خوانش بیش‌متنی چهار اثر برگزیدة تصویرسازی کلودیا پالماروسی با پیش‌متن‌هایی از نقاشی ایرانی

(1)

5

‌یزاسریوصت‌هدیزگرب‌رثا‌راهچ‌ینتم‌شیب‌شناوخ یناریا‌یشاقن‌زا‌ییاه‌نتم‌شیپ‌اب‌یسوراملاپ‌ایدولک

2قلطمرومان‌نمهب‌،^1*یزورون‌نرتسن .ناریا ،نارهت ،)س(ارهزلا هاگشناد ،رنه هدکشناد ،رنه شهوژپ یرتکد یوجشناد^۱ .ناریا ،نارهت ،یتشهب دیهش هاگشناد ،یناسنا مولع و تایبدا هدکشناد رایشناد^۲ )۹6/۲/۱۷ :ییاهن شریذپ خیرات ،۹5/۱۲/۹ :هلاقم تفایرد خیرات(

هدیکچ یراتخاس و ینومضم ،یشنیب یاه یگژیو دجاو ،یملاــسا -یناریا گنهرف یاه هولج نیرتابیز زا یکی ناونع هب یناریا یــشاقن یرصاعم ییایلاتیا زاسریوصت ،یسوراملاپ ایدولک .تسا هداد رارق یرایــسب نارگــشهوژپ و نادنمرنه هجوت دروم ار نآ هک تــسا زا شیب ،شنیزگ نیا .تسا هدیزگرب یناریا یاه هراگن زا ۲0۱6و۲0۱5 یاه لاس یط ار دوخ صخاش رثا راهچ نتم شیپ هک تسا نایم طابترا یگنوگچ هعلاطم ،شهوژپ نیا زا فده .تــسا هتفرگ تروص یناریا یــشاقن یراتخاــس یاه یگژیو ساــسارب همه هطبار هک تــسا اه شــسرپ نیا هب خــساپ ددصرد و تــسا یناریا یــشاقن زا اــهنآ هــتفرگرب یاــه نتم شیپ و یــسوراملاپ راــثآ نــیا یتارییغت هچ ،یــناریا یاه هراگن زا راثآ نیا ساــبتقا دنیآرف رد و ؟دوــش یم نییبت هنوگچ دوخ یاه نتم شیپ اــب راــثآ نــیا ناــیم و تینتمارت شور اــب هــک تــسا یقیبطت و یلیلحت -یــفیصوت هویــش هب و یداینب فدــه اــب شــهوژپ نــیا ؟تــسا هتفرگ تروــص نیــشیپ یاه نتم نایم طابترا هک تفگ ناوت یم شــهوژپ نیا جیاتن یدنب عمج رد .تــسا هتفرگ تروــص یــنتم شیب درــکیور سابتقا دنیآرف .دنا هدــش داجیا اه نتم شیپ رد یگنوگ ارت و رییغت اب اه نتم شیب و هدوب یگنهرفانیب و یــنامزرد عوــن زا نیــسپ و یرایــسب تارییغت اب یناریا یــشاقن یراتخاــس یاه یگژیو هب هجوت اب هچرگ ا ،یناریا یاه هراگن زا یــسوراملاپ یزاــسریوصت راثآ یپرد ار یرنه -یگنهرف لاقتنا کی اما ،هدوب هارمه ...و ینــس ،یتیــسنج ،ینامز ،یا هناــشن ،ییاور ،یگنهرف تارییغت نوچ .تسا هتشاد

یدیلک‌یاه‌هژاو .یسوراملاپ ایدولک ،تینتم شیب ،تینتمارت ،یگتفرگرب ،یناریا یشاقن

.E-mail:n.noroozi794@yahoo.com ،08۳-۳۷۲۱۱8۳۲ :ربامن ،0۹۱88۳00866 :نفلت :لوئسم هدنسیون*

۱6 - 5 تاحفص ۱۳۹۷ راهب ،۱ هرامش ،۲۳هرود ‌‌یمسجت‌یاهرنه‌-‌ابیز‌یاهرنه‌هیرشن

(2)

6

۱۳۹۷ راهب ،۱ هرامش ،۲۳هرود ‌یمسجت‌یاهرنه‌-‌ابیز‌یاهرنه‌هیرشن

همدقم

هطساو هب ،دوش یم دای نآ زا یرگراگن مان اب بلغا هک یناریا یشاقن ،یشاقن عاونا رگید زا زیامتم یلکش هب دوخ درفب رصحنم یاه یگژیو .تسا هدش هتخانش اه ندمت و اه گنهرف ریاس یرگریوصت و یرگراگن زا یرایــسب هــجوت زاــبرید زا ،یــناریا یــشاقن یــیابیز و اه هصخاــش نوتم ، هتــشاد فوطعم دوخ هب ار یبرغ ناــسانشرنه و نارگــشهوژپ اما .دنا هداد صاصتخا نآ لیلحت و فیصوت هب ار یرایــسب یراتــشون یبرغ نادــنمرنه و ناــشاقن یوــس زا اــه هراگن و اه یــشاقن دوــخرتمک رگ ا تــسین عقاو زا رود هکنانچ ،دنا هتفرگ رارــق سابتقا و دــیلقت دروــم داجیا هنیمز نیا رد یصخاــش رثا و هدوبن نینچ هاگچیه ،دوــش هتفگ و هدمع یاه توافت زا یشان ار رما نیا لیلد ناوتب دیاش .تسا هدشن و نومضم ،یروص راتخاس ،ینیب ناهج ظاحل هب هک تــسناد یمهم و یناریا یشاقن نایم ...و نفو کینکت ،یا هناــشن یاه ماظن ،اوتحم زا رثا راهچ ،تــسا راتــشون نیا هجوت دروم هچنآ اما .دراد دوجو یبرغ ریخا یاه لاس یط هک تسا ^۱یسوراملاپ ایدولک ،ییایلاتیا زاسریوصت )ق.ه۱0و۹( یوــفص و یروــمیت هرود یناریا هراگــن دــنچ زا ساــبتقا اــب

راکشآ نینچ یسابتقا هک تــسا راب نیتــسخن نیا .تــسا هدش داجیا فده .تسا هتفرگ تروص یبرغ دنمرنه کی طسوت یناریا یــشاقن زا و اه یزاسریوصت نیا نایم طابترا هب نتخادرپ زین راتشون نیا یلصا یاهدرکیور و اه شور نیرت مهم زا یکی اب رظن دروم یناریا یاه هراگن هــتخادرپ نوــتم ناــیم طــباور هــعلاطم هــب هــک تــسا یمتــسیب نرــق شلاــت ور نــیا زا .دوــش یم هدــناوخ یــنتمانیب تاــعلاطم یــلکروطب و ،رظن دروم یاه نتم ناــیم لماعت و طابترا نیا یگنوگچ اــت دوــش یم یبایزرا و هعلاطم دروم ینتمانیب شور اب نآ عجرم و عبنم نــینچمه .دریگ رارق یقیبطت و یلیلحت-یفیصوت شور و یداینب فده اب شهوژپ نیا .تــسا هتفرگ ماجنا ینتم شیب درکیور و تینتمارت شور هب هک تــسا لیلحت و هــیزجت شور و یا هــناخباتک عــبانم ،اــه هداد یروآدرــگ رازــبا .تسا یفیکو یمک

یرظن‌درکیور

رد هــک یــبدا و یرــنه راــثآ هــعلاطم و دــقن یاــه شور نــیرت مهم زا طباور هــعلاطم هب هــک تــسا تینتمانیب ،دیدرگ حرــطم متــسیب هدــس تاعلاطم هزوح رد ینایاــش رابتعا زا و دزادرــپ یم رگیدکی اب نوــتم نــیب یددعتم نادــقتنم و نارگــشهوژپ هچ رــگ ا .تــسا رادروخرب یــقیبطت ناونع هــب اوتــسیرک ایلوژ اــما ،دــندومن مــهارف ار شور نــیا زورــب هــنیمز هــهد رد حلاــطصا نــیا راذــگناینب و تــینتمانیب هرــهچ نــیرت مهم هژاو ،تنژ رارژ ،ینتمانیب تاعلاطم شرتسگ اب .دوــش یم هتخانش۱۹60 و درک حرــطم نوگ انوگ نوتم ناــیم طابترا هــعلاطم یارــب ار تــینتمارت و تینتمارف ،تــینتماریپ ،تینتمرــس ،تینتمانیب ،هنوگ جــنپ رد ار نآ ، ۱۳86،نامه ؛۱4 ،۱۳۹۱ ،قلطمرومان( درک یدنب هتــسد تینتم شیب ای تینتمارت یاه هنوگ زا یــکی تینتمانیب ،تنژ یدنب هتــسد رد .)8۳ نینچمه .تــسا اه نتم رگید اب نتم کی طباور هعلاطم شور ناــمه عبنم هب ،نوتم نایم طباور یگنوگچ رب نوزفا ،دوخ تاعلاطم رد تنژ هب هجوت اب زین راتشون نیا رد .دزادرپ یم تلاماعت و طباور نیا عجرم و یارآ همه زا شیب ،رگیدکی اب اهنآ طابترا عون و هعلاطم دروم یاه نتم .تسا رظن دروم تینتم شیب درکیور و تنژ رارژ نیــسپ و نیــشیپ نتم ود نایم هطبار یــگنوگچ رــب تــینتم شیب رــب هــک اــنعم نــیدب ،تــسا راوتــسا یــگتفرگرب و قاقتــشا ساــسارب نتم شیپ .دراد دیک أت رگید نتم زا نتم کی یلک ماهلا و یریذپریثأت .دنتــسه تــینتم شیب تاــعلاطم رد درــبراکرپ هژاو ود ،نــتم شیب و هب ینتم شیب طاــبترا کی رد هــک دوــش یم هتفگ ینتم هــب نــتم شیپ نامه زین نتم شیب و هتفرگ رارق هدافتــسا دروم عبنم و عجرم ناونع .تــسا هدش داجیا نتم شیپ زا یــگتفرگرب و ماــهلا اب هــک تــسا یــنتم هک ارــچ ،تــسا نــتم شیپ روــضح ،هــطبار نــیا رد هــجوت لــباق هــتکن

و تــسین نکمم نتم شیب اــی مود نــتم قــلخ ناکــما ،نآ روــضح یب نتم ای نــتم شیپ ییاــسانش ورــگ رد نــتم شیب تــیوه و ییاــسانش کی زا هــتفرگرب هراوــمه ،نتم شیب رــه .)۹5 ،ناــمه( تــسا تــسخن نتم شیپ کــی زا اهنت یــگتفرگرب نــیا رگ ا .تــسا نــتم شیپ دــنچ اــی ،دــشاب نتم شیپ دنچ زا هــتفرگرب رگ ا و یراــصحنا نــتم شیپ ،دــشاب .)۲56 ،ب۱۳۹0،نامه( تسا یبیکرت و یراصحناریغ یلک هتسد ود ،ینوگرگد و رییغت ای یگنوگ ارت و دیلقت ای یگنوگنامه .دنتسه ینتم شیب طابترا کی رد نتم شیب و نتم شیپ نایم طباور کبــس ات تــسا نآرب یعــس ،دیلقت ای یگنوگنامه ،تــسخن هتــسد رد نتم شیب رد یــنوگرگد و رییغت نودــب یتح ای و نــیرتمک اــب نــتم شیپ رب ساــسا یگنوگنامه فلاخرب ،یگنوگ ارت رد اــما .دوــش ظفح و دیلقت نتم شیب داــجیا و قلخ روظنم هب نــتم شیپ کبــس ینوگرگد و رــییغت رد یرتشیب رایسب تیقلاخ و ییایوپ ،عونت اب یگنوگ ارت ور نیا زا .تسا زین یفلتخم یاه یدنب هتسد و اه هنوگ ،تسا هارمه نتم شیب داجیا ناوت یم یگنوگ ارت عاوــنا زا .دوــش یم هراــشا یخرب هب اجنیا رد هــک دراد یا هناشن ،ینابز ،ینــس ،یتیــسنج ،یطیحم ،ینامز ،ییاور ،یگنهرف یــسابتقا دــنیآرف رد تارــییغت نــیا زا یــکی هاگرــه هــک درــب ماــن ار ...و هب تبسن نتم شیب رد صخاــش نآ هک تــسانعم نیدب ،دریگ تروص .)۹6-۷ ،۱۳86،ناــمه( تــسا هدش ینوگرگد و لوحت راچد نتم شیپ هب تبــسن نتم شیب گنهرف رییغت یانعم هب یگنهرف رــییغت هــکنانچ .تسا نتم ود یگنهرف هنیــشیپ و اه هاگتــساخ رد توافت و نتم شیپ .دنتسه بیترت نیمه هب زین هدربمان دراوم رگید

(3)

۷

یسوراملاپ ایدولک یزاسریوصت هدیزگرب رثا راهچ ینتم شیب شناوخ یناریا یشاقن زا ییاه نتم شیپ اب

تارــییغت تــهج هــب ،یــگنوگ ارت یاه یدنب هتــسد عاوــنا رــگید زا فذح رد .تسا ینیشناج و شیازفا ،فذح لماــش هک تــسا ینورد نیــسپ نتم رد نیــشیپ نتم رــصانع یــخرب فذــح و نتــساک دهاــش هــصلاخ و هــتفای لــیلقت نــتم شیپ هــب تبــسن نــتم شیب و میتــسه ددرگ یم هدهاــشم فذح شور فلاخرب یدنور شیازفا رد .دوــش یم نتم شیب هب و هدش نوگرگد یرصانع ای رصنع ندوزفا اب نتم شیپ و هــب تبــسن نــتم شیب یگدرتــسگ اــب شور نــیا .دوــش یم لــیدبت ،تــسادیپ نآ مان زا هک هنوگ نامه ینوگرگد .تــسا هارمه نتم شیپ رد رییغت و ینوگرگد قیرط زا نتم شیب هب نتم شیپ لیدبت لابند هب اهنت ،ینتم شیب طابترا کی هک تــشاد هجوت دیاب .تــسا نآ کبــس دنچ نامز مه روضح ناکما و تــسین یگنوگ ارت هنوگ کی هب رصحنم ،ب۱۳۹0،نامه( دراد دوجو ینتم شیب هطبار کی رد یگنوگ ارت هنوگ .)6۱ ،۱۳88،ینارگنک ؛۲64 نایم طــباور رد راتــشون نیا رــظن دروم رــگید تاکــن هــب تــیاهن رد یا هناــشن ماــظن و گــنهرف هــب هــجوت ،نآ و دوــش یم هراــشا اــه نتم مک اح یلک تلاح ود ،یگنهرف رــظن زا .تــسا هعلاطم دروم یاه نتم تلاح رد .تــسا یگنهرفانیب و یگنهرف نورد ،اه نتم نایم طباور رب ،دنتــسه صاخ گنهرف کی زا یــتاعلاطم هرــکیپ ود ،یــگنهرف نورد یاه گنهرف یاراد یــتاعلاطم هرــکیپ ود ،یگنهرفانیب تــلاح رد اــما هــطبار یــلک روــطب زــین یا هناــشن ماــظن ساــسارب .دنتــسه یــتوافتم یا هناــشن نورد ،دوــش یم میــسقت یــساسا هنوگ ود هب اه نتم ناــیم کی یاراد هعلاطم دروــم نتم ود رگ ا هــک اــنعم نیدب .یا هناــشن انیب و طابترا ،دنشاب ...و یملاک ،یریوصت لیبق زا هباــشم یا هناــشن ماظن یاه ماظن یاراد رــظن دروم نتم ود رگ ا و ؛یا هناــشن نورد مه اــب اــهنآ دهاوخ یا هناــشن انیب عوــن زا اهنآ طاــبترا ،دنــشاب توافتم یا هناــشن نایم طباور هعلاطم رد نینچمه .)۲60 ،فلا۱۳۹0 ،قلطمرومان( دوــب زا رتارف یدراوــم ینعی نــتمارف هب هک دراد دوــجو ناکــما نــیا اــه نتم ...،یعامتجا و یگنهرف هنیــشیپ ،نابطاخم نــس ریظن اه نتم دوخ .ددرگ هراشا

یتاعلاطم‌یاه‌نتم‌یفرعم

رــصاعم دــنمرنه زا یزاــسریوصت رــثا راــهچ دــش هــتفگ هــکنانچ نــیمتفه رد نآ تــسخن رــثا هــس هــک یــسوراملاپ اــیدولک ،یــیایلاتیا تکرــش ۲0۱6 لاــس رد لاغترپ کدوــک باــتک یزاــسریوصت هنلااــسود هب هک راثآ نیا .دنتسه راتشون نیا هعلاطم دروم یاه نتم ،دنا هتفای شیامن هب باتک پاچ و یهاگشیامن شخب رد هژیو هدیزگرب راثآ ناونع یرومیت هرود یناریا هتسجرب یاه یشاقن زا سابتقا اراکشآ ،دندمآرد دنمرنه ،راثآ نیا قلاخ ،یــسوراملاپ ایدولک .دننایامن یم ار یوــفص و هدرک یرپــس ایلاتیا رد ار یرنه کیمداک آ یاه هرود هک تــسا یناوج یدارفنا یاه هاگــشیامن ،دوــخ یرنه تــیلاعف نارود یــط وا .تــسا رازگرب ییایــسآ و ییاپورا روــشک دــنچ و اــیلاتیا رد یددــعتم یــهورگ و یاه هراونشج رد یگدیزگرب ناونع و هزیاج نیدنچ نینچمه ،هدومن یخرب رد .تسا هداد صاصتخا دوخ هب ار یللملا نیب و یلخاد یرنه سوــنو نوــچ یــیاهدامن و رــصانع ،یــسوراملاپ یاه یزاــسریوصت زا تیاکح هــک دوــش یم هدهاــشم ... و لفیا جرــب ،نوــعرف ،فوردــنلیو

و یناتــساب نوــگ انوگ یاــه ندمت و اــه گنهرف هــب وا هاگــن و هــجوت زا هجوت ،تسا لمأت لباق همه زا شیب هچنآ نایم نیا رد .دراد هتشذگ و سابتقا اب ار دوخ رثا راهچ هکنانچ ،تــسا یناریا یــشاقن هب وا هژیو ود یو رثا راــهچ زا .تــسا هدرک داجیا یناریا یاــه هراگن زا نــتفرگ ماو هفیلخ" و "اــخیلز یاوغا زا فــسوی رارف" هراگــن ود زا هدــش سابتقا رــثا هراگن ود زا هتفرگرب رثا کی ،دازهب نیدلا لامک "مامح رد دیشرلا نوراه و ریشدرا" و هداز خیش هب بوــسنم "اسرت رتخد یاپ رد ناعنص خیــش"

دنپ" هراگــن زا هدــش سابتقا مراهچ رثا و روصمریم هــب بوــسنم "راــنلگ و طابترا یــگنوگچ .تــسا یلعازریم هــب بوــسنم "قــشع هراــبرد ردــپ عجرم یاه یشاقن اب ییایلاتیا دنمرنه نیا یاه یزاــسریوصت لماعت عوضوم ینتم شیب درــکیور و تنژ رارژ تینتمارت شور ساــسارب اــهنآ .تسا شهوژپ نیا لیلحت و ثحب

ریواصت‌ینتم‌شیب‌شناوخ

ییاه نتم شیب لماــش ،راتــشون نیا رد هعلاطم دروــم یاــه نتم ساــسارب هــک دنتــسه یــسوراملاپ اــیدولک یزاــسریوصت راــثآ زا ق.ه۱0و۹ یاه هدــس هب طوبرم یــناریا یاــه هراگن زا یــیاه نتم شیپ نآ زا یناریا یرگراگن مان اب زین بلغا هک یناریا یشاقن .دنا هدش داجیا -یناریا گنهرف هزوح رد یریواصت لماش همه زا شیب ،دوش یم دای نارگراگن تسد هب ق.ه مهد و مهن یاه هدــس یط هک تسا یملاــسا تاــیصوصخ و اــه یگژیو دــجاو و دنا هدــش هدــیرفآ یــناریا ناــشاقن و طوبرم یریوصت راثآ ریاس زا ار اهنآ هک دنتسه ییانعم و ینف ،یروص یاــه هزوح ،اــه یگژیو نــیا .دــنیامن یم زــیامتم اــه گنهرف رــگید هــب ،یروص راتخاــس ،اوــتحم و نوــمضم ،یــنیب ناهج و شــنیب فــلتخم یانبمرب هک دنریگ یمربرد ار داوــم و رازبا یتح و درکراک ،نــفو کــینکت یــشاقن اب یــتاذ و یــساسا یــتوافت یــناریا یــشاقن ،اــه یگژیو نــیمه تــشاد اه گنهرف رگید یرــیوصت رــنه زــین و یــیاپورا هــنایارگ تعیبط .)5۹۹ ،فلا۱۳85 ،زابک اپ(

هعلاطم دروــم یاه نتم شیپ یمامت وــس کی زا هکنیا اب هــجوت اــب یملاسا-یناریا گنهرف یاراد ،ق.ه۱0و۹ نورق هب طوبرم راتشون نیا یوــس زا و ،دنتــسه یناریا یــشاقن یاه هصخاــش و اه یگژیو دجاو و راــثآ و هدوــب یــبرغ گــنهرف یاراد اــهنآ یاــه نتم شیب یــمامت رــگید ،دنتــسه رصاعم و ییاپورا دنمرنه ،یــسوراملاپ ایدولک یزاــسریوصت ینامز هلصاف لــیلد هب هــکنیا تــسخن .دوــش یم هراــشا هتکن دنچ هب اهنآ یراذگریثأت هطبار ،نتم شیب و نتم شیپ نوتم نایم ینرق دنچ یگنهرف هاگتــساخ هــکنآ رگید هــتکن .تــسا یــنامزرد و یــلوط عوــن زا رد ور نــیا زا .تــسا توافتم رــگیدکی اــب اــه نتم شیب و اــه نتم شیپ نیــسپ و نیــشیپ نتم ود ،هعلاطم دروم ینتم شیب طــباور زا کــیره یرــنه -یــگنهرف تــفاب و هنیــشیپ ود اــب تواــفتم گــنهرف ود زا توافت و اه نتم نــیا یگنهرفانیب هــطبار رگنایب هک دنتــسه تواــفتم یاــنبم ،ناــیاپ رد و .تــسا اــهنآ زا کــی رــه یرــیوصت یاــه یگژیو رد و اه یگژیو ،یــیاپورا یــشاقن اب یناریا یــشاقن یتاذ و یــساسا توافت نیا ،ور شیپ راتشون رد ساسا نیمهرب ،دــش نایب نآ یاه هصخاــش

(4)

8

طباور شناوخ یانبم ،یروــص راتخاــس هزوح رد صوصخب اه یگژیو .دنا هتفرگ رارق اه نتم ینتم شیب ییامنزاب هاگچیه نآ زا فده ،یناریا یشاقن یاه یگژیو ساسارب یدومن هن ،نــیعم ناکم و ناــمز هن نآ رد ور نــیا زا ،هدوــبن تــعیبط هدهاــشم یــعقاو ناــهج تــیؤر نــیناوق هــن و یــکیزیف یاــه تیمک زا ریاغم ،ساسا رد نآ یرنه شور ،یراتخاس یگژیو هب انب .دوــش یمن یریگ هرهب و ملاــسا زا شــیپ یاه تنــس هــیاپ رــب و دوــب مــسیلاروتان اــب لوــصا اــب یمجــسنم یتخانــش ییابیز ماــظن هــب ،یــنیچ یــشاقن زا ،ماظن نــیا رد لــصا نــیرت مهم .تــفای تــسد دوــخ صاــخ دــعاوق و یاضف« ماــن اــب یــلاثم مــلاع مــسجت یارــب یوــنعم یزاــساضف لــصا و صاخ یدادــیور یواــح ،نآ شــخب رــه هــک ،تــسا »یتحاــسدنچ زا ،هدوــبن بذاک یدعب هــس یاضف ،اضف نــیا .تــسا لقتــسم بلغا نــینچمه ؛دــنک یمن یورــیپ یا هــطقن کت دــید و ویتکپــسرپ دــعاوق ناشن بقع هب ولج زا ار مهرــس تــشپ و رگیدکی هب لصتم یاه ناکم و هتــسویپ یاه نلاپ و اه زارت زا لکــشتم یراتخاــس هــکلب .دــهد یمن .دنبای یم شرتــسگ فارطا هب و لااب هب نییاپ زا هک ،تــسا هتــسویپان نودب یرون و تــسا ییاپورا یــشاقن نوچمه دکؤم یاه نوناک دقاف ار هلکشتم رصانع ،تسا ناشخرد و ک اپ یاه گنر زا یفیط هک هیاس ماظن نیا رد رگید مهم لصا .دنایامن یم لماک یتحارص و حوضو رد لماع ،طخ و ؛تسا نتم و ریوصت ینورد طابترا لصا ،یتخانــشابیز تاناکما یرــیگراک هب تــیمها .دــیآ یم رامــش هــب دــنویپ نــیا یــساسا یگنهامه تیاهن هب یبایتسد و وحن نیرتهب هب گنر ینایب و ینییزت .)5۹۹-60۱ ،نامه( تسا هجوت لباق تاکن زا زین تخت یگنر حوطس

یارــب یــسوراملاپ هــک یتــسخن نــتم شیپ ود دــش هتفگ هــکنانچ "اخیلز یاوغا زا فــسوی رارف" هراگــن ود ،هدیزگرب دوــخ یاــه نتم شیب راــثآ زا ،)4رــیوصت("مامح رد دیــشرلا نوراه هــفیلخ" و )۲رــیوصت(

زا فــسوی رارف" هراگن .دنتــسه یرجه مهن نرق رد دازهب نــیدلا لامک و نیرت مهم ،یدعس ناتسوب یطخ هخسن یاه هراگن زا "اخیلز یاوغا ق.ه8۹۳ رد هک تسا یو هب باستنا تهج هب دازهب رثا نیرت نئمطم .دوــش یم یرادهگن هرهاق رد رــصم یــلم هــناخباتک رد و هدــش رــیوصت یناریا یشاقن یاه یگژیو نیرتشیب دجاو هکنآ لیلد هب ،یــشاقن نیا هک دیآ یم رامــش هــب یــناریا یاــه هراگن نیرت صخاــش زا یــکی ،تــسا دوخ یاهراتشون و اه شهوژپ رد نارگــشهوژپ زا یرایــسب زین نونک ات یریوصت نتم شیپ و اــنبم ار نآ ،یــسوراملاپ اما ،دــنا هتخادرپ نادــب هطبار نــیا رد ریوصت ود ساــیق و هدهاــشم .تــسا هداد رارق دوــخ رــثا اب ،اهنآ نایم قاقتــشا و یگتفرگرب هطبار هک دراد یم نایب ینتم شیب رد )۲ریوصت( نتم شیپ هک اــنعم نیدب ،هدوب هارمه ینوگرگد و رــییغت ،هدــش ینوگرگد و لوحت راچد ،)۱ریوصت( نتم شیب هب لــیدبت دــنیآرف رگید یوــس زا .تــسا یگنوگ ارت عون زا ینتم شیب هطبار نیا ور نیا زا رارف" هراگن ینعی نتم شیپ کی زا هتفرگرب اهنت هکنآ لیلد هب نتم شیب .تسا یراصحنا ینتم شیپ یاراد ،تسا "اخیلز یاوغا زا فسوی ریوصت یدعس ناتــسوب زا مهن باب یارب هچرگ ا ،نتم شیپ هراگن ،نآ رعــش عوضوم اما ،هتفای صاصتخا باوص هار و هــبوت هب هــک هدــش هب نآ زا نآرق رد هک تــسا ینآرق یناتــساد ،اخیلز و فــسوی ناتــساد

‌.ایلاتیا‌،رصاعم‌،اخیلز‌یاوغا‌زا‌فسوی‌رارف‌هراگن‌زا‌سابتقا‌،یسوراملاپ‌ایدولک-1ریوصت )www.ilustrarte.net/PT/ilustrarte2016/vencedores.htm(‌:ذخام .هرهاق‌یلم‌هناخباتک،ق.ه893‌،دازهب‌،یدعس‌ناتسوب‌،اخیلز‌یاوغا‌زا‌فسوی‌رارف‌-2ریوصت

(5)

۹

شیپ یددعتم ناگدنسیون و نارعاش زین و هدــش دای صصقلا نــسحا یدعس رعــش زا یتایبا هب هجوت اب .دنا هتخادرپ نادب یدعــس زا سپ و و فــسوی هراگن یــملاک نــتم شیپ ،هدــش هدروآ دازــهب یــشاقن رد هــک .تسا رعش نیا زا هتفرگرب نآ نومضم و هدوب یدعس رعش ،وا یاخیلز تافیصوت اب نتم شیپ هراگن یریوصت رصانع و ازجا قباطت نینچمه یا هــتکن اــخیلز و فــسوی یوــنثم رد ،دازــهب رــصع مه رعاــش یــماج )Bahari, 1996, 108; Barry, 2004, 197-9( تــسا هــجوت روــخرد رب لماک روــط هب هک )۲رــیوصت(نتم شیپ هراگــن نــیا یروــص راتخاــس لــیدبت دــنیآرف رد ،تــسا قــبطنم یــناریا یــشاقن یراتخاــس یــگژیو هجوت اــب هک هدــش ییاه ینوگرگد و رــییغت شوختــسد ،نــتم شیب هــب ریذپان باــنتجا ،نــتم شیب اــب نآ یــگنهرفانیب و یــنامزرد هــطبار هــب هب و ینابزارف طــباور هــک نیتخاب لــیئاخیم رــظن ساــسارب .دــیامن یم خیرات و هعماج ،تــسوا رکفت ساــسا یگنهرف و یعامتجا طباور هژیو هب و دسیون یم اهنآ اب و اهنآ رد هدنسیون هک دنتسه نتم نوچمه زین وا راگزور خیرات و هعماج ،هدنــسیون نتم نایم یطابترا ،لیلد نیمه رصحنم هک رما نیا .)8۱و۱۳۱ ،فلا۱۳۹0،قلطمرومان( دوــش یم رارقرب طباور رد ،دریگ یمربرد زین ار یرنه یاــه نتم و هدوبن یبدا نوتم هــب .تــسا یرایــسب تیمها یاراد راتــشون نیا هعلاطم دروم ینتم شیب زا یشان ،نتم شیپ هب تبــسن نتم شیب تارییغت زا یرایــسب هک ارچ .تسا نتم ود گنهرف و خیرات ،هعماج رد توافت زا هتفرگرب )۱رــــــیوصت(نتم شیب رد ،اــــــه توافت نــــــیمه هــــــیاپرب و شنیب ،هتفرگ تروــــــص یگنهرف تارییغت ،"اخیلز و فــــــسوی" هراگن یگتــــــسویپ لصاح هک نتم شیپ یلاثم ناهج و هنافراع ینیب ناهج ،هتشادن دوجو ،تسا یملاسا نافرع و یناریا نهک تمکح اب شاقن و نتم شیب رد یــــــبرغ یرنه -یــــــگنهرف هنیــــــشیپ رب هیکت اب هکلب نومضم .تــــــسا هتشگ نیزگیاج رصانع ،هنایارگ تعیبط یــــــیامنزاب نآ یملاک نــــــتم شیپ اب دنویپ رد هــــــک زین نــــــتم شیپ یاوــــــتحم و یگدنز زا یا هــــــنحص و رصاعم و ییاپورا ینومضم هب ،هتفرگ لکــــــش یطیحم و ینامز و ییاور تارییغت هک هتفای رییغت نتم شیب رد هرمزور هب اهنت هک نتم شیپ تیاور ،ییاور ینوگرگد رد .تسا هتشاد یپرد ار یاه هناگود هب و هتفای رییغت ،هتشاد صاصتخا اخیلز و فسوی هناگود نتم شیب رد یناــــــسنا رصانع و اه هرکیپ دادعت ،هتــــــشگ لدب ددعتم ،یزورما و هنازادرپ تعیبط ییاه هرکیپ و ، هتشاد یریگ مشچ شیازفا نتم شیپ یاخیلز و فــــــسوی یلاثم و ینامرآ یاه هرکیپ نیــــــشناج رد هک هدرک داــــــجیا زین یدیدج یاه تیاور ،ور نیا زا .تــــــسا هدش یاه تیصخــــــش .دنراد نایرج رگیدکی زا ازجم و لقتــــــسم یاهاضف یاه تیصخــــــش اب زین ینــــــس تهج هب نتم شیب رد هدــــــش هدوزفا رد ینس تارییغت هب هراــــــشا هتکن نیا و دنتسه توافتم نتم شیپ .دراد نتم شیب هب نتم شیپ لیدبت دنیآرف و لاح هب هتــشذگ زا نتم شیپ نامز رییغت یپرد یــنامز یــنوگرگد و یزاــساضف توافت رد هک تــسا هدش داجیا نتم شیب رد رضاح رصع طیحم و اضف ،زین یطیحم ینوگرگد رد .تسا دوهشم نتم ود رصانع و یــیاپورا یــطیحم هــب ،نــتم شیپ هراگــن یملاــسا-یناریا و یتنــس هب یگنوگ ارت یاه هنوگ عاونا ،اتــسار نیا رد .تــسا هتفای رییغت رصاعم راتخاس رد ینیشناج و شیازفا ،فذح لماــش ینورد تارییغت تهج و اه هیارآ ،شوــقن یــمامت هــکنانچ .تــسا هدهاــشم لباق رــثا یروــص

و یملاــسا -یناریا گنهرف اب قباطم هک نتم شیپ رد ینییزت رــصانع نتم شیب رد هدش ریوصت ...و شرف ،یرامعم یانب نتسارآ روظنم هب ،هتــشگ نیزگیاج تــسدکی و تخت یگنر حوطــس اب و هدیدرگ فذح یریگرارق ناکــم رد یــتارییغت اــب نــتم شیپ یاــه گنر هــنیزگ هــچرگ ا نیدامن هدافتــسا اــما ،هدــش ظــفح نــتم شیب رد ناک اــمک ،اــه گنر ،دوــش یمن هدید نتم شیب رد ،اه گنر یــنایب تاــناکما زا نــتم شیپ حوطــس تروص هب لمکم یاه گنر ،ناکــما دح ات هدــش یعــس هکلب زا ییاه تیب نــینچمه .دــنریگ رارق مــه رانکرد نــشور و تــخت یــگنر هب ییاهراتــشون زــین و یــسراف طخ هــب نــتم شیپ هراگــن یــبدا عجرم رد نآ یرامعم یانب یــنییزت یاه هیارآ و هبیتک ناونع هــب یبرع طــخ نتم شیپ ،نآ ساــسارب هک ،هدــش هتشون هراگن فــلتخم یاــه شخب ،اهراتشون نیا .تسا یراتــشون و یریوصت یا هناــشن ماظن ود یاراد نتم شیب نیاربانب ،هدیدرگ فذح یــسوراملاپ نتم شیب رد یگلمج نتم شیپ عقاو رد .تــسا یریوصت یا هناــشن ماظن کــی یاراد اــهنت .تسا هتفای رییغت نتم شیب رد یا هناــشن کت هب یا هناــشنود ماظن زا تــسا ینتمارف لماوع زا زــین نتم شیب رد ناــبطاخم نــس هــب هــجوت هب تبــسن نتم شیب تلاوحت داجیا یانبم ،لماوع رــگید رانک رد هــک نتم شیب ،دش هراشا زین رت شیپ هکنانچ .تسا هتفرگ رارق نتم شیپ مدع نوچ ییاه یگژیو ور نــیا زا ،هدــش داجیا کدوک بطاخم یارــب ،یا هطقن کت دید و دکؤم یاه نوناک دوجو مدع ،ویتکپــسرپ تیاعر نودب و تــخت یگنر حوطــس ،بذاک یدــعب هــس یاضف دوــجو مدــع اه نلاپ نامزمه شیامن ،ناشخرد و فافش یاه گنر اب نشور هیاس رد اــنب یــنورد و یــنوریب یاــضف زا هتــسویپان و هتــسویپ یاــهزارت و نتم شیب رد ،دبای هار ناکدوــک یایند هب تــسناوت یم هک نــتم شیپ .تسا هدش ظفح

‌.ایلاتیا‌،رصاعم‌،مامح‌رد‌دیشرلا‌نوراه‌هفیلخ‌هراگن‌زا‌سابتقا‌،یسوراملاپ‌ایدولک‌-3ریوصت )www.ilustrarte.net/PT/ilustrarte2016/vencedores.htm(‌:ذخام یسوراملاپ ایدولک یزاسریوصت هدیزگرب رثا راهچ ینتم شیب شناوخ

یناریا یشاقن زا ییاه نتم شیپ اب

(6)

۱0

رد دیشرلا نوراه هفیلخ" هراگن ،یسوراملاپ رثا نیمود نتم شیپ ق.ه8۹۹ یماظن هــسمخ هخــسن زا دازهب رثا رــگید ،)4رــیوصت("مامح هراگن نیا رد دازهب .دوــش یم یرادهگن ایناتیرب هناخباتک رد هک تــسا رارــسلاا نزخم رد شارــت یوم و دیــشرلا نوراه ناتــساد ساــسارب هــک مامح رد اهنآ یوگتفگ هب هک ار ناتــساد نیزاغآ هنحص ،هدرک ریوصت .تسا هدیشک ریوصت هب هتفای صاصتخا و )4ریوصت(نتم شیپ ریوصت ود ره ،ینتم شیب هطبار نیا رد هچرگ ا زا ییاه هنحص و دنتسه کرتشم هجو کی یاراد )۳ریوصت(نتم شیب لیلد هب ،کرتشم یگژیو نیا فلاخرب اما ،دننایامن یم ار هرمزور یگدنز و هعماج نوچمه رثا ود یریگ لکــشرب رثؤم ینتمارف لماوع رد تواــفت ...و نابطاخم ینــس هورگ ،یرنه و یــگنهرف تفاب و هنیــشیپ ،خــیرات نتم شیپ هب تبسن نتم شیب یراتخاس و یکبس ،ینومضم تارییغت عاوــنا ،یــنتم شیب هــطبار نــیا رد هــکنانچ .تــسا هــجوت لــباق رایــسب یتیــسنج ،ینــس ،یطیحم ،ینامز ،یــیاور ،یــگنهرف یاــه یگنوگ ارت هدهاــشم ینورد تارییغت تــهج هب یــگنوگ ارت عاوــنا نــینچمه ،....و و یرامعم اب مامح کی زا یا هنحص ،)4ریوصت(نتم شیپ رد .ددرگ یم یاه تیصخش یمامت هک هدش ریوصت یملاسا -یناریا و یتنس یاضف رد .دنا هدــش هدنایامن مامحتــسا لاح رد هک دنتــسه یغلاب نادرــم نآ یراتخاس یاه یگژیو اب رثا قابطنا رگنایب نآ رصانع و ازجا هک نتم نیا رد .تــسا مکاح یملاــسا-یناریا گــنهرف حور ،تــسا یــناریا یــشاقن و اضف اب ینوکسم ناکم کی زا یا هنحص اما )۳ریوصت(نتم شیب ریوصت هدش هدنایامن یاه تیصخش هک هدش ریوصت یزورما و یبرغ یرامعم .دنوــش یم لماــش ار فلتخم نینــس رد نادرم و نانز زا یبیکرت ،نآ رد ریوصت نتم نیا رد هک یمزاول و رصانع ،اه ششوپ ،اه تیصخش یمامت .دنتسه نتم شیب رصاعم و یبرغ گنهرف زا یعبات ،دنا هدش و یطیحم یرییغت اهنت رهاظ رد ،یــنتم شیب هطبار نــیا دــنیآرف رد

یطیحم هب نتم شیپ رد مامح طیحم نآ یط هک هتفرگ تروص یناکم تارییغت زا یعبات دوخ رییغت نیا اما ،هتفای رییغت نتم شیب رد ینوکسم رد یناریا یشاقن یاه یگژیو فلاخرب هکنانچ .تــسا ینامز و یگنهرف لوصا زا ،هدوب یبرغ یزادرپ تعیبط هب نتم شیب شیارگ ،نــتم شیپ و ازجا شیامن رد یــکیزیف یاه تیمک و ویتکپــسرپ دعاوق ،هیاــس و روــن یرامعم و ینییزت رصانع ،اه هیارآ ،شوقن .تسا هدش هدافتــسا رصانع رد تــسا یملاــسا -یــناریا گــنهرف اــب وــس مه هــک نــتم شیپ رد اــنب فورظ و ایشا میسرت ای و هداس یگنر حوطس اب و هدش فذح نتم شیب .تــسا هدش نیزگیاج نتم شیب یــبرغ گنهرف اــب بــسانتم رــصانع و ،هتفای صاصتخا یدورو رد هب هک نتم شیپ تسار تمــس نلاپ یتح هتکن نیا هک تــسا هتفای لاقتنا نتم شیب پچ تمــس هب یتارییغت اــب .تــسین نتم ود یگنهرف یاه هاگتــساخ رد تواــفت اــب طاــبترا یب زــین رد هک ارچ ،تــسا هجوت لباق زین نتم شیب رد یگناخ تاناویح روضح و یتنــس یاضف لیدبت رد .دوــش یمن تفای اهنآ زا یناــشن ،نتم شیپ رد رییغت اب هک نــتم شیب رصاعم و نردم یاضف هب نــتم شیپ هتــشذگ ینوگرگد ،هتفرگ تروص ...و اه تیصخش ششوپ ،یرامعم یانب ،اضف .تسا دوهشم زین ینامز و نانز زا یبیکرت هب غلاب نادرم زا نتم شیپ یاه تیصخــش رییغت یتیسنج رییغت رگنایب ،نتم شیب رد یریپ ات یکدوک زا یفیط اب نادرم یــشان هژیو هب ینــس رییغت هک تــسا ینتم شیب هطبار نیا رد ینــس و .تــسا نتم ود ناــبطاخم نــس رد تواــفت نوــچ یــنتمارف لــماوع زا زا نتم شیب ساــبتقا دنیآرف رد اــه ینوگرگد و تارــییغت نــیا عوــمجم انعم نــیدب .تــسا هدش زــین نآ رد یــیاور رــییغت بــجوم ،نــتم شیپ تیاور رگنایب هــک نتم شیپ یریوصت رــصانع و اضف ،اه تیصخــش هک و اضف ،اه تیصخــش اب و هتفای رــییغت نــتم شیب رد ،تــسا نآ صاــخ هچراپکی یاــضف هکنانچ ،هتــشگ نیزگیاج یرــگید یرــیوصت رــصانع نــتم شیب رد ازــجم و لقتــسم یــیاهاضف هــب ،نــتم شیپ دــحاو و صاخ تیاور نآ رگید ،نــتم شیب تیاور عقاو رد و تــسا هدش لدبم هک نتم شیپ یراتــشون نوتم یمامت نــینچمه .تــسین نتم شیپ ماظن رگید یوــس زا و دراد نآ تــیاور و نوــمضم هــب هراــشا وــس کی زا رد ،هتخاــس یراتــشون و یرــیوصت هــنوگود ار نــتم شیپ یا هناــشن .تــسا هتشگ نیزگیاج یریوصت رصانع اب و هدیدرگ فذح نتم شیب ماظن هب نــتم شیپ یراتــشون و یرــیوصت یا هناــشن ماــظن ،ور نــیا زا .تــسا هدرک رــییغت نــتم شیب رد یرــیوصت رــصحنم و یا هناــشن کــت هــب تبــسن نــتم شیب یاــه یگنوگ ارت نــیرت هدمع زا ،تارــییغت نــیا رد نتم شیپ کبــس و اوــتحم ،اــهنآ یاــنبم رــب هــک تــسا نــتم شیپ .تسا هتفای رییغت نتم شیب نــتم شیب ،راتــشون نــیا رــظن دروــم یــنتم شیب هــطبار نیموــس رتخد یاپ رد ناعنص خیش" نتم شیپ ود زا هدــش سابتقا )5ریوصت(

،۱۳۷۷ ،رکیــسو ناــیکروک( هداز خیــش هــب بوــسنم )6رــیوصت( "اــسرت تــسا روــصمریم هــب بوــسنم )۷رــیوصت( "راــنلگ و ریــشدرا"و )6۲-۳ نــتم شیپ ،اــه هراگن نــیا زا کــیره هــک )Welch, 1976, 168-171(

نتم شیب نیا ،ساــسا نیمهرب .دنتــسه نتم شیب رــیوصت زا یــمین

هراگن ود قیفلت و بیکرت هب هجوت اب و هدوب یــبیکرت یــنتم شیپ یاراد .ایناتیرب‌هناخباتک‌،ق.ه900‌،دازهب‌،یماظن‌هسمخ‌،مامح‌رد‌دیشرلا‌نوراه‌هفیلخ‌-4ریوصت

(7)

۱۱

یگنوگ ارت عون زا نتم شیب قلخ دنیآرف ،نتم شیب کی رد نتم شیپ .تسا هارمه ییاه ینوگرگد و تارییغت اب هک تسا ناتــساد زا هتفرگرب نآ نومضم هک )6رــیوصت( تــسخن نتم شیپ رگراگن ،هداز خیش هب بوسنم راثآ زا ،تسا اــسرت رتخد و ناعنص خیــش ناوــید هخــسن یارــب هــک دــشاب یم ق.ه مــهد هدــس تــسخن هــمین نــتم شیپ ،هداز خیــش هراگــن .تــسا هدش رــیوصت یــیاون ریــشیلعریم اب )۷رــیوصت( مود نــتم شیپ .تــسا نــتم شیب رــیوصت تــسار هــمین راــثآ زا و یبــسامهط همانهاــش هخــسن زا ،راــنلگ و ریــشدرا نوــمضم هراگــن .تــسا ق.ه مــهد و مــهن نرــق رــگراگن ،روــصمریم هــب بوــسنم نینچمه .تــسا نتم شیب رــیوصت پچ هــمین نــتم شیپ روــصمریم لاــس ینعی نامز کی رد نتم شیپ هراگن ود ره هک تــسا هجوت لباق .دنا هدش ریوصت ق.ه۹۳4 عاوــنا زورــب ببــس ،نــتم شیب کــی رد نــتم شیپ ود بــیکرت .تــسا هدش ...و یــطیحم ،یــنامز ،یــیاور ،یــگنهرف یاــه یگنوگ ارت هراگــن ود یاوــتحم و نوــمضم زا غراــف نــتم شیب قــلخ هــکنانچ ،دنا هتفرگرب رد ار نتم شیب ریوصت یاضف هزادنا کی هب هک نتم شیپ هراگــن ود یــلک مرــف و یروــص راتخاــس زا یــبیکرت رــب هــیکت اــب اــهنت هطبار و یــگنهرف رــییغت یانبم رــب هــک اــنعم نــیدب .تــسا هدشداجیا ،هنایارگ تعیبط یهاگن اب نتم شیب رد دنمرنه ،اه نتم یــگنهرفانیب یونعم یاضف ،هتخاــس نوگرگد ار اه نتم شیپ یلاثم و یلایخ مــلاع یگنهرف رییغت نیا .تــسا هدرک لدب یعقاو و یدام ییاضف هب ار اهنآ هک یا هــنوگ هب .تــسا هدوب هارمه یــیاور و یــنامز ،یــطیحم رــییغت اــب ،نتم شیپ هراگن ود یلک راتخاس و مرف ظفح اب تسخن ،یــسوراملاپ ساسا هک هدرک داجیا دحاو یانب کی اهنآ یرامعم یاهانب قیفلت زا اه نتم شیپ یدومع رداک ،نآ یــپ رد و هتفرگ رارق نــتم شیب رــیوصت یــمامت نــینچمه .تــسا هتفای رــییغت نــتم شیب رد یــقفا رداک هــب

یاه هبیتک و اه سوق ،اه قاط نوچ یرامعم رصانع و اه هیارآ ،شوقن رد اه نتم شیپ یملاــسا - یــناریا یراــمعم تنــس و گنهرف رگناــشن کبــس هب و نردــم یــیانب و هدــش فذــح نــتم شیب یراــمعم یاــنب رصانع کبس رییغت اب هارمه ،تانییزت دقاف و فاص حوطس اب ییاپورا و یتنس هتشذگ زا تارییغت نیا .تــسا هدیدرگ نآ نیزگیاج یرامعم ،نتم شیب ییاپورا و رصاعم لاح هب اه نتم شیپ رد یملاــسا-یناریا ششوپ رد یتح هک تــسا یــسابتقا دنیآرف نیا رد ینامز رییغت رگنایب .تسا یبایدر لباق اه نتم رصانع و ءازجا یمامت و اه تیصخش ،دوــش یم هدید نتم شیب هنیمز سپ رد هــک تــعیبط زا یرــصانع توافت اب هتبلا هک تسا نتم شیپ هراگن ود یاه هنیمز سپ زا یبیکرت کی ،اه هوک نوچ یرگید رصانع ندوزفا ،ناتخرد و ناهایگ هنوگ رد و یبآ نیمز( هنیمز سپ گنر رد فراعتمان رییغت نینچمه ،..و کوخ اه تیصخش یریگرارق ناکم ،نیارب نوزفا .تسا هارمه )زمرق نامسآ اه تیصخــش اب گنهامه و رظانتم یدودح ات هچرگ ا ،نتم شیب رد ،ســنج ،نــس رد یرایــسب تارــییغت اــما ،تــسا اــه نتم شیپ رد دهاــش زــین یدراوــم رد و دراد دوــجو اــهنآ ...و مزاوــل ،راــتفر ،شــشوپ نیا .میتــسه نتم شیب رد اهنآ دادعت شــهاک و اه تیصخــش فذح هک اه نتم شیپ نومضم و تیاور ات هدــش ببــس اه ینوگرگد و بیکرت ییاون ریــشیلعریم ناوید ینعی اهنآ یملاک یاــه نتم شیپ زا هــتفرگرب هب رجنم و هتشگ یگنوگ ارت و لوحت راچد ،تسا یسودرف همانهاــش و نتم شیب رد هــچنآ هک یا هــنوگ هب .ددرگ نــتم شیب رد یــتیاور رــییغت ،اه ششوپ ،اه تیصخش اب یگدنز یگرمزور زا یا هنحص ،هدش تیاور کی چیه تیاور اــب یطابترا هک تــسا یبرغ یزورــما ...و مزاوــل ،راــتفر یمزاول ،اه هبرگ نوچ یــگناخ تاناویح دوجو .درادن اــه نتم شیپ زا

‌‌‌‌‌.ایلاتیا‌،رصاعم‌،رانلگ‌و‌ریشدرا‌و‌اسرت‌رتخد‌یاپ‌رد‌ناعنص‌خیش‌هراگن‌ود‌زا‌سابتقا‌،یسوراملاپ‌ایدولک‌-5ریوصت )http://www.ilustrarte.net/PT/ilustrarte2016/vencedores.htm(‌:ذخام یسوراملاپ ایدولک یزاسریوصت هدیزگرب رثا راهچ ینتم شیب شناوخ

(8)

۱۲

یزورما هولج شیامن رب یدایز ریثأت ...و یزاب بابسا ،هخرچود نوچ تلاوحت و رییغت نــیا یپرد .دراد اــه نتم شیپ هب تبــسن نــتم شیب رییغت ،نتم شیب هنیمز سپ و رــصانع یدنب بیکرت ،اــضف و طــیحم رد .دیامن یم ریذپان بانتجا زین اه نتم شیپ هب تبسن نآ یطیحم ،ینتم شیب هــطبار نیا رد هــتفرگ تروــص یاــه یگنوگ ارت رــگید زا اب هک تــسا ینــس رییغت ،دــش نایب اه تیصخــش درومرد هچنآ رــب اــنب بطاخم هب هجوت اب نتم شیب رد اــهنآ یزاب بابــسا و ناکدوک رــیوصت بطاخم هب هک اه نتم شیپ زا کی چیه رد و هدش هدنایامن نآ کدوک رد هک زین یــتارییغت .دوــش یمن هدید یکدوک ،دــنراد قــلعت لاــس گرزب رــییغت رــگنایامن ،هدــش ظاــحل نــتم شیب رد اه تیصخــش تیــسنج ماــظن لــیدبت نــینچمه .تــسا یــگتفرگرب هــطبار نــیا رد یتیــسنج یا هناــشن کت ماظن هب اه نتم شیپ یرــیوصت و یراتــشون یا هناــشن یراتــشون نوتم یمامت و اه هبیتک فذــح اب ،نتم شیب رد یرــیوصت نومضم فذح ار نآ ناوــت یم یعون هــب و هتفرگ تروص یــبدا عــجرم نیبم ،یا هناــشن رییغت نیا .درک یقلت زین نتم شیب رد اــه نتم شیپ هــتکن .تــسا نــتم شیب و اــه نتم شیپ ناــیم یا هناــشنانیب هــطبار اه یگنوگ ارت عاوــنا ،اــه ینوگرگد و تارــییغت نــیا دــنور رد هــکنآ یــنایاپ و شیازفا ،فذــح اب هک هــتفرگ تروص زین یــنورد تارییغت تــهج هــب رییغت و هدــش هدنیامن نــتم شیب رد اــه نتم شیپ رــصانع ینیــشناج .تسا هتشاد ربرد ار اه نتم شیپ هب تبسن نتم شیب کبس هراگن هب ،راتــشون نیا هعلاطم دروــم ینتم شیب هــطبار نــیمراهچ

هرابرد ردــپ دنپ" ماــن اــب )۹رــیوصت( یــلعازریم هــب بوــسنم نــتم شیپ مهد نرق مود هــمین رد یماج گــنروا تفه هخــسن یارب هک "قــشع نتم شیب و )۲06-۲05 ،۱۳۷۷ ،رکیــسو نایکروک( هدــش ریوصت .ق.ه شیپ .دراد صاصتخا )8ریوصت( یــسوراملاپ رثا ،نآ زا هتفرگرب رصاعم .دوــش یم هراــشا هتکن دنچ هب ،ینتم شیب هطبار نیا هب نــتخادرپ زا راتــشون نیا رد هک ینیــشیپ ینتم شیب هطبار هــس رد ،هکنآ تــسخن ایدولک هدــیزگرب و هدــش هئارا راــثآ اه نتم شیب ،دــش تــخادرپ اــهنادب لاــغترپ ۲0۱6 کدوــک باــتک یزاــسریوصت هنلااــسود رد یــسوراملاپ زا دریگ یم رارق هعلاطم دروم اجنیا رد هــک یمراهچ نتم شیب و دــندوب .تسا هدشن هئارا هنلااسود رد هک تسوا یزاسریوصت راثآ رگید یاه یــشاقن رــگید هــب تبــسن یــلعازریم هراگــن هــکنآ رــگید هــتکن ،دــش هراــشا اه نادب نتم شیپ ناوــنع هب راتــشون نــیا رد هــک یــناریا ریاــس فلاخرب هک انعم نــیدب .دراد تواــفتم یکدنا یروــص راتخاــس اهنآ رد یراــمعم یانب هک راتــشون نیا هعلاطم دروــم یاــه نتم شیپ اه نلاپ ،یزاساضف و هداد لیکــشت ار یدنب بیکرت و راتخاــس ساــسا رایــسب یروضح هراگن نیا رد ،هــتفای ناماــس نآ هب هــجوت اــب اــهزارت و مــسجت تعیبط و زاب یاضف رد هراگــن رصانع و ازجا ،هتــشاد گــنر مک تــسا هراگن نیا رد یراتــشون رصانع روضح ،یــنایاپ هــتکن .دــنا هتفای رت گنر مک رایسب راتشون نیا رد نیشیپ یاه نتم شیپ هب تبــسن هک

.ق.ه934،یوفص‌،روصمریم‌،یبسامهط‌همانهاش‌،هدرب‌رتخد‌رانلگ‌و‌ریشدرا‌-7ریوصت )Welch,1976, 169(‌‌:ذخام

‌،هداز‌خیــش‌هب‌بوــسنم‌،ییاون‌ریــشیلعریم‌ناوید‌،اــسرت‌رتخد‌یاپ‌رد‌ناعنص‌خیــش-6ریوصت .سیراپ‌یلم‌هناخباتک‌،ق.ه933-4‌،تاره )63‌‌‌،1377،رکیسو‌نایکروک(‌:ذخام

(9)

۱۳

.تسا هتفای صاصتخا یریوصت رصانع هب ،هراگن یاضف رتشیب و هدوب هب نتم شیپ لیدبت دنیآرف یــگنوگچ رد توافت تهج هب تاکن نــیا .تسا تیمها یاراد نتم شیب یــسوراملاپ نتم شیب یراصحنا نتم شیپ اهنت ،یلعازریم هراگــن رد اه نتم شیپ رگید فلاخرب هتبلا هک تــسا یگتفرگرب هطبار نیا رد رت قیقد نایب هب نآ زا یــشخب اهنت هکلب ،لماک روطب هن ،راتــشون نیا ریثأت و هــتکن نــیا .تــسا هتفرگ رارــق ساــبتقا دروــم نآ یــنایم شــخب رد و هدوب یگنوگ ارت عون زا نتم شیپ ات هدــش ببــس ،ینتمارف لماوع و ... و یتیاور ،یگنهرف یاه یگنوگ ارت عاونا ،نتم شیب داجیا دــنیآرف هکنانچ .دریگ تروص ینیشناج و شیازفا ،فذح ینورد تارییغت زین یگنهرفانیب هطبار ،دــمآ یپ هک یگنهرف رییغت ،دــش هتفگ زین رــت شیپ اه تیصخش و رصانع هنایارگ تعیبط تخادرپ لکش هب تسا نتم ود .تسا هدش نایامن نتم شیب رد برغ یریوصت تنس زا رثأتم نومضم ،راتشون نیا هعلاطم دروم یاه نتم شیب ریاس فلاخرب هنازادرپ تعیبط و هــنایارگ عقاو یا هنحص ،)8رــیوصت(نتم شیب نــیا تسا عقاوریغ و یلیخت یریوصت هکلب ،هدوبن یبرغ هرمزور یگدنز زا .تــسا هتفای رتــشیب یدومن یعیبطریغ و بــیجع یــتادوجوم اــب هــک رد )8رــیوصت(نتم شیب یاه تیصخــش زا کــیره هــب نــینچمه یدامن هک هدــش هدوزفا یرصانع اــهنآ هارمه مزاول و شــشوپ بــلاق یاــیند هــک تــسا یــفلتخم یاــه تیلم و اــه ندمت ،اــه گنهرف زا

‌‌.ایلاتیا‌،رصاعم‌،قشع‌هرابرد‌ردپ‌دنپ‌هراگن‌زا‌سابتقا‌،یسوراملاپ‌ایدولک‌-8ریوصت )www.claudiapalmarucci.com/index.php?/portfolio/select-works‌(‌:ذخام‌

‌،دهشم‌ای‌نیوزق‌،یلعازریم‌هب‌بوسنم‌،یماج‌گنروا‌تفه‌،قشع‌هرابرد‌ردپ‌دنپ‌-9ریوصت .نتگنیشاو‌ریرف‌یرلاگ‌،ق.ه964-973 )118‌‌‌،1377‌،رکیسو‌نایکروک(‌:ذخام یسوراملاپ ایدولک یزاسریوصت هدیزگرب رثا راهچ ینتم شیب شناوخ

(10)

۱4

رد اــما رــظانتم هــچرگ ا و دــنریگ یمربرد ار رــصاعم نارود اــت ناتــساب یتنــس یاه شــشوپ و اه تیصخــش ،رصانع ،اضف اــب راکــشآ یــتوافت ینامز رییغت دهاــش ،ور نیا زا .دنتــسه )۹ریوصت(نتم شیپ رد دارــفا یــشاقن تنــس رب اــنب .میتــسه نــتم شیپ هــب تبــسن نــتم شیب رد نآ نوــمضم ،نــتم شیپ یراتــشون رــصانع هــب دانتــسا اــب و یــناریا هراگن هک انعم نیدب ،تــسا یماج گنروا تفه زا یرعــش زا هتفرگرب رد اما تــسا شیوخ یملاک نتم شیپ یرــیوصت تــیاور ،نــتم شیپ یتیاور ،هدــش تیاور نتم شیب رد هچنآ و هتــشگ لوحتم نتم شیب دنیآرف نیا رد یــیاور رییغت هک تــسا نتم شیپ زا تواــفتم و دــیدج یاه ندمت و اــه گنهرف هــب هراــشا عــقاو رد .دــنایامن یم ار ساــبتقا رد هک هدــش یمزاول و بابــسا عاونا نیــشناج ،نتم شیب رد فلتخم یاه ینارذگــشوخ و اه تذل زا هیانک ،نآ نومضم هب اــنب نــتم شیپ رگید فذح و نتم شیپ هراگن زا یشخب اهنت سابتقا .تــسا یویند یراتــشون رصانع و اه تیصخــش یخرب ،هراگن یرــیوصت یاــه شخب نینچمه ،دنراد نتم شیپ تیاور و نومضم هب میقتــسم هراــشا هک نیا داجیا رد رثؤم دراوــم زا ،نتم شیب هب یرصانع ندوزــفا و رــییغت هک یــنامز و یــیاور ،یــگنهرف یاــه ینوگرگد .دنتــسه یــیاور رــییغت ازجا رد ینیــشناج و شــیازفا ،فذــح اــب و یــنتمارف لــماوع زا رــثأتم هب تبــسن زین ار نــتم شیب یاــضف و طــیحم ،هدوــب هارــمه رــصانع و

.دوش یم ریبعت یطیحم رییغت هب نآ زا هک هتخاس لوحتم نتم شیپ تــهج هب ،نــتم شیب رد هدــش رــیوصت یاه تیصخــش نــینچمه یلاثم و یــنامرآ یاه تیصخــش اب لماک رــظانت رد ،یرــیگرارق ناکــم اه تیصخش یمامت هک توافت نیا اب ،دنا هدش نیــشناج نتم شیپ ،هدــشن ریوصت ینز چیه و دــنا هداد لیکــشت نادرــم ار نــتم شیپ رد ،هدــش داجیا دارفا یــخرب تیــسنج رد یــتارییغت ،نــتم شیب رد اــما یگنوگ ارت ،ساــسا نیمهرب .دنا هدــش ریوصت نادرم و نانز زا یبیکرت تروص ینتم شیب هــطبار نیا رد هــک تــسا یرییغت رگید یتیــسنج .تسا هتفرگ نیا یــنتم شیب طــباور ریاــس نوــچمه یراتــشون رــصانع فذــح توافت نیا اب .تسا هتفرگ تروص زین قاقتــشا دنیآرف نیا رد ،راتــشون هک نآ یــنایم شخب زا جراــخ ،نــتم شیپ یراتــشون یاــه شخب هــک ریاــس هارمه هب نــیاربانب .دنا هدــش عــقاو ،هــتفرگ رارــق ساــبتقا دروــم دنا هدیدرگ فذح یرــیوصت نیزگیاج چیه نودب رــیوصت یاــه شخب یا هناــشن ماظن هــب نــتم شیپ یراتــشون و یرــیوصت هــناگود ماــظن و یگنوگ ارت روضح نیبم هک هتفای رییغت نتم شیب رد یریوصت رصحنم .تسا یگتفرگرب هطبار نیا رد یا هناشن

.یناریا‌یشاقن‌زا‌ییاه‌نتم‌شیپ‌اب‌یسوراملاپ‌ایدولک‌رثا‌راهچ‌ینتم‌شیب‌طباور‌-1لودج

نتم‌شیب نتم‌شیپ

‌هنوگ نتم‌شیپ

‌هنوگ ینتم‌شیب

‌هنوگ

‌یگنوگ ارت

‌یگنوگ ارت‌هنوگ

‌تهج‌هب ینورد‌تارییغت

.رصاعم ،یسوراملاپ ایدولک -۱ریوصت .ق.ه۹ نرق ،دازهب نیدلا لامک-۲ریوصت

یراصحنا یگنوگ ارت

یگنهرف ییاور یطیحم

ینامز یا هناشنینس شیازفافذح

ینیشناج

.رصاعم ،یسوراملاپ ایدولک -۳ریوصت .ق.ه۹ نرق ،دازهب نیدلا لامک-4ریوصت

ینامز یتیسنج یا هناشنینس شیازفافذح

ینیشناج

(11)

۱5

.1‌لودج‌همادا

.رصاعم ،یسوراملاپ ایدولک -5ریوصت

-۷ریوصت .ق.ه۱0نرق ،هداز خیش -6ریوصت .ق.ه۱0نرق ،روصمریم یبیکرت

یگنوگ ارت یگنهرف

ییاور یطیحم

ینامز یتیسنج یا هناشنینس شیازفافذح

ینیشناج

.رصاعم ،یسوراملاپ ایدولک -8ریوصت .ق.ه۱0نرق ،یلعازریم -۹ریوصت

ینامز یتیسنج یا هناشن شیازفافذح

ینیشناج

نتم‌شیب نتم‌شیپ

‌هنوگ نتم‌شیپ

‌هنوگ ینتم‌شیب

‌هنوگ

‌یگنوگ ارت

‌یگنوگ ارت‌هنوگ

‌تهج‌هب ینورد‌تارییغت

هتشذگ یاه نتم ریثأت و هطبار یگنوگچ هک تینتم شیب ساسارب هعلاطم ،نآ زا فده و هداد رارق هجوت دروم ار دیدج یاه نتم قلخ رد یگتفرگرب یــگنوگچ و نامز لوــط رد رگیدکی اب اــه نتم ناــیم طاــبترا زاــسریوصت ،تــسا یرــنه و یــگنهرف یاــه نتم شیپ زا یرــنه راــثآ ساــسارب ار دوخ یــسابتقا رــثا راــهچ ،یــسوراملاپ اــیدولک ،یــیایلاتیا اه نتم شیپ نیا .تــسا هدرک قلخ یناریا یــشاقن زا ییاه نتم شیپ یناریا یشاقن ییافوکش و جوا نارود ینعی ق.ه مهد و مهن نورق زا هک ماظن دجاو ،دنا هدــش هدیزگرب یناریا نارگراگن نیرت هتــسجرب راثآ زــین و دنتسه یناریا یشاقن ...و یراتخاــس یاه یگژیو و یتخانــش ییابیز هتشاد یناریا نهک یاه تنس و یملاسا-یناریا گنهرف رد هشیر هک ،اه گنهرف ریاــس یاه یزاــسریوصت و اه یــشاقن عاونا رــگید زا ار نآ و دروم هراومه ،یناریا یــشاقن ور نیا زا .دیامن یم زیامتم یبرغ هژیو هب لیلحت و فیصوت هب ار یرایــسب یراتــشون نوتم ،هدوب اه یبرغ هجوت رد نآ زا یــیاه هنومن یروآدرــگ یــپ رد هتــسویپ و هداد صاــصتخا نآ ار یناریا یاــه هراگن هاگ چیه اما ،دــنا هدوب دوخ یاــه یرلاگ و اــه هزوم نیتــسخن نیا ،تهج نیمه هب .دنا هدادن رارق سابتقا و دیلقت دروم زا راکــشآ نینچ یــسابتقا هــب تــسد ،یبرغ یدنمرنه هــک تــسا راــب ریوصت یناریا یاه هراگن یانبم رب ار دوخ رثا راهچ و هدز یناریا یشاقن

دنچ زا ناــیناریا هــک نــیا هــب هــجوت اــب اــه سابتقا نــیا .تــسا هدومن لوصا و یبرغ یــشاقن زا یرادربوگلا و ساــبتقا ،دیلقت هــب شیپ نرــق یاراد ،)۱۳۱،ب۱۳85 ،زاــبک اپ( دــندروآ یور نآ هــنازادرپ تعیبط هطــساو هب هک تــهج نادــب تــیمها .تــسا هــجوت روــخرد و تــیمها یراذــگریثأت و لاــقتنا یا هــنوگ اــه یگتفرگرب و یــنتم شیب طــباور تهج راب نیا ،هتــشذگ فلاخرب هک دریگ یم تروص یرنه و یــگنهرف راثآ نــیا یــگدیزگرب و شــیامن نــینچمه .تــسا برــغ هــب نارــیا زا نآ .تــسا هدوزفا نآ تــیمهارب ،یــللملا نیب دادــیور کــی رد یــسابتقا نآ رگنایب ،راتــشون نیا رد هدــش حرطم ینتم شیب طــباور هــعلاطم و یریگ ماو رد ار یناــسکی شور ،یــتوافت کدنا اب یــسوراملاپ هک تــسا قلخ دنیآرف رد اــه نتم شیپ و هتفرگ شیپ رد اــه نتم شیپ زا ساــبتقا ریثأت زین و اه نتم یــگنهرفانیب و ینامزرد هطبار لیلد هــب اــه نتم شیب نس ،یرنه -یگنهرف تفاب و هنیشیپ رد توافت نوچ ینتمارف لماوع اه ینوگرگد و رییغت نیا .دنا هدــش ینوگرگد و رییغت راچد ...،ناــبطاخم همه زا شــیب ،تــسا اــه نتم شیپ یــگنوگ ارت هــنوگ هدنهد ناــشن هــک تارییغت عاوــنا اــب هــک هــتفرگ تروــص اــهنآ یراتخاــس یــگژیو ساــسارب

هجیتن

یسوراملاپ ایدولک یزاسریوصت هدیزگرب رثا راهچ ینتم شیب شناوخ یناریا یشاقن زا ییاه نتم شیپ اب

(12)

۱6

اه‌تشون‌یپ

1 Claudia Palmarucci.

‌عبانم‌تسرهف

.نارهت ،رصاعم گنهرف ،رنه فراعملا هریاد ،)فلا۱۳85(نییور ،زابک اپ ن ّیرز تاراــشتنا ،زورما ات زابرید زا یناریا یــشاقن ،)ب۱۳85( نــییور ،زاــبک اپ

.نارهت ،نیمیس و ،رنه یقیبطت تاــعلاطم یارب یــشور تینتم شیب ،)۱۳88(هژینم ،یــنارگنک و همجرت ،فیلأت هــسسوم ،یقیبطت رنه یــشیدنا مه نیمود تلااقم هــعومجم

.55-8۲صص ،نارهت ،»نتم« یرنه راثآ رشن ،نابزرم زیورپ هــمجرت ،لایخ یاه غاب ،)۱۳۷۷( پ.ژ ،رکیــس و م.ا ،ناــیکروک

.نارهت ،زور نازرف شهوژپ و رشن رگید اــب نتم کــی طــباور هــعلاطم ،تــینتمارت ،)۱۳86(نــمهب ،قــلطمرومان ،۹8 هرامش ،)تخانش همانلصفود(یناسنا مولع و تایبدا همانشهوژپ ،اه نتم

.8۳-56 صص ،اهدربراک و اه هیرظن :تینتمانیب رب یدمآرد ،)فلا۱۳۹0( نمهب ،قلطمرومان .نارهت ،نخس رشن

،یملاــسارنه هب ینتمارت و ینتمانیب درــکیور ،)ب۱۳۹0( نــمهب،قلطمرومان ،)اــهراتفگ سرد و تلااــقم هــعومجم( یملاــسارنه یتــسیچ رد ییاهراتــسج

.۲۳۱-۲68 صص ،نارهت ،»نتم« یرنه راثآ رشن و همجرت ،فیلأت هسسوم یاه شهوژپ همانلصف ،ینتم شیب یسانش هنوگ،)۱۳۹۱( نمهب ،قلطمرومان

.۱۳۹-۳8 صص ،۱5۲ هرامش ،۹لاس ،یبدا Bahari, Ebadollah )1996(, Bihzad, Master of Persian Painting, IB Tauris Publishers, London.

Barry, Michael )2004(, Figurative Art In Medievel Islam And Riddle Of Bihzad Of Heart, Flamarion, Paris.

Welch, Stuart Cary )1976(, A King’s book of King: The Shah Nameh of shah Tahmasp, Metropolitan Museum of Art, NewYork.

http://www.ilustrarte.net/PT/ilustrarte2016/vencedores.htm.

http://www.claudiapalmarucci.com/index.php?/portfolio/select-works.

و ینس ،یتیسنج ،یا هناشن ،یطیحم ،ینامز ،ییاور ،یگنهرف لماش هک تسا هدوب هارمه ینیشناج و شیازفا ،فذح لماش ینورد تارییغت اه نتم شیب یاوتحم و کبس رد لوحت داجیا و راتخاس ظفح هب رجنم راتخاــس و مرف باتزاب هــکنانچ .تــسا هدیدرگ اه نتم شیپ هــب تبــسن .تسا نایامن ینشور هب اه نتم شیب راتخاــس رد اه نتم شیپ یروص و اه یگنوگ ارت عاونا داجیا اب یسوراملاپ هک دسر یم رظن هب تقیقح رد اه نتم شیپ یروص راتخاس اهنت هک هتخادرپ یراثآ قلخ هب ،تارییغت ،اه نتم شیپ یاوتحم و کبــس ینوگرگد اب و دنا هدرک ظفح دوخ رد ار داجیا دوخ رــصاعم یبرغ هعماج اب طــبترم و لقتــسم یــیاه نتم شیب

اب دنویپ رد یــناریا یــشاقن یراتخاــس یــگژیو عــقاو هب اــما .تــسا هدرک یاه تنس رد هشیر و هتفرگ لکــش نآ ینومضم و یــشنیب یاه یگژیو ،ور نــیا زا .دراد یملاــسا -یــناریا یرــنه و یــگنهرف ثارــیم و هتــشذگ نمض رد ،یــناریا یــشاقن زا دوــخ تیوه نــتفرگ ماو اــب یــسراملاپ راــثآ ،اه یگنوگ ارت و تارــییغت عاونا داــجیا و یــنتمارف لــماوع زا یرــیذپریثأت هب یناریا یرــنه و یگنهرف ثاریم و یرــیوصت تنــس لاقتنا هب تــسد .تسا هتخاس رثأتم ار نآ و هدز برغ