎـﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻦ ﻱ

ﻥﺁ ﺢﻄـﺳ ﺭﺩ ﺎـﻫ

ﻻﺎﺑ ﻲﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ .

ﺍﺰﻓﺍ ﺯﺍ ﺭﺪﻧﻼﻓ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻳ

ﺧﺍ ﺶ ﻴ ﻗ ﺭﺩ ﺮ ﻴ ﺖﻤ ﺎﻫ ﻱ ـﻟﻭ ،ﻩﺪﺸﻧ ﺎﻫﺭ ﻦﮑﺴﻣ ﻲ

ﺍ ـﻳ ﻦ

ﻗﻴ ﺖﻤ ﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺎﺑ ﻪﺴ ﻱ

ﺎﺴﻤﻫ ﻳ ﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ ﻪ ﻳ

ﺖﺳﺍ ﻊ .

ﺮﻬﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻱ

ﺭﺩ ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ ۱۹۸۹

ﺭ ﺭﺩ ، ﺃ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺱ ﻱ

۱۹ ﻠﺻﺍ ﺶﺨﺑ ﻲ

ﺗ ﺄ ﺳ ﻴ ﺪـﺷ ﺲ . ۵۰

ﺑ ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ ﻞﻏﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﺪﺻﺭﺩ ﻪ

ﺳﻭ ﻴ ﻣ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺩﺮﻣ ﻪﻠ ﻲ

ﻮﺷ ﺩ،

ﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻲ ﺥﺮـﻧ ﻪـﮐ

ﺑﻴ ﺭﺎﮑ ﻱ ﻧﻭﺭﺩ ﻲ ﺎﺗ ۲۲ ﺭﺩ ﺪﺻﺭﺩ ۲۰۰۴

ﻣ ﻲ ﺪﺳﺭ . ﻌﻤﺟ ﺶﺨﺑ ﻴ

ﺑ ﺮﺗﺪﻨﻤﺗﻭﺮﺛ ﺖ ﻪ

ﺕﻼﮑﺸﻣ ﺖﻠﻋ

ﻟﺎﻣ ﻲ ﺍﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﻱ ﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭﺩ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺮﻬﺷ ﺯﺍ ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻳ

ﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﮕ ﻲ

ﺪﻨﻨﮐ .

ﻥﻮﻟﺍﻭ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻌﻨﺻ

ﻲﻳﺍﺩﺯ ﺮﻬﺷ ﻱ ـﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻲ

ﺩﻮـﺷ . ﻥﻮـﻟﺍﻭ ﺍﺪـﺘﺑﺍ ﺭﺩ ﻣ ﻴ ﻥﺎـﺑﺰ

ﺮﻬﺷ ﺖﻌﻨﺻ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﻱ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ، ﻭ

ﻳ ﻝﺎﻏﺯ ﻩﮋ ﻭ ﮓﻨﺳ ﺩﻻﻮﻓ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺎﺑ ، ﻩﺎﮔﺭﺎﮐ ﻭ ﺎﻫ

ﺎﻫ ﻱ ﻟﻮﺗ ـﻴ ﺪ ﻱ

ﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻳ

ﻪﻧﺎﺧ ﮏ ﺎﻫ ﻱ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﮐ

، ﻟﻭ ﻲ ﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻴ

ﮔﺪﻧﺯ ﻦ ﻲ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻘﻨﻣ ﺭﺎﮐ ﻭ .

1 . Liège 2 . Bruges 3 . Namur 4 . Mons 5 . Leuven 6 . Aalst 7 . Seraing 8 . Genk 9 . Tournai 10 . Hasselt 11 . Ostend 12 . Sint-Niklaas 13 . Mechelen 14 . La Louvière

(7)

۳۵

ﻠﺻﺍ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻲ

ﺸﻧﺮﻬﺷ ﻴﻨ ﻲ ﮋﻠﺑ ﺭﺩ ﻳ

١

ﮏ

ﺸﻧﺮﻬﺷ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻴﻨ

ﻲ ﮋﻠﺑ ، ﻳ ﺍﺭﺍﺩ ﮏ ﻱ ﺎـﺴﻣ ﻳ ﻔﻋﺎـﻀﻣ ﻞ ﻲ

ﺎﺑ ﻪـﮐ ﺖـﺳﺍ ـﻳ

ﺪ ﺭﺩ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﻫ .

ﻠﺻﺍ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻲ

ﺸﻧﺮﻬﺷ ﻴﻨ ﻲ ﮋﻠﺑ ﺭﺩ ﻳ ﻣ ﮏ ﻲ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ

ﻌﻤﺟ ﻢﮐﺍﺮﺗ ﻴﺘ

ﻲ ﻩﺩﺎـﺟ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ،ﻻﺎﺑ ﺎـﻫ

ﻱ ـﺑ ﺩﺎـﻀﺗ ،ﺎـﭘﻭﺭﺍ ﻴ

ﻭ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻭﺩ ﻦ

ﺪﻣﺁﺭﺎﮐﺎﻧ ﻱ ﺳ ﻴ ﺖﺳﺎ ﺎﻫ ﻱ ﺮﻬﺷ ﻱ ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻭ ﻲﻳ ﺩﻮـﻤﻧ ﻩﺭﺎﺷﺍ .

ﺮـﻫ ﻪـﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ـﻳ

ﻕﻮـﻓ ﺩﺭﺍﻮـﻣ ﺯﺍ ﮏ

ﺑﻴ ﺶ ﺿﻮﺗ ﺮﺗ ﻴ ﻩﺩﺍﺩ ﺢ ﻣ ﻲ ﺩﻮﺷ .

ﻌﻤﺟ ﻢﮐﺍﺮﺗ • ﻴﺘ

ﻲ ﻻﺎﺑ : ﮋﻠﺑ ﻳ ﮏ ﻳ ﮑ ﻲ ﺮﻬﺷ ﺯﺍ ﻦﻴﺸﻧ ﺮﺗ ﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻦ ﻱ

ﺖـﺳﺍ ﻥﺎﻬﺟ .

ﮋﻠﺑ ـﻳ ﮏ ۱۵

ﺮﻬﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻱ

ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ۸۰۰۰۰

ﺩﻭﺪﺣ ﻪﮐ ، ﺩﺭﺍﺩ ﻦﮐﺎﺳ ۵۳

ﻌﻤﺟ ﻞﮐ ﺯﺍ ﺪﺻﺭﺩ ـﻴ

ﺖ

ﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻲ

ﺩﻮﺷ . ﺍﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦ ﺎﻫ ﻱ ﺮﻬﺷ ﻱ ﺩ ﺭﻮـﺸﮐ ﻝﺎﻤـﺷ ﺭﺩ ﻻﻮﻤﻌﻣ ـﻳ

ـﻣ ﻩﺪ ﻲ ﺪﻧﻮـﺷ . ﺭﺩ

ﻥﻮﻟﺍﻭ ﺎﻫ ﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻴ ﺶ ﺮﺗ ﻳ ﻌﻤﺟ ﻦ ﻴ ﺭﺩ ﺖ ﺘﻌﻨﺻ ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻲ

ﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺮﻳﻭﻮـﻴﻟ ،ﺲﻧﻮـﻣ

ﮓﻴﻴﻟ ﻭ ،ﺭﺎﻣﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ

، ﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻲ ﻘﺑ ﻪﮐ ﻴ ﻢﮐ ﻢﮐﺍﺮﺗ ﺎﺑ ﻩﺪﻨﮐﺍﺮﭘ ﺎﺘﺒﺴﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪ ﺯﺍ ﺮـﺗ

۵۰ ﮐ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺮﻔﻧ ﻴ

ﻌﻤﺟ ﺯﺍ ﻊﺑﺮﻣﺮﺘﻣﻮﻠ ﻴ

ﺷﻮﭘ ﺖ ﻴ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪ

.

ﻃﺎﻘﺗ ﻞﺤﻣ • ﻊ

ﻩﺩﺎﺟ ﺎﻫ ﻱ ﺎﺟ ﻪﺑﺎﺟ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻲﻳ

ﺍﺰﻓﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻳ

ﺶ : ﮋﻠﺑ ﻳ ﮏ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻞﺤﻣ

ﻩﺩﺎﺟ ﺎﻫ ﻱ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻱ ﺑﺮﻏ ﻲ ﺎﺟ ،ﺖﺳﺍ ﻲﻳ

ﻩﺩﺎﺟ ﻪﮐ ﺎﻫ ﻱ ﻠـﺻﺍ ﻲ ﻟﺎﻤـﺷ ﻲ - ﺑﻮـﻨﺟ ﻲ ﻗﺮـﺷ ﻭ ﻲ -

ﺑﺮﻏ ﻲ ﻣ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻲ

ﺪﻨﻨﮐ . ﺍﻳ ﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻦ ﻴ

ﺍﺮﺑ ﻦ ﻱ ﺯﻳ ﺖﺧﺎﺳﺮ ﺎـﻫ ﻱ ﻩﺩﺎـﺟ ﺍ ﻱ

.١ ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ http://www.diplomatie.be/en/belgium/belgiumdetail.asp

(8)

٣٦ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ

ﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻳ ﻣ ﺶ ﻲ ،ﺪﻫﺩ ﻪﮑﻠﺑ ﻠﻣﺎﻋ ﻲ ﻟﺎﻌﻓ ﺏﺬﺟ ﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﻴ

ﺖ ﺎﻫ ﻱ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱ ﺍﺮﺑ ﻡﺩﺮﻣ ﻭ ﻱ

ﻥﺎﮑﺳﺍ

ﺖﺳﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ .

ﺩﺎﻀﺗ • ﺑ ﻴ ﻦ ﻲﻧﺍﻮﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﺪﻧﻼﻓ ﻭ ﺎﻫ :

ﺑ ﺩﺎﻀﺗ ﻴ ﺮﻬﺷ ﺡﻮﻄﺳ ﻦ ﻱ

ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﻲﻧﺍﻮﻟﺍﻭ ﻭ ﺎﻫﺭﺪﻧﻼﻓ ﺎـﻫ

ﻣ ﻲ ﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻴ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻦ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺮﻬﺷ ﻱ ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻭ ﻲﻳ ﺯ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻭ ﻳ

ﺤﻣ ﺖﺴ ﻴ ـﻄ ﻲ

ﺩﻳ ﺩﻮﺷ ﻩﺪ . ﺍ ﺭﺩ ﻳ ﺎﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ ، ﺩﺭﻮﻣ ﻦ ﻳ

ﺘﺨﺘ ﻲ ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻼﻣﺎﮐ ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ .

ﺳ • ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺎ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺮﻬﺷ ﻱ ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻭ ﻲﻳ : ﮐﻭﺮﺑ ﺎﭘ ،ﻞﺴ ﻳ ، ﺎـﭘﻭﺭﺍ ﺖﺨﺘ ـﻳ

ﺮﻬـﺷ ﻢﮐﺍﺮـﺗ ﮏ ﻱ

ﺎﻫﺯﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻱ

ﺍﺭﻭ ﺎﺗ ﻥﺁ ﻱ ﺎﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻳ ﺘﺨﺘ ﻲ ﻥﻭﺭﺩ ﻭ ﻞـﺴﮐﻭﺮﺑ ﺎﻫﺭﺪـﻧﻼﻓ

ـﺸﮐ ﻴ ﻩﺪـﺷ ﻩﺪ

ﺖﺳﺍ . ﺳ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺎ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺮﻬﺷ ﻱ ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻭ ﻲﻳ ـﺳﻭ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻴﻌ

ﻲ ـﺑ ﻪ ـﺳﻭ ﻴ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻠ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ

ﺮﻬﺷ ﻱ ﻠﻣ ﻲ ۱۹۶۲ ﺮﻌﺗ ﻳ ﻣ ﻒ ﻲ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ : ﺴﻘﺗ ﻴ ﺑ ﻢ ﻴ ﺣﺍﻮﻧ ﻦ ﻲ ﺧﺫ ـﻴ ﺍﺮـﺑ ﻩﺪـﺷ ﻩﺮ ﻱ

ﮔﺪـﻧﺯ ﻲ ﻭ

ﻥﺁ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﻱ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ) ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻞﺤﻣ ﺭﺎﮐ (

ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﻲ

ﺪﻨﮐ .

ﻟﺍﺭﺪﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻴ

ﺳﺰ ﻴ ﺭﺩ ﻥﻮ ۱۹۸۰ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ، ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺮﻬﺷ ﻱ ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻭ ﻲﻳ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺭ ـﻳ ﺰ ﻱ ﺤﻣ ﻴ ـﻄ ﻲ

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

. ﺘﻧ ﺭﺩ ﻴ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﻪﺠ

، ﺍﺮـﺑ ﻖﻃﺎـﻨﻣ ﻱ

ـﻈﻨﺗ ﻴ ﺳ ﻢ ﻴ ﺖـﺳﺎ ﺎـﻫ ﻱ

ﺍﺮﺑ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻱ

ﺍ ﻳ ﻧﺍﻮﻗ ﺩﺎﺠ ﺆﻣ ﻦﻴ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮـﺑ ﺮﺛ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﺮﻬـﺷ ﻱ ﺎﺘـﺳﻭﺭ ﻭ ﻲﻳ

ـﺤﻣ ﻭ ﺭﺎـﺘﺨﻣﺩﻮﺧ ﻂﻴ

ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ . ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗ

ﻴ ﺳ ﻦ ﻴ ﺖﺳﺎ ﺎﻫ ﻱ ﺗﻼﮑـﺸﻣ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎـﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﻲ

ﺍﺭ

ﺍﻳ ﺩﺎﺠ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﺳﺍ .

ﻪﺻﻼﺧ ﺍ ﻱ ﺳ ﺯﺍ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺘﺴ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﮋﻠﺑ ﺭﺩ ﻳ

١

ﮏ

ﺳﺭﺮﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻲ

ﺳ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺘﺴ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﮋﻠﺑ ﺭﺩ ﻳ ﺣﺍﻮﻧ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﮏ ﻲ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ

ﻣ ﻓﺮﻌ ﻲ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ،ﻩﺪﺷ ﺭﻮﻣﺍ ﻥﻻﻭﺆﺴﻣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ

،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺡﻮﻄﺳ ﺭﺩ ﻲﻳ ﻧﺍﻮـﻗ

ﻴ ﻠﮐ ﻦ ـﻴ ﺪ ﻱ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﻭ ﺢﻄﺳ ﺮﻫ ﺭﺩ

،ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺎـﻫ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻬﺗ ـﻴ ﺢﻄـﺳ ﺮـﻫ ﺭﺩ ﻩﺪـﺷ ﻪ

ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ .

ﺣﺍﻮﻧ ﻲ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭ ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ

ﺘﻧ ﺭﺩ ﻴ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻝﻼﻘﺘﺳﺍ ﻪﺠ ۱۸۳۰

ﮋﻠﺑ ، ﻳ ﮏ ﺑ ﺭﻮﺸﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺕﻻﺎـﻳﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎ

ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻤﺼﺗ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﮐ ﻴ

ﻢ ﮔ ﻴ ﺮ ﻱ ﻠﻣ ﻥﺎﻤﻟﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﻲ

ﻠﻣ ﺖﻟﻭﺩ ﻭ ﻲ

ﺷﺎﻧ ﻲ ـﻣ ﻲ ﺩﻮـﺷ . ﺯﺍ ﺲـﭘ

ﺍﺮﺟﺍ ﻱ ﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﺭﺎﻬﭼ ﻳ

ﺘﻟﺎ ﻲ ) ﺭﺩ ۱۹۷۰ ، ۱۹۸۰ ، ۱۹۸۹ - ۱۹۸۸ ﻭ ۱۹۸۳ ( ﮋﻠﺑ ﻳ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﺑ ﮏ

.١ ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ www.espace-project.org

(9)

۳۷

ﺪﺒﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻳ

ﺩﺮﮔ ﻞ ﻳ ﺪ : ﻳ ﻮﻫ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺭﻮﺸﮐ ﮏ ﻳ

ﺖ ﺎﻫ ﻱ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺍ ﻱ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻭ ﻲ ﺭﺩ ﻳ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﮏ

ﺒﻄﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﻴ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻖ .

ﮋﻠﺑ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻳ ﮏ ۱۸۳۰ ﭘ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﻪﺑ ﻴ

ﭽ ﻴ ﻩﺪ ﺮﺗ ﻱ ﮔﺪﻧﺯ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ ﺭﺩ ﻲ

ﺸﺨﺑ ﺪﻴ :

ﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻳ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﻊﻣﺍﻮﺟ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﺎ ﻣ ﺢﻄـﺳ ،ﺎـﻫ

ﻴ ـﺳﻮﺑ ﻪـﻧﺎ ﻴ

ﻥﺎﺘـﺳﺍ ﻪﻠ ﻭ ، ١

ﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻴﻳ ﻦ ﻥﻮﻤﮐ ﺮﺗ ﺖﺳﺍ٢

.

ﺍ ﺭﺩ ﻳ ﮋﻠﺑ ،ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻦ ﻳ

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺳ ﺯﺍ ﮏ )

ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﻫ

ﺟ ، ﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﻪﻌﻣﺎ ﻱ

ﻧﺎﻤﻟﺁ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻭ ﻲ

ﻥﺎﺑﺯ ( ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺳ ، )

ﺎﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻳ

ﺘﺨﺘ ﻲ ﻥﻮـﻟﺍﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ (

، ۱۰ ﻥﺎﺘـﺳﺍ ﺭﺪـﻧﻼﻓ

٣ﻲﻗﺮﺷ ﻲﺑﺮﻏ ﺭﺪﻧﻼﻓ ، ﻥﺍﻮﻟﺍﻭ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،٤

ﺶﻴﻣﻼﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،٥

ﭖﺭﻭ ﺖﻧﺁ ،٦

ﺭﺎﻣﺎﻧ ،٧

ﮒﺭﻮـﺒﻣﺍﺰﮔﻮﻟ ،٨

،٩

ﮒﺭﻮﺒﻤﻴﻟ ﮓﻴﻴﻟ ،١٠

ﺕﺎﻨﻳﺎﻫ ﻭ١١

،١٢

٥٨٩ ﻥﻮﻤﮐ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺖﺳﺍ

.

1 . Provinces 2 . Commune 3 . East Flanders 4 . West Flanders 5 . Walloon Brabant 6 . Flemish Brabant 7 . Antwerp 8 . Namur 9 . Luxembourg 10 . Limburg 11 . Liège 12 . Hainaut

(10)

٣٨ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ

ﻘﻄﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ ﻪ ﺍ

ﻱ ﻧﺎﺘﺳﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﻪﺑ ﻲ

ﺮﻬﺷ ﻭ ﻱ ﺯ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﻳ

ﺴﻘﺗ ﺮ ﻴ ﻣ ﻢ ﻲ ﺩﻮﺷ :

ﺎﻫﺭﺪﻧﻼﻓ ﻳ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎ : ﺶﻴﻣﻼﻓ ۵ ﻥﺎﺘﺳﺍ ) ﻥﺍﻮﻟﺍﻭ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﺕﺎﻨﻳﺎﻫ ،ﺭﺎﻣﺎﻧ ،ﮓﻴﻴﻟ ،ﮒﺭﻮﺒﻣﺍﺰﮔﻮﻟ (

ﻭ ۳۰۸ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻱ .

ﻧﻮﻟﺍﻭ ﻴ ﺎ ﻳ ﻥﻮﻟﺍﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎ :

۵ ﺎﺘﺳﺍ ،ﮓﻴﻴﻟ ﻥ ﮒﺭﻮـﺒﻣﺍﺰﮔﻮﻟ ﻭ ﻥﺍﻮـﻟﺍﻭ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ،ﺕﺎـﻨﻳﺎﻫ ،ﺭﺎﻣﺎﻧ

۲۶۲ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻱ ﺖﺳﺍ .

ﺎﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻳ ﺘﺨﺘ ﻲ ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ :

۱۹ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻱ

ﺴﻣ ﺆ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻭ ﺭ

ﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻠﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻲ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ، ﺍ ﻱ ﻠﺤﻣ ﻭ ﻲ

ﻠﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻲ

ﺆﺴﻣ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﻟﻭ

ﻴ ﺪﻣ ﺖ ﻳ ﺮ ﻳ ﺮﻫ ﺖ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﮋﻠﺑ ﻪـﻤﻫ ﺖـﺳﺍﻮﺧ ﺮﺑ ﻪﮐ

ﺭﺍﺬـﮔﺮﺛﺍ ﮏـﻳ

ﺖﺳﺍ ﻭ ﺯﺍ ﻞﻘﺘﺴﻣ ، ﻳ

ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ﻱ ﻧﺎﺑﺯ ﻲ ﮕﻨﻫﺮﻓ ، ﻲ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﺍ ﻱ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺍﺭ :

ﺍﺮـﺑ ﻱ ﺭﻮـﻣﺍ ،ﻝﺎـﺜﻣ

ﺟﺭﺎﺧ ﻲ ﻠﻣ ﻉﺎﻓﺩ ، ﻲ ﺮﺘﺴﮔﺩﺍﺩ ﺭﻮﻣﺍ ، ﻱ

ﻟﺎﻣ ، ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ، ﻲ ﻠﺻﺍ ﻢﻬﺳ ﻭ ﻲ

ﻣﻮـﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ ﻲ

ﺭﻮـﻣﺍ ﻭ

ﮔﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﻲ . ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ ﺍ ﻳ ﺴﻣ ﻪﻤﻫ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﺎ ﺆ

ﻟﻭ ﻴ ﺖ ﺎـﻫ ﻲﻳ ﮋﻠﺑ ﻪـﮐ ﺍﺭ ـﻳ

ﻮﻫ ﻭ ﮏ ـﻳ ﺭﺩ ﻝﺍﺭﺪـﻓ ﺖ

ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻮﺗﺎﻧ

ﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻴ ﻣ ﻦ ﻲ ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ، .

ﮋﻠﺑ ﻳ ﺳﺎﺳﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﮏ ﻲ

ﻳ ﮊﺭ ﮏ ﻳ ﺘﻨﻄﻠﺳ ﻢ ﻲ ﺘﻧ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ، ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻴ

ﻪـﺠ ﺍ ﻱ ﺭﺎـﻬﭼ ﺯﺍ

(11)

۳۹

ﺑﺯﺎﺑ ﻴﻨ ﻲ ﻟﺍﻮﺘﻣ ﻲ ـﺳﺎﺳﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ ﻲ

) ﺭﺩ ۱۹۷۰ ، ۱۹۸۰ ، ۸۸ - ۱۹۸۹ ﻭ ۱۹۹۳ ( ، ـﻳ ﻪـﺑ ﺍ ﮏ ﻳ ﺖـﻟﺎ

ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺳﺍ

. ﮋﻠﺑ ﻳ ﮐﺮﺗ ﮏ ﻴﺒ ﻲ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺯﺍ )

ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲﻧﺍﻮﻟﺍﻭ

ﻞﺴﮔﻭﺮﺑ ﺎﻫ

ﻧﺎﻤﻟﺁ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻭ ﻲ

ﻥﺎﺑﺯ ( ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺳ ﻭ )

ﺎﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﻥﻮﻟﺍﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻳ

ﺘﺨﺘ ﻲ ﻞـﺴﮐﻭﺮﺑ (

ﺍ ﺖﺳ . ﻩﻭﺮﮔ ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺪﻨﺑ

ﻱ ﻌﻤﺟ ﻴﺘ ﻲ ﻥﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ، ﺎﻫ

) ﺪﻨﻠﻫ ﻱ ﻧﺎـﻤﻟﺁ ﻭ ﻪـﺴﻧﺍﺮﻓ ، ﻲ

،

ﮕﻤﻫ ﻲ ﺑﺯ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎ

ﻥ ﺎﻫ ﻱ ﺭﺍﺩﺍ ﻱ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ (

ﻮﻫ ﻭ ﻳ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖ ﻲ

ﺖﺳﺍ . ﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻡﺩﺮـﻣ ﻦ

ﺪﻨﻠﻫ ﻱ ﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺎﺑﺯ ﻱ

ﻧﻮـﻟﺍﻭ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻲ

ﺖﺳﺍ . ﺍ ﺮﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﭘ ﺱﺎﺳ

ﻳ ﻪ ﺎﻫ ﻱ ﻠﺤﻣ ﻲ ﺮﻌﺗ ﻳ ﻣ ﻒ ﻲ ﺩﻮﺷ .

ﻤﺼﺗ ﺕﺭﺪﻗ ﻴ

ﻢ ﮔ ﻴ ﺮ ﻱ ﺑ ﻴ ﺍ ﻦ ﻳ ﺴﻘﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﻊﻣﺍﻮﺟ ،ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﺎ ﻴ

ـﻣ ﻢ ﻲ ـﺘﺣ ﻪـﮐ ،ﺩﻮـﺷ ﻲ

ﺭﺩ

ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ـﻟﻭ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺶﻘﻧ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻭ ﺖ ﻲ

ﻥﺁ ﺶـﻘﻧ ﻪـﺑ ﺎـﻫ

ـﺳﻭ ﻴ ﺍﺩ ﻪﻠ ـﻳ ﺣﻼـﺻ ﻩﺮ ﻴ

ﺖ ﺎـﻫ

ﺨﺸﺗ ﻴ ﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺺ ﻲ

ﺩﻮﺷ .

ﺍﻳ ـﺴﻣ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﺎ ﺆ

ﺮﺘـﺴﮔﺩﺍﺩ ﻝﻭ ﻱ

) ـﻠﭘ ﻞﻣﺎـﺷ ﻴ

ﻝﺍﺭﺪـﻓ ﺲ (

ﻨﻣﺍ ، ـﻴ ﻋﺎـﻤﺘﺟﺍ ﺖ ﻲ

) ﻞﻣﺎـﺷ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻱ ﮕﺑ ﻴ ﻥﺍﺮ ( ﻟﺎﻣ ﺭﻮﻣﺍ ، ﻲ ﺳ ، ﻴ ﺟﺭﺎﺧ ﺖﺳﺎ ﻲ

ﻠﻣ ﻉﺎﻓﺩ ، ﻲ ، ﺶﺨﺑ ﻱﺎﻫ ﺻﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻲ

ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺯﺍ

ﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻴ ﺖﻤ ﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻴ ﺪﻣﺁﺭﺩ ﺖﺳﺎ ﻱ

ﺎـﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ، ـﻳ

ﻣﻮـﻤﻋ ﺖﻣﻼـﺳ ﺯﺍ ﻢـﻬﻣ ﺖﻤـﺴﻗ ﮏ ﻲ

ﻩﺎـﻓﺭ ،

ﻠﺧﺍﺩ ﻲ ﻧﻭﺎﻌﺗ ، ﻲ ﺖﺳﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ .

ﺍﻳ ﻢﻫ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﺎ ﻨﭼ

ﻴ ﺴﻣ ﻦ ﺆ ﻝﻭ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻫ ﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ

ﻴ ﻪﻄ

ﺘﺧﺍ ﻴ ﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺭﺎ ﻴ

ﺖﺴ . ﺎﻬﻧ ﻳ ﺎﺘ ﺖﻟﻭﺩ ﺴﻣ ﻪﻤﻫ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺆ

ﻟﻭ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﻱ ﮋﻠﺑ ﻳ ﻭ ﮏ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪـﮐ

ﻮﻫ ﻳ ﺖ ﻳ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻪﭼﺭﺎﭙﮑ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳ

، ﻞﻠﻣ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ ﻮﺗﺎﻧ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ

ﻩﺪـﻬﻋﺮﺑ ،ﺪﻫﺩ

ﺩﺭﺍﺩ . ﺍﻳ ﻫ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﺎ ﻴ

ﺮﺻ ﺕﺭﺪﻗ ﭻ ﻳ

ﺤ ﻲ ﺎـﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺳ

ﻴ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺘـﺴ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﺩﺭﺍﺪـﻧ .

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻃ ﺭﺩ ﻲ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺡﻮﻄـﺳ ﺍ

ﻱ ، ـﻣ ﻝﺮـﺘﻨﮐ ﻲ

ﺩﻮـﺷ . ﺎﭘ ﻝﻮـﺻﺍ ،ﺪـﻨﭼ ﺮـﻫ ـﻳ

ﺯﺍ ﻪ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺰﻳﺭ ﺎﻀﻓ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻲﻠﻣ ﻲﻳ ۱۹۶۲

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺮﻬﺷ ﻱ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺫﺎﺨﺗﺍ .

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺍ

ﻱ

ﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻴﻳ

ﻦ ﺪـﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮـﻗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﺗ .

ﺎـﺑ ﻁﺎـﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻊـﻣﺍﻮﺟ

ﻣﺩﺮﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲ

ﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﻲ

ﻫﺮﻓ ،ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺘﺧﺍ ﺵﺯﻮـﻣﺁ ﻭ ﮓـﻨ

ـﻴ ﺭﺎ

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻞﻤﻋ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ

ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺍ

ﻱ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﺮﻬـﺷ ﻱ ـﺤﻣ ، ﻴ ﻂ

ﺯﻳ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﻭ ﺖﺴ ﺖﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ

ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﺣ ﺭﺩ ﻴ ﻪـﻄ

ﺘﺧﺍ ﻴ ﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺕﺍﺭﺎ ﻲ

ﮔ ﻴ ﺩﺮ .

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﮋﻠﺑ ﺭﺩ ﻳ ﺎﺑ ﮏ ﻳ ﻪـﮐ ﺖـﻔﮔ ﺪ ـﻳ

ﺳ ﮏ ﻴ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺘـﺴ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ

(12)

٤٠ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ

ﻲﻠﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﻭ ﻢﺠﺴﻨﻣ ﮋﻠﺑ

ﻳ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﮏ ﻪﮑﻠﺑ

ﺳ ﻪﺳ ﻴ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺘﺴ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﻞﻘﺘـﺴﻣ ﻭ

ﮏﻳﮋﻠﺑ ﺭﺩ ﺍﺰﺠﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

. ﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮐ ﺮﻫ ﺭﺎـﻴﺘﺧﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺩﻮـﺧ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﻲ

ﻢﻫ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭼ

ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻱ

،

ﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ،ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﻱ

ﺳ ، ﻴ ﮊﺮـﻧﺍ ،ﻦﮑـﺴﻣ ،ﺏﺁ ﺖﺳﺎ ﻱ

ﺎـﻫﺭﺎﮐ ، ﻱ ﻣﻮـﻤﻋ ﻲ ﻞـﻘﻧ ﻭ ﻞـﻤﺣ ﻭ )

ﻪـﺑ

ﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻱ ﻦﻫﺁ ﻩﺍﺭ ( ﺤﻣ ، ﻴ ﺯ ﻂ ﻳ ﺣﺍ ،ﺖﺴ ﻴﺎ ﻱ ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻲﻳ ﺒﻃ ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ ﻴ

ـﻌ ﻲ ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﺭﺎـﺘﺨﻣ .

ﻢﻫ ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺍﺮﺑ ﻱ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻤﻠﻋ ﺕﺎﻘ ﻲ

ﺑ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻭ ﻴ

ﻦ ﻣﺯ ﺭﺩ ﻞﻠﻤﻟﺍ ﻴ

ﻪﻨ ﺎﻫ ﻱ ﻕﻮﻓ ـﺴﻣ ﺮﮐﺬﻟﺍ ﺆ

ﻝﻭ

ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﮋﻠﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺳ ﻳ

ﺴﻣ ﮏ ﺆ ﻟﻭ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻤﮐﺎﺣ ﻪـﺑ ﺍﺭ ـﻴ

،ﺍﺮـﺟﺍ ﻭ ﺖ ﻥﻻﻭﺆـﺴﻣ

ﻧﺎﺘﺳﺍ ﻲ ﻭ ﻥﻻﻭﺆﺴﻣ ﺮﻬﺷ

ﻱ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﻮﺤﻣ ﺪﻧﺍ

. ﺳ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺘﺴ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺑﻮﭼﺭﺎـﭼ ﻝﺮـﺘﻨﮐ ﺱﺎـﺳﺍ ﺮﺑ ﻲ

ﺪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻳ ﻨﻌﻣ ﻦ ﻲ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﺎﭘ ﺡﻮﻄﺳ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻴﻳ

ﻦ ﺮﺗ ) ﻗﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻴ

ﻖ ﺮﺗ ( ﺎﺒﻧ ـﻳ ﺎـﺑ ﺩﺎـﻀﺗ ﺭﺩ ﺪ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺡﻮﻄﺳ ﺭﺩ ﺎﻫ .

ﺎﺒﻧ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﻳ

ﺪ ﺛﺎﺗ ﻴ ﺮ ﻱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

، ﺩﺮﮔ ﺮـﮐﺫ ﻪـﮑﻧﺎﻨﭼ ـﻳ

ﺪ

، ﻥﺁ ﺎـﻫ

ﺍﺮﺑ ﺎﺳﺎﺳﺍ ﻱ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻩﺎﻓﺭ ،ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻲ

ﺼﺨﺷ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ، ﻴ

ﺖ ﺯﺎﺳ

١ﻱ

ﺴﻣ ﺆ ﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﻭ ﺖﺳﺎﻴ

ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎـﮐ ، ﻥﺎـﮐﺩﻮﮐ ﺯﺍ ﺖـﻇﺎﻔﺣ ،ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ

ﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻲ ﺬﭘ ، ﻳ ﻥﺍﺮﺟﺎﻬﻣ ﺵﺮ .

ﻢﻫ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﻨﭼ

ﻴ ﺍﺮﺑ ﻦ ﻱ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻤﻠﻋ ﺕﺎﻘ ﻲ

ﺑ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻭ ﻴ

ﻦ ﺭﺩ ﻞﻠﻤﻟﺍ

ﻣﺯ ﻴ ﻪﻨ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺘﺧﺍ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﻴ

ﺴﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺷﺭﺎ ﺆ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﻭ .

ﻠﺤﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻲ

ﺍﺮﺟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻲﻳ

ﺎﭘ ﻴﻳ ﻦ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻭ ﺎﻫ

ﻱﺭﺍﺩﺮﻬﺷ

٢ ﺎـﻫ ﻩﺪـﺷ ﻝﻮـﺤﻣ ﺖـﺳﺍ

. ﻥﺁ ﺎﺑ ﺎـﻫ ـﻳ ﺭﺩ ﺪ

ﺣ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻴ

ﺘﺧﺍ ﻪﻄ ﻴ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﻊﻣﺍﻮﺟ ،ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﺕﺍﺭﺎ ﺍ

ﻱ ﺎﻤﻧ ﻞـﻤﻋ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ، ﻳ

ﻭ ﺪـﻨ ﻊﺑﺎـﺗ

ﺕﺭﺪﻗ ﻪﻤﻫ ﺎﻫ

ﻱ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ .

ﻥﺎﺘﺳﺍ ﻥﻮﻟﺍﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﺻﻮﺗ ﺶﻘﻧ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ

ﻴ ﻪ ﺍ ﻱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ،ﺪـﻧﺭﺍﺩ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺎﻫ

ﻲﻳ ﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺯﻮﺠﻣ ﻪﻳﺍﺭﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺍﺭ ﺪـﻧﺭﺍﺩ . ،ﻞـﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺭﺪـﻧﻼﻓ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ

ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﺖﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﻭﺭ ﻞﻣﺎﮐ ﻱ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﺷ .

ﺎﭘ ﻴﻳ ﻦ ﺮﺗ ﻳ ﺍﺮﺟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦ ﻲﻳ

ﺑ ﻪ ﺳﻭ ﻴ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻪﻠ ﻱ

ﻣ ﻞﮑﺷ ﺎﻫ ﻲ

ﮔ ﻴ ﺩﺰﻧ ﻪﮐ ،ﺩﺮ ﻳ

ﮏ ﺮﺗ ﻳ ﺎﺟ ﻦ ﻳ ﻩﺎﮕ

ﺖﺳﺍ ﻡﺩﺮﻣ ﻪﺑ ﺕﺭﺪﻗ .

ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻥﺁ ﺎﻫ

ﻧ ﺎﻫ ﻴ ﺎﺑ ﺰ ﻳ ﺪ ﺎﺑ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﻫ ﻱ ﻩﺩﺭ ﻁﺎـﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺩﻮـﺧ ﺮﺗﻻﺎـﺑ

1 . Personalisable 2 . Municipalities

(13)

۴۱

ﺪﻨﺷﺎﺑ : ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻱ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻳ ﻤﺼﺗ ﺪ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻳﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﻲﻳ ﺪﻨﻫﺩ ﻪ

ـﻳ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺢﻄـﺳ ﻪـﺑ ﺎ ﺍ

ﻱ

ﭘﻴ ﺩﺎﻬﻨﺸ ﻫ ﺍﺭ ﻲﻳﺎ ﺍﺮﺑ ﻱ ﻮﺼﺗ ﻳ ﺎﻬﻧ ﺐ ﻪﻳﺍﺭﺍ ﻲﻳ ﺪﻨﻫﺩ . ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﻮﻟﺍﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻳ

ﻏ ﺵﻭﺭ ﮏ ـﻴ

ﺮ

ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﺍﺭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ

ﻱ ﺘﺧﺍ ﺎﻫ ﻴ ﺑ ﺕﺍﺭﺎ ﻴ ﺶ ﺮﺗ ﻱ ﻲﻣ ﻪﻳﺍﺭﺍ

،ﺪﻨﮐ ﻥﺁ ﻪﮐ ﻥﺎـﮑﻣﺍ ﺎـﻫ

ﭘ ﻭ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻴ

ﻭﺮ ﻱ ﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﻠﺻﺍ ﻲ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻨﻨﮐ .

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻱﺪﻴﻠﮐ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻳﺭ

ﻱﺰ ﺢﻄﺳ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻲﻳﺎﻀﻓ

ﻠﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻲ

ﺎﻀﻓ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻲﻳ

۱۹۶۲ ﻭ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺮﻬﺷ

،ﻱ ﺴﻣ ﺆ ﻟﻭ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺑ ﺍﺭ ﻴ ﻦ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺡﻮﻄﺳ ﺍ

ﻱ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ، ﻱ ﻧﺎﺘﺳﺍ ﻭ ﻲ ﺴﻘﺗ ﻴ ﻣ ﻢ ﻲ ﺪﻨﮐ .

ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﺍ ﻱ

ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺳ ﺎﻫ

ﻱ ﺎﭘ ﻭ ﻥﻮﻟﺍﻭ ،ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻳ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ ﺖﺨﺘ .

ﺳ ﻪﻤﻫ ﻴﺎ ﺖﺳ ﺎﻫ ﻱ ﻥﺁ ﺎـﻫ

ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ۱۹۶۲ ﻪـﻫﺩ ﺯﺍ ﻪـﭼﺮﮔﺍ ،ﺖﺳﺍ ۱۹۸۹

ﻥﺁ ﺍﺮـﺑ ﺎـﻫ ﻱ ـﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ

ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻮﻟﻭﺍ ﺭﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻪﮐ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺩﺍﺯﺁ ﻥﺎﺷﺩﻮﺧ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻳ

ﺖ ﺳ ،ﺎﻫ ﻴ ﺖﺳﺎ ﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻴ ﻢﺘـﺴ ﺎـﻫ ﻱ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺘﻧ ﺍﺭ ﻴ ﻣ ﻪﺠ ﻲ ﺪﻫﺩ .

ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ • :

ﺎﺗ ۱۹۹۶ ﺳ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻴ

ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺘﺴ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺍ ﻱ

ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻝﻮﺻﺍ ﻭ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﻡﺍﺪﻗﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ۱۹۶۲ ﺖـﺳﺍ . ﺭﺩ ﺪـﻨﭼ ﺮـﻫ ۱۹۹۶

ﺮﺠﻣ ﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻪ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺮﻌﺗ ﺍﺭ ﻳ ﺩﻮﻤﻧ ﻒ . ﺪﺟ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘـﺳﺩ ـﻳ

ﺭﺩ ﺪ

۱۹۹۹ ﻮﺼﺗ ﻳ ﺮﺒﻣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺐ ۲۰۰۳

ﺑﺯﺎﺑ ﻴﻨ ﻲ ﺪﺷ . ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘـﺳﺩ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ ﺭﺎﺘﺧﺎـﺳ

ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻧﺮﺑ ﻭ ﻪﻣﺎ ﺎﻫ ﻱ ﺍﺮﺟﺍ ﻲﻳ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺡﻮﻄﺳ ﺭﺩ ﺍ

ﻱ ﻧﺎﺘﺳﺍ ، ﻲ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻭ ﻱ

ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﺎـﻫ

ﻳ ﺖﻓﺎ . ﻥﻮﻟﺍﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ • :

ﻥﺁ ﻧﺍﻮـﻗ ﻪﻤﻫ ﺎﻫ ﻴ

ﻦ ۱۹۸۴ ﺭﺩ ﻥﻮﻧﺎـﻗ )١

ﻥﻮﻧﺎـﻗ ﻥﻮـﻟﺍﻭ ۱۹۸۴

CWATUP- (

ﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻫ ﺭﺎﻨﮐ ﻲ

ﺪﻨﻫﺩ . ﻐﺗ ﻴﻴ ﺍ ﺭﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺍﺮ ﻳ

ﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻳ

ﺖـﺳﺍ ﻩﺪـﺷ ﺩﺎـﺠ .

ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺎﻬﻧ ﻳ ﺮﺒﻣﺎﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﺘ ۲۰۰۳

ﺎﺑ ﺑﺯ ﻴﻨ ﻲ ﺪﺷ .

CWATUP

ﻪﺑﺍﺭ

ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻱ ﺯﻳ ﺮ ﺘﺣﺍ ﻴ ﺝﺎ

ﺩﺭﺍﺩ : ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺍ ﻱ ﻥﻮﻟﺍﻭ ﺮﻬـﺷ ﻥﻮﻧﺎﻗ ،٢

ﻱ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺍ

٣ﻱ ﺯ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ، ـﻳ

ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺮ ﺍ

٤ﻱ ،

1 . Wallon de l’Amenagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine 2 . Le Schéma de développement de l’espace régional

3 . Règlement régional d’urbanisme 4 . Plan de secteur

(14)

٤٢ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ

ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱ

ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ

١ﻱ ﺪـﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ، ﻳ

ﺮ ﻳ ﺭﺍﺩﺮﻬـﺷ ﺖ

٢ﻱ ﺮﻬـﺷ ﻥﻮﻧﺎـﻗ ، ﻱ

ﺭﺍﺩﺮﻬـﺷ

٣ﻱ ﻭ

ﺪﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻳ ﺮ ﻳ ﻭ ﺖ ﻳ

٤ﻩﮋ .

ﺎﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ • ﻳ ﺘﺨﺘ ﻲ ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ : ﻥﺁ ﻢﻫ ﺎﻫ ﻨﭼ ﻴ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺷﺩﻮﺧ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻡﺎـﻧ

) ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﻮﻧﺎـﻗ ﺭ

ـﻳ ﺰ ﻱ

ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻞﺴﮐﻭﺮﺑ ۱۹۹۱

٥( ﺮﻌﺗ ﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﻒ ﺪﻧﺍ . ﺍﻳ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﺎـﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺳ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦ

ﺮﻬﺷ ﻱ ﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺎ ﺭﻳ

ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺍﺭﺍ ﻳ ﻣ ﻪ ﻲ ﺪﻫﺩ : ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺘﺧﺍ ، ﻴ ﻧﺍﻮـﻗ ﻭ ﺕﺍﺭﺎ ﻴ

ﻦ

ﺮﻬﺷ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻱ

ﻠﺤﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻲ

ﻧﺎﺘﺳﺍ ﻲ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻭ ﻱ

: ﻥﺎﺘﺳﺍ ﻫ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻭ ﺎ ﻳ

ﺑ ﺎﻬ ﻪ ﺳﻭ ﻴ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻪﻠ ﺍ

ﻱ ﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻲ ﻪـﮐ ،ﺩﻮﺷ

ﺭﺩ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻧﺎﺘﺳﺍ ﻲ ) ﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻳ ﺦ ۱۸۳۶ ﺮﺧﺁ ، ﻳ ﺑﺯﺎﺑ ﻦ ﻴﻨ ﻲ ﺮﺒﻣﺎﺘﭙـﺳ ﺭﺩ ۲۰۰۳

( ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮـﻗ ﺭﺍﺩﺮﻬـﺷ ﻱ

) ﺮﺧﺁ ﻳ ﺑﺯﺎﺑ ﻦ ﻴﻨ ﻲ ﺮﺒﻣﺎﺘﭙﺳ ﺭﺩ ۲۰۰۳

( ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺡﺮﻃ .

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻬﺗ ﻴ ﺢﻄﺳ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪ

ﻠﻣ ﺢﻄﺳ ﻲ : ﻮﺟﻭ ﻲﻠﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻲﻠﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﭻﻴﻫ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩ

.

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﺍ

ﻱ : ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،٦

ﺎﻫ ﻱ ﺍﺮﺟﺍ

٧ﻲﻳ ﻧﻮﻧﺎﻗ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻲ

ﻡﺍﺰﻟﺍ ﺭﻭﺁ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎـﻫ ﻱ

ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱ ﻣﺯ ﻴ ﻦ ﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻲ

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻳ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏ ﻳ

ﺯ ﮏ ﻳ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮ ـﻳ

ﺭﺍﺩﺮﻬـﺷ ﮏ ﻱ

ـﻳ ﺘﻤـﺴﻗ ﺎ ﻲ ﺯﺍ

ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻱ ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺍﺭ .

ﻥﺁ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﮐ ﺎﻫ ﻳ ﺯ ﺎ ﻪﻘﻄﻨﻣﺮﻳ ـﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻲ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺢﻄـﺳ ﺭﺩ ﺪﻧﺎـﺷﻮﭘ ﺍ

ﻱ

ﻬﺗ ﻴ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪ .

ﺬﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻳ

ﺎﻬﻧ ﺵﺮ ﻲﻳ ، ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ

ﺎﻫ ﻱ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱ ـﻣﺯ ﻴ ﻦ

ﻃ ﺭﺩ ﻲ ﺍﺮﻓ ﻳ ﺩﺯﺎﺑ ﺪﻨ ﻳ ﺳﺭﺯﺎﺑ ﻭ ﺪ ﻲ

ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ .

ﺭﺪﻧﻼﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ • :

ﺎﻀﻓ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺡﺮﻃ ﻲﻳ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺍ

٨ﻱ ﺡﺮﻃ ﻭ ﺎﻫ ﻱ ﺍﺮﺟﺍ ﻲـﻳ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺍ

٩ﻱ .

ﺎﻀﻓ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺡﺮﻃ ﻲﻳ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺍ ﻱ ﺑ ﻴ ﺶ ﺮﺗ ﻳ ﺗﺁ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻦ ﻲ

ـﺳﺮﺗ ﺍﺭ ﺭﺪـﻧﻼﻓ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺏﻮـﻠﻄﻣ ﻴ

ﻢ

ﻣ ﻲ ﺪﻨﮐ . ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻖﻠﺧ ﻥﺁ ﻑﺪﻫ ﻲ

ـﺑ ﻴ ﺯﺎـﻏﺁ ﺕﺎﻣﺍﺪـﻗﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺎـﮑﺘﺑﺍ ﻪـﻤﻫ ﻦ ﻳ

ﺎـﻀﻓ ﻦ ﻲﻳ ﺭﺩ

1 . Le schéma de structure communal 2 . Le plan communal dَ daménagement 3 . Règlement communal d’urbanisme 4 . Plan particulier d’amènagement

5 . Ordonnantie houdende Organisatie van de Planning en Stedenbouw 6 . Bestemmingsplannen

7 . Uitvoeringsplannen

8 . Regionale Ruimtelijk Structuurplan Vlaanderen 9 . Regionale Ruimtelijke uitvoeringsplannen