رد ﺦﻳرﺎﺗ ﻳ ﺖﻓﺎ 6 / 10 / 91
ﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ ﻳ شﺮ 24 / 11 / 91
ﻪﺋارا رد ﺎﺳ ﻳ ﺖ 30 / 2 /
92 73-60صص4هرﺎﻤﺷ13هرود ،1392ﺮﻴﺗ
ﻲﺳرﺮﺑ شﻮﺟ
ﺮﻳﺬﭘ لﺎﺼﺗا ي لﺎﻜﻴﻧﺎﻜﻣﻮﻣﺮﺗ يدﻻﻮﻓ ﻪﻟﻮﻟ رد ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻪﺳﺎﭘ ﺪﻨﭼ
ﺖﺠﺣ ﺪﻴﺳ
ﺎﻫ
1ﻲﻤﺷ
،*
حور ﻚﺒﺳ ﺪﻴﺠﻣ ،2
ﻲﻧﺎﻫاﺮﻓ ﺎﺿر ﺪﻤﺤﻣ
3
1 - رﺎﻴﺸﻧاد ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﺪﻨﺟﺮﻴﺑ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻚﻴﻧﺎﻜﻣ ﺪﻨﺟﺮﻴﺑ ،
2 - ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ياﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد ﺪﻨﺟﺮﻴﺑ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻚﻴﻧﺎﻜﻣ
ﺪﻨﺟﺮﻴﺑ ،
3 - ،رﺎﻳدﺎﺘﺳا ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻨﻓ ﺲﻳدﺮﭘ ،ﻚﻴﻧﺎﻜﻣ هﺪﻜﺸﻧاد ناﺮﻬﺗ ،
* ،ﺪﻨﺟﺮﻴﺑ ﻲﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ 615
- 971175
، shhashemi@birjand.ac.ir
هﺪﻴﻜﭼ - زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻚﻳ
ﭼرﺎﭘ ﻲﮕ ﻻﺎﺼﺗا ت ﺷﻮﺟ ﻲ (ﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺳ ﺎﻳ ﻲﻄﻴﺤﻣ عﻮﻧ زا) لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻌﻨﺻ رد
ﺒﻃ زﺎﮔ ﻲﻌﻴ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﻫ يدﻻﻮﻓ رﻮﻄﻗ ي
ﻲﺑﺮﺠﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺻﻮﺼﺧ
تﺎﻴ ﻲﮔﮋﻳو و ﻪﻳﺎﭘ دﻻﻮﻓ ﺎﻫ
نﻮﻣزآ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ شﻮﺟ زرد ي ﺎﻫ
بﺮﺨﻣ ﺮﻴﻏ و بﺮﺨﻣ ي ﺖﺳا
. ا رد ﻦﻳ ﺻﻮﺼﺧ ﻪﻟﺎﻘﻣ تﺎﻴ
شﻮﺟ
ﻪﺳﺎﭘ ﺪﻨﭼ ﺤﻣ
،ﻲﻄﻴ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺮﺛﺄﺘﻣ ﺎﭘ ﺰﻠﻓ و تراﺮﺣ زا ﻪﻳ
ﻟﻮﻟ رد يدﻻﻮﻓ ﻪ عﻮﻧ زا رﺎﺧ ﺮﻄﻗ ﺎﺑ) ﭻﻴﭘرﺎﻣ شﻮﺟ زرد ﻲﺟ
56 و ﺖﻣﺎﺨﺿ هراﻮﻳد 780 / 0 (ﭻﻨﻳا ﻪﺑ
ﻪﺼﺨﺸﻣ رﻮﻈﻨﻣ ژرﻮﻟﺎﺘﻣ صاﻮﺧ يزﺎﺳ
و ﻲﻜﻳ ﻧﺎﻜﻣ ﻲﻜﻴ دﻻﻮﻓ ﺳو ﻪﺑ ﻪﻠﻴ ﺎﻣزآ ﺶﻳ ﺎﻫ ي يﺮﺘﻣﻮﺘﻧاﻮﻛ
، ﻓاﺮﮔﻮﻟﺎﺘﻣ
،ﻲ
،ﺶﺸﻛ ﻪﺑﺮﺿ و ﺘﺨﺳ ﻲ ﺠﻨﺳ ﻲ درﻮﻣ
ﺳرﺮﺑ ﻲ .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﻓاﺮﮔﻮﻟﺎﺘﻣ نﻮﻣزآ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ﻪﻛ ﺪﻫد شﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺣاﻮﻧ زﺎﻓ ﺮﻈﻧ زا
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺰﻳر و
ًﻼﻣﺎﻛ ﻢﻫ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ
ﻲﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ دﻮﺟو سﺎﭘ رد توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻫ
و ﻒﻠﺘﺨﻣ ي ﺰﻨﺗرﺎﻣ نﻮﭽﻤﻫ ﺖﺨﺳ يﺎﻫزﺎﻓ
ﺖﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﻛ) ﻠﻤﻋ تﺎﻴ ﺗراﺮﺣ ﻲ ﻏ ﺮﻴ هﺪﺷ لﺮﺘﻨﻛ ﻲﻣ
(ﺪﺷﺎﺑ
ﺮﺛا ﻞﺑﺎﻗ ﻬﺟﻮﺗ ﻲ ﺮﺑ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ صاﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ و شﻮﺟ زرد
ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻲﺘﺨﺳ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ .دراد نآ تراﺮﺣ زا ﻪﺑ ار ﻲﺘﺨﺳ ناﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ و ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﻲﺠﻨﺳ
ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﺛﺄﺘﻣ
اراد ﺰﻴﻧ ار ﻲﭘرﺎﺷ يژﺮﻧا ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﻪﻛ) ﻲﻄﻴﺤﻣ شﻮﺟ زرد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺰﻛﺮﻣ و تراﺮﺣ زا ﻲﻣ
ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا (ﺪﺷﺎﺑ
ﻨﻛ .ﺪ
ﺪﻴﻠﻛ :نﺎﮔژاو شﻮﺟ
،ﻲﻌﻴﺒﻃ زﺎﮔ لﺎﻘﺘﻧا ،يدﻻﻮﻓ ﻪﻟﻮﻟ ،لﺎﻜﻴﻧﺎﻜﻣﻮﻣﺮﺗ دﻻﻮﻓ ،ﻲﻄﻴﺤﻣ API X70
.
Investigation of weldability in multi-pass girth welding of thermomechanical steel pipe
S. H. Hashemi1*, M. Sabokrouh2, M. R. Farahani3
1- Assoc. Prof., Mech. Eng., Birjand Univ., Birjand, Iran.
2- PhD. Student, Mech. Eng., Birjand Univ., Birjand, Iran.
3- Assis.Prof., Mech. Eng., Tehran Univ., Tehran, Iran.
* P. O. B. 971175/615 Birjand, Iran. shhashemi@birjand.ac.ir
Abstract- The structural integrity of welded joints in natural gas transportation through large diameter steel pipes requires the experimental determination of material mechanical properties in seam weld via destructive and non- destructive tests. In this paper, the metallurgical and mechanical characteristics of multi-pass girth weld in seam weld, heat affected zone (HAZ), and base metal of a pipe with 56 inch outside diameter, 0.780 inch wall thickness is determined. To do this, chemical analysis, standard metallography, tensile and impact tests and hardness experiments were conducted. The metallographic results demonstrated that different sub-zones in welded joint had different microstructure. The existence of different chemical contents in different weld passes and the presence of hard phases (such as martensite due to uncontrolled heat cycles) had direct effects on mechanical properties of the seam weld and HAZ. From the hardness test result, it was found that HAZ and centerline of the seam weld had the minimum and maximum hardness levels, respectively. Furthermore, the minimum Charpy impact energy was found in the seam weld centerline.
Keywords: Girth Weld, Thermomechanical Steel, Steel Pipe, Natural Gas Transmission, API X70.
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
نﻮﻨﻛا ﻢﻫ زا ﺶﻴﺑ
80 ژﺎﺘﻧﻮﻣ رد تﻻﺎﺼﺗا ﺪﺻرد
، ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ شﻮﺟ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا .دﻮﺷ ﻨﺻ رد ﻊﻳﺎ گرﺰﺑ ﻪﺑ هﮋﻳو زﺎﮔ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻌﻨﺻ
،ﻲﻌﻴﺒﻃ ياﺮﺑ
ًﺎﻣوﺰﻟ يدﻻﻮﻓ ﺪﻳﺪﺟ طﻮﻄﺧ ثاﺪﺣا لﺎﺼﺗا زا
شﻮﺟ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻞﺤﻣ رد) ﻲﻣ
دﻮﺷ ] 1 .[
ناﺮﻳا ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻪﻜﺒﺷ ﻦﻳﺮﺗ
ﻪﻟﻮﻟ طﻮﻄﺧ لﺎﻘﺘﻧا
ﻪﻧﺎﻴﻣروﺎﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد زﺎﮔ و ﺖﻔﻧ ار
رﺎﻴﺘﺧا رد
دراد ] 2 .[
ﻮﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ يرﺎﻜﺷﻮﺟ ﻲﻣ
د طﻮﻄﺧ لﺎﺼﺗا ر
يرﺎﻜﺷﻮﺟ .ﺖﺳا نآ ﺮﻴﻤﻌﺗ و ژﺎﺘﻧﻮﻣ ،ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻴﺣ ﻪﻟﻮﻟ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ
لﺎﻘﺘﻧا ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻂﺧ ﻚﻳ دﺎﺠﻳا ﻞﻛ نﺎﻣز دوﺪﺣ)
25 ﺪﺻرد
(نﺎﻣز ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار رﺎﻜﺷﻮﺟ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نآ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ و ﺪﻫد
ﺮﻫﺎﻣ
ﻲﻣ ترﺎﻬﻣ ﻪﺟرد ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ
] 3 [.
1 - 1 - شﻮﺟ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ًﻻﻮﻤﻌﻣ شﻮﺟ رد ﺐﻴﻋ دﻮﺟﻮﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ
ﻲﻣ
،ﺪﻳآ لﺎﺣ
رﺎﻛ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﺐﻴﻋ زوﺮﺑ زا يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ رد عﻮﺿﻮﻣ ﺖﻴﻤﻫا ﻪﻜﻧآ ﻲﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺑ شﻮﺟ
ﺪ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻲﻟو ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻴﻋ نو
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧﻮﺳ نآ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺮﺻﺎﻨﻋ ]
4 [.
ﺮﺑ هوﻼﻋ شﻮﺟ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺖﻴﻔﻴﻛ يﺮﻫﺎﻇ ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻢﻟﺎﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺖﻠﻋ ﻦﻳا ﻪﺑ .
نﻮﻣزآ ﺎﻫ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ بﺮﺨﻣﺮﻴﻏ ي ﺪﻴﻳﺄﺗ
نﻮﻣزآ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺖﻣﻼﺳ ﺎﻫ
ي
ﻲﺘﺨﺳ و ﻪﺑﺮﺿ ،ﺶﺸﻛ) ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ بﺮﺨﻣ ﺰﻳر ﻲﺳرﺮﺑ و (ﻲﺠﻨﺳ
ﺰﻴﻧ (ﻲﻓاﺮﮔﻮﻟﺎﺘﻣ و يﺮﺘﻣﻮﺘﻧاﻮﻛ) ﻲﻜﻳژرﻮﻟﺎﺘﻣ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ
] 5 .[
ﻢﻛ يﺎﻫدﻻﻮﻓ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ و ﻲﮔﮋﻳو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا مﺎﻜﺤﺘﺳا ﺮﭘ ﻦﺑﺮﻛ 1
زﺎﮔ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﻟﻮﻟ طﻮﻄﺧ رد ﻪﻛ ﻲﻌﻴﺒﻃ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻤﻫا ،دﻮﺷ ﻲﻣ
.ﺪﺑﺎﻳ
1 - 2 - يژﺎﻴﻟآوﺮﻜﻴﻣ يﺎﻫدﻻﻮﻓ
ﻪﻨﻴﻣز رد ﺖﺑﺎﻗر ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﻫ
هﺪﺷ مﺎﻤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﺖﻤﻴﻗ و ﺖﻴﻔﻴﻛ ي
يﺎﻫدﻻﻮﻓ زا نوﺰﻓا زور هدﺎﻔﺘﺳا و ﻪﺟﻮﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺚﻋﺎﺑ يژﺎﻴﻟآوﺮﻜﻴﻣ ﺷ
ﺖﺳا هﺪ ]
6 [.
يﺎﻫدﻻﻮﻓ بﻮﻠﻄﻣ صاﻮﺧ
ﻲﻣ ار يژﺎﻴﻟآوﺮﻜﻴﻣ مﺎﻤﺗ ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻫﺎﻛ رد ﻲﻠﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ناﻮﺗ
،هﺪﺷ مﺮﻓ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
،يﺮﻳﺬﭘ شﻮﺟ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ رﺎﻴﺴﺑ ﺪﺣ رد يﺮﻳﺬﭘ
ﺶﻫﺎﻛ و يژﺎﻴﻟآ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﻢﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ بﻮﺧ ﻞﺣاﺮﻣ
ﻲﺗراﺮﺣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ زا ﻲﺘﺨﺳ بﻮﺳر مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ .دﺮﻛ ﻪﺻﻼﺧ
شور يﺎﻫژﺎﻴﻟآوﺮﻜﻴﻣ يﺎﻫدﻻﻮﻓ رد ﻲﺸﺨﺑ مﺎﻜﺤﺘﺳا ﻲﻠﺻا يﺎﻫ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ] 7 [.
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ يدﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ يژﺎﻴﻟآوﺮﻜﻴﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ
1. HSLA (High Strength Low Alloy) Steel
ﻦﺑﺮﻛ ﺎﺑ تارذ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻧراد دﻻﻮﻓ رد دﻮﺟﻮﻣ نژوﺮﺘﻴﻧ و
،ﺪﻴﺑرﺎﻛ ﺰﻳر ﻲﻣ ﺪﻳﺮﺘﻴﻧﻮﺑﺮﻛ و ﺪﻳﺮﺘﻴﻧ
ﻮﺷ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳا .ﺪﻧ
شﻮﺟ ﺮﻳﺬﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ي ﺮﺛﺆﻣ
ار ﻪﻳﺎﭘ دﻻﻮﻓ مﺎﻜﺤﺘﺳا ي
ﺶﻳاﺰﻓا ﻲﻣ ﺪﻨﻫد ] 8 .[ ﻚﻳ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﺖﻬﺟ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻨﻴﻬﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ
يژﺎﻴﻟآوﺮﻜﻴﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳا زا ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﻨﻴﻣز رد
آ دﻮﺟو ﺪﻳ .
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺮﻓ زا ﺪﻌﺑ يژﺎﻴﻟآوﺮﻜﻴﻣ يﺎﻫدﻻﻮﻓ ا
يﺎﻫﺪﻨﻳ
ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد و هدﻮﺑ ﻲﺘﻴﻟﺮﭘ ﻲﺘﻳﺮﻓ ﻒﻳﺮﻇ رﺎﺘﺧﺎﺳ ياراد مﺮﮔرﺎﻛ رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺗﻻﺎﺑ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ صاﻮﺧ زا هﺪﺷ ﺮﭙﻤﺗ و ﭻﻨﻴﺋﻮﻛ دﻻﻮﻓ ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ] 9 .[
او ﻢﻛ راﺪﻘﻣ رد مﻮﻳدﺎﻧ ياﺮﺑ
و ﭻﻨﻴﺋﻮﻛ ،ﮓﻨﻳﺰﻴﻟﺎﻣﺮﻧ ﻂﻳاﺮﺷ لﺮﺘﻨﻛ
ﺮﭙﻤﺗ ﺮﺛﺆﻣ ﺖﺳا نژوﺮﺘﻴﻧ و ﻢﻳدﺎﻧاو ﺐﻴﻛﺮﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ دﻻﻮﻓ .
رد و ﻪﺘﺷاد ﻲﻳﻻﺎﺑ مﺎﻜﺤﺘﺳا دﻮﺧ زا يدﺎﻳز يراﺪﻳﺎﭘ ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺎﻣد
نﺎﺸﻧ ﻲﻣ .ﺪﻨﻫد دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ شﻮﺟ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا يﺮﻳﺬﭘ
.ﺖﺳا ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺶﻳاﺰﻓا
ﻲﮕﻣﺮﻘﭼ يرﺎﻜﺷﻮﺟ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و يﺮﻳﺬﭘ ﻞﻜﺷ ،
يﺎﻳاﺰﻣ زا ﺖﺳا ﻢﻳدﺎﻧاو ﻪﺑ مﻮﻴﺑﻮﻴﻧ ﺶﻳاﺰﻓا
] 10 .[ ﺎﺑ مﻮﻴﻧﺎﺘﻴﺗ
و ﻲﺘﺨﺳ بﻮﺳر مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ آ دﻮﺟو ﻪﺑ
رو ﻢﻴﻧﺎﺘﻴﺗ ﺪﻳﺮﺘﻴﻧ ند ،
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ و هداد ﺶﻳاﺰﻓا ار دﻻﻮﻓ مﺎﻜﺤﺘﺳا ترﻮﺻ ﻪﺑ نآ مﺎﻤﺗ
رد لﻮﻠﺤﻣﺎﻧ مﻮﻴﻧﺎﺘﻴﺗ ﺪﻳﺮﺘﻴﻧ ﻦﺸﺧ تﺎﺑﻮﺳر ﻲﻣ
.ﺪﻨﻳآ ] 11 [ .
1 - 3 - ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ﺖﺨﺳ نوﺰﻓا زور ﻪﻌﺳﻮﺗ دﻮﺟو ﺎﺑ مﺮﻧ و يراﺰﻓا
ﻪﻫد ﺪﻨﭼ رد يراﺰﻓا
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا زﻮﻨﻫ ،ﺮﻴﺧا ﺎﻫ
يرﺎﻜﺷﻮﺟ ﺚﺣﺎﺒﻣ رد ﻲﺑﺮﺠﺗ ي
ﺖﺳا بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﻟوا
، اﺮﻳز يدﺎﻳز ﺪﺣ ﺎﺗ دﻮﺧ يرﺎﻜﺷﻮﺟ تﺎﻴﻠﻤﻋ
شور زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺎﻫ
ﺎﻄﺧ و نﻮﻣزآ ي
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳا .دﺮﻴﮔ و ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻞﻴﻠﺤﺗ رد
ﺶﻨﺗ هﮋﻳو ﻪﺑ شﻮﺟ ﻲﻜﻳژرﻮﻟﺎﺘﻣ ﺎﻫ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧﺎﻤﺴﭘ ي ﻲﻣ
.دﻮﺷ
شﻮﺟ دﺮﺑرﺎﻛ ﺖﻌﺳو ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ و راﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ،ﻪﻟﻮﻟ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺳ ﺎﻫ
تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ ﻲﻋﻮﻨﺘﻣ ي
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ
ﻣﺎﻫ ﻮ
2ﺪﻧ رﺎﻜﻤﻫ و ا ﺗ ﻂﻳاﺮﺷ ﻲﮔدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺶﻧ ﺄ
رد راﺬﮔﺮﻴﺛ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪﻟﻮﻟ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺳ شﻮﺟ ﻲﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻊﻣﺎﺟ يا
رد زﺎﮔ لﺎﻘﺘﻧا طﻮﻄﺧ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺳ شﻮﺟ ﻂﻳاﺮﺷ و تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ لﺎﺳ 2002 ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ]
12 [ رد يﺮﮕﻳد ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﻳا .
نﻮﺳﺪﻫ ﺖﻳرﻮﺤﻣ ﺎﺑ ،ﻢﻴﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﻂﺳﻮﺗ لﺎﺳ نﺎﻤﻫ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻣادا3
2. Hammond 3. Hudson
] 13 [.
ﺎﻫ ﺷ ﻲﻤ لﺎﺳ رد ﺶﻧارﺎﻜﻤﻫ و 2009
ﺎﺒﺗرا و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺰﻳر ط
زرد رد ﻪﺑﺮﺿ ﻪﺑ ﺖﻣوﺎﻘﻣ دﻻﻮﻓ ﭻﻴﭘرﺎﻣ شﻮﺟ
ﻲﺳرﺮﺑ ار X70
ﺪﻧدﺮﻛ ] 14 [.
ﺎﻫ ﺷ ﻲﻤ لﺎﺳ رد ﺶﻧارﺎﻜﻤﻫ و 2011
ﻦﻴﻟوا ياﺮﺑ
صاﻮﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ بﺮﺨﻣﺮﻴﻏ نﻮﻣزآ زا ناﺮﻳا رد رﺎﺑ يدﻻﻮﻓ ﻪﻟﻮﻟ رد ﻲﻄﻴﺤﻣ شﻮﺟ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ ﺪﻧدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا X70
] 15 [ . ار شﻮﺟ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد نﺎﻧآ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد سﺎﺳا ﺮﺑ
درﻮﻣ زﺎﮔ لﺎﻘﺘﻧا طﻮﻄﺧ يرﺎﻜﺷﻮﺟ هﮋﻳو و ﻲﺑﺎﻳزرا
ﺪﻴﻳﺄﺗ راﺮﻗ
ﻤﻫ .ﺪﻧداد ﻦﻴﻨﭽ
ﺎﻫ ﺷ ﻲﻤ لﺎﺳ رد ﻲﻧﺎﻳﺪﻤﺤﻣ و 2012
دﻻﻮﻓ ﭻﻴﭘرﺎﻣ شﻮﺟ ﻪﺑﺮﺿ ﻪﺑ ﺖﻣوﺎﻘﻣ و ﻲﺘﺨﺳ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ رﺎﺘﺧﺎﺳ وﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ارX65 ﺪﻧدﺮﻛ ﻪﺋارا
] 16 [ ﻪﺑﺮﺿ ﻪﺑ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺶﻫﺎﻛ و ﻲﺘﺨﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد .
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻪﺑ شﻮﺟ ﻪﻴﺣﺎﻧ رد
ﻊﺟﺮﻣ رد ﻖﻴﻘﺤﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ]
15 [ ﺖﻴﻤﻫا ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻨﻋ ﺎﺑ و
ﻪﻟﻮﻟ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺳ شﻮﺟ ﺎﻫ
ﺞﻳﺎﺘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﮔدﺮﺘﺴﮔ و يدﻻﻮﻓ ي
،ﻲﻜﻳژرﻮﻟﺎﺘﻣ و ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ عﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻲﺳرﺮﺑ رد ﻲﺑﺮﺠﺗ رد
ا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳ ﺻﻮﺼﺧ
تﺎﻴ ﺤﻣ شﻮﺟ ﻲﻄﻴ
ﻪﻴﺣﺎﻧ و ﺮﺛﺄﺘﻣ تراﺮﺣ زا
ﺎﭘ ﺰﻠﻓ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺪﻳﺮﮔ يدﻻﻮﻓ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﻳ
ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ ﺎﺑ)X70 56
و
ﺖﻣﺎﺨﺿ 780 / 0 زﺎﮔ لﺎﻘﺘﻧا طﻮﻄﺧ رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﭻﻨﻳا
(ناﺮﻳا ﻲﻌﻴﺒﻃ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻧﺎﻜﻣ صاﻮﺧ يزﺎﺳ ﻲﻜﻴ
و
ژرﻮﻟﺎﺘﻣ ﻲﻜﻳ نآ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ صاﻮﺧ ﻦﻳا طﺎﺒﺗرا ﻦﻴﻴﻌﺗ و رﻮﻣ
د
ﺳرﺮﺑ ﻲ راﺮﻗ ﻲﻣ دﺮﻴﮔ .
2 - هﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣزآ يدﻻﻮﻓ ﻪﻟﻮﻟ ﻲﻓﺮﻌﻣ
) ﭻﻴﭘرﺎﻣ شﻮﺟ زرد عﻮﻧ زا ﺶﻳﺎﻣزآ درﻮﻣ يدﻻﻮﻓ ﻪﻟﻮﻟ ﭙﺳا
(لاﺮﻴ
ﻲﻣ ﻂﺳﻮﺗ (ﻞﻳﻮﻛ) فﻼﻛ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﻴﻟوا دﻻﻮﻓ .ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻛﺮﺷ
ﻮﻜﺳﻮﭘ ي ﺑﻮﻨﺟ هﺮﻛ ﻲ ﻬﺗ ﻪﻴ مﺮﻓ ﺪﻳﺪﺳ ﻞﻴﻓوﺮﭘ و ﻪﻟﻮﻟ ﺖﻛﺮﺷ رد و
يرﺎﻜﺷﻮﺟ و ﻲﻫد ﺖﺳا هﺪﺷ
. ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ ﻢﻫ هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻟﻮﻟ ي
ﻪﻟﻮﻟ طﻮﻄﺧ رد نﻮﻨﻛا لﺎﻘﺘﻧا رﺎﺸﻓﺮﭘ
ﺒﻃ زﺎﮔ ﻲﻌﻴ ا ناﺮﻳ رﺎﻛ ﻪﺑ
ﻲﻣ .دور ياراد و مﺎﻜﺤﺘﺳا ﺮﭘ ﻦﺑﺮﻛ ﻢﻛ هداﻮﻧﺎﺧ زا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ دﻻﻮﻓ مﻮﻳدﺎﻧاو ،مﻮﻴﻧﺎﺘﻴﺗ ﻞﻣﺎﺷ يژﺎﻴﻟآوﺮﻜﻴﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ
مﻮﻴﺑﻮﻴﻧ و ﻲﻣ لوﺪﺟ .ﺪﺷﺎﺑ 1
رد ار دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺰﻴﻟﺎﻧآ
ﻪﻟﻮﻟ API X70 نﺎﺸﻧ
ﻲﻣ ﺪﻫد ] 17 [ .
3 - هدﺎﻣآ مﺎﺠﻧا و يزﺎﺳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
يرﺎﻜﺷﻮﺟ
ﻪﻌﻄﻗ ود يور ﺮﺑ يرﺎﻜﺷﻮﺟ 50
ﻲﺘﻧﺎﺳ يدﻻﻮﻓ ﻪﻟﻮﻟ يﺮﺘﻣ
لاﺮﻴﭙﺳا API X70 ﻻﺎﺑ مﺎﻜﺤﺘﺳا ﻦﺑﺮﻛ ﻢﻛ يﺎﻫدﻻﻮﻓ هداﻮﻧﺎﺧ زا
ﺮﻄﻗ ﺎﺑ 56 ﺖﻣﺎﺨﺿ و ﭻﻨﻳا 780
/ 0 دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﭻﻨﻳا رد1
9 ﻪﺳ ﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ و ﺢﻄﺳ و ﻦﻛﺮﭘ ،مﺮﮔ ،ﻪﺸﻳر سﺎﭘ ﻞﻣﺎﺷ ،سﺎﭘ
دوﺮﺘﻜﻟا ﺮﻄﻗ 2
/ 3
، 4 و 5 ﻂﺳﻮﺗ ،ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﻪﺸﻳر زا ﺪﻨﻳاﺮﻓ
راد ﺶﺷﻮﭘ ﻲﺘﺳد دوﺮﺘﻜﻟا ﻲﺳﻮﻗ يرﺎﻜﺷﻮﺟ .ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ2
ﻞﻜﺷ
1 حﺮﻃ هراو سﺎﭘ يﺮﻴﮔراﺮﻗ ﻞﺣاﺮﻣ ﺎﻫ
نﺎﺸﻧ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ي ﻲﻣ
.ﺪﻫد
يرﺎﻜﺷﻮﺟ هﮋﻳو ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ3
ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ مﺮﮕﺸﻴﭘ يﺎﻣد ،4
100 ﻪﺟرد
ﻲﺘﻧﺎﺳ ﻦﻴﺑ ﻲﺳﺎﭘ ﻦﻴﺑ يﺎﻣد و داﺮﮔ 100
ﻲﻟا 250 ﻪﺟرد
ﻲﺘﻧﺎﺳ ﻞﻌﺸﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ندﻮﺒﻧ زﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺪﺷ ظﺎﺤﻟ داﺮﮔ
ﻪﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﻧز ﺦﭘ ،ﻦﻠﻴﺘﺳا ﻲﺴﻛا ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﻠﻴﺳو
صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻟﻮﻟ دﺮﺳ يرﺎﻜﺷﺮﺑ
ﻲﺳرزﺎﺑ زا ﺲﭘ .ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا5
يﻻﺎﺑ ﺮﻄﻗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ .ﺪﺷ ﺰﻴﻤﺗ شﻮﺟ زرد ﻲﮔدﻮﻟآ و هداﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﻟﻮﻟ زا ،ﺎﻫ 2 هﮋﻳو ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد سﺎﺳا ﺮﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ رﺎﻜﺷﻮﺟ
ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ يرﺎﻜﺷﻮﺟ ياﺮﺑ نارﺎﻜﺷﻮﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻨﺗ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
يﺎﻫ
زا ﺲﭘ .ﺪﻳدﺮﮔ ظﺎﺤﻟ نرﺎﻘﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ جﺎﺟﻮﻋا و ﻲﺗراﺮﺣ مﺎﺠﻧا ﮓﻨﺳ ﻂﺳﻮﺗ شﻮﺟ ﻞﮔ يرﺎﻛﺰﻴﻤﺗ ،ﻪﺸﻳر سﺎﭘ يرﺎﻜﺷﻮﺟ .ﺪﺷ اﺮﺟا ترﻮﺻ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ مﺮﮔ سﺎﭘ ﺲﭙﺳ و ﺪﺷ
لوﺪﺟ 1 يدﻻﻮﻓ ﻪﻟﻮﻟ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻧزو ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺻرد
ﺶﻳﺎﻣزآ درﻮﻣ ]
17 [
ﻞﻜﺷ 1 سﺎﭘ يﺮﻴﮔراﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﺎﻫ
رد ﺢﻄﺳ و ﻦﻛﺮﭘ ،مﺮﮔ ،ﻪﺸﻳر ي
ﻪﻟﻮﻟ ﻲﻄﻴﺤﻣ شﻮﺟ زرد ﻊﻄﻘﻣ
1. AWS 2. SMAW 3. WPS 4. PQR
5. Pipe Cold Cutter
سﺎﭘ ياﺮﺑ ﺎﻫ
ﺖﻗد يﺪﻌﺑ ي ﺷ
باﺬﻣ نﺎﻳﺮﺟ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪ
ًﻼﻣﺎﻛ ﺎﺑ
ﻲﺤﻄﺳ سﺎﭘ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ .دﻮﺷ جوﺰﻤﻣ ﺦﭘ ﺢﻄﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ بﺪﺤﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻬﻧ و 3
عﺎﻔﺗرا ﻪﻛ يزاﻮﻣ سﺎﭘ
دوﺪﺣ رد سﺎﭘ 1
ﻲﻠﻴﻣ ﺖﺳا ﻪﻟﻮﻟ ﺢﻄﺳ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺘﻣ
، .ﺪﺷ دﺎﺠﻳا
شﻮﺟ هدﺮﮔ ندز ﮓﻨﺳ زا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ فﺮﺻ دوﺪﺣ رد سﺎﭘ ﻦﻳا ضﺮﻋ دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ .ﺪﻳدﺮﮔ ﺮﻈﻧ
5 / 1 ﻲﻠﻴﻣ فﺮﻃ ﺮﻫ زا دﻮﺟﻮﻣ ﺦﭘ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺘﻣ ﻲﻣ
ﻞﻛ .ﺪﺷﺎﺑ
ﺪﻨﻳاﺮﻓ زا ﺲﭘ .ﺪﺷ مﺎﺠﻧا يرﺎﻛ زور ﻚﻳ زا ﺮﺘﻤﻛ رد يرﺎﻜﺷﻮﺟ
ﺎﺑ يرﺎﻜﺷﻮﺟ ﺸﭼ ﻲﺳرز
ﻲﻤ ترﻮﺻ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ترﻮﺻ ﻪﺑ سﺎﭘ ﺮﻫ رد
نﻮﻣزآ ﺲﭙﺳ و ﺖﻓﺮﮔ ﺎﻫ
ﻊﻳﺎﻣ ذﻮﻔﻧ ي ﻲﻓاﺮﮔﻮﻳدار و1
ﺖﻤﺴﻗ رد2
ﭻﻴﻫ .ﺪﻳدﺮﮔ مﺎﺠﻧا شﻮﺟﺮﺳ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﺤﻄﺳ و ﻲﺒﻧﺎﺟ رﺎﻴﺷ ﻪﻧﻮﮔ
ﻲﺑﺎﻳزرا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺪﺣ ﺮﻳز بﻮﻴﻋ ناﺰﻴﻣ و ﺪﺸﻧ ﺷ
لوﺪﺟ .ﺪ 2
تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
نﺎﺸﻧ ار سﺎﭘ ﺮﻫ رد يرﺎﻜﺷﻮﺟ ﻲﻣ
.ﺪﻫد
نﺎﻤﻫ ﻪﺸﻳر سﺎﭘ رد دوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ لوﺪﺟ رد ﻪﻛ رﻮﻃ
سﺎﭘ ﺮﻳﺎﺳ زا نآ ﺮﻄﻗ و هدﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ
ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﺖﺳا ﺮﺘﻤﻛ
سﺎﭘ نﺎﻳﺮﺟ تﺪﺷ و دوﺮﺘﻜﻟا ﺮﻄﻗ ﺎﻫ
سﺎﭘ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺸﻳر
ﻪﻟﻮﻟ رﺎﻬﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ و ﺎﻫ
زا ﻲﻌﻗاو يرﺎﻜﺷﻮﺟ ﻂﻳاﺮﺷ يزﺎﺳ
نﻮﺘﺳ .ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا يﺰﻠﻓ يﺎﻫ يﺎﻬﺘﻧا و اﺪﺘﺑا ﻪﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻪﻟﻮﻟ نﻮﺘﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻫ ياﺮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ .ﺪﺷ شﻮﺟ ﺎﻫ
ﭻﻴﻫ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺦﭘ حﺮﻃ .ﺪﻳدﺮﮕﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺷﻮﺟ لﺎﺧ ﻪﻧﻮﮔ
هدﺎﻣآ ﻪﻟﻮﻟ يزﺎﺳ ﺦﭘ ﻪﻳواز ﺎﺑ ﺎﻫ
30 ﺦﭘ ﻲﻧﺎﺸﻴﭘ و ﻪﺟرد 6
/ 1
ﻲﻠﻴﻣ .ﺪﺷ مﺎﺠﻧا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﺘﻣ
لوﺪﺟ 2 تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ سﺎﭘ ﺮﻫ رد يرﺎﻜﺷﻮﺟ
سﺎﭘ عﻮﻧ دوﺮﺘﻜﻟا سﻼﻛ دوﺮﺘﻜﻟاﺮﻄﻗ
mm) ( نﺎﻳﺮﺟ عﻮﻧ
ﻪﺸﻳر 6010
2 / 3 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
مﺮﮔ 8010
4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﻦﻛﺮﭘ 8010
4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﺢﻄﺳ 8010
5 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
سﺎﭘ عﻮﻧ نﺎﻳﺮﺟ راﺪﻘﻣ
A) ( ژﺎﺘﻟو راﺪﻘﻣ
V) ( يرﺎﻜﺷﻮﺟ ﺖﻋﺮﺳ
mm/min) (
ﻪﺸﻳر 80
2
/ 23 120
مﺮﮔ 100
24
130
ﻦﻛﺮﭘ 120
8
/ 24 150
ﺢﻄﺳ 150
26
180
1. PT 2. RT
ﻪﻟﻮﻟ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻫ
ﻪﻟﻮﻟ ﻲﻠﺧاد عﺎﻌﺷ رد 2
/ 3 ﻲﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣ رد و
ﻪﻟﻮﻟ ﻲﺟرﺎﺧ عﺎﻌﺷ 36
ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ ﻲﻣ
ﻞﻜﺷ .ﺪﺷﺎﺑ 2
- پ ،ب ،ﻒﻟا
و ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻨﺑ و ﺪﻴﻗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ت ﺎﻫ
ﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺳ شﻮﺟ لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ و
دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺦﭘ ﻲﺣاﺮﻃ هدوﺪﺤﻣ ،ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ،3
زا ﻞﺒﻗ ﺦﭘ حﺮﻃ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﻂﻳاﺮﺷ هﻮﺤﻧ و ﻲﻄﻴﺤﻣ يرﺎﻜﺷﻮﺟ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
نﺎﺸﻧ ار يرﺎﻜﺷﻮﺟ ﻲﻣ
.ﺪﻫد
ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻨﺑ و ﺪﻴﻗ-ﻒﻟا2 ﻞﻜﺷ ﻲﻄﻴﺤﻣ شﻮﺟ لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺎﻫ
ﻞﻜﺷ 2 ب - دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ لﺎﺼﺗا يزﺎﺳ هدﺎﻣآ و ﻲﺣاﺮﻃ
-پ2 ﻞﻜﺷ
ﻲﻄﻴﺤﻣ يرﺎﻜﺷﻮﺟ ﺪﻨﻳاﺮﻓ زا ﻞﺒﻗ ﺦﭘ حﺮﻃ ﻂﻳاﺮﺷ
ﻪﻟﻮﻟ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺳ يرﺎﻜﺷﻮﺟ-ت2 ﻞﻜﺷ
3. API 1104
نﺎﻤﻫ ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ رﻮﻃ 2
- ،ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﻬﻣ ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ ﻒﻟا
مﺎﺠﻧا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻲﺘﺑﺎﺛ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار ﻪﻟﻮﻟ ود ﺪﻨﻳاﺮﻓ دﺎﺠﻳا ار يرﺎﻜﺷﻮﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻣ
ﻨﻛ رد يرﺎﻛﺰﻴﻤﺗ زا ﺲﭘ .ﺪ
دﻮﺒﻧ ،هﺪﻨﻨﻛ ذﻮﻔﻧ ﻊﻳﺎﻣ بﺮﺨﻣﺮﻴﻏ نﻮﻣزآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،سﺎﭘ ﺮﻫ كﺮﺗ ﺎﻫ درﻮﻣ ﻲﺤﻄﺳ ي ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻲﻳﺎﻬﻧ سﺎﭘ زا ﺲﭘ .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ
ﺶﻳﺎﻣزآ ،ﻲﻤﺠﺣ بﻮﻴﻋ زا شﻮﺟ ﺖﻣﻼﺳ زا ﻲﻫﺎﮔآ ياﺮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺪﺣ ﺮﻳز ار بﻮﻴﻋ ناﺰﻴﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ .ﺪﻳدﺮﮔ اﺮﺟا ﻲﻓاﺮﮔﻮﻳدار ﻲﺑﺎﻳزرا ﻲﻣ ﻨﻛ ﻞﻜﺷ .ﺪ 3 سﺎﭘ نﺪﻴﺑاﻮﺧ ﺎﻫ
ار شﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
نﺎﺸﻧ ﻲﻣ .ﺪﻫد
4 - نﻮﻣزآ ﺢﻳﺮﺸﺗ بﺮﺨﻣ يﺎﻫ
4 - 1 - يﺮﺘﻣﻮﺘﻧاﻮﻛ
زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ و سﺎﭘ ﺮﻫ رد ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ صاﻮﺧ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ تراﺮﺣ ﺮﺘﻣﻮﺘﻧاﻮﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻫ رد ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺰﻴﻟﺎﻧآ ،1
دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ درﻮﻣ ﺢﻄﺳ ﺶﻳﺎﻣزآ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ 2
هدﺎﺒﻤﺳ ﺎﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻣزآ 60
هدﺎﻣآ ﻞﻜﺷ .ﺪﺷ يزﺎﺳ
4 ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺶﻳﺎﻣزآ درﻮﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻧآ .ﺪﻫد
زا ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺰﻴﻟﺎ
هﺮﻘﻧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﻪﻗﺮﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ نورد ﮓﻧر يا
هﺮﻳاد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا .ﺖﺳا دوﺪﺣ رد يﺮﻄﻗ ياراد ﻞﻜﺷ يا
4
ﻲﻠﻴﻣ .ﺖﺳا ﺮﺘﻣ لوﺪﺟ
3 ﻲﺣاﻮﻧ رد ار ﺮﺘﻣﻮﺘﻧاﻮﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ شﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺸﻳر سﺎﭘ زا لوﺪﺟ ﻦﻳا .ﺪﻫد
ﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﻲﻳﺎﻬﻧ سﺎﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺻرد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺟ
سﺎﭘ داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﻢﻳدﺎﻧاو هﮋﻳو ﻪﺑ يژﺎﻴﻟآوﺮﻜﻴﻣ زا ﻪﻠﺻﺎﻓ و ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻲﻠﺧاد عﺎﻌﺷ
.
ﺪﺑﺎﻳ
ﻞﻜــﺷ 3 ﻒــﻟا - سﺎــﭘ رد لﺎــﺼﺗا ﻂﻳاﺮــﺷ يرﺎﻜــﺷﻮﺟ ﻲﻳاﺪــﺘﺑا يﺎــﻫ
ب - يرﺎﻜﺷﻮﺟ نﺎﻳﺎﭘ رد لﺎﺼﺗا ﻂﻳاﺮﺷ
ﻞﻜﺷ 4 شﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد يﺮﺘﻣﻮﺘﻧاﻮﻛ
4 - 2 - ﻲﻓاﺮﮔﻮﻟﺎﺘﻣ
ياﺮﺑ هدﺎﻣآ ﻪﻧﻮﻤﻧ يزﺎﺳ دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﻓاﺮﮔﻮﻟﺎﺘﻣ يﺎﻫ
اﺪﺘﺑا3
هدﺎﺒﻤﺳ زا 600
، 800 و 1000 هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﺳﺎﻤﻟا ﺮﻴﻤﺧ زا 9
ﺎﻨﻴﻣﻮﻟآ ردﻮﭘ و نوﺮﻜﻴﻣ 5
نوﺮﻜﻴﻣ مﺪﺻ
زا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺣاﻮﻧ ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ياﺮﺑ .ﺪﺷ مﺎﺠﻧا يرﺎﻛ ﺶﻴﻟﻮﭘ لﺎﺘﻳﺎﻧ ﻲﻛﺎﻜﺣ لﻮﻠﺤﻣ 3
دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ % .ﺪﻳدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا 4
ﻞﻜﺷ رد 5 .ﺖﺳا ﺖﻳور ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻲﺷﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺣاﻮﻧ
لوﺪﺟ 3 تراﺮﺣ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ و شﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺰﻴﻟﺎﻧآ
1 2 3
4
ياﺪﺘﺑا زا ﻪﻠﺻﺎﻓ ) ﻪﺸﻳر سﺎﭘ (mm
ﻦﺑﺮﻛ ﻢﻴﺴﻠﻴﺳ دﺮﮔﻮﮔ ﺮﻔﺴﻓ ﺰﻨﮕﻨﻣ ﻢﻳدﺎﻧاو ﺲﻣ ﻢﻴﻧﺎﺘﻴﺗ ﻊﻠﻗ ﺖﻟﺎﺒﻛ ﻞﻜﻴﻧ مﺮﻛ نﺪﺒﻴﻟﻮﻣ مﻮﻴﻨﻴﻣﻮﻟآ يور
3 2
2 / 0 004 / 0 006 / 0 9 / 0 02 / 0 11 / 0 113 / 0 006 / 0 014 / 0 1 / 0 07 / 0 06 / 0 009 / 0 0004 / 0
4 15 / 0 2 / 0 003 / 0 007 / 0 9 / 0 02 / 0 1 / 0 0119 / 0 005 / 0 009 / 0 12 / 0 07 / 0 07 / 0 01 / 0 002 / 0
5 15 / 0 24 / 0 004 / 0 008 / 0 1 019 / 0 07 / 0 0101 / 0 004 / 0 014 / 0 47 / 0 05 / 0 2 / 0 021 / 0 005 / 0
5 / 6 17 / 0 23 / 0 005 / 0 008 / 0 94 / 0 019 / 0 07 / 0 0109 / 0 004 / 0 012 / 0 38 / 0 06 / 0 17 / 0 019 / 0 0026 / 0
9 16 / 0 3 / 0 007 / 0 01 / 0 7 / 1 017 / 0 04 / 0 0105 / 0 003 / 0 011 / 0 76 / 0 04 / 0 35 / 0 032 / 0 0037 / 0
14 16 / 0 23 / 0 005 / 0 009 / 0 9 / 0 015 / 0 04 / 0 009 / 0 002 / 0 014 / 0 8 / 0 04 / 0 36 / 0 032 / 0 0019 / 0
17 16 / 0 023 / 0 005 / 0 009 / 0 94 / 0 016 / 0 04 / 0 0099 / 0 002 / 0 014 / 0 79 / 0 04 / 0 37 / 0 033 / 0 0016 / 0
18 15 / 0 22 / 0 006 / 0 01 / 0 92 / 0 016 / 0 04 / 0 0099 / 0 002 / 0 012 / 0 73 / 0 04 / 0 38 / 0 033 / 0 0019 / 0
1. HAZ
2. ASTM A415-08 3. ASTM E 3 4. ASTM E 407
عاﻮﻧا ﺺﻴﺨﺸﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻧاد هزاﺪﻧا ﻦﻴﻴﻌﺗ و نآ راﺪﻘﻣ و ﺎﻫزﺎﻓ
ﭗﻜﺳوﺮﻜﻴﻣ زا تراﺮﺣ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ و شﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد
1يرﻮﻧ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺎﺑ 1000
ﻞﻜﺷ .ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا 6
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ زا
سﺎﭘ ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﺢﻄﺳ و ﻦﻛﺮﭘ ،مﺮﮔ ،ﻪﺸﻳر يﺎﻫ .ﺪﻨﻛ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ
و ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ار شﻮﺟ ﺰﻠﻓ ،ب ﺮﻳوﺎﺼﺗ و شﻮﺟ ﺰﻠﻓ ،ﻒﻟا ﻘﻄﻨﻣ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺎﺑ لﺎﺼﺗا ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد ار تراﺮﺣ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻪ
100 ﻲﻣ نﺎﺸﻧ .ﺪﻫد
5 ﻞﻜﺷ
ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ شﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻛﺎﻜﺣ ﻲﺷﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ
ﻒﻟا) 1 (
ب) 1 (
ﻒﻟا)
2 ب) ( 2
(
ﻒﻟا)
3 ب) ( 3
(
ﻒﻟا)
4 ب) ( 4
(
ﻞﻜﺷ 6 سﺎﭘ رد ﻲﺷﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
1. ECLIPSEE 200 MVR
،ب ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﻪﻳﺎﭘ ﺰﻠﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ شﻮﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ و زﺮﻣ ﻪﺸﻳر سﺎﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد هﮋﻳو ﻪﺑ
ًﻼﻣﺎﻛ .ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ
ﺎﻤﻨﻫار بﺎﺘﻛ زا ﻪﻧاد هزاﺪﻧا ﻦﻴﻴﻌﺗ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺰﻳر ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ
2
ﻖﻴﻗد ﻞﻴﻠﺤﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا رد ﻲﻓاﺮﮔﻮﻟﺎﺘﻣ ﺮﺗ
ﻞﻜﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ 7
گرﺰﺑ ﺎﺑ يرﻮﻧ ﭗﻜﺳوﺮﻜﻴﻣ زا ﻲﻳﺎﻤﻧ
500
.ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻒﻟا - ﻪﺸﻳر سﺎﭘ
ب - مﺮﮔ سﺎﭘ
پ - ﻦﻛﺮﭘ سﺎﭘ
ت - ﺢﻄﺳ سﺎﭘ
ﻞﻜﺷ 7 گرﺰﺑ ﺎﺑ شﻮﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓاﺮﮔﻮﻟﺎﺘﻣ ﻲﻳﺎﻤﻧ
500
2. ASM Handbook Vol. 9
نﺎﺸﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻖﻃﺎـﻨﻣ رد توﺎـﻔﺘﻣ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳوﺮﻜﻴﻣ هﺪـﻨﻫد
.ﺖﺳا ﻲﺷﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ
4 - 3 - ﺶﺸﻛ نﻮﻣزآ
ياﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ يور ﺮﺑ ﺶﺸﻛ نﻮﻣزآ ،دﻻﻮﻓ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ صاﻮﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗ و (ﻪﻟﻮﻟ ﻲﻟﻮﻃ يﺎﺘﺳار رد) ﻲﻄﻴﺤﻣ شﻮﺟ زرد ﺮﺑ دﻮﻤﻋ ﺖﺨﺗ ﺎﺑ (ﻲﻄﻴﺤﻣ يﺎﺘﺳار رد) ﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺳ شﻮﺟ زرد زا دﺮﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻴﺋوز ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ ﻦﻴﺷﺎﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ1
600 ﻮﻠﻴﻛ
ﺶﺸﻛ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ و ﻦﺗﻮﻴﻧ 10
ﻲﻠﻴﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﺮﺑ ﺮﺘﻣ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا مﺎﺠﻧا2
ﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ مﺎﻜﺤﺘﺳا ﺖﺒﺴﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ .ﺪ
زا ﺮﺘﻤﻛ ﻲﺸﺸﻛ مﺎﻜﺤﺘﺳا ﻪﺑ 9
/ 0 رد ﺖﺴﺴﮔ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳا
ﻞﻜﺷ .ﺖﺳا هدﺎﺘﻔﻴﻧ قﺎﻔﺗا شﻮﺟ زرد ﻪﻘﻄﻨﻣ 8
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ و ﻞﺒﻗ ار
ﺖﺴﻜﺷ ﺢﻄﺳ و ﺶﺸﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ زا ﺪﻌﺑ نﺎﺸﻧ ار نﺎﺷ
ﻲﻣ .ﺪﻫد
نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ
لوﺪﺟ رد ﺶﺸﻛ يﺎﻫ
4 ﺘﻧ ﻦﻳا .ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺞﻳﺎ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ مﺎﻜﺤﺘﺳا و ﻢﻴﻠﺴﺗ مﺎﻜﺤﺘﺳا ياراد شﻮﺟ ﺰﻠﻓ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺘﻤﻛ ﻲﺒﺴﻧ لﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺸﺸﻛ
.ﺖﺳا تراﺮﺣ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ
ﻞﻜﺷ 8 ﻒﻟا - (ﻲﻄﻴﺤﻣ شﻮﺟ زرد ﺮﺑ دﻮﻤﻋ) ﺖﺨﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ يزﺎﺳ هدﺎﻣآ
ب ،(ﻲﻄﻴﺤﻣ شﻮﺟ زرد زا) دﺮﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ و -
ﻪﻧﻮﻤﻧ و دﺮﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ
پ ،ﺶﺸﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ زا ﺲﭘ ﺖﺨﺗ -
دﺮﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺴﻜﺷ ﺢﻄﺳ
ﺶﺸﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ زا ﺲﭘ ﺖﺨﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ و
1. Zwick
2. EN 895, ASTM E 8M
4 - 4 - ﻲﭘرﺎﺷ ﻪﺑﺮﺿ نﻮﻣزآ
ياﺮﺑ ﺎﺑ ﻲﭘرﺎﺷ نﻮﻣزآ ،ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺑاﺮﺑ رد دﻻﻮﻓ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻛ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﻞﻣﺎ
10 ﻲﻠﻴﻣ
،شﻮﺟ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺳ رد ﺮﺘﻣ ﺮﺛﺄﺘﻣ
زا
ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺰﻠﻓ و تراﺮﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ3
450
يﺎﻣد رد لوژ 10
- ﻲﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ داﺮﮔ
مﺎﺠﻧا4
زا ﻲﭘرﺎﺷ يژﺮﻧا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ .ﺪﺷ 40
.ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ لوژ
ﻞﻜﺷ 9 ﺢﻄﺳ و ﻲﭘرﺎﺷ ﻪﺑﺮﺿ نﻮﻣزآ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻧﻮﻤﻧ دﺎﻌﺑا
نﺎﺸﻧ ار شﻮﺟ زرد زا هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺴﻜﺷ ﻲﻣ
.ﺪﻨﻫد
نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ لوﺪﺟ رد ﻪﺑﺮﺿ يﺎﻫ
5 ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳا .ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﭘ ﺰﻠﻓ ﺖﻤﺳ زا ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد زرد ﺰﻛﺮﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﻳﺎ
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻲﭘرﺎﺷ يژﺮﻧا ،شﻮﺟ
4 - 5 - ﻲﺘﺨﺳ ﻲﺠﻨﺳ
ﺎﺑ و ﻞﻨﻳﺮﺑ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ شﻮﺟ زرد ﺮﺑ دﻮﻤﻋ ﻊﻄﻘﻣ رد ﻞﺑﺎﺗﺮﭘ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺘﺨﺳ ،5
.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﺠﻨﺳ
لوﺪﺟ 4 ﺶﺸﻛ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﻪﻧﻮﻤﻧ مﺎﻜﺤﺘﺳا
ﻢﻴﻠﺴﺗ
(MPa) مﺎﻜﺤﺘﺳا
ﻲﻳﺎﻬﻧ (MPa) ﺮﻴﻴﻐﺗ
لﻮﻃ
ﻲﺒﺴﻧ مﺎﻜﺤﺘﺳا ﺖﺒﺴﻧ
مﺎﻜﺤﺘﺳا ﻪﺑ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻲﺸﺸﻛ
ﺮﺑ دﻮﻤﻋ ﺖﺨﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲﻄﻴﺤﻣ شﻮﺟ زرد
633 712 20 89
/ 0
زرد زا دﺮﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺳ شﻮﺟ
505 599 13 84
/ 0
ﻞﻜﺷ 9 ﻒﻟا - ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻲﭘرﺎﺷ ﻪﺑﺮﺿ نﻮﻣزآ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻴﺗﺎﻤﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ يرﺎﻛ
(ﻪﻟﻮﻟ ﻲﻟﻮﻃ ﺖﻬﺟ رد رﺎﻴﺷ) ﻪﻟﻮﻟ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﻬﺟ رد هﺪﺷ
3. Roell/Amsdler pk 450 4. EN 875
5. EQUOtip
ﻒﻟا
ب 1 ب
2
پ 1 پ
2
-ب9 ﻞﻜﺷ شﻮﺟ زرد زا هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺴﻜﺷ ﺢﻄﺳ تﺎﻴﺋﺰﺟ
ﺲﭙﺳ ياﺮﺑ هزاﺪﻧا ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ هﺪﺷ يﺮﻴﮔ
ﺪﺣاو ،دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ
ﻨﻳﺮﺑ زا ﻲﺘﺨﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻦﻳا .ﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ زﺮﻜﻳو ﻪﺑ ﻞ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا رد ار شﻮﺟ ﻲﺘﺨﺳ1
ﺮﻳز زﺎﺠﻣ ﺪﺣ 348
نﺎﺸﻧ زﺮﻜﻳو
ﻲﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺰﻠﻓ و شﻮﺟ ﻲﺘﺨﺳ فﻼﺘﺧا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻫد
زا ﺮﺘﻤﻛ دراﺪﻧﺎﺘﺳا 100
ﻞﻜﺷ .ﺖﺳا زﺮﻜﻳو 10
ﻂﻳاﺮﺷ
ﻪﻧﻮﻤﻧ نﺎﺸﻧ ار ﺶﻳﺎﻣزآ طﺎﻘﻧ يﺮﻴﮔراﺮﻗ ﻞﺤﻣ و يﺮﻴﮔ ﻲﻣ
.ﺪﻫد
ﻞﻜﺷ يﺎﻫ 11 و 12 رد ﻲﺘﺨﺳ ناﺰﻴﻣ رادﻮﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
رﺎﻴﻌﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ار تراﺮﺣ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ و شﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺣاﻮﻧ ﻧ زﺮﻜﻳو ﻲﺘﺨﺳ ﻲﻣ نﺎﺸ
ﻂﺳﻮﺗ ﻲﺳﺎﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ .ﺪﻫد
ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﺞﻳﺎﺘﻧ .ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻲﻓاﺮﮔﻮﻟﺎﺘﻣ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻲﻳﺎﻬﻧ سﺎﭘ رد ار ﻲﺘﺨﺳ ناﺰﻴﻣ .ﺪﻨﻛ
5 - ﻲﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ
5 - 1 - يﺮﺘﻣﻮﺘﻧاﻮﻛ نﻮﻣزآ
رد ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ شﻮﺟ و ﻪﻳﺎﭘ ﺰﻠﻓ رد ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺰﻴﻟﺎﻧآ توﺎﻔﺗ لوﺪﺟ يﺎﻫ 2 و 4 .ﺖﺳا ﻲﺑﺎﻳزرا ﻞﺑﺎﻗ صاﻮﺧ رﺎﻈﺘﻧا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺰﻠﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ شﻮﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻜﻳژرﻮﻟﺎﺘﻣ و ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ .ﺖﺳا ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻪﻳﺎﭘ
لوﺪﺟ
5 ﻲﭘرﺎﺷ ﻪﺑﺮﺿ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﻪﻧﻮﻤﻧ نﻮﻣزآ
1
(J) نﻮﻣزآ 2
(J) نﻮﻣزآ 3
(J) ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
(J)
يﺎﺘﺳار رد) شﻮﺟ (ﻪﻟﻮﻟ ﻲﻄﻴﺤﻣ 33
48 54
45
يﺎﺘﺳار رد) شﻮﺟ (ﻪﻟﻮﻟ يرﻮﺤﻣ 63
51 36
50
تراﺮﺣ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ 123
150 114
129
ﻪﻳﺎﭘ دﻻﻮﻓ 400
376 408
395
1. ASTM E10
ﻞﻜﺷ 10 ﻒﻟا - ﻲﺘﺨﺳ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻞﺑﺎﺗﺮﭘ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﺠﻨﺳ
ب - ﻲﺘﺨﺳ ﺶﻳﺎﻣزآ رد ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﻲﺠﻨﺳ
شﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﻲﺠﻨﺳ ﻲﺘﺨﺳ رادﻮﻤﻧ11 ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷ 12 شﻮﺟ فاﺮﻃا ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﻲﺠﻨﺳ ﻲﺘﺨﺳ رادﻮﻤﻧ
سﺎﭘ رد ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺰﻴﻟﺎﻧآ ﺰﻴﻧ ﻲﺷﻮﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ،ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻦﻳا
ﻲﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺰﻴﻟﺎﻧآ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺪﻧاﻮﺗ
سﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ لوا سﺎﭘ رد دوﺮﺘﻜﻟا ﺎﻫ
ﺮﻴﻴﻐﺗ .ﺪﺷﺎﺑ يﺪﻌﺑ ي
سﺎﭘ رد ،ﻲﺷﻮﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﻪﻳﺎﭘ ﺰﻠﻓ ﺪﺻرد ناﺰﻴﻣ ﺎﻫ
ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
ﻪﺟﻮﺗ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟا نﺎﻳﺮﺟ تﺪﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ يدورو تراﺮﺣ ﻪﺑ
ب ﻒﻟا
ﺗ ﻢﻬﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﮕﻳد زا يرﺎﻜﺷﻮﺟ دوﺮﺘﻜﻟا ﺖﻛﺮﺣ هﻮﺤﻧ و ﺄ
راﺬﮔﺮﻴﺛ
ﻲﮔدﻮﻟآ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﺖﺳا فﻼﺘﺧا ﻦﻳا رد ﺎﻫ
ي
ﻲﻗﺎﺑ ﻲﺤﻄﺳ ﻞﮔ ﻞﻣﺎﻛ نﺪﺸﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﺎﻳ و لﺎﺼﺗا ﺢﻄﺳ ﺮﺑ هﺪﻧﺎﻣ
ﻲﻗﺎﺑ شﻮﺟ ﺗ فﻼﺘﺧا ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﻠﺒﻗ سﺎﭘ زا هﺪﻧﺎﻣ
ﺄ ﺎﺑ راﺬﮔﺮﻴﺛ .ﺪﺷ
ﻪﺑ ﻪﺸﻳر سﺎﭘ زا ﻢﻳدﺎﻧاو و مﻮﻴﻧﺎﺘﻴﺗ نﻮﭽﻤﻫ يژﺎﻴﻟآوﺮﻜﻴﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ لﺎﺒﻧد ار يدﻮﻬﺸﻣ ﻲﺸﻫﺎﻛ ﺪﻧور ﻲﻳﺎﻬﻧ سﺎﭘ فﺮﻃ ﻲﻣ
ﻨﻛ .ﺪ
و ﻪﻳﺎﭘ ﺰﻠﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ شﻮﺟ ﺰﻠﻓ رد يژﺎﻴﻟآوﺮﻜﻴﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺶﻫﺎﻛ سﺎﭘ رد نآ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻫ
و ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ صاﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﻞﻴﻟد ﻲﻳﺎﻬﺘﻧا ي
د ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا رد ﻲﻜﻳژرﻮﻟﺎﺘﻣ ﻞﻜﻴﺳ ﺮﺛا ر
و ﺮﻴﺨﺒﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﺷﻮﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ﺎﻳ و ﻪﺘﺧﻮﺳ ﺪﻳﺪﺷ ﻲﺗراﺮﺣ جرﺎﺧ هرﺎﺑﺮﺳ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺷ
هﺪ رد ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟا نﺎﻳﺮﺟ ﺶﻳاﺰﻓا .ﺪﻧا
سﺎﭘ ﺎﻫ ار ﺪﻳد ﻪﻳواز ﻦﻳا يﺪﻌﺑ ي ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻲﻣ ﻨﻛ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺪ
دوﺪﺣ رد ﻪﻗﺮﺟ ﺮﻄﻗ 4
ﻲﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣ ﻲﻣ ﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤ يژﺎﻴﻟآ ﺮﺻﺎﻨﻋ ناﻮﺗ
ا ار ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ رد رد يژﺎﻴﻟآ ﺮﺻﺎﻨﻋ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ اﺬﻟ ،دﺮﻛ ﻲﺑﺎﻳزر
نﺎﻜﻣا ﻲﺋﺰﺟ بوذ ﻖﻃﺎﻨﻣ .ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ
5 - 2 - ﻲﻓاﺮﮔﻮﻟﺎﺘﻣ
ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻜﺷ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺰﻳر ي ﺎﻫ
ي 6 و 7 ﺶﻳﺎﻣزآ زا ﻞﺻﺎﺣ
نﺎﻳﺎﻤﻧ ار ﻲﺒﻟﺎﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻓاﺮﮔﻮﻟﺎﺘﻣ ﻲﻣ
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺰﻳر ﻲﺳرﺮﺑ .دزﺎﺳ
مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫراﺰﻓا
شور .ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا1
يرﺎﻤﺷ ﻪﻄﻘﻧ شور يزﺎﻓ ﺪﺻرد ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ .ﺖﺳا2
5 - 2 - 1 - ﻪﺸﻳر سﺎﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﻪﻳﻻ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ،شﻮﺟ ﻪﺸﻳر سﺎﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﭙﻤﺗ يا
ﺲﻜﻠﭙﻤﻛ يﺎﻫﺪﻴﺑرﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ و هﺪﺷ نﺎﺸﻧ ار3
ﻲﻣ ﺎﺑ .ﺪﻫد
رﺎﻈﺘﻧا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﺸﻳر سﺎﭘ رد ﻻﺎﺑ نﺪﺷ دﺮﺳ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ زﺎﻓ ﻦﻳا زا يراﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻮﺷ
ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ .د
هﺪﻴﺸﻛ لﺎﻳ ﻚﻳ ﺎﺑ رادﺰﻛﺮﻣ ﻲﺒﻌﻜﻣ ﻲﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻛ رﺎﺘﺧﺎﺳ ياراد
4هﺪﺷ رادﺰﻛﺮﻣ ﻲﺒﻌﻜﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻳا .ﺖﺳا
5
ﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ توﺎﻔﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻴﺸﻛ نآ لﺎﻳ ﻚﻳ ﻦﺑﺮﻛ ناﺰﻴ
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺛا رد نآ ﻦﺑﺮﻛ جوﺮﺧ ﺎﺑ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ ﻦﻳا .ﺖﺳا هﺪﺷ سﺎﭘ و مﺮﮔ سﺎﭘ يرﺎﻜﺷﻮﺟ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﺗراﺮﺣ ﺎﻫ
ﻪﺑ يﺪﻌﺑ ي
هﺪﺷ ﺮﭙﻤﺗ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻦﮕﻤﻫﺎﻧ و هﺪﻴﭽﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ يزﺎﻓ
1. ANALYSIS, CLEMEX 2. Point Count
3. M7C3 4. BCT 5. BCC
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﻣ ﻮﺷ سﺎﭘ يرﺎﻜﺷﻮﺟ نﺎﻣز رد ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .د ﺎﻫ
،يﺪﻌﺑ ي
رد لﻮﻠﺤﻣ ژﺎﻴﻟآ ﺮﺻﺎﻨﻋ و ﺰﻨﮕﻨﻣ ،مﺮﻛ نﻮﭽﻤﻫ ﺖﻴﻨﺘﺳآ ﺪﻣﺎﺟ زﺎﻓ
ﻪﻜﺒﺷ زا هﺪﺷ جرﺎﺧ ﻦﺑﺮﻛ ﺎﺑ و هﺪﺷ جرﺎﺧ نآ زا نﺪﺒﻴﻟﻮﻣ ﺲﻜﻠﭙﻤﻛ ﺪﻴﺑرﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ ،ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ ﻲﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﻲﻣ
رد .ﺪﻨﻫد
ﺲﻜﻠﭙﻤﻛ ﺪﻴﺑرﺎﻛ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ لﻮﻣﺮﻓ و ﻦﺑﺮﻛ C
زا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ M
و ﺰﻳر رﺎﻴﺴﺑ طﺎﻘﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻴﺑرﺎﻛ ﻦﻳا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻛذ ﺮﺻﺎﻨﻋ هﺪﻫﺎﺸﻣ قاﺮﺑ ﻲﻣ
ﻞﻜﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ .ﺪﻧﻮﺷ 7
گرﺰﺑ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻤﻧ 500 رد
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ مﺮﻧ
راﺰﻓا ﻲﻣ ناﻮﺗ
44 ﻪﻳﻻ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ هﺮﻴﺗ يﺎﻫزﺎﻓ ﺪﺻرد ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷﺮﭙﻤﺗ يا
و ﺖﻴﻟﺮﭘ يدوﺪﺤﻣ راﺪﻘﻣ 56
ﻞﻣﺎﺷ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ يﺎﻫزﺎﻓ ﺪﺻرد
ﺖﻳﺮﻓ ﺎﻫ يﺎﻫﺪﻴﺑرﺎﻛ يدوﺪﺤﻣ راﺪﻘﻣ و ﺖﺨﭘزﺎﺑ زا ﻲﺷﺎﻧ ي
ﻛ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻧاد هزاﺪﻧا .دﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد ار ﺲﻜﻠﭙﻤ
هدوﺪﺤﻣ رد و ﻊﺑﺮﻣ ﭻﻨﻳا رد ﻪﻧاد داﺪﻌﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا 2ⁿ
ﻲﺑﺎﻳزرا ﺷ ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ سﺎﭘ ﻦﻳا رد ﻪﻧاد هزاﺪﻧا .ﺖﺳا هﺪ 64
.ﺖﺳا
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻪﻧاد هزاﺪﻧا ياراد ﻪﺸﻳر سﺎﭘ ﻲﺒﻧﺎﺟ تراﺮﺣ زا
ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ 128 ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا يﺎﻫزﺎﻓ ﺪﺻرد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳا
ترﻮﺻ 60 ﻪﻳﻻ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ و ﺖﻴﻟﺮﭘﺪﺻرد و ﻢﻛ ﻲﻠﻴﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ يا
40 ﻲﻗﺎﺑ ﺖﻴﻨﺘﺳآ ﺪﺻرد راﺪﻘﻣ و ﺪﻴﺋﻮﺘﻜﺗﻮﻳوﺮﭘ ﺖﻳﺮﻓ و هﺪﻧﺎﻣ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﺲﻜﻠﭙﻤﻛ يﺎﻫﺪﻴﺑرﺎﻛ يدوﺪﺤﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺷﻮﺟ دوﺮﺘﻜﻟا ﻪﻛ دﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ يدوﺪﺣ ﺎﺗ ﻲ
زا ﻪﺸﻳر سﺎﭘ رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا عﻮﻧ
60 زا هداﻮﻧﺎﺧ ﻚﻳ ﻪﻛ هدﻮﺑ
ﺮﻧ و ﺮﺘﻤﻛ مﺎﻜﺤﺘﺳا ،ﻪﻳﺎﭘ ﺰﻠﻓ ﻲﻣ
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .دراد يﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺗﺄ يﻻﺎﺑ تراﺮﺣ ﺮﺛا رد شﻮﺟ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺪﺷ ﻞﺣ ﺮﻴﺛ
ﻪﻘﻄﻨﻣ) دﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ سﻮﻗ ﺮﺛﺄﺘﻣ
ﺤﺗ ﺎﻬﻨﺗ تراﺮﺣ زا ﻞﻜﻴﺳ ﺮﺛا ﺖ
رﻮﺼﺗ .(ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺗراﺮﺣ ﻲﻣ
ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ
يذﻮﻔﻧ يﺎﻫزﺎﻓ نﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ لﺎﻤﺘﺣا ،نﺪﺷ دﺮﺳ يﻻﺎﺑ ﻢﻛ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻛ ﺖﻳﺮﻓ نﻮﭽﻤﻫ نآ ﺎﻫدﻻﻮﻓ ﻦﻳا رد يﺮﻳﺬﭘ ﻲﺘﺨﺳ ،ﻦﺑﺮﻛ راﺪﻘﻣ ندﻮﺑ دﺎﻳز نﺎﻨﭼ
.ﺖﺴﻴﻧ
5 - 2 - 2 - مﺮﮔ سﺎﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﺖﺒﺴﻧ هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ يﺎﻫزﺎﻓ ﺪﺻرد مﺮﮔ ﻲﺷﻮﺟ سﺎﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﻪﺸﻳر سﺎﭘ ﻪﺑ
ًﻼﻣﺎﻛ راﺪﻘﻣ ياراد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ
ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ 65 ﻪﺑ هﺪﺷ ﺮﭙﻤﺗ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ ﮓﻧر هﺮﻴﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﺻرد
ﻲﻨﻠﻛ هاﺮﻤﻫ ﺎﻫ
ﻢﻫ .ﺖﺳا ﺖﻴﻟﺮﭘ ي ياراد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻦﻴﻨﭼ
35
يراﺪﻘﻣ و ﺪﻴﺋﻮﺘﻜﺗﻮﻳﺮﭘ ﺖﻳﺮﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﺻرد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد .ﺖﺳا ﺖﻴﻨﺘﺳآ يراﺪﻘﻣ و ﻦﺗﺎﺘﺷا ﻦﻣﺪﻳو ﺖﻳﺮﻓ
ﻪﻧاد هزاﺪﻧا هدوﺪﺤﻣ 128
ﻲﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ
يﺮﺳ دوﺮﺘﻜﻟا زا سﺎﭘ 80
ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا 2
ﻪﺟرد ﺎﺑ
و يدورو تراﺮﺣ خﺮﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .دراد توﺎﻔﺗ ﻪﺸﻳر سﺎﭘ دوﺮﺘﻜﻟا دوﺮﺘﻜﻟا ﺮﻄﻗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻲﺗراﺮﺣ ﺶﻛوﺮﻓ و نﺎﻳﺮﺟ تﺪﺷ و
لﺎﺼﺗا ﻪﺳﺪﻨﻫ و ﺦﭘ ﻪﻧﺎﻫد نﺪﺷ زﺎﺑ و يرﺎﻜﺷﻮﺟ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻨﻠﻛ دﻮﺟو ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد .ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ
ﺖﻴﻟﺮﭘ ي
ﺮﺗدﻮﻬﺸﻣ ﺖﺳا زا ﻪﺸﻳر سﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ نﺪﺷ ﺮﭙﻤﺗ .
يراﺪﻘﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ يﺪﻌﺑ سﺎﭘ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﺗراﺮﺣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻗﺎﺑ ﺖﻴﻨﺘﺳآ زا ﺛا ﺖﺤﺗ ﻢﻫ ﺰﻴﻧ هﺪﻧﺎﻣ
ﺖﻴﻨﺘﺳآ زا تراﺮﺣ ﻦﻴﻤﻫ ﺮ
ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻴﺋﻮﺘﻜﺗﻮﻳﺮﭘ ﺖﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻲﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ
نﺎﺸﻧ ﻢﻳﻼﻣ ﻲﺗراﺮﺣ ﻞﻜﻴﺳ دﻮﺟو هﺪﻨﻫد .ﺪﺷﺎﺑ زﺎﻓ ﻦﻳا رد ﺮﺗ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﺛﺄﺘﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﺪﻧور ﻦﻳا زا ﺰﻴﻧ مﺮﮔ سﺎﭘ ﻲﺒﻧﺎﺟ تراﺮﺣ زا
ﻲﻣ ﻨﻛ ياراد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا .ﺪ 67
ﻞﻣﺎﺷ ﻦﺷور ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﺻرد
ﺖﻳﺮﻓ ،ﺖﻴﻨﺘﺳآ يﺎﻫﺪﻴﺑرﺎﻛ يدوﺪﺤﻣ يراﺪﻘﻣ و ﺪﻴﺋﻮﺘﻜﺗﻮﻳوﺮﭘ
و ﺲﻜﻠﭙﻤﻛ 33
ﻪﻳﻻ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﮓﻧر هﺮﻴﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﺻرد يا
ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻧاد هزاﺪﻧا .ﺖﺳا ﺖﻴﻟﺮﭘ ﻲﻨﻠﻛ و 64
ﻲﺑﺎﻳزرا
ﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ دﺎﻳز لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ راﺪﻘﻣ ﺶﻫﺎﻛ .ﺖﺳا هﺪ
.ﺖﺳا ﻲﺗراﺮﺣ ﺐﻴﺷ نﺪﺷ ﻢﻳﻼﻣ
5 - 2 - 3 - سﺎﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﻫ
ﻦﻛﺮﭘ ي
سﺎﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﺎﻫ
ﻦﻛﺮﭘ ي 62 ﻞﻣﺎﺷ ﮓﻧر هﺮﻴﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﺻرد
و ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ 38
ﻲﻨﻠﻛ ﺪﺻرد ﺎﻫ
ﻞﻣﺎﺷ ﻦﺷور ﻖﻃﺎﻨﻣ و ﺖﻴﻟﺮﭘ ي
ﻲﻗﺎﺑ ﺖﻴﻨﺘﺳآ ﻛ رﺎﻴﺴﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ و هﺪﻧﺎﻣ
ﻲﻤ ﺲﻜﻠﭙﻤﻛ يﺎﻫﺪﻴﺑرﺎﻛ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺳا مﺮﮔ سﺎﭘ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ
ﻛ ﻞﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﮓﻧر هﺎﻴﺳ طﺎﻘﻧ ﺪﺻرد زا يراﺪﻘﻣ ﻪﺘﺳﺎ
ﻧ ﺮﭙﻤﺗ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺸ
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺖﺳا هﺪ
سﺎﭘ و ﻦﻛ ﺮﭘ سﺎﭘ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫ
سﺎﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺪﻌﺑ ي ﺎﻫ
دوﺮﺘﻜﻟا ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ گرﺰﺑ هدوﺪﺤﻣ
،دراد يﺮﺗ ياراد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
زﺎﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﮓﻨﻳﺮﭙﻤﺗ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺪﻳﺎﺷ و ﺖﺳا يﺮﺘﻤﻛ يدورو تراﺮﺣ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ ﺮﺛﺄﺘﻣ
ﻦﻳا رﺎﻨﻛ تراﺮﺣ زا
ﻲﺷﻮﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲﻣ
ناﻮﺗ 47 ﻞﻣﺎﺷ ﮓﻧر هﺮﻴﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﺻرد
ﻪﻳﻻ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ ﻲﻨﻠﻛ و يا
ﺎﻫ و ﺖﻴﻟﺮﭘ ي 53
ﻦﺷور ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﺻرد
ﻲﻗﺎﺑ ﺖﻴﻨﺘﺳآ ﻞﻣﺎﺷ رﺎﻴﺴﺑ راﺪﻘﻣ و ﺪﻴﺋﻮﺘﻜﺗﻮﻳﺮﭘ ﺖﻳﺮﻓ ،هﺪﻧﺎﻣ
ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا .دﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺲﻜﻠﭙﻤﻛ يﺎﻫﺪﻴﺑرﺎﻛ يدوﺪﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺛﺄﺘﻣ
ﻠﺒﻗ تراﺮﺣ زا ﮓﻧر هﺎﻴﺳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ياراد ﻲ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻲﺑﺎﻳزرا و ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ .ﺖﺳا يﺮﺘﺸﻴﺑ هﺪﻴﭽﻴﭘ ﺪﻧور ﻞﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻜﻴﺳ ياراد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا .ﺖﺳا مزﻻ يﺮﺗ
عﻮﻨﺘﻣ ﻲﺗراﺮﺣ ﻢﻫ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا .ﺖﺳا يﺮﺗ
ﺮﺛﺄﺘﻣ تراﺮﺣ زا
ﻪﻘﻄﻨﻣ تراﺮﺣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻢﻫ و ﺖﺳا ﻲﻠﺒﻗ سﺎﭘ يرﺎﻜﺷﻮﺟ اﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا يﺪﻌﺑ و ﻲﺒﻧﺎﺟ سﺎﭘ ﻞﻜﻴﺳ داﺪﻌﺗ ﻦﻳ
ﺎﻫ ﻲﺗراﺮﺣ ي
ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ .دراد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،يدورو تراﺮﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ سﺎﭘ نﺪﻴﺑاﻮﺧ ﺮﻫ رد ﻪﻛ
ﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﺼﺗا ﻪﺳﺪﻨﻫ ﻲﺷﻮﺟ ﻲﻣ
و ﻲﺗراﺮﺣ ﻲﺸﻛوﺮﻓ ﻂﻳاﺮﺷ ،ﺪﻨﻛ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺢﺿاو ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺪﺷ دﺮﺳ ﺖﻋﺮﺳ ﻲﻣ
ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ
دراﻮﻣ ﻲﻣ ﺧ توﺎﻔﺗ ناﻮﺗ ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﻪﻳﺎﭘ ﺰﻠﻓ تﺎﻴﺻﻮﺼ
و لﺎﻜﻴﻧﺎﻜﻣﻮﻣﺮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺛا رد ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ و شﻮﺟ رد ﻪﻧاد هزاﺪﻧا .دﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ار ﺪﻴﻟﻮﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ درﻮﻧ ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺪﻌﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ و ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا تراﺮﺣ زا
.ﺖﺳا مﺮﮔ سﺎﭘ
5 - 2 - 4 - ﺢﻄﺳ سﺎﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﻲﻳﺎﻬﻧ سﺎﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد 75
ﻪﻳﻻ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ هﺮﻴﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﺻرد و يا
25 يراﺪﻘﻣ و ردﺎﻣ ﺖﻴﻨﺘﺳآ ﻞﻣﺎﺷ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﺻرد
ﻛ ﻲﻤ و ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ ﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﺶﻳاﺰﻓا .ﺖﺳا ﺲﻜﻠﭙﻤﻛ يﺎﻫﺪﻴﺑرﺎﻛ
ار ﺖﻴﻟﺮﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ نﺪﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻲﻣ
ﻲﺗراﺮﺣ ﻂﻳاﺮﺷ رد ناﻮﺗ
زا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا .دﺮﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻦﻴﮕﻨﺳ 3
ﺎﺑ يزاﻮﻣ سﺎﭘ
ﭘ يرﺎﻜﺷﻮﺟ ﺖﻋﺮﺳ تﺪﺷ و دوﺮﺘﻜﻟا ﺮﻄﻗ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺎﺑ و ﻦﻴﻳﺎ
،يزاﻮﻣ سﺎﭘ ﻪﺳ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻻﺎﺑ نﺎﻳﺮﺟ يﺮﺘﻤﻛ ﻲﺒﺴﻧ ژﺎﺘﻟو ناﺰﻴﻣ زا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و هدﻮﺑ دوﺪﺤﻣ سﺎﭘ يﺎﻨﻬﭘ ﺶﻳاﺰﻓا ﻢﻫ زﺎﺑ نﺎﻳﺮﺟ تﺪﺷ ناﺰﻴﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻊﻳﺮﺳ نﺪﺷ دﺮﺳ ﺖﻋﺮﺳ خﺮﻧ ﺪﻳﺎﺑ دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺰﻴﻧ ار
،ﻞﻣﺎﻛ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ لﺎﺼﺗا ﻖﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا .دﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا اراد ار ﻲﺗراﺮﺣ ﻲﺸﻛوﺮﻓ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻣ
ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺑ
ﻲﺗراﺮﺣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻘﻧ رد ﻪﻛ دراﺪﻧ دﻮﺟو يﺪﻌﺑ سﺎﭘ ،سﺎﭘ ندﻮﺑ ﮓﻨﻳﺮﭙﻤﺗ و دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ
ﻪﻘﻄﻨﻣ . ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻲﻳﺎﻬﻧ سﺎﭘ ﻲﺒﻧﺎﺟ تراﺮﺣ
ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ راﺪﻘﻣ ياراد 59
ﻣ ﺪﺻرد ﻞﻣﺎﺷ ﮓﻧر هﺎﻴﺳ ﻖﻃﺎﻨ
ﻲﻨﻠﻛ ﺎﻫ ﻪﻳﻻ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ و ﺖﻴﻟﺮﭘ ي و يا
41 ﺖﻳﺮﻓ ﺪﺻرد
ﻲﻗﺎﺑ ﺖﻴﻨﺘﺳآ ،ﺪﻴﺋﻮﺘﻜﺗﻮﻳﺮﭘ ﺲﻜﻠﭙﻤﻛ يﺎﻫﺪﻴﺑرﺎﻛ يراﺪﻘﻣ و هﺪﻧﺎﻣ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﺪﻳﺪﺷ ﻲﺗراﺮﺣ ﻞﻜﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺖﺳا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﺛﺄﺘﻣ ناﺰﻴﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ،ﻦﻛﺮﭘ سﺎﭘ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ تراﺮﺣ زا
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﻬﻳﺪﺑ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ ﻲﻣ
ﺎﺑ ﺖﻳﺰﻨﺗرﺎﻣ راﺪﻘﻣ ﺶﻳاﺰﻓا .ﺪﺳر
ﻢﺠﺣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻣ
ﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﺄ راﺪﻘﻣ ﺮﺑ يدﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ ﺮﻴﺛ
ﺶﻨﺗ ﺎﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﻧﺎﻤﺴﭘ ي
ياﺮﺑ زﺎﻓ و ﻪﻧاد هزاﺪﻧا ﻖﻴﻗد ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻫ
ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﮓﻧر ﻚﻳ رد
