خيرات تفايرد : 54 / 3 / 5939 خيرات شريذپ : 55 / 1 / 5936
صص 599 - 511
هنیمز
یاه
یعامتجا
تداسح
رد
تلاماعت
؛هرمزور
هعلاطم
یفیک
نایوجشناد
هاگشناد
دزی
نیسح
،یبایسارفا
،رايداتسا هورگ
هعماج يسانش هاگشناد
،دزي ناريا
دیس
نسحم
یدیعس
،یندم رايشناد
، هورگ مدرم يسانش هاگشناد
،دزي ناريا
هواک
یهوکش
،رف يوجشناد يسانشراك
دشرا هعماج يسانش هاگشناد
،دزي ناريا
هدیکچ
تداسح هب ناونع يکي زا تاناجيه
،يناسنا ياراد ياهدمايپ يمهم رد يگدنز يعامتجا تسا . فده نيا شهوژپ يسررب هنيمز ياه يعامتجا
تداسح رد تلاماعت هرمزور تسا . نيا قيقحت رد درکيور يريسفت - يتخاسرب و اب شور يفيك ماجنا هدش و زا شور هيرظن هداد داينب يارب
يارجا شهوژپ و ليلحت هداد اه هدافتسا هدش تسا . هنومن يريگ رد سرتسد يارب شنيزگ دارفا دروم هبحاصم و هنومن يريگ يرظن يارب
صيخشت دادعت دارفا شهوژپ ب ه راك هتفرگ دش . هب روظنم يروآدرگ هداد
،اه اب 64 رفن زا نايوجشناد رتخد
و رسپ هاگشناد دزي هبحاصم همين
هتفايراتخاس تروص
تفرگ . دعب زا ماجنا يراذگدك
،زاب يروحم و
،يشنيزگ 8 هلوقم يلصا و لدم يمياداراپ هئارا هدش تسا . هلوقم ياه يلصا
هب تسد هدمآ ترابع تسا زا : هرطاخم
،تيمورحم
،يرباربان يدام
،ييارگ ياوتحم کرحم
،هناسر هسياقم
،يعامتجا تداسح
،هتخومآ يبايزرا
تلادع و خ تايصوص يتيصخش . هلوقم هتسه يياهن رد نيا
،شهوژپ شزيگنا يعامتجا تداسح تسا . نيا هلوقم رد بلاق کي لدم يمياداراپ
لماش
،طيارش تلاماعت و اهدمايپ هئارا هدش تسا .
هژاودیلک
اه :
،تداسح يگدنز
،هرمزور قلاخا
،يعامتجا
،نايوجشناد هيرظن
هداد داينب .
هدنسيون لوؤسم : 43519414131
hafrasiabi@yazd.ac.ir Email:
Copyright©2017, University of Isfahan. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/BY-NC-ND/4.0), which permits others to download this work and share it with others as long as they credit it, but they can’t change it in any way or use it commercially.
همدقم
و
نایب
هلأسم
مامت شنك ياه يناسنا ياراد تسويپ يناجيه تسا و تلاماعت
يعامتجا رد
يرتسب زا ناجيه لکش يم دريگ . رگا ناجيه ار زا
يگدنز رشب رانك
،دنراذگب روش
يگدنز يقاب دهاوخن دنام . رد
نرق ياه هدفه و هدجيه نافوسليف
ًابلاغ روصت يم
،دندرك
ناجيه اي هفطاع يرما يزيرغ و ريغ ينلاقع تسا
(پ
،اسرا 5981 :
518
. )
ساسحا رد هاگن لوا هديدپ يا ناور يتخانش يم
؛ديامن اما
ناور يتخانش نيرت هديدپ اه زين يم دنناوت نييبت هعماج يتخانش
دنبايب
( سدقم و
،يتردق 5934 : 569
.)
تاساسحا هب
هليسو
ياهدنيآرف يعامتجا
و ياهورين
،يعامتجا لکش
يم دنريگ .
نياربانب يم ناوت تفگ سحا تاسا سکعنم هدننك
،اهراجنه
شرگن
،اه شزرا ياه هورگ و نينچمه دارفا دنتسه (
Clanton,
2006:410
.) زا هاگن هعماج يتخانش يم ميناوت زا يتاساسحا نخس
مييوگ
هك
ًاساسا نودب دوجو طابترا يعامتجا و
شنك لباقتم يناسنا
دوجو يجراخ يمن ناوت تفاي
( ينابر يناگساروخ و
،روپنايك 5988 :
98
. )
تداسح يکي5
زا نيا تاساسحا تسا
. هينروگ و
1وسور
دندقتعم : تداسح ساسحا
يفنم تسا هك اب نديد يزايتما هك
ميرادن اي وزرآ ميراد طقف ام هتشاد
،ميشاب هب ام تسد يم دهد
( هينروگ و
،وسور 5986 : 59
. )
تداسح رد نايم همه مدرم زا نينس
و گنهرف ياه فلتخم ريگارف تسا و کي ساسحا يناهج
تسا
( Schoeck, 1969; Desteno ei al., 2006
.)
م ي ناوت
،تفگ
تداسح کي
شنكاو ينهذ هب تيعضو بولطمان
يعامتجا
تسا هك زا هسياقم اب يايازم نارگيد رد هزوح ياه طابترا
يصخش هتخاس هدش تسا (
Salovey & Rodin, 1985; Smith,
1991 & Smith & Kim, 2007
و ) ره اج هك رم مد دوخ ار اب
نارگيد هسياقم يم دننك و ساسحا دننك هك زا نآ اه دنرتمك
روضح دراد (
Van et al., 2009
.) تداسح يبيكرت
زا هبرجت
تلااح يناور دنياشوخان – تسا
هلمجزا
،تراقح يب
يتلادع
ينهذ و –مشخ هك ليامت ميراد زا نارگيد ناهنپ مينك (
Smith,
1991 & Smith & Kim, 2007
.) ب ر نيا
،ساسا نيا تاناجيه
1Jealousy
2 Ghornie & Roso
يفنم نکمم تسا هزيگنا يرامش زا ياهراتفر دض
يعامتجا
نوچمه مرج و انج ي ت
، هب رطخ نتخادنا تعفنم يصخش
يارب شهاك نداد دوس نارگيد و يلاحشوخ هك
رد خساپ هب
تسکش اي
نايز نارگيد داجيا ديامن (
Smith et al., 1996;
Thernstrom, 1998 & ZiZZo & Oswald, 2001
.)
جياتن تاقيقحت ناشن
يم دهد هك تداسح ريثأت يدنمتردق
رب راتفر برخم دارفا دراد (
Schoeck, 1969 & Smith & Kim,
)2007
. تداسح يم
دناوت رد حطس درخ هب طباور بيسآ
،دناسرب تيفيك يگدنز يعامتجا درف
ار تحت ثأت ي ر رارق دهد و
تياضر زا هطبار درف ار شهاك دهد (
Bevan, 2008; Lavallee
& Parker, 2009 & Paeker et al., 2005
نينچمه .) تداسح
ثعاب يم دوش هك طباور يراك ت ي هر و رات
،ددرگ ليامت هب يقاب
ندنام رد رانك ناراکمه قفوم
ار زا ب ي ن يم درب و تنرد ي هج
تصرف اه زا تسد يم دنور و يدمآراكان رد
نامزاس هب دوجو
يم روآ د (
Lim, 2013
.) نونم و نوسمات هجوتم دندش هك
تداسح رد
حطس هنايم يم دناوت تارثا يفنم ار رد رسارس
نامزاس شرتسگ دهد
(
Menon & Thompson, 2010
.) يخرب
يتح زا ياهدمايپ يفنم
تداسح رد حطس نلاك نخس هتفگ دنا .
هب ناونع
،هنومن سلاپوستيم تفايرد 9
هك تداسح يم
دناوت هب
داصتقا يلم هبرض دنزب . اسح تد نکمم تسا اهروتاتکيد و
ناگبخن يخرب زا اهروشك ار
کيرحت دنك هك زا هعسوت
يداصتقا روشك
يريگولج
،دننك هن اهنت هب رطاخ نيا هك
يم دنهاوخ زا دمآرد دوخ عافد
،دننك هکلب هب ليلد نيا هك
يم دنهاوخ تيعقوم هطلس دوخ ار ظفح امن ي دن (
Mitsopoulos,
)2009
. دوجواب ا ي ن هك تداسح نودب
طابترا يعامتجا و
شنك
لباقتم يناسنا يمن دناوت لکش دريگب و
ًاساسا کي ساسحا
يعامتجا تسا
و هعماج و گنهرف شقن يساسا رد ديدشت نآ
،دراد نونكات خساپ يقيقد زا رظنم ملع هعماج يسانش رد دروم
نآ هداد هدشن تسا و دوجواب لئاسم يفلتخم هك رد حطس
هعماج هب دوجو يم دروآ نونكات مك رت هب نآ هب ناونع کي هديدپ
يعامتجا هتسيرگن
هدش تسا . نيا رد يلاح تسا هك تداسح
3 Mitsopoulos
کي لماع ناهنپ رد هب دوجو ندروآ لئاسم يعامتجا تسا
.
يکي زا لئاسم يمهم هك ناهج رصاعم اب نآ بور ه ور
،تسا
سم أ هل قلاخا هب هژيو قلاخا يعامتجا تسا
( دحوم و
،ناراکمه
5981 : 93
.)
ا قلاخ يعامتجا رد
عاونا يفلتخم زا تاساسحا
يناسنا زورب يم دنك
( يوسوم هنماخ و
،ناراکمه 5934
: 81
، )
يتاساسحا ريظن
،مرش
،هانگ مه
،يدرد يلدمه هك بلغا
تاساسحا يقلاخا
رد رظن هتفرگ يم
،دنوش يتاساسحا هك
يارب
هعماج ياراد ياهدركراك تبثم
دنتسه . اما تداسح رد
هعماج
هب اونع ن يساسحا ريغ
يقلاخا رد رظن هتفرگ يم دوش و دارفا
هب ليلد هکنيا تداسح رظنزا
اهراجنه و
شزرا اه ي هعماج
يساسحا يفنم
يقلت يم ددرگ و زاربا تداسح هب روط راکشآ و
فارتعا هب
،تداسح ببس
شهاك تلزنم صاخشا يم
،ددرگ
ًلاومعم نآ ار بوكرس و
بيذکت يم دننك و نآ ار زا نارگيد
نپ ناه يم دننك . نيمه هلأسم
، يسررب هعماج تخانش ي تداسح و
لئاسم نآ ار لکشم يم دنك . يسررب هبرجت
،اه كاردا تا و
ياهريسفت دارفا
رد دروم تداسح کمك
يم دنك هك هبنج ياه
فلتخم
،نآ راثآ ماظن ياه
،يداقتعا يراجنه
و تشادرواب اه
ي
ره هعماج رب نيا
،هفطاع اهدمايپ و يلئاسم هك رد يگدنز
ناسنا اه هب دوجو يم
،دروآ يياسانش دوش
. رب نيا ساسا
شهوژپ رضاح هب يسررب هعماج تخانش ي تداسح هب
ناونع
يکي زا فطاوع ناسنا
هك يم دناوت تاريثأت يبرخم ار رد
حوطس فلتخم
،درخ هنايم و نلاك هتشاد تسا
، نايم
نايوجشناد هب
ناونع يکي زا ياهرشق مهم
و آي هدن زاس روشك
هك تيعمج يدايز
ار زين هب دوخ صاصتخا يم
،دنهد اب
درکيور يريسفت - يتخاسرب و
شور يفيك تخادرپ .
تاقیقحت
نیشیپ
يوجتسج تلااقم
و هاگياپ ياه يتاعلاطا يكاح
زا نيا تسا
هك رد ناريا قيقحت هعماج يتخانش ينادنچ رد هنيمز تداسح
تروص هتفرگن
؛تسا هب نيمه تهج رد همادا هب يخرب زا
تاقيقحت يجراخ
رورم يم دوش . نيکليو و يلنوك (5
)2015
رد
يشهوژپ اب
ناونع
« تداسح و
تينابصع : ليدعت ياهدننك
1 Wilkin & Connelly
طساو نيب تلادع يعيزوت و تقرس
» ماجنا دنداد . شور نيا
شهوژپ شيامزآ و مجح هنومن 544 رفن زا نايوجشناد عطقم
يسانشراك دنتسه
. شيامزآ اب
يراکتسد قوقح
و يايازم
ت يدادع زا نايوجشناد تروص
تفرگ . جياتن ناشن داد تداسح
لماع ليدعت رگ نيب هطبار تلادع يعيزوت و تقرس تسا .
هطبار سوکعم نيب تلادع يعيزوت و تداسح و هطبار ميقتسم
نيب تداسح و
تقرس دوجو تشاد . ميل و
1گناي ( )2015
يشهوژپ اب
ناونع
«ت أ ريث تداسح و
مرش ناربراك هکبش ياه
امتجا يع يور هسياقم يعامتجا ماجنا
هدش نورد سيورس ياه
هکبش ياه يعامتجا
».
ماجنا دنداد . جياتن نيا هعلاطم هك اب شور
شياميپ و رب يور 664 رفن وجشناد ماجنا هدش ناشن داد هك
هسياقم يعامتجا 91
دصرد زا تارييغت تداسح ناربراك
ار
شيپ ينيب يم ديام . اونسارك و 9
ناراکمه (
)2013
ژپ يشهو ار
اب ناونع
« تداسح رد
سيف کوب : کي ديدهت يفخم يارب
تياضر زا يگدنز ناربراك
» ماجنا دنداد . شور ماجنا نيا
شهوژپ يشياميپ و مجح هنومن 186 رفن زا ناربراك سيف کوب
دوب . جياتن نيا شهوژپ ناشن داد هك تداسح لماع طساو نيب
وگلا يرادرب ياه لعفنم ناربراك سيف کوب و ياضر ت زا يگدنز
نانآ تسا
، نيدب تروص هك وگلا يرادرب ياه لعفنم ناربراك
سيف کوب ت أ راذگريث رب تداسح و
تداسح رب
تياضر زا
يگدنز ناربراك سيف کوب ت أ ريث دراد . نينچمه جياتن
نيا
شهوژپ ناشن داد هك يرادربوگلا لعفنم
ناربراك سيف کوب رد
زارد تدم ثعاب شهاك تياضر زا يگدنز اربراك ن و شيازفا
هسياقم يعامتجا يدوعص
دهاوخ دش . سبنيتسا و
رگنيس
6
( )2013
يشهوژپ ار
اب ناونع
« تارثا هسياقم يعامتجا رد
تاساسحا و
راتفر يعامتجا رد
لوط يكدوك
» ماجنا دنداد .
شور ماجنا نيا قيقحت يشيامزآ و
مجح هنومن لماش 581
کدوك 1 ات 59 هلاس
؛دوب جياتن ناشن داد هك اكدوك ن رد ماگنه
يزوريپ شيب زا نآ هك زا درب دوخ دنسرخ دنتسه زا تسکش
بيقر دوخ لاحشوخ
،دنتسه
،سکعرب ناكدوك
ماگنه تخاب
رتشيب ب ه ليلد يزوريپ بيقر ناش تحاران يم دنوش . نينچمه
2 Lim & Yang
3 Krasnova
4 Steinbeis & Singer
تداسح و
تذل ندرب زا يتخبدب نارگيد اب رگيدکي هب تدش
رد طابترا دنتسه . هتفاي ياه رگيد يكاح زا نآ تسا هك اب
شيازفا
،نس
،يهاوخدب هنيك
يزرو و يرباربان يزيرگ شيازفا
يم دباي .
5 گرتآ ( )2013
قيقحت دوخ ار اب ناونع
« تداسح و
طابترا کيدزن : يسررب داعبا بوخ ( يشنكاو ) و دب ( کوکشم )
تداسح کيتنامر
» ماجنا داد . شور ماجنا نيا قيقحت يشياميپ
و مجح هنومن لماش 113 رفن
؛دوب ي هتفا اه ناشن داد هك
صاخشا تداسح
ار رتشيب هب کيرش قشع دوخ زاربا يم
؛دننك
نينچمه صخشم دش
هك يکيدزن يلك و داعبا يکيدزن هطبار
سوکعم اب تداسح يتخانش دنراد . سيره و رگينه (1
)2013
يشهوژپ ار
اب ناونع
«
،تداسح تسايس
و نس
» ماجنا دنداد .
نيا شهوژپ اب شور يشياميپ ماجنا دش و مجح هنومن لماش
911 رفن تسا . جياتن ناشن داد هك تداسح و
نس رد دح
طسوتم مهاب رد طابترا دنتسه . ناوج اهرت تداسح يرتشيب
ار
زورب يم دنداد . يژولوئديا و
درکيور يسايس و تداسح طابترا
رايسب يفيعض مهاب ناشن داد . لد رويرپ و 9
ناراکمه (
)2012
يشهوژپ ار
اب مان
« تداسح : يگژيو ياه يدرکلمع و
زيامت
يتيسنج رد يحارط يگژيو اه
» ماجنا دنداد . شور ماجنا نيا
شهوژپ زا عون يفاشتكا و مجح هنومن 151 رفن تسا
؛ جياتن
ناشن داد هك نانز هب
« تيباذج
،يکيزيف هناقشاع و هركاب يگ
»
شيب زا نادرم تداسح
؛دنراد رد يلاح هك نادرم رتشيب هب
( نتشاد کيرش
،يقشع ياهدادعتسا يشزرو
و تيعضو يلام
رترب ) تداسح يم
دنزرو . رچورك و 6
ناراکمه (
)2012
يشهوژپ ار
اب مان
« تداسح رد
دنه و تلاايا هدحتم : هيزجت و
ليلحت نايم يگنهرف زا هس دعب تداسح
» ماجنا
؛دنداد شور
نيا قيقحت يشياميپ و
مجح هنومن لماش 5555 رفن زا مدرم
دنه و 5481 رفن زا رم مد تلاايا هدحتم دوب . جياتن ناشن داد هك
توافت يرادانعم رد
مامت داعبا تداسح نيب
نانز و نادرم
دوجو دراد . نيد هب ناونع کي شيپ ينيب هدننك يوق يارب
تداسح هتخانش
؛دش تداسح يتخانش
و يفطاع اهودنه
1 Attridge
2 Harris & Henniger
3 DelPriore
4 Croucher
رتلااب دوب و نينچمه نايحيسم
تداسح يتخانش
يرتشيب زا
ناناملسم
؛دنتشاد د ر عقاو جياتن نيا شهوژپ رگناشن نآ تسا
هك لماوع يتسيز و تفاب يعامتجا رد
تداسح رثا
دراد نو .
1کجيد و ناراکمه (
)2006
يشهوژپ ار
اب ناونع
« يماگنه هك
مدرم زا جوا طوقس يم دننك : ديدجت رظن رد شقن تداسح رد
لاحشوخ ندش
زا يتخبدب نارگيد
» هب ماجنا دندناسر . شور
ماجنا نيا پ شهوژ يشياميپ و
مجح هنومن لماش 163 رفن
تسا هك هب تروص يفداصت باختنا
؛دندش جياتن ناشن داد هك
،تداسح تاساسحا
هنامصخ و
،تيسنج 51
دصرد زا
سنايراو لاحشوخ
ندش زا يتخبدب نارگيد ار نييبت يم
؛دننك
هب هولاع تيسنج و لاحشوخ ندش
زا يتخبدب
،نارگيد هطبار
يرادانعم اب
گيدکي ر دنتشاد .
رد يسررب هنشيپ يشهوژپ تداسح
هدهاشم يم دوش هك
نيا شهوژپ اه ب ه روط هدمع هب شور شياميپ و شيامزآ
تروص هتفريذپ تسا . نيا تاقيقحت هداد
اه و تاعلاطا لباق
هجوت و هدنزرا رد دروم تداسح هئارا
هداد دنا و رد نيا
شهوژپ زا جياتن نيا تاقيقحت و
هيرظن يياه هك رد همادا
يم
،ديآ هب روظنم تيوقت تيساسح يرظن
ققحم ا ن و نينچمه
هسياقم اب جياتن شهوژپ رضاح هدافتسا دش .
ینابم
یرظن
زا ههد تايرظن 1970
ينوگانوگ رد
هزوح هعماج يسانش
تاساسحا هئارا
هدش تسا . رگا کي فيط يرظن يارب
ياهدرکيور فلتخم
رد هعماج يسانش تاساسحا روصت
،مينك
هخسن ه يا تخاسرب ييارگ يعامتجا و
تابثا ييارگ ود رس نيا
فيط ار ليکشت يم دنهد و نيدنچ هيرظن فلتخم رد دح
طسو ياج يم دنريگ . هيرظن يياه هك رب دعب يعامتجا ساسحا
و تيهام ينهذ نآ ديكأت دنراد ( يارب
،لاثم هيرظن
،يلماعت
شنك لباقتم شور،نيدامن يسانش
،يمدرم
،يسانشراديدپ هيرظن
يشيامن ) هب تخاسرب ييارگ يعامتجا کيدزن
دنتسه و
هيرظن يياه هك رب داعبا
،يتسيز ناهج لومش و تيهام ينيع
ساسحا ديكأت دنراد ( هيرظن
،يراتخاس
،داضت هلدابم ) هب فرط
5van Dijk
تابثا ييارگ شيارگ دنراد
(
،روپنايك 5935 : 14
. )
نيا قيقحت رد بوچراچ درکيور
يريسفت - يتخاسرب
ماجنا هدش تسا . رب ساسا ينابم يتسه يتخانش نيا
،درکيور
تيعقاو هديرفآ ناسنا تساه و لقتسم زا تيلاعف ياه يعامتجا
نآ اه دوجو درادن . تيعقاو يعامتجا
هب هلزنم لوصحم
يياهدنيارف رد
رظن هتفرگ يم دوش هك زا قيرط نآ اه نارگشنك
يعامتجا هارمه
اب رگيدکي هب هركاذم و قفاوت هرابرد ياهانعم
شنك اه و تيعقوم اه لئان يم
؛دنوش فلاخرب تيعقاو يکيزيف
هك دياب طسوت دنمشناد ريسفت
،دوش تيعقاو يعامتجا شيپ
ريسفت هدش
؛تسا نيا تيعقاو شيپ زا نآ هك نادنمشناد
يعامتجا راك
ريسفت دوخ ار زاغآ
،دننك دروم ريسفت هتفرگرارق
تسا
(
،يکيلب 5931 : 516-511 .)
يارب نييبت و سفت ري تداسح ادتبا
دياب
،تسناد تداسح
؟تسيچ تداسح تبسن هب ياهزيچ يبولطم تسا هك صخش
درادن . تموصخ تبسن
هب قوفام و ساسحا يفنم تبسن هب
يسك هك رتهب زا درف تسا (
Scheler, 1961 & Schoeck, 1969
. )
هب ترابع د ي رگ تداسح تبسن هب يسك تسا هك ياراد يخرب
ءايشا و يگژيو ياه اب ك ي ف ي ت و بولطم تسا هك صخش درادن
و يمن دناوت هب تسد دروآ . هنوگره تيفيك و يدرواتسد هك
ثعاب نيسحت تسا
، هب لامتحا دايز هب کيرحت تداسح رجنم
يم دوش . يخرب زا نيا يگژيو اه ترابع تسا زا :
،تورث
هاگياج
،يتاقبط
،تردق
،ترهش
،تلزنم
،دادعتسا
،يتملاس
تارمن
،بوخ هرهچ بوخ و م بوبح ي
( ت
Clanton, 2006:412 .)
تداسح طقف
يوزرآ هب تسد ندروآ يش اي يتيزم هك
تداسح ار
کيرحت يم دنك
،تسين هکلب ييوزرآ رايسب هريت
تسا هك زا تسد نداد يش اي تيزم يسك هك ياراد نآ تساه
ار يم دهاوخ . تداسح يتذل
برخم
،تسا يداش ياه برخم
تسا هك زا هجاوم اب تسکش اي جنر يسك هك قوفام درف تسا
لصاح يم دوش
Foster, 1972(
. )
نينچمه تداسح
زا ديلقت توافتم 5
تسا . رد راتفگ
هرمزور يم ميناوت مييوگب هك تداسح زيچ
يبوخ
،تسا اريز
هب مدرم هزيگنا يم
،دهد يارب نتشاد نآ هچ بجوم تداسح
1 EMULATION
نانآ هب نارگيد هدش
،تسا تخس رت شلات دننك . ب ه ياج
تداسح هب
بحاص کي وردوخ
،بوخ ام دياب زا وا ديلقت
مينك . نيا
ًلاامتحا هب نآ ينعم تسا هك ام دياب هب يتخس راك
،مينك رادقم يدايز لوپ سپ زادنا مينك و نينچ ييوردوخ ار
يارب نامدوخ يراديرخ
مييامن . قلاخا هيامرس يراد ام ار
قيوشت يم
،دنك تداسح نام ار هب ديلقت ليدبت
،مييامن رد هجيتن
شهاك رطخ نآ دوسح ريقف تساوخرد عيزوت
ددجم تورث و
ايازم ار هبلاطم يم ديامن . نوچ تداسح رايسب
هدننازيگنارب
توافت
،تساه يمن دناوت هب هليسو ديلقت زا نيب
،دورب نيا
اهرظن تقيقح درادن . يكدنا تداسح يم
دناوت هب ديلقت ليدبت
دوش رد يتروص هك شيازفا يدنمدوس رد
سرتسد تسا
، اما
رادقم يدايز تداسح رد
هجيتن لمحت يرباربان تسا
هك
يمن ناوت زا قيرط شلات دايز نآ ار شهاك داد (
Clanton,
2006:426
. ) يکي زا هعماج ناسانش هتسجرب
تفايهر يدنمتخاس
يعامتجا رد
هعماج يسانش تاساسحا يلرآ
دليشقوه تسا 1
.
دليشقوه اب
هدافتسا زا تيريدم هفطاع
هتسناوت 9
ار هطب يا نيب
هبرجت
،يفطاع دعاوق يساسحا و 6
يژولوئديا ار
يسررب دنك .
نآ هنوگ هك يو حيضوت يم دهد دعاوق يساسحا هبنج
يا زا
يژولوئديا تسا
هك اب فطاوع راكورس
،دراد کلام يياه تسا
هك
« نآ هچ رد نايرج ساسحا هب
يتسرد قيدصت هدش اي
قيدصت يم دوش
» ار نييعت و صخشم يم
دزاس . رد لباقم
تيريدم هفطاع
لمع مزلا يارب رانك ندمآ اب نيا دعاوق
يساسحا تسا
. زا نيا رظن يلامعا هك رب ساسا تيريدم
هفطاع تروص يم دريگ
ًافرص يلامعا يصخش ن تسي هکلب
يلامعا تسا هك تحت
« تياده
» دعاوق يساسحا يناگمه
رد
،تلادابت دروم هدافتسا رارق يم دريگ . دعاوق يساسحا رد
قاو
،ع
هب لامعا ينتبم رب تيريدم هفطاع
« ييوگلا يعامتجا
» يم دهد :
يياهوگلا هك
يم دناوت مك و
،شيب رب بسح عيزوت تردق و
رادتقا رد هعماج يا
،صاخ يلکش ناسکي و هباشم هتشاد تسا
(
،زمايليو 5931 : 948 - 941
. )
2 ArlieHochschild
3 Emotion Managment
4 Feeling rules
لاثم ياه ددعتم هنازور زا نيا هك ناسنا هنوگچ دياب رد کي
تيعقوم زا
خ دو زاربا تاساسحا
،دنك تياکح زا
دوجو
يدعاوق دراد
هك رب هوحن تيريدم تاساسحا
ام ريثأت
يم دنراذگ . نينچمه اب
هجوت هب نيا هك نارگيد هنوگچ
تاساسحا ام
ار طابنتسا يم دننك و رب نآ شنكاو ناشن
يم
،دنهد يم ناوت هب دوجو نيا دعاوق يپ درب . يارب
،لاثم کي
هدعاق يساسحا يم
وت دنا ديوگب هك :
« وت ديابن نيا ردق ساسحا
هانگ
،ينك ريصقت وت دوبن
» و اي
« وت قح يرادن تبسن هب
تيعقوم ينلاف تداسح ينك
»
( ينابر يناگساروخ و
،روپنايك 5988 :
11
.)
نينچمه دعاوق
تاساسحا رد
دروم تداسح يم
دناوت
ديوگب هك دارفا رد هچ تيعقوم يياه دياب تداسح دننك .
نودروگ لك نوتي دقتعم تسا هبرجت يصوصخ رد
دروم
تداسح هب
اهرواب و شزرا ياه يعامتجا طوبرم
هب
،تورث
تلزنم و تردق و نيا هك هنوگچ دياب نيا هديدپ اه عيزوت دوش
يگتسب دراد . تداسح رد
دروم تلادع و يب يتلادع تسا
(
Clanton, 2006:411
تلادع .) و تاساسحا اب
مه مه يناشوپ
،دنراد يارب ه ر هلحرم کي دنيآرف
،تلادع ساسحا تلادع
کرحم ناجيه تسا . نياربانب نديمهف درکلمع ساسحا تلادع
و ليامت صاخ کرحم نآ يارب نديمهف هژورپ تاساسحا
ناسنا مهم تسا (
Jasso, 2006:321
.) زا نيا ور يسررب يشقن
هك تلادع و ساسحا هك
دارفا زا تلادع
،دنراد رب يور
يگتخيگنارب تداسح
نآ نا
،دراد يارب تخانش درکلمع
تداسح و هوحن تيريدم نآ يرورض تسا .
سورازلا (5
)1991
اعدا درك هك هسياقم يعامتجا هن
اهنت
هب خساپ ياه يراتفر رجنم يم
،دوش هکلب اب تاساسحا زين
طبترم تسا . وا تداسح ار هب ناونع هنومن يا زا يتاساسحا هك
ب ه هليسو هسياقم يعامتجا هتخيگنارب
يم دوش يفرعم يم ديامن .
زا رظن وا تداسح بلغا يماگنه هك نارگيد ياهدرواتسد رترب
و اي لاوما بولطم ار رد رايتخا
،دنراد خر يم دهد . نوتيلك زين
دقتعم
،تسا هشير تداسح رد
هسياقم تسا : يارب تداسح
،ندرك دياب تسخن دوخ ار اب درف اي يدارفا هك تبسن هب ام رد
يخرب زا هنيمز اه هك مهم
،تسا يرترب
،دنراد رد رظن هتفرگ
1 Lazarus
دوش . زا نآ اج هك هسياقم اب نارگيد بانتجا ريذپان
،تسا
تداسح کي
ساسحا ناهج
لومش تسا . رد ره هعماج
تداسح کي خساپ نکمم رد کي فيط هدرتسگ زا تلاماعت
يعامتجا نيب
و نورد دارفا و هورگ اه هك رد تيعقوم رباربان
،تيعضو
،تورث
،تردق ش
،تره
،تيقفوم
،تملاس
،دادعتسا
،تارمن ترهش و تيبوبحم تسا
. تداسح
ًابيرقت ب ه روط
هوقلاب رد مامت تلاماعت يناسنا
دوجو دراد (
Clanton,
2006:428
.) رد يگدنز يعقاو دارفا رد يخرب زا هنيمز اه رترب و رد
يخرب هنيمز ياه رگيد نيياپ رت زا نارگيد رارق دنراد . اما ب ه
روط يلك ا دارف رد هنيمز يياه تداسح يم دنزرو هك نيياپ رت زا
نارگيد رارق يم دنريگ . ب ه ناونع
،لاثم دارفا ناوج نکمم تسا
هب دارفا نسم ياراد تورث و تردق ب ه ليلد تورث و تردق
نآ اه تداسح
،دننك اما دارفا نسم نکمم تسا هب دارفا ناوج
ليلدب يتملاس نآ ا تداسح دنزرو
. ناناوج يراکيب هك تقو
ناشدوخ ار
هب يريگيهام صاصتخا
يم
،دنهد هب تورث کي
سيئر کناب تداسح يم
،دنيامن اما سيئر کناب ب ه ليلد يدازآ
تقو ناناوج هك يارب دوخ هب يريگيهام هتفر
دنا تداسح
يم دنك (
Clanton, 2006:425
. )
يولاس و شناراکمه (
Salovey & Rodin, 1985; Salovey &
Alexander, 1991
،) للادتسا هدرك دنا هك تداسح هب
لامتحا
دايز ينامز رتشيب ساسحا يم دوش هك هسياقم نآ هزوح يارب
نامدوخ مهم تسا . ام طقف رد دروم درکلمع نامبوخ رد دروم
هطبار اب دادعت يدودحم زا
هزوح ياه يگدنز بقارم ميتسه .
نيا هيضرف
« طابترا هنماد
» رب نآ تسا هك
ًلاامتحا تداسح
ينامز هبرجت يم دوش هك هسياقم اب درف رگيد يارب دوخ يفنم
تسا و نيا هسياقم رد هنماد يا رارق دراد هك ب ه هژيو رد
فيرعت دوخ مهم يقلت هدش تسا .
شور
قیقحت
نيا شهوژپ رد درکيور يفيك و اب هدافتسا زا دربهار هيرظن
هداد داينب ارجا 1
هدش تسا . رد نيا
،شور يروآدرگ هداد
،اه
2 Grounded Theory
لحت لي و هيرظن يياهن اب رگيدکي رد طابترا گنتاگنت رارق دراد .
هيرظن ياه هداد داينب هب ببس نآ هك زا لد هداد اه نوريب هديشك
يم
،دنوش رتشيب يم دنناوت تريصب ازفا دنتسه و مهف ار تيوقت
دننك و يامنهار لمع دنوش
( سوارتسا و
،نيبرك 5935 : 96
. )
هعماج
دروم هعلاطم نيا
،شهوژپ د
نايوجشنا هاگشناد
يرسارس دزي
رد لاس 31 - 39 تسا . رد نيا شهوژپ اب 64 رفن زا نايوجشناد
هتشر ياه فلتخم نيا
،هاگشناد زا
تيسنج
،اه نينس و
تيموق ياه توافتم ( لودج 5 ) هبحاصم دش . يارب يبايتسد هب
هنومن بسانم
،قيقحت زا ود هويش هنومن يريگ رد سرتسد و
هنومن يريگ يرظن افتسا هد دش . زا هنومن يريگ رد سرتسد يارب
شنيزگ دارفا دروم هبحاصم و
زا هنومن يريگ يرظن يارب
صيخشت دادعت
،دارفا نييعت لحم هداد ياه دروم زاين و نتفاي
ريسم شهوژپ هدافتسا
دش . هبحاصم ناگدنوش زا
نايم
هدکشناد ياه فلتخم و ينايوجشناد اب
يگژيو ياه توافتم ( زا
ظاحل
،تيسنج س
،ن تيعضو
،يليصحت تيموق
و هاگياپ
يداصتقا - يعامتجا ) هنومن يريگ دندش ات رثكادح عونت ار
هتشاد دنشاب . هنومن يريگ يرظن زين ات نديسر هب عابشا يرظن
همادا تفاي . رد نيا يسررب ققحم هچرگ اب هبحاصم اب 91 رفن
زا هبحاصم هدنوش اه هب عابشا يرظن يفاك تسد
،تفاي اما يارب
يتسد يبا هب نانيمطا
،رتشيب هبحاصم اه ار ات 64 رفن همادا ميداد .
زا شور هبحاصم همين هتفايراتخاس يارب
يروآدرگ هداد
اه
هدافتسا دش هك اب بسك هزاجا زا تكراشم
،ناگدننك هبحاصم
اه
طبض يم دش . هبحاصم اه هتسب هب هقلاع و تيفيك خساپ ياه
تكراشم ناگدننك مادكره نيب 96 هقيقد ات 1 تعاس و 64 هقيقد
هب لوط ديماجنا . يارب هيزجت و ليلحت هداد اه زين زا شور
يراذگدك يرظن
هدافتسا دش . يراذگدك يدنيارف
تسا يليلحت
هك يط نآ هداد اه
،کيکفت موهفم يدنب و هچراپکي يم
؛دنوش
هب هنوگ يا هك دنناوتب هيرظن يياهن ار لکش دنهد . رد دنيارف
،يراذگدك دحاو
ليلحت
« م موهف
» تسا
Corbin & Strauss, (
1998; Neuman, 2006
.)
رد نيا عون يراذگدك هك
صاخ
هداد ياه ينتم و يفيك
،تسا هس هويش يراذگدك حرطم
تسا :
5 . يراذگدك
5زاب 1 . يراذگدك يروحم
9 1
. يراذگدك
1 Open Coding
يشنيزگ . 9
تيلباق دامتعا : نلکنيل و
6ابوگ ( )1985
اب حرطم ندرك
موهفم تيلباق دامتعا يارب يبايزرا شهوژپ
،يفيك راهچ رايعم
رابتعا
،يريذپ لاقتنا
،يريذپ تيلباق نانيمطا و دييأت يريذپ ار
هب ناونع نيزگياج يياه يارب ياهرايعم کيسلاك
رابتعا و
يياياپ هئارا هدرك دنا . نيا کلام اه هزورما رد بلغا شهوژپ ياه
يفيك هب ياج ود کلام رابتعا و يياياپ دروم دانتسا رارق
يم دنريگ
(
،يريرح 5981 : 41 - 46
رد .)
نيا قيقحت زين يارب
يبايزرا تيلباق دامتعا شهوژپ زا
کلام ياه حرطم هدش
هدافتسا هدش تسا . يارب تسد يباي هب رايعم
،يريذپرابتعا زا
هس کينکت هدافتسا ديدرگ . تسخن يبايرابتعا طسوت
اضعا هك
زا تكراشم ناگدننك هتساوخ دش ات هتفاي ياه يلك هعلاطم ار
يبايزرا هدرك و رد دروم تحص نآ رظن دنهد . شور
،مود
هسياقم يليلحت
،تسا رد نيا شور هب هداد ياه ماخ عوجر
دش ات تخاس دنب ي هيرظن اب هداد ياه ماخ هسياقم و يبايزرا
ددرگ . رد شور موس زا يسرزاب
،يجراخ طسوت ديتاسا امنهار
هب هليسو تراظن رب مامت لحارم
،شهوژپ هدافتسا
دش . هب
روظنم هدروآرب ندرك رايعم لاقتنا
،يريذپ يعس دش هك هنيمز
شهوژپ هب
روط لماك فيصوت دوش
و طيارش شهوژپ و
تايئزج ماك ل رد دروم تاکن يساسا نآ هئارا ددرگ . يارب
لصاح ندش رايعم لباق نانيمطا ندوب رد قيقحت
،رضاح
هبحاصم ياه طبض و پيات
،هديدرگ تسرهف هبحاصم ناگدنوش
هيهت هدش و هيلك دنيارف ليلحت هداد اه پيات و رد هنايار و شلف
يرومم هريخذ هدش تسا و رد تروص موزل رد رايتخا
سرزاب ا ن رارق دهاوخ تفرگ . يارب يبايتسد هب رايعم دييأت
،يريذپ جياتن ليلحت اه و هيرظن هب تسد هدمآ زا ليلحت هداد اه
اب هداد ياه ماخ هسياقم ديدرگ ات يناوخمه جياتن
اب هداد اه
دييأت دوش . نينچمه جياتن ليلحت هداد اه زا قيرط لدابت رظن اب
ديتاسا امنهار و يخرب زا نايوجشناد مه
هتشر زين دروم
يسررب هتفرگرارق تسا
.
2 Axial Coding
3 Selective Coding
4 Lincoln and Guba
هتفای
اه
ادتبا يراذگدك زاب
رد ود هلحرم تروص
،تفريذپ رد
هلحرم
لوا ميهافم و رد هلحرم مود هلوقم ياه هدمع شهوژپ هب
تسد دمآ . دعب زا ناياپ نتفاي يراذگدك
،زاب دك يراذگ
يروحم ماجنا دش . رد نيا هلحرم هلوقم اه رد بلاق دنيآرف
ارش
،طي تلاماعت و
اهدمايپ هقبط يدنب دندش . رد هلحرم رخآ
يراذگدك يشنيزگ
هب روظنم نييعت هلوقم هتسه ماجنا دش . رد
همادا ادتبا يگژيو ياه تيعمج يتخانش هبحاصم ناگدنوش رد
لودج 5 هئارا هدش
،تسا دعب زا نآ هب يسررب هطبار نيب
تيسنج و
تداسح زا
هاگديد تكراشم ناگدننك رد
شخب
م ييازج اب ناونع هشيلك ياه يتيسنج طبترم
اب تداسح
هتخادرپ هدش و رد اهتنا هلوقم ياه هدمع شهوژپ
،لماش
ياوتحم کرحم
،هناسر تداسح
،هتخومآ
،يرباربان
تايصوصخ
،يتيصخش يبايزرا
،تلادع يدام
،ييارگ هسياقم
يعامتجا و
هرطاخم تيمورحم حيرشت
يم ددرگ .
لودج
1 -
تاصخشم
هبحاصم
وش ناگدن
هشیلک
یتیسنج
تداسح
نيا هلوقم نايب رگ دوجو هشيلك يا جيار رد نايم نايوجشناد
تسا هك تداسح ار يرما هنانز يم ناد ن د . رد عقاو رواب رثكا تي
نانآ نيا تسا هك نانز هب تبسن نادرم رد يگدنز دوخ
تداسح ار رتشيب هبرجت يم ننك
؛د نيا هشيلك يتيسنج زا توق يدايز
رد نايم دارفا رادروخرب تسا
. هب يروط هك لکش يريگ
نيا هشيلك رد نهذ يخرب زا نايوجشناد ببس
داجيا
يب يدامتعا هب نانز و رد هجيتن داجيا راتفر هناريگوس تبسن
هب
نانآ هدش تسا :
« ...
کش نکن نز اه اب تداسح مومت نشيم . يسك
لحم
یگدنز یلیصحتعطقم یلیصحتهتشر سنج نس فیدر یگدنزلحم یلیصحتعطقم یلیصحتهتشر سنج نس فیدر
ناتسزوخ دشرا يسانشهعماج نز 11 15 ناهفصا دشرا يسانشنيمز درم 11 5
ناهفصا دشرا يتعنصتيريدم نز 13 11 ناتسزوخ دشرا يسانشهعماج نز 11 1
ناهفصا دشرا يسانشهعماج درم 11 19 دزي دشرا يسانشهعماج نز 16 9
زاريش دشرا تايبدا درم 11 16 جوساي يسانشراك يجاسن درم 53 6
زاريش دشرا يسانشهعماج درم 11 11 يزكرم دشرا يسانشهعماج درم 16 1
سراف دشرا تايبدا درم 16 14 نامرك دشرا يسانشهعماج نز 11 4
جوساي دشرا يسانشتيعمج درم 11 11 ناهفصا يسانشراك يسانشمدرم نز 19 1
ناهفصا يسانشراك يناگرزابتيريدم نز 11 18 زاريش دشرا کيناکم نز 16 8
زاريش دشرا تايبدا درم 19 13 زاريش دشرا کيزيف-يميش نز 11 3
زاريش دشرا تايبدا نز 14 94 ناشاك دشرا يسانشهعماج نز 16 54
جوساي يسانشراك يسانشنيمز درم 11 95 ليبدرا دشرا يسانشهعماج نز 11 55
جدننس يسانشراك يسانشنيمز درم 14 91 زيربت دشرا يسانشهعماج نز 11 51
دزي دشرا تايبدا درم 11 99 نورزاك دشرا يرادزيخبآ نز 11 59
دزي يسانشراك يتعنصتيريدم نز 14 96 رهشوب يسانشراك تايبدا درم 11 56
ناسارخ يسانشراك يتعنصتيريدم درم 14 91 ناهفصا دشرا يلاميضاير نز 11 51
ناتسزوخ دشرا يسانشهعماج درم 16 94 زاريش دشرا يلاميضاير نز 14 54
ناهفصا يسانشراك يتعنصتيريدم درم 14 91 دهشم دشرا يسانشهعماج نز 14 51
نادهاز دشرا يسانشهعماج درم 11 98 زاريش دشرا يژولاتم نز 11 58
شوب
ره دشرا يسايسمولع درم 16 93 ناتسرل دشرا يسانشهعماج درم 19 53
ناتسرل دشرا يسانشهعماج درم 11 64 ملايا دشرا داصتقا نز 11 14
هك سنج نز هسانشب نيلوا يگژيو يا هك وت شنهذ
دايم
،هتداسح يتح هگا هب نوشعفانم همطل
هروخب
يتح هب نوشردام و
نوشرهاوخ مه
تداسح
يم ننك . نيا ردق يم هنوت ديدش هشاب ...
» ( هبحاصم
98 )
هچرگا تداسح رد
ماج هع يرما هنانز يقلت يم
،دوش اما
تداسح رد
ود سنج هدهاشم يم
دوش و نادرم زين
تداسح ياه صاخ دوخ ار دنراد . رد عقاو تداسح يساسحا
يناگمه تسا
و يتوافت نيب نازيم تداسح دارفا
رد
تيسنج
،اه
،اهداژن تيموق اه و تلم ياه توافتم دوجو درادن .
ره دنچ هك نکمم تسا هب ليلد گرارق ر نتف رد هنيمز ياه
يعامتجا
،فلتخم افت
تو رد هنيمز يياه هك دارفا تداسح
يم دنزرو دوجو هتشاد تسا :
« ...
هب مرظن يگتسب
،هراد يوت مناخ اه ياوخب هاگن
ينك وت هنيمز ياه
،يگنهرف
،يداصتقا يگدنز
،يلومعم وت طيارش يداع يگدنز هب مه تداسح
يم ننك وت سابل نديشوپ يمناخ هك رهوش هراد اب
شرهاوخ يتح
وت سابل نديشوپ تداسح يم
،هنك
ادرم هگا وت ماقم سايق رارق نريگب وت طيارش
فلتخم تداسح يم ننك ...
» ( هبحاصم هرامش 11 )
رگا مه ينامز تداسح رد
نايم يهورگ رتشيب هدهاشم
،دوش هب ليلد تيمورحم
،اه تيدودحم اه
و ضيعبت يياه تسا
هك هيلع نيا هورگ تروص يذپ هتفر
،تسا هن هب ليلد يگژيو
يتاذ هك نيا هورگ دراد :
« ...
نز اه دوسح نرت . ادرم قح باختنا
،نراد يلو
نز قح باختنا هرادن ...
» ( هبحاصم هرامش 64 )
« ...
،
ًلاك نم
،مدوسح وت مميگچب دوسح مدوب . هب
مشاداد تداسح يم مدرك . ريصقت هداوناخ مردام دوب
انوا يليخ رسپ تسود نتشاد و شمه هب نوا هجوت
يم ندرك و
ًلاصا ونم يمن
،نديد منم شمه يراك
يم مدرك هك بلج هجوت
،منك ميزيچ يمن دش هب نم
هجوت يمن ندرك و منم يليخ ترسح يم مدروخ ...
»
( هبحاصم هرامش 8 ) یاوتحم
کرحم
هناسر
هناسر يکي زا لماوع يعامتجا کرحم
تداسح رد
هعماج
يزورما تسا هك هب تروص سم ميقت و ميقتسمريغ هب
تداسح
نماد يم دنز . رد نيا
،نايم نويزيولت و
،هراوهام مهم
نيرت
هناسر يياه هك هبحاصم ناگدنوش هب
نآ اه هراشا دندرك . تاغيلبت
يراجت اب هتسجرب يزاس و گرزب ييامن تلاوصحم دوخ
يرادروخرب زا
نآ اه ار يارب دارفا هب يزايتما لدب يم دننك هك
هب بحاص نآ ساسحا يرترب رب نارگيد ار اقلا يم ديامن و
يناسك هك يياناوت يرادروخرب زا
نآ اه ار دنرادن دوخ ار رد
تيعقوم نيياپ
يرت يم دنباي و راچد ساسحا تيمورحم
يم دندرگ . تكراشم ناگدننك رب
نيا دنرواب هك هناسر اه ب ه
صوصخ نويزيولت
و هراوهام لماع جيورت و هعاشا تداسح
رد حطس اج هعم دنا :
« ...
هناسر اه و تاغيلبت وت تداسح شقن
،نراد ود
هشخب تاغيلبت هيداصتقا رتشيب . فرط هك نويزيولت و
نشور هنکيم رازاب . ..
و عاونا ازيچ وت غيلبت
،تسه
شيمود
،امليف
ًلاثم يامليف يكرت هراوهام روحم
نوشمه هتداسح هن تنايخ . ..
» ( هبحاصم هرامش 1 )
« ...
نيا غيلبت ور ك ه مديد هك ود هس ات مناخ ندوب
مهرود ندوب هچب ياه نوا يليخ دلب ندوب هچب
نوشيکي دلب دوبن هچب شيدوسح دش
تبسن هب نوا
يکي تفر هب شردام تفگ و هردام تفر ديرخ
تاغيلبت و ييامنگرزب اه ثعاب ديدشت تداسح
هشيم ...
» ( هبحاصم هرامش 11 .)
نانچ هك زا تاراهظا تكراشم
ناگدننك رب م ي
،ديآ هناسر اه
هنيمز هسياقم يعامتجا ار
رد حوطس فلتخم
،يتاقبط
،يتيسنج
يتيموق و يتح
،يلم رد هنيمز ياه فلتخم
،يداصتقا
،يسايس
يگنهرف مهارف يم دنروآ . يروط هك طقف يفاك
،تسا درف کي
نويزيولت يلومعم
رد رايتخا هتشاد تسا ات دناوتب تيعضو
دوخ ار اب يمامت ناهج هسياقم ديامن
؛ ينعي يسك هك رد
مورحم نيرت هطقن روشك تنوکس
،دراد هب هليسو کي هاگتسد
نويزيولت يلومعم
يم دناوت طيارش يگدنز دوخ ار يسكاب هك
رد هفرم نيرت هطقن ايند تنوکس دراد هسياقم دنك و نمض لااب
