تأملی در برخی ویژگی های زبانی ترجمۀ فارسی کتاب النّجاره

(1)

114

1390 دنفسا و نمهب ،مهن و لهچ ةرامش ،مجنپ لاس ،مود ةرود

ءافولاوبا فـیلأت ،)يلمع ۀـسدنه رد( هراجّنلا باتک ۀـمجرت و قیقحت ،هتخانـشان يمجرتم زا ،يناجزوب دّمحم نب دـّمحم اب ،يشواچ ينایاقآ رفعج زا هسنارف هب نتم ۀمجرت و حیحصت ،بوتکم ثاریم يشهوژپ زکرم :رشان ،كارتیو درانرب ۀمّدقم 4۹0 ،ناریا رد هـسنارف يـسانش ناریا نمجنا يراکمه اـب

.يبرع.هب.باتک.لــصا.فلؤم.)ـه.388..د(.يناجزوب.ياــفولاوبا.ص

.هک.تسا.ناریا.مراهچ.نرق.روهــشم.نامجنم.و.ناناد.يضایر.زا .ياملع.زا.و.دــش.دّلوتم.ینونک.ماج.تبرت.عــباوت.زا.ناــجزوب.رد .هلودلاءاهب.شرــسپ.و.يملید.ۀلودلادضع.رابرد.موجن.و.يضایر .نیا.رب..تسا.هتــشون.هلودلاءاهب.روتــسد.هب.ار.باتک.نیا.هک.دوب .سنوی.نبا.حرش.هلمج.نآ.زا.هک.تسا.هدش.هتشون.يحورش.باتک .رد.يــسراف.هب.يدزی.رقابدّمحم. ّلام.حرــش.و.يبرع.هب.يلصوم .:تسا.دوجوم.باتک.نیا.زا.زین.همجرت.ود.نینچمه..تسا.تــسد .و.مهن.نرق.ناــناد.يضایر.زا.ينانبوک.قاحــساوبا.ۀمجرت.يــکی .ۀناخباتک.رد.نآ.ي ّطخ.ۀخسن.هک.هتخانــشان.يمجرتم.زا.يرگید ..درادن.تباتک.خیرات.يلو.تسا.دوجوم.نارهت.هاگــشناد.يزکرم .مولعم.نآ.مجرتم.یگتخانــشان.تّلع.هب.نتم.نیا.ۀمجرت.ناــمز .تاغل.دربراک.و.يــسانش.نابز.نئارق.هب.يشواچ.ياقآ.و.تــسین .رد.نآ.تمدق.هک.تــسا.هدز.سدح.تلامج.يروتــسد.ينابم.و .هباشم.نآ.رثن.ياه.يگژیو.هک.نوچ

-

.تــسا.لاــس.رازه.دودح .تسا.هداد.لامتحا.يتح.و.

-

تسا.ينوریب.میهفتلا.يــسراف.رثن .تروص.ءافولاوبا.يــنعی.فلؤم.تایح.ناــمز.رد.نآ.ۀمجرت.هــک .مهن.نرق.ياملع.زا.باتک.رگید.مجرتم.ينانبوک.اما..دشاب.هتفرگ .845.ياه.لاس.نایم.رد.وا.راثآ.زا.يخرب.هک.تــسا.هدوب.يرجه ..تسا.هدش.هتشون.875.ات .همجرت.ود.نیا.ياه.شخب.زا.يخرب.ۀسیاقم.اب.يشواچ.ياقآ .ۀمدقم.51.ات.47.تاحفص.رد.هــک.يلودج.رد.نآ.يبرع.نتم.اــب .همجرت.ود.ره.نابز.هک.تسا.هتفرگ.هجیتن.نینچ.تسا.هدروآ.دوخ

.هولاع.و.تسا.قباطم.ًلاماک.اه.نآ.يبرع.لصا.اب.و.رخاف.و.هتخپ .ياه.لداعم.يبرع.تاــحلاطصا.زا.يخرب.يارب.ينانبوک.نآ.رــب .رد.ار.اه.نآ.زا.يدادــعت.هک.تــسا.هدرک.عضو.يیایوگ.يــسراف .»يروُد«.دننام..تــسا.هدرک.رکذ.دوخ.ۀمدقم.46.ات.43.تاحفص .هک.ناحاــ ّسم.ينعی.تحاــسم.بابرا.و.تحاــسم.؛دْعُب.يانعم.هب .هب.يــسراف.رد.هک.تــسا. ّبر.عمج.بابرا.و.دننک.يــیامیپ.نیمز .رد.»ایند.بابرا«.دننام.دور.يم.راک.هب.نادنوادخ.و.نابحاص.يانعم .يزورما.حلاطصا.هب.و(.نادنمتورث.و.نارادایند.ينعی.،ظفاح.رعش .رد.»رنه«.ۀملک.یانعم..رگ.تعنص.يانعم.هب.دنمرنه.؛)نارادکناب .تردق.و.تراهم.و.تلیضف.يانعم.هب.مه.هنایم.يسراف.و.يولهپ .تلیضف.يانعم.هب.رنه.ادتبا.رد.مه.يسراف.نابز.رد.و.تسا.هدمآ .رنه.هب.يرگناوت«.:دیوگ.يدعس.هک.نانچ..تــسا.هتفر.يم.راک.هب .و..تورث.رد.هن.تــسا.تلیضف.رد.انغ.ينعی.؛»لاــم.هب.هن.تــسا .ينعی.؛»تــسین.منیا.زا.ریغ.و.ماّیا.درخ.يمن.رنه«.:دیوگ.يم.ظفاح .مراد.ار.نیمه.طــقف.مه.نم.و.تــسین.لیاضف.رادــیرخ.راگزور .مزرو.يم.قشع«.:دیوگ.يم.يتقو.ای..تسین.نآ.بلاط.يــسک.هک .نامرح.ثعاب.رگد.ياــهرنه.نوچ./فیرــش. ّنف.نیا.هک.دیّما.و .تسا.رگید.لیاضف.شروظنم.،»دوشن .نیردنا.تــسا.رنه.ناوارف«.:دیوگ.يم.هک.يکدور.رعــش.رد .هدرب.راک.هب.تیصاخ.و.رثا.و.يیاناوت.يانعم.هب.ًاعّسوت.ار.رنه.»ذیبن .زا.یا.هزات.ياهدربراک.يارب.دــشاب.يّزوجم.دناوت.يم.هک.تــسا .:ًلاثم.دنا.هدرب.راک.هب.ار.بیع.ۀملک.ارعش.رنه.لباقم.رد..رنه.ۀژاو

دــشاب.هــتفگن.نخــس.درــم.اــت.:یدعــس دــشاــب.هــتــفــهـن.شرــنــه.و.بــیــع

.:ظفاح یوگب.زــین.شرنه.يــتفگب.هلمج..يــم.بــیع دنچ.يــماع.لد.رــهب.زا.نــکم.تمکح.يــفن

ینابز یاه یگژیو یخرب رد یلمأت هراجّنلا باتک یسراف ۀمجرت

يرـکاذ يـفطصم

(2)

115

.راک.هب.میظع.رما.و.رطخ.هب.بیرق.يیانعم.رد.ار.رــنه.يقهیب.اــّما ....دراد.لااب.گنهآ.هناخدور.زارف.زا.بآ«.:دیوگ.هک.نانچ.تسا.هدرب .نیا..»دنکب.اج.زا.اــه.ناکد.اب.ار.لپ.هک.تــسا.نآ.رنه.رــتگرزب.و .دور.يمن.راک.هب.زورما.و.تسا.خوسنم.رنه.يانعم .هک.يهباــشم.ثحب.تّلع.هب.رنه.ۀرابرد.ار.يوغل.ثحب.نیا .هدیشک.شیپ.46.و.45.تاحفص.رد.دوخ.ۀمّدقم.رد.يشواچ.ياقآ

..میدروآ.دندوب .يکبس.تاغل.زا.یکی.ناونع.هب.يــشواچ.ياقآ.هک.»هنیآ«.اّما .تغل.)همّدقم.46.ص(.تــسا.هدرک.رکذ.ينانبوک.يــصاصتخا.و .و.تسا.هدوب.جیار.يسراف.رد.میدق.زا.هک.تــسا.يسراف.يمومع .46.ص(.»هدای.يب«.ۀملک.اّما..دوــش.يمن.هدید.نآ.رکذ.هب.يموزل .مه.يبرع.رد.هک.هدایپ.ياج.هب.تسا.يتباتک.طلغ.ًارهاظ.)همّدقم .هتفگ.ينانبوک.هک.نانچ.؛»علاطا.يب«.ينعی.دنیوگ.»لــجار«.ار.نآ .زا.هیانک.؛»دنا.هدایپ.ناهرب.ملع.رد.ناراک.هشیپ.و.نارورنه«.:تسا .دندوب.ار.راک.تیامح.رثا.رد.طقف.و.دنفیعض.يملع.رظن.زا.هــک.نآ .يضایر.رکف.و.هبساحم.يور.زا.هن .يــشواچ.ياقآ.هک.افولاوبا.ۀدافتــسا.دروم.تاغل.دروم.رد.اما .دنچ.زین.تــسا.هتخادرپ.نادب.39.هحفص.ات.همّدقم.35.هحفص.زا

.تسا.رکذ.لباق.هتکن .^awestad.تروص.هب.هنایم.يــسراف.و.يولهپ.رد.»داتــسا«

.يسراف.رد.داتسا.هب.لدب.نآ.ۀنایم.زا.^we.فذح.اب.هک.تسا.هدمآ .نوچ.يتعنص.ياه.هــشیپ.رد.اقآ.و.بابرا.ينعم.هب.تــسا.هدــش .شیپ.هک.درگاش.ربارب.رد.،هریغ.و.يرگسم.و.يرا ّجن.و.يرگنهآ .و.تــسا.جیار.مه.يــسراف.رد.انعم.نیمه.و.دریگ.يم.دای.راک.وا .يبرع.رد.مه.نادراک.و.ملاع.و.مّلعم.يانعم.هب.ذاتــسا.نآ.برعم .زا.ریخا.يانعم.و.تسا.هذتاــسا.ای.ذیتاسا.نآ.عمج.و.تــسا.جیار .راک.هب.مه.مّلعم.يانعم.هب.داتسا.و.هدرک.تیارس.يسراف.هب.يبرع .يانعم.هب.داتسا.و.دنا.مّلعتم.هک.دراد.ينادرگاــش.ًاعبط.هک.دور.يم .دور.يم.راک.هب.يسراف.رد.مه.توسکشیپ.و.اوشیپ .رطسم.هک.تسا.ينتفگ.هتکن.نیا.هرا ّطــس.و.ر َطــ ْسِم.ۀرابرد .هب.هک.دوب.هدــش.يدنب.نامــسیر.لودج.يعون.تباتک.تعنص.رد .نامــسیر.اب.نآ.رانک.رد.و.نییاپ.و.لااــب.رد.هتــشون.نتم.ۀزادــنا .زاین.دروم.روطــس.دادعت.هب.نآ.نایم.رد.و.دندوب.هتخاــس.لودــج .هک.ار.ذغاک.ۀــحفص.ره.سپ..دندوب.هدرــک.يــشک.نامسیر.زین .هرا ّطس.ای.رطسم.يور.تسخن.دنسیونب.نآ.يور.رب.دنتساوخ.يم .يور.اه.خن.ياج.ات.دندرشف.يم.و.دنتــشاذگ.يم.شکرطس.ينعی .رطسم.زا.هک.يئرمان.ياه.طخ.نیمه.يور.سپس.و.دتفیب.هحفص .اهرطس.باتک.رساترس.هک.دینیب.يم.و.دنتــشون.يم.دوب.هدش.ادیپ

.تسار.و.پچ.و..نییاپ.و.لااب.دیفس.ياه.هیشاح.و.دنا.هزادنا.کی.هب :دیوگ.يم.يدعس.هک.نیا.و.تسا.هزادنا.کی.هب.مه دوــب.تــسار.هراطــس.نوــچ.مرــجلا

لودــج.دور.جــــک.هــک.دــناوــتـن

.هب.تیب.نیا.رد.هک.تسا.هرا ّطــس.ای.رطسم.عون.نیمه.هب.هراــشا .دوش.یم.هدناوخ.فیفخت.هب.رعش.ترورض .حلاصا.دروم.رد.هک.تسا.مهبم.ۀملک.ود.كاریــشک.و.ناّقر .:تسا.هدمآ.هراجنلا.باتک.ۀمجرت.رد.يئاّنب.نامــسیر.و.شک.طخ ..)6.ص(.»دننک.تسار.كاریشک.و.ناّقر.هب.هاتوک.ياهرطــسم«

.نآ.اب.ناوتب.هک.دوبن.میقتــسم.ياه.هبل.ياراد.شک.طخ.رگا.ينعی .زا.رتمک.ًلاثم.ينعی(.دشاب.هاتوک.هک.يتروص.رد.دیشک.تسار. ّطخ .تسا.حلاصا.لباق.هلیسو.ود.نیا.هب.)دشاب.هتشاد.لوط.رتم.کی .رد.و.تــسا.هدمآ.كارتــسکلا.و.ناــّقّرلا.يــبرع.لــصا.رد .هدش.رکذ.اه.نآ.ياج.هب.كاریــشک.و.ناّقر.زین.سانــشان.ۀمجرت .مادک.چیه.ينعی.تــسا.هدمآ.هریــشک.و.قر.ينانبوک.ۀمجرت.رد.و .حرش.رد..دنا.هدادن.يــسراف.هب.حلاطصا.ود.نیا.ۀرابرد.يحیضوت .هک.تسا.هدــش.رکذ.كاریــشک.و.هدنر.مه.يدزی.رقابدّمحم. ّلام .تسا.نیا.لکشم.اّما.تــسا.هدرک.همجرت.هدنر.هب.ار.ناّقر.ًارهاظ

(3)

116

.مه.يئاّنب.نامیسر.يارب.سانشان.ۀمجرت.رد.كاریشک.و.ناّقر.هک .:دیوگ.يم.هک.تسا.هتفر.راک.هب .ينامسیر.هب.دنشکب.دایز.لوط.رد.میقتسم.ي ّطخ.دنهاوخ.رگا .دعب.و.دننک.تابثا.دنهاوخ.هک.يحطس.رب. ّطخ.نآ.ناسب.،هایس .هب.هدش.ناشن.نامسیر.زا.هک.ار.میقتسم.طخ.فرط.نآ.،نآ.زا ..دننک.حلاصا.كاریشک.و.ناقر .يا.هلیــسو.هب.تــسخن.هک.دیآ.يمرب.نینچ.ترابع.نیا.زا.ًارهاظ .زا.يکیراب.ۀعطق.اب.دنشکب.دنهاوخ.يم.هک.اجنآ.رد.يمیقتسم.طخ .میقتسم.ًلاماک.طخ.دنمهفب.هک.نآ.يارب.سپس.و.دنــشارتب.پوچ .يهایس.نامسیر.ينعی.دننک.ناحتما.يئاّنب.نامسیر.اب.،هن.ای.تسا .ات.دننک.ناشن.و.دنــشکب.مکحم.طخ.نامه.ای.بوچ.ۀبل.يور.ار .اب.هک.يیاه.تمسق. ّلاا.و.دارملا.وهف.هک.دوب.قبطنم.طخ.نآ.اب.رگا ..دننک.حلاصا.كاریشک.و.ناقر.اب.تسا.هداتفا.توافتم.نامــسیر :دیوگ.يم.سپس .ماسجا.رگید.و.)سم.ينعی(.يور.و.نهآ.زا.هک.ار.يرطــسم .دوب.بارخ.بوچ.زا.رگا.و.دنیاسب.ناهوس.هب.لّوا.دنزاس.بْل ُص .كاریشک.هب.ای.ناّقر.هب.ار.نآ.،نآ.زا.دعب.دنــشارتب.هــشیت.هب .دننک.تسار .رگا.هتبلا.و.هشیت.هن.و.تــسا.ناهوس.هن.كاریــشک.و.ناّقر.سپ .نآ.هدنر.اب.ناوت.يم.دشاب.هتشاد.يفاضا.ياه.يگدمآرب.شک.طخ .ًارهاظ.دشاب.هتــشاد.يگتفرورف.رگا.يلو.درک.فاص.و.دیــشارت.ار .هب.دیاب.هملک.ود.نیا.زا.يکی.اذل.و.درک.میمرت.و.هلصو.ار.نآ.دیاب .يدایز.تقو.نم.هک.نآ.اب.هنافسأتم..دشاب.بسچ.ای.هلصو.يانعم .رد.هملک.ود.نیا.زا.کــی.چیه.مدرک.فرص.نآ.يوجو.تــسج.رد .رقابدّمحم.لام.حرش.زا..دشن.تفای.يسراف.و.يبرع.ياه.گنهرف .هچ.هب.يلو.تــسا.هدنر.نامه.ناّقر.هک.دیآ.يمرب.نــینچ.يدزی .رب.نوقر.و.باتک.نزو.رــب.ناقر.يبرع.رد..تــسین.مولعم.،ينابز .تسا.نکمم.ایآ.یلو.تــسا.نارفعز.و.انح.يانعم.هب.روبص.نزو .؟دشاب.هلصو.ای.بوچ.بسچ.يانعم.هب.ًاعّسوت .يبرع.كارتسک.ينعم.اب.يتبسانم.يسراف.رد.هک.يتغل.اهنت.اّما .ۀملک.دراد.باتک.ياه.همجرت.رد.يــسراف.ۀریشک.ای.كاریــشک.و .ساگنیتسا.رد.هک.نیش.نوکس.و.فاک.مض.هب.تــسا.»هرتشک«

.یسیفن.گنهرف.رد.ًانیع.هک.يرا ّجن.ۀشیت.يانعم.هب.تــسا.هدمآ .مولعم.تغل.نیا.يلصا.عبنم.يلو.تسا.هدــش.لقن.)ءاّبطلاا.مظان(

.فاک.ّمض.اب.يبرع.كارتــسک.میریذپب.ار.تغل.نیا.رگا.و.تــسین .،هریشک.و.،كارتشک.مه.كاریشک.و.دوب.دهاوخ.نیس.نوکــس.و .يراجن.ۀشیت.يانعم.هب.همه.هک.دوب.دهاوخ.فاک.مض.هب.هرتشک .دوش.يم.عقاو.تسرد.همجرت.نتم.رد.و.تسا

..تــسا.بلارطــسا.تاحلاطصا.زا.ًلاصا.هزیــشپ.و.سرف .ص(.بلارطسا.ۀرابرد.میهفتلا.مراهچ.باب.رد.ينوریب.ناحیروبا .و.تسا.بــسا.رّغصم.هک.تــسا.هدیمان.کَبــْسَا.ار.سرف.)285 .:دسیون.يم .ددرگ.يمه.بطق.وردنا.و.تسا.يخلاوس.بلارطسا.زکرم.هب .نتشاد.دناوتب.نادب.بطق.ات.دیآرد.يمه.يکبسا.بطق.ردنا.و ..تسا.هدمآ.ردنا.ودب.هچنآ .ۀلیم.هب.هک.تسا.يا.هریگتــسد.ای.هتسد.سرف.ای.کبــسا.ينعی .هدیمان.بطق.ار.نآ.هک.هلیم.نیا.و.تسا.لصو.بلارطسا.طــسو .رگا.هک.تــسا.مه.هب.بلارطــسا.تاعطق.لاصّتا.ثعاب.تــسا .دیوگ.يم.هک.نانچ..دوــش.يم.ادج.مه.زا.تاعطق.دــنروآرد.ار.نآ .و.توبکنع.يرآ.نورــیب.بطق.زا.سرــف.نوــچ.و«.:)289.ص(

.ۀلیــسو.هب.285.ۀحفص.رد.سرف.سکع.».دنوــش.ادج.اه.هیغص .رد.لصف.شش.ۀلاسر.رد..تسا.هدش.هداد.ناــشن.يیامه.موحرم .تاراــشتنا.پاچ.86.ص(.يربط.بوّیا..نب.دّمحم.زا.بلارطــسا .رادرک.رب.تــسا.يتروص.سرف«.:تــسا.هدمآ.)يگنهرف.و.يملع .دنک.دنب.و.سرف.يارجم.رب.درذگب.هک.دنشاب.هتــشاگن.هک.يبسا .سرف.يارجم.زا.روظنم.و.».مه.هب.مکحم.ار.بلارطسا.ياه.هراپ .نآ.رد.بطق.تسا.هتفگ.ناحیروبا.هک.تــسا.يخلاوــس.نامه .رد.نتشاگن.و.درذگ.يم.نآ.زا.بلارطسا.طسو.ۀلیم.ينعی.ددرگ.يم .يلعلادبع..ندروآرد.بسا.لکــش.هب.و.ندرک.ریوصت.ينعی.اج.نیا .رد.ریصن.هجاوخ.فیلأت.بلارطسا.باب.تسیب.حرش.رد.يدنجریب :دسیون.يم.لّوا.باب .توبکنع.و.اه.هغیص.و.هرجح.رــب.هک.دوب.يخیم.دننام.هــچنآ .هک.ایسآ.خیم.هب.تسا.هیبــش.نوچ.دنناوخ.بطق.ار.نآ.درذگب .راوتــسا.نادب.ار.بطق.هچنآ.و....دنیوگ.يحَّرلا. ُبــْطُق.ار.نآ ..دنزاس.بسا.رس.تروص.هب.ار.نآ.نوچ.دنناوخ.سرف.دننک .نایم.رد.هک.ينهآ.ًابلاغ.يزلف.تسا.يا.هلیم.بایــسآ.بطق .شطسو.هک.يیور.گنس.و.دنا.هدرک.مکحم.ایــسآ.نیریز.گنس

.ددرگ.يم.نآ.درگ.و.دریگ.يم.رارق.نآ.يور.تسا.خاروس .هب.لصا.رد.دوــش.يم.هدــیمان.سْلَف.يــبرع.هب.هــک.زیــشَپ .نادب.هچره.سپس.و.دوــش.يم.قلاطا.يهام.تــشپ.ياه.کلوپ .درخ.لوپ.دننام.دوــش.يم.هدناوخ.سلف.ای.زیشپ.زین.دــشاب.هیبش .دش.يم.برض.مه.جنرب.و.سم.زا.ًادعب.و.دندز.يم.هرقن.زا.هک.دیفس .قلاطا.يکلوپ.هب.تعنص.رد.و.اه.سابل.يور.ينییزت.کلوپ.زین.و .دش.يم.هداد.رارق.ماکحتسا.يارب.رگید.ءازجا.نایم.رد.هک.دش.يم

(4)

117

.دراو.دراک.ۀغیت.هک.يــیاج.دراک.ۀتــسد.ياهتنا.رد.ًلاثم.هک.نانچ .ات.دنهد.يم.رارق.يمکحم.يزلف.کلوپ.ای.زیــشپ.دوش.يم.هتــسد .زیشپ.ای.سلف.ياج.هب.يسراف.رد.نونکا..دوشن.ادج.هتسد.زا.هغیت .رد..تسا.يسیلگنا.هک.دنرب.يم.راک.هب.ار.»رــشاو«.هملک.کلوپ.ای .:تسا.هدمآ.)184.ص(.بلارطسا.رد.لصف.شش.باتک .هراضِع.و.يــسرک.نایم.هک.تــسا.درفم.ۀقلح.نآ.:ســلف .رب.سرف.يارحب.ات.سرف.ریز.هکبــش.يلااب.رب.دنــشاب.هدنکفارد

..دشاب.وا.تشپ .فیرعت.زا.دعب.دش.رکذ.هک.بلارطــسا.باب.تسیب.حرش.رد

.:دسیون.يم.سرف .توبکنع.حطــس.زا.سرف.ات.دوب.سرف.ریز.رد.هک.يا.هقلح.و .هک.نآ.شا.هدیاف.و.دنناوخ.زیــشپ.و.سلف.ار.نآ.دــشاب.عفترم .دوشن.وحم.سرف.ۀطساو.هب.جورب.و.بکاوک.ءامسا .دنراذگ.يم.يّزلف.يرشاو.بلارطسا.حطــس.و.سرف.نایم.ينعی .سرف.تکرح.رثا.رد.و.درــیگ.رارق.نآ.حطــس.زا.رتلااب.سرف.اــت ..دورن.نیب.زا.و.دوشن.هدیئاس.بلارطسا.يور.لاکشا.و.اه.هتــشون .تسا.هرهم.هب.هیبش.سلف.ای.زیــشپ.هچرگ.هک.تــشاد.هجوت.دیاب .و.زیشپ.اّما.دــشاب.هتفرگ.رارق.هرهم.رد.هک.چیپ.هب.هیبــش.سرف.و .عارتخا.چیپ.زونه.نامز.نآ.رد.نوچ.دنرادن.هوزر.مادک.چیه.سرف .رد.هک.»هرهم.و.چیپ«.ریبعت.اذل.و.دشاب.هوزر.ياراد.هک.دوب.هدــشن .سرف.لباقم.رد.هــسنارف.تمــسق.69.و.همّدقم.49.ياه.هحفص .بّرعم.دوخ.زین.زیشْبَا.و.تسین.يقیقد.ریبعت.تسا.هدمآ.زیــشبا.و .تسا.هزیشپ .:تسا.هدمآ.)7.ص(.سانشان.ۀمجرت.هراجنلا.باتک.رد .هک.دوب.يبطق.نوچمه.شرامــسم.هک.دوب.نآ.راگرپ.نیرتهب .تاکرح.ات.بلارطصا.مسر.هب.دننک.مکحم.زیشپ.و.سرف.هب .و.دتفین.توافتم.دــنهاوخ.هچنآ.زا.ّمض.و.حــتف.تــقو.رد.نآ .ددرگ.نکمم.تدارا.ردق.رب.نآ.يتسس.و.يراوتسا .ۀزادنا.هب.ات.تسا.راگرپ.ندرک.هتــسب.و.زاب.،مض.و.حتف.زا.روظنم .راگرپ.هنوگ.نیا.لکش.يشواچ.ياقآ.و.درک.میظنت.ناوتب.زاین.دروم

.هیشاح.رد.باتک.8.ۀحفص.رد.تــسا.زیــشپ.و.سرف.ياراد.هک.ار .دنا.هداد.ناشن .و.يّنف.رثا.نــیا.حیحصت.رد.يــشواچ.رتکد.ياقآ.تاــمحز .رد.نآ.دربراک.و.یــسدنه.تامیسرت.ۀرابرد.هک.يمیدق.لکــشم .هب.نآ.ۀمجرت.رد.زین.،تسا.يرا ّجن.و.يتعنص.ياهراک.و.يسدنهم .تاقیفوت.ام.و.تسا.دنمشزرا.رایسب.باتک.تاقیلعت.ۀیهت.و.هسنارف .میراتساوخ.دنوادخ.زا.يملع.ياهراک.رد.ار.ناشیا.رتشیب

تأملی در برخی ویژگی های زبانی ترجمۀ فارسی کتاب النّجاره

-

-

ینابز یاه یگژیو یخرب رد یلمأت هراجّنلا باتک یسراف ۀمجرت

■