جنبش سقاخانه؛ انکشاف و گشودگی تمهیدات و شگردهای زیبایی شناختی هنرهای کهن، قومی و سنتی ایران

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

]¥ÎN Í^

;Hvf öJ uÁHw V jû

<dVÏ , [

„<Í iHÏ fû VÏ iÁVi HÏ

;ÈK

& r<

lD , sÁ éD n v >eH v sÆ HoHk I hÏ iH l<vn ,e<

Ø i æHË hsJ

# hlH nv

hdK hgé™

Hè&

k<ß k§

V=HÍ , ] æ<kæ D ;H vfö J& hi ÂÎJ ,d|

Í hÏ lD dHfN

# =™

éÂHË i<

dJ , sH dà s ÁæÎ K >Ë nv niI iH Ï ho ÎV f V [H l¶Ã

"kÆN iÁV Ï"& j ÇeÎV u ÎÆD nv uNÊ =ú

<n=

D l¶

ÎHvi HÏ cdäHd D aÁ HsD ,hr

¶D h dK [ ÁäA nha éI hs J# gB h jú äE fI l ÎVhë =B aéæ HË v h

,[È D a

¶Hvc n=D , kæV ù nv s¢

P hv cdHfD ;V nÍ hk N# hd K `|

,iA fH kæV ù kÆ N"cd äHdD aÁ HsD

" [ ÁäA sÆ HoHk I› hv cù iH Ï

o<n föÁ NÍ >e Hv hd úHË vh ; I jñ J sÎ

¢VÀ kÆN iHÏ

" lH iÎJ `ÁN hvhkÃ

" l¶

¢<´

fI"

i<

dJ

=Vhm D w V´"

hsJ

› lÈ í<v , kH=

ú<n Í lD dHfN

#

gBh lD ;

<aN fH l

¶VtD ]æ

<kæD kæV ù hdK iÁ VlÁN hË f I lÎ Vhë iÁ VÏ

=Ba éæH Ë ;I fÎú éV n v ;Á A";ú T , = ú<n

=D"

"aæ Vni H ,

jÂÈ ÎNhè cdä HdD aÁ HsH kI"

>Ë l

<hvdE [ö éÁD hsJ

& iL fI ,h;H ,Ï hvcù iHÏ cdä HdD aÁ HsH kI i ÁVi HÏ l<vn hgé™

Hè hdú HË ` Vnho éI ,

fI s HoJ iHÏ i Îúæ D"i ÁV hd VhË"

haH vjD ;V nÍ fH aN , iL

"=<

iV kH ã tV Ê , h a¥H

‰ iÁ VÏ"

>eHv hdú HË ; I nv "jí Vfà c däHdD aÁ HoéD

"

hkNd úI i ÁVlÁ NhkA kÈ™

éI l D fHa N vh fI f<

jI kÆ N , k

§V f ÁúH kN#

fI k§

V lD vs N `V ,dC jÁH, gD n v hdK [Á äA kÆú D j¶Î ÎK ; ÁÁNÍ nha éI

fHa N& hc i ÎK v ,Ï hdK `|, iA fV

>eHv ,Ï jH;

ÎN f Îúé VÏ nhvn

#

,h\Í iH Ï ;„

ÎNÏ

^

[ÁäA sÆ HoHk I& l ÎVhë iÁ VÏ&

jÂÈ ÎNhè

& cdä HdD aÁ HsD

& jí VfI c däHdD aÁ HoéD

& jÁH ,gD#

j„™K

^ 73 681 133 190

& k HfV^

70 002 27- 283 0&

moc .lia mg@

ina hga nim iha rbe .ni ess oh :lia m-E .

pöÎ K hfV hiÎ ÂD kHyH kD

@

u†

< iÎ áJ u„ÂD nhk úæHÍ aÈ V;V n , nhkú í<Ï n, vÀ n

;éVÏ `|, iA iÁ V& `V ndS iÁ ViHÏ cdä H& n hkú æHÍ j ÈVhË

& jÈ VhË&

hdV hË#

)jHv dO n vdHt J lÆ HgI^

11/

9/8 8& jH vdO `Bd Vù kÈH dD^

2/5 /98 (

[ÁäA sÆ

HoHk __I›

hk¥

úH´

,=ú

<n =__

D j ÈÎ__

Nhè È___ HÏ; __Vi iÁ é__D aÁHo __D cdäHd iHÏ __Vn ,aæ

K&

r<l__

D,s Áé__

Dhd__

V hË

@

w™ñ Hè 93 - 2

93

5

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

kòö éÎK ;ö HkD ;I fH hd K hkæ ÎCù iÁ VÏ n v ni I iH Ï s D , ] ÈG f

I gD› jÁH, ,dC › `V ,nÏ NÍ v ck öÎK N p cdNk è ,v Hnv lä ÁVÏ Hv i N >e j<gÎ

wHnØ jäV dCÏ

› lö

¶<n uV fúH iD›

tV hlV c `Î

±vhÊ

› lÁ û<v rÁN

vdC› yHgä HË ÆHa K k # hd nkN f< äHmD äHx x hcÍ \ , döD V h, kHw

ÚH h

c Î: ;Hnl ÎL > j¶Hg ñJ Í , j f<n ÎÁD jCd ViHÏ Í iÁ ú¥N Ë nhk ûα hgéñ tHv©

fV h w<‰

, ] Hv]

<ã iHÏ iÁ V yV ã >=

HiD , , r<´

;Hl G dHt éI&

>Ë v

h N,n p h hc , gB éÁN dHt <dA I o kNdú uI h haH hÏ v fV vo< D n cfHk

sH‰i HÏ 533 1 t¶

HgÎJ iÁ VÏ o<n vh fI u Á<hË =V ,iD k<

3 =Vh

jñJ ;I f<n hkD uÁ< hÏ" HkI ÆHo " s nkN# kÂ< >yHc kI" HoH sÆ äA [Á kHÊ"

;VdL D” fI , s öJ I fÎ D ni -hnf ÁVÏ hË i ÁÆN , l HvhË I kæ ckHl c v, D “ h hlHl

>eHv hdK iÁ VlÁN hË n hnÍ f<n ;I ]<

Ë iV kHÊ ndæ VÏ

>k¢

<v ; I o

<n l

D Hoé dCs léÂH , VnË dHn; hÏ n fV Ï f< „I h ,sÎ VtÚH Nh w hfé › nv =™J

K I cu lI f hnh H nv # hl ndæV HÏ ]ÎCi ü , aòH hc h CÏ ]Î D dH aòû

L aN Í lD htHn >Ë I hc wD ; oH é<hÏ lñ ÁH , X l¶ j<s kHÊ iÂÎK kNÍ kæHv

fHuE fV ,c k ÆNi H , jñ„

ÎG i HÏ d:

[Hkä I kæ VhkI hÏ hc

;„ÎJ iÁ V hdK

iÁVl ÁNhË , [ ÁäA =V ndN#

iÁV lÁNh Ë s ÆHo HkI nv h féNh Ï hl V fI jñ

ÆÎR I a Hoé fVs ñ<À , k <dVÏ jû iHÏ „<Í nv [ HkI a¥Ht Ï l< éí< , [ö

NË ,Ï ,h;H D , hvs hc , ÎHË dK l nv h I , hoé `Vn éæHË =Ba VÏ iÁ iHÏ =<kI

iÁVi HÏ fHs éHkD

› i ÁVi HÏ f<l D , r<l D , sÁéD =V téI jH t

ViÁ+ # fÁ ⁴ ( jH 6 1 H,dV jû ÁN ) haé kN d®D D nv Vnl , l ÎHkI uHl <dVÏ jû

HfV æVfH v nd zÈ< c , fV, HiN I a C >kî , kÎ hË& hdV ÂNkD , j iÁæD tV yÁHÏ

v E pÎ hdK hc hkD D hdV wÁHu HÏ ÁVi Áà i ÁíÎ J& = N =™ n fHd L f< <hiÎ >Ë o

föD hgÈ HÊ f òA , n dV ` HÏ l D k HdN#

fÁHÏ sÆ HoH kI v h h=

V lí Â<u I hÏ hc l ûHgP , u ÁHw V lé

™H,è fNh

kÎL H ;I n fÁ o< fVn ;Hv <hÏ s éI , nha dD Hn, , [ ÁD >dÎ ;Vn ;Hv ;êVÚh ;I h

lúV ã jú ÁæHË hs J& ` Î¥V Í hÏ hc nsJ s Hoé I iH , nsé Ä,dC

iHdD lV <lD J u úHv; éà l sHo N fV lHk lD I vh ÎVhd `V` hlD hkN ;I hsJ

nÊ n,dD [H kI , =< „öL ÎHM x ha dCù K >, >dÎ nv D ;I Vnl v# l fHch I , ;<]

fV ` Î¥V Í s ÆHo HkI j<t ÎR n v hl

<v p ÎHè , ; öF , ;H v =V téI jH s

¶Hnè lVÍ v,c dHË [V nv hjäD I lV „ö„ NÏ s Í fÁ Ë vn fN, H , d¥í vh hfNÏ

x„F ÆHo NË s éI a sHo D fV ViÁæ ÎK t ]Á nv dÁN# D [< hn l séÂN Í , h ;Vn

HkI h s hnÏ htV ;ÁA û<‰ lñ D hù CdÎÁ Ï , j fVn ;Hv iHÏ VtÎJ ÂÃ z fH i

J [N d¥D HtÎC , lé ÁD >dÎ HmG c lö HË h VÍ a ,cl <v v , hl ;Hv ¢P ;I s

h fÁHÏ fI ,nkD V htC uÁHw v , >eH h hdK # gB hsJ aNÍ ÎNÍ L jÁ nv i Í , kä<n

sÆHo HkI ]I n v rH gF nsJ k<

aéI iHÏ hnu ÎI =

<kI , ] I x Vó

iH , VtIh , p fÁHÊ VhË Á¶éæ Ë , w éHnh I hs Hoé J s & ns n,dD Ï [H L iH x„ö

Ï , vlG V , [™ w<‰ fI h VtÚH w J ;I hs VhnÏ I ht Hoé fVs „¥I Í& f kä<n

hs¢

V¨ã >=

HiD nha éI , fÁH fVhd K hc pÎ E fû VÏ&

fN hiæ D , a<ô

xä¶D kÂ

¥ÎÁD nv >kÈ HsJ ;I kæ HÍ , vcdN Í ,

>l<

oéà iÁVÏ vh hc p

ÎE N,Ï D" f Hn= , s =D" f<n dF yV D"›" îÎN= " `Î î<Ë i ]ÁN& nÏ hf¶H

" 1

[Bã ;V nÍ , fI o<n lú

®<‰

lD nhv n# hk Nµ hkNµ hdK zV tÎJ iH

,NÍ H• a Ï gñ fVn ;Hv CÏ , Ï vl Ê iH `ÎH c `S éD h ÁHo äHa Ï cd I iH aÁHs

;I ]

<Ë p íHfD w

„F , s éVµ >kÈ H vh nv fV

=Vté I f<

n& l Nd<Ë xä

U HnÍ D kÈ ¥Hv= >a , fI N& v ]Á hkD VlÁN V iÁ dúæ `< ÎCù , hkæ <nÍ >cl

, Hw H uÁ éD f ÁHo däHa ÈD c ,[ éÆH£ , hg Cù >lÎ J# hc éI hs K dHt k<d pÎHjD

V ÁHdD , l¶ úéI ÁI = fVi <dA I o h,gÎ ;Vn ;Hv : hc I hdÁ ¶N ; löé D , f<l

k<dK dHt éI hk N& l

¥éäD iÁV Ï a

¥G = VtJ fI kHÊ "

2 [ÁäA sÆHo HkI"

#

04 lÆN

lH v

lI

h nd NÍ hÏ fHd N ;I fé<

hkN

=Ba éI v h nv [H dæHi A ,

nv v k§ ;I n kNÍ HË c ]Á & hlH äÎÁN H‰ f fH p ¥Hvù Ï >a è iH j™H,

V ## æV## dÁú L >tV ]ú J >Ë hs hdK ;ÁN# „<Í H‰ [ Ë p Âî< lH i

"jD

#hõ

#hgÎ<

è"

kI h gCh lÚH i

<dJ =V h& kI d¥ö VÍ s ÁJ sé ÎC

fH , h;H, Ï nr ÎR ]æ<

kæD n‰

s åVn

=D iÁVl ÁNhË s ÆHo HkI hÏ

fI i<dJ VtÚH " ÆN w Í , k kæH I hdK nn ; =V lD „<Ê l¶ éD& sÁ a¥H‰ V , h uÁHw

=Vhd HkI"

;I fÎú éV h c [ HkF fV oD lÁéÆ NhË l¢V ó =ú éI , dæ HkI

uHlG D& >Ë éÂHu h[ iHÏ u„J HdI nv s ÁÈH vh j iÁVÏ dHË [V Ï hdK =ÎV a¥G

iL

"

lÆHf

„I f H [ VdHË s

„¢I =V Ï p

¥<l J fV iÁ V"›

"v, dHv, dD fH hd öL i

HÏ o<hi dJ V i< uÁû I , köé " nh ⁵ ÎÁD HÍ >d c kæ Hß h " nt ã" , yV hjD ,hvn

D d¥D dCÏ jäV HnØ N# w fHa lD ö<dI , d¥ ¨kI uí< kN& ÁNhv lD ` HkI vh dæ

hc i ÁVl ÁNhË hdK [Á äA ;I >Ë kÎC ]<Ë ndæ V iÁ VlÁN hË s ÆHo HkI nhuÎ

I <´ ,r HntD jû , HrD hj™ & nv hsJ HkI ÆHo s ÁäA Ï [ lNhv sVn nhv

dHté K fV zV tÎJ iHÏ iÁV Ï s ÁéD , hs é¶N hn f Hcc hdD nv >kÈ H lD =<

dN^"

o¢Hx D “>r HÏ sÁHm D” n v ;H v=HÍ s

™H‰

sHcÏ fV hÏ d:

löí N ;é

ÎäI pV, éD ÁHo a äHdD cd cù hv fI ¢<£ o Í >Ë HiN lú # fH <aJ lDk

´ Ë fI j<h lD Nd¶D Hè f V;Îä ]I j kÈH éK > Bha iL = ÁHv hc ; K ;I , hd VnÊ `Df

nsJ >,v n" ) a òHkD

& 48 31&

36 1(#

hdK s òK =

<dHÏ >Ë l¢

„F hsJ ;I hdK zV tÎJ nv bi K a òû

D hoé `Vn vh <dA HÍ o §V= VÏ k iÁ HpJ , s k§HÊ jV ÎA ;I ` tJ =V [HÏ

I D Hn= †H >l >Ë t fI d¥D kCn NË , dG a jäN fVhÏ <n& NÍ f I nd : >kî , hdÁ

j®ÎÎ V , iL k úÎÁD nha éI hs J# i N´

hc h dK s òK >

Ë hs J ;I fæ

<dÎL

]æ<

kI k

§HÊ pH;L fV bi K hd K i ÁVl ÁNhË ;I j¶

HgÎL nh kúæ HiD

vh `ÎA V fH Ï hl féNh nv h kN& f<n téI Vh=V vË t lN iHÏ <cÍ fH >l sF léÁH

tV°

iHÏ rä„

D ;<

õ i<

dJ

=Vhd D kÁ

<ho éI , fV xä G p

™Z sÁJ

iH ¨kI uí< ÆHn hké téK v=V hc n ¶J lÂHk hÏ H fV ÎK [ i hlH hkN# téI k¥<

nv k§V lN HdJ kÈ I nv >kî D hc >=Hi hÏ , fV aN ™éI I = >kî <ü oû

kæHv kNÍ hsJ hc cfHË lÑ g™ÎK ;é Hã"

löH mG c däHd D a ÁHs D , iÁV"

fV ÈHkD v [ ÁN n ÁVl ^ "i ;I dúL hkN Ë lD fI > I , haé =B H;ÎN éI j k¥ hdK

lé<g N lD a<

n ;I sV aHv hsJ hc

>eHv Ï ;I [Â

„æD `ÎA hc h, >

tVdN

Í uà íÂ< n› l o< H;HË , kÎ VhË Hw l¶ r¶D D ,h ckN= ÁÈH kI j h, hkN# aNÍ

`Îî ÎNÍ , k§

HÊ ` Vj†

Hn v ,hfX hkö HkD

& f„¥

I u±

,Í f V hdK rV Ë iH jHv

dO sHnÍ <kN X `Î D tÆ ckN= fH h, Î<kN N# ` ;Á I lD ¢Hg¶ ÎC l vh k iÁV

fH hvn =B lD H;ÎN V" j f<] dHË ;I" <v ÂHk¢ I-i f„¥ öJ& H kÎ hni v,dN

- #" f 01( 1& 8 253 dT& sα I" ) Hl¶ Ï [ l¶Á< Á+ tVi fH hsJ NÏ `Î<k

H HtZ vË p lN ÎHÏ nk nv ;I öéÁN hË i VlÁN iÁ hdK HmG lö à hdK n i ,[<

l¶Á<

dHè iö éÁN"

) i Vdö

<Ë&

083 1& 9 71(

# ;I f æHÍ C >k kÎ ,nÏ NÍ v , ck gD jÁH, éHË nhs

I p VÊ p

†Vè a

HÍ éK dHt fVhÏ <iH öéí ß [ k< iÂÎK hc ¥HdJ ÎC p kN k f<n téI ÎL v g¶§ uäNh

l<hn , l ûHgñ D f VhÏ hk

¶¥Hõ , u „ÎH jD

;Vn Ë h kNd úI

, nv n, iV J lH ,r v >Ë ^" n ;I ;ÁN lD kÆG H,gD # jÁ hvn HË n Hdú aJi `ÁNh

[öJ , [

<Ï hk<h uD h c l<

hn , lû HgP hdV hkD f<n dL j H fé

<hkÎ L hc >kÈ

H sF lÁH o΄D lHË k§V fI iäD lB H,dV jû >Ë ÎL , Í ;Á é™Hn <n hs Hv o nv ;

>lN

# j¶

NhnÏ hc

>Ë j ûH,d V vh oV dNdL , f I o HkI fVn dL#

hc s Hn=

D tV

Ê >kÈ ÂæÎV ]ú aK , v, iHÏ k+ hc v H , >kÈ nv iH kÆA Vhv j¥ & hc >kÈH

H nv ;Hv" ÂI " # ;„ 31( 65 HkI& ÆHo s úæHÍ kÂHd <ø ;HjHg " ) >lN ÂHË o<a

hdK [Â

„I f I k<

uD n

¨gJ fV hkNd úI& k

§HÊ , rHu NÀ k

†{ = VtéI , ` Îúé

V fI & vÍ HgP lû hn , ‰ l< nkäH fI J ;I hs D >Ë hc ` , hvn éI n dHt a¥G

hkéò Hã , = CdÁA uÁ Hw V hd VhkD lD fV kN#

>kî ÁHË

;I o

<n hdú

HË J , " hs <dVÏ Ï jû è iH V,v iH"q ¶J v[ iH , éí< [ö hdK tÁN& l¶éV

>kî I hd úHË vh l íB, ã s Hoé I" s Hn=

D tV Ê" ,

"vk+

iH Ï nv oúH Ë"

f<n Í ;I nv Ûf¶

N jí Vfà cdäH dD aÁHo éD lÇ,h lD =C dÁN kI n v hkN

dúI ÁVl J^" i hs éÆN " l¶ vdN fVè V iV "s V´# D w =Vhm dJ i< F fV j¶û

ÁN 01( 1& 0 263 dN& )v ÁN" fäÎ hiN o< lD ;I ;ÁN lD kÆA vh ÎCÏ >Ë ]

# HË I hdú >kî <dÎL fæ fHdN ÁÎL V ht¥ Ï k§ =V dÁA =C hdK fI æ<kI hdÁ h=V gBh

lD o<hs éÁN fäÎÁ ÁN , nv [ö éí<

dA f<

nkN&

i Hkæ<

kI ; I =™

éI a

N ÎNÀ I chd , k hvn HÏ n D" [ ÁHs D a däHd fI c jíV ÎL" hr„ I nv sJ ; nÏ h l<hv

j¶û F , hié HÊ f V hu HnÀ"

i<

dJ"

# hs HsÚH ;Hv iÁ V hk¶

¥Hõ hkN dúI

hÏ J# kÎö aNÍ hdI G >v c rä hÏ h hvÍ sHc, I , <aé äG k hc r

hgäé I nv hnh lI o

<hiÎ L =™

J ;I ]æ

<kI , fV ]I s ÎHØ hdK kæ Vù

fI Ï fH Âö< , i HtéI hÍ d HË v hdú dúI v hkN kD n hdVh HÏ kI i kúH H , HË i >vl

[VdH kHè v, aÁ™¥

VhkI v, fI s<Ï >l ÎCù , iÂæ VhdD nhv n# hl H fH

dNdK hc h Ë iL hn > htV V hdK J iÁ ;„Î NÍ fV ÁíÎ kö ™HjD w öHã I hké ÎL ; fNhk

nsJ ,d

|=D iH&

hs Hvè hkN dúI , y HdJ ;Hv hdú HË n v nh Ê vs HkI

hÏ <hã kHe §VÏ , k vÅÏ J ;I kI hs dúH Ê hkN [C iHÏ cÏ ,v yV° Ë , f<n

hsJ

# nv ndæ V s

<Ï i öéÁN ;ö HkD ;I hdK [Á äA vh d

¥öV Í kÈ H‰ j

™¥V hvÍ D r< H‰ f N kÈ I"va >Ë f hc éI , nhkö =D cn yVã , hdD =V yVã

dH HË cl iL îÁÎK # i hkN ;VnÍ dHn 1(" 27 31& 37 cÏ& ) vh j„O iHÏ lÎ<Í

aNË hdK [Á äA fH j ÇsÎ S , a¥G =Î VÏ k ÈHn , chvè tVi Á+

, iÁ

V nv VoD ÁV› f wI i uV Ï nv æBhv Hsé sÎ I d: gJ f J n, Í dHt 1 , v 343 sH‰

kÎC

>Ë v h fV

>lN Í hc kÎH è k§

HÊ s

„¢I , j¢Â ÎU ; ÁÁNÍ kÎH è k§

HÊ p

H;L v >eH HË n ÎÈÂ HÏ l HkI i kú Vh ;I sJ ] hã h kHe< kÎC V=HÍ K k§ N# hd ÂVnk fVa

v tÂÁN iN ÎHè cÏ k köH ,dVh nv äA [Á hdK J ;I hs K hdK läÎ Ï iH HkI h sÆHo

&

`Îú V, f

<nÍ hsJ

& >kî ÁHk¥

I fI cu L" >

dNdK >yN ha„

<" n v" v dúò ÁN f

I J# nÍ hs kNh n vhÍ I o< NÏ f jVnd 4(" 1& 7 273 „<& yNha D ) > vs iÁV

h=V iÁ V s ÆHo HkI vh kö òI hÏ xä ÎäHk I fV hÏ hpÎ HM i

<dJ fÎÁ æHvd L&

>kî I s V >o V lD lHk N lû NhØ sÂö HvÏ , uéÎÆ I tV ,aD hs

J ;I Ë >kÈ j<h , lD vnÍ L >, Vni vh = aéI =B HvdO , j dÂD rN ûHgP , l l<hn

H gä<Ê <Ë > iÂî dH fVn kHÊ J , aÁHo fHc iL Í hc ;Vn Î: j™¥ d: fI vh d:

u¥S dHn

=HvÏ h s J ;I fHd N w

™ñI fI w™ñ I , líC h ,v Ø cn , d

Hn ,ûN fI r hlÚH " hgC <dVÏ I jû Baé fI = ¶J "v[ h hdK n# gB Í ;V Ï jHc oHxV

,h;Á A ,"

dHté K i<

dJ l„D

" kÎ öJ#

iV heV s ÆHo HkI hÏ&

pÎ HjD nhv

n ÎC dD k l¶ÁH VÏ nÍ = htH éD , aÁHo ÎE c p éD h I p NÍ ; föÁ o< ÆG , löé

14

ÎNh jÂÈ =D ú<n ,= úH´ I› hk¥ HoHk sÆ [ÁäA

è K & ;È iHÏ iÁV HoéD aÁ däHdD HÏ c Vni , aæ

r<l D ,s ÁéD hdV hË

jû

<dV 1- [C mD h c rH gD f

„<ï

fH # VdK aÎ V, , oö kÆA

lHo B^ ) jÁH, gD&

86 31&

02 (

jû

<dV 5- n v j¥

ÎI l

¶H,Ë hgÂ

„:&

;V lHkú

HÍ# ( & 28 831 D& 6 iVh[ B^ ) lHo

jû

<dV 6- nv , ` ÁíV Í& d

Cn# & 85 831 D& 6 iVh[ B^ ) lHo

(

jû

<dV 2- r HgD sí HnÍ hÏ

& f„

<ï#

lHo B^ ) 401 ,8 791 ,o ges jû uh(

<dV 3- lí öÂI l™

VyD

& gV séHË

# Í 5( aÂHv fHn VÊ > Í o l<c B^ ) lHo

jû

<dV 4- [™

J u„

L# 96 31& 68 HÏ& ;K f B^ ) lHo

1(

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

lDc nkN(

lö ÎV j

®ÎÎV vh fH a ÁHo J hc hgæ

<iHÏ jÂN kD o

<dA fI

`ÎA hdVh ÁJ n‰ s N hc fHd VhkD Nn hd I jí <n ; dK f HË h hdú ¶Hv # a VnkN lD f

kD ¥Hõ , hk¶ =D Â<n fHck uD k< " fI hdD <=V H "k # hl `HdD hv, ÁJ s N kI fV>d

,h;Á A jÈ H[Â D fI iV >kî I ;È ÁI , rN dÂD j„Æ D lD =V nn&

hsJ

# gB

h hc tHß <n n ,Ë o v nv ;I n sJ HË h lÎ " nv <\Ï Nm<g D" hd k<u hc sòK

oVn fH,v Ï k<

o<hi D vh fH, v hw

„D n hkö éI , fI

>Ë ` HdäÁ N hs J# hd

ÁíH Hx™ , u ÁHdD l¶ fHv N ;I D >d HË l I lÎ Ï" f g<\ dNm< D "h k<u hc sòK

D nÍ , I ;V Îòé L >l nv i vh rNdL J , sÁ dA o< HfG lÆ nv gBh nÍ , ;V `ÎNh

nv v ,fV, Ï o

<n p Hq V s Hoé I , nv j

¶Hv°

fH >

kÈH rN u

„L l D ;Á

N# v hfé ;I n Hè VdHk oD [ < fV úI k hkNd hc ;<v lB HvdT I j¶ [I f fH j<

Nh vn& ã >, pöH fI ™¥V , j dúI hkN " nv <hiD k<o <hË" J uÁ jñ H vh >kÈ fHdN

hc [ „I [ ÁäA iÁV Ï" s ÆHo HkI"

fH j

<[I fI

>k¥I j¶V dT ,hr¶

D , ,

eÎÆD h ;I ]V ,vn Hã > pö " fI o<hÍ íNn D" j VdHk N& [ ni lD NsJ ÁJ f hc s

fI V ," ¶Hw ,Ï l v,fV ;I x™D D uH ¶ÁHd Hv l fH f dÂD Ï rN Ë hlV uÁ<h fI sÁJ

k<"

rVhv lD =ÎV n& kæ HÍ k¥

VnÍ›

f„¥

I fI sÁJ fI u Á<hË vdú IiHÏ tVi

ÁæD ñVµ HË j hdú kæHÍ hc sÁJ vn# D nh HÍ l vh kæ >Ë Vn , kæ I lD [Hl¶ d:

, 03( 31& 38 ÁHÊ& ) fÈ pH‰ I nv Baé <v = p† HfI" I lê , f hvn dD n `<dH

"

hsJ

# fÁ HfVh dK nv t ñ<hÏ >eH v hd úHË k<=

VhdD , jíN n&"

vdú

I ;K ;ÁÎ D lD kN= <n c ¶D o à [ Ht§ fH p <hvÍ H i , l ÎöJ aéI k Ë =B ;Vn

L&

sÁJ [C mD h c jHv dO h sJ) i Hkí H("#

hdú HË f I hdK hlV ,r

<´

dHté

I ;I L# fI HaÎ dN f [N hkD hdV hkÎL j< D lD n ,g L f< <hiÎ kò rNdL kD hdVh lH"

r<‰

>gK j<v Ë [H l¶I aÁHõ tVh kö<

Ï& l H ;H v,hË aé V kÎö éÎL

;I gC

,lÚH v,hË N ;H H fHd L& hl Bhvd fæ v,hË < ;H [„ éVhË a Ï `HÏ [H nv n vh o< `HÏ

jÂN Ë vh nv vhi D ;I lD `ÎÂ HdN iÂV hiD ;Á ÎL"

) i HË&

73(

# n v hdK

lÎHË j<[

I fI

"o<

dúé K o

<dA

" ;I hc ,[<

Í fHv c" f ÎHkæ VÏ"

" i ÁV k

<"

fI p öHã lD >dN hc lÂÎC Í iH Ï fH vc i ÁV a

¥G = VtéI nv hdK n,

vhË iH , æVn a Ï fI Hnhv K ,t uÎ nv Í ;I f<n HkI ÆHo s ÁäA ÚH [ <w oû

a¥G iHÏ iÁ V s ÁéD hdV hË&

nv f Hv, v kÂ

<nË >Ë hié ÂHÊ ,vc dNÍ hsJ

# éD ÁHo D a däHd HÏ c fI i jíV <dà v s éI n V[ö jD f w<v fI I ;I ,[ hdK

kÂ<

n lD dHfN

& hl V,c Í fÎ A hc iV lñ é<hÏ ndæ VÏ hc n v,Ë >eH v [

ÁäA Ë jí fÎH [C ]ÎCÏ iÁV J#" h s éÁD ndHt kÂ< , NkD o<hk HkI sÆHo

VfI HaH D j <hkHd HkH j V i iÁ Ë hc fVn gBè Ë , ;Vn vµ , n öJ& D kÎ >nl

=V Haé hkä iL fV iHÏ VfI jí oÎVÀ fH b VÏ iÁ K heV Hoé X s lVjä fI hsJ

I 2(# 95 31& & 77 Î<jK " ) k D hù aòû aNÀ

hc p ÎE [Hl¶

I a ÁHs D& ; Hv;

Vn i ÁV n v [ Hl¶

I nv n, f¶

N" u Vw

I l¶I" [H D nv ¥Hs , hk¶ fD HcjH wI f uV ," l¶I" [H V nv D iÁ ni a¥G

l<v n hv cdHf D r Vhv lD

=ÎVn

# ; I hd K l

<vn >o VÏ uHl„

D [

ÈJ NiD HlHk s ñVµ C l kÎ Ê , lVn éHv vt fI niD ¥G a D , v]æ d¥åH

hdNm

<g<\

Ï nv k§

HÊ i HÏ h dNm<

g<\

d:

lD f HaN

# [ ÁäA sÆ HoH kI v h h=

V NÍ ÁíÎ h s NÍ v ó a M xV >vh <vn fHco Í jH : cn lñ ¶ÎHv dK l fH h hiÎL fò<

fHa ÎL&

fHdN fæ

<dÎL ;I [ ÁäA s ÆHo HkI s<hÏ dH n>,v Ï l

<hvd

E iHÏ hgæ< ¥<Í , a l„D <dVÏ jû HndR N lû j<gÎ fHc îÁÎK , i vÏ ndNh

`Hna HiD

& jÑ hlHË nv ;Hv föJ uÁ Hw V >dÎ ÁD , k Hni HÏ lBi äD

>Ë i

L N( fHa G lD jÇl rHfG éD aÁHo dD cdäH ÎE c p <n h K o I hd H ); d¥í

j<t ÎÆHj D ] ÁN d HtéI hs J# hd K kæ HÍ j ÑhlH Ë hc d¥

ö< h k¥Hv hk+

iH Ï

kÎHc Ï fI oH xVhè , d Hni H , jíV fI i HÏ

`Îú ÎÁD kN hvn

# h=

V yÎ V hc

hdK fÎÁÁ ÎF ” kû heVÏ dD“ Hf„< ÎK j ]Á I hc >kî G"^ " d< f L";± cu N fI fHa

NÍ kNÍ HË c iÎí hc J ;I s <uD l¢ä íD =Î gJ& pH éVdK fÈ & nv a<n lD

aNË oH xVhÌè jí VfI aNÀ

`Îú ÎK p Hw G lD a<

n),h vfVj K& 7 831

&

02(

"# gB h ]Á ÎK >

eHvÏ fVh kæÎC hkÁN Í a

<v , hp öHs D cd äHdD aÁ Hoé

D ;I xVÍ oH éHã ÁN ; lHk I kI v& ; ÁHnh J l¶ hs ÎéD , ;„ ¥VÍ # `Î f<n hiÁN kò<

fHdN hc h,‰

o<

hkN&

;I ]<

Ë hc iV s<

Ï , iV k

§V=

HÍ , `ú é<hk I hÏ

;I HË ; ÂîÁ n# i nhv lD hkD hvc æV´ a gBjD ü , oH äHuD D hk¢ ;Á k§V

I nÍ› kä< HiG jí I fI Îòé F >l ¶û sV j hc ÁéD s iHÏ úHkI fI k úJ fHc=

\sJ v, a窴

VlÄf HkI , ht éHnË nv nh Ê [ HbfI i HÏ

>lN Í hc ií

ÂÃ ;I éæD öÎò HÊ = # gí f<n kNÍ æö± HË k hdú hnÀ c hv HË h C uÁ D kÎ =Vhd yVã

péD hlV ,cÍ fH , [<n i à v, aÁæV Ï iH , h kNdú I iH Ï hké ÆHnÏ ;I

fI >eHv Í nv aN fÎHË n yV o< HkF hc [ Ë iL vË > lN ChvÏ Vn hf L , o kÎö lNv

fI z HiV iÁ VlÁN hË h lV, cÍ n dNÍ lD a<n kÎC nv >eH v hdú HË f H ,[

<n

>k¥I nv l¶

V°

>l Hì [Hbf I i HÏ jHcÍ hc vh Í vs ÎNÍ , o

<ù kæ

Hv <jD ;ö & nv kÎéI lNv HÏ Vni aæ U hc jéä gBh <n , ÂD a NÍ k & nd ÍhkN f<n

>=Hi HkI , fS =C dÁA =V hkI&

>Ë iL fI rû N l¶

VtD l<

hvdE ,

nv iÂJ V , I k§ ,[ ,cÏ hlV < , kD k cfH nv ÁéD D s fÎHk I , kNdú NË h ;úÎ

hdú HË f

<nÍ hsJ

#

jñ„

΄D [H l¶I aÁ HsH kI f V [Á äA sÆ HoHk I

`Vn hoé K fI ;„Î J ,d

|=D iHÏ d:

[V dHË , [Á äA iÁV Ï fN ,Ë h gé™H

è Hl¶ Ï [ ÁHiH cdVf , ÁæD tVi HÏ éHvi sHo D , éÂHu Ï h[ iH lÎÁI fI c

I ÂHÊ kHj W , kHr iúD `|, äéI & hg { >Ë , k† VÏ =Î a¥G éD aÁHo

lDk ÂHdN

# j<

[I f I a HoW iH Ï lB

;<v nv jñ

„ÎG [ÁäA s ÆHo

HkI sI ÂNjÚH J# u D" hs aN= V"k< j¶äÎ J hc vdHt äà n I [Á I s HË f hl¶ „CÊ löé

,[I cl HkD kö äéÚH l é™H, è nv s ÎV ` ÎúV tJ , p H; ÎJ"

hkN dúI k<

"

l¢V ó lD fHa N ;I fHv l¶

ÁHdD , uHx™

D lé

®ÎVÏ nhv kN#

k<s

6 HcÏ

› Ï K>,v D , t u„Â iHÏ jVrD J hc hs Hvè " uä sHcÏ #" k< ⁸ D =Vhd , k< ⁷ n jíN

)j¥Á

<g<\

d:(

;I l<

[F j®ÎÎ V ] ÈVÀ [ÈHË aN Í , gBh nv ; ú<v lH

kÎC jV `ÎA éD , p HkI ÆHo s [ÁäA fH ,vhË iL n <v) lB; HÏ iI i nv n

( HÏ ÎÁIi cl éVù =ö ÁD› kúÎ aÈV , caD >l< HÊ k§ ä<n F fÈ l<[

hvjä HxD

› ,v ,n c kHË fI k

§HÊ h réû HnÏ

& tV iÁæD ,##

# a NÍ f

<n#"

jí Nn"

fI l

§HiV h[é ÂHuD , t ViÁæ D hdK j®Î ÎVhè uÎÁ D “i V ]Î C [N dN l Æ<gI

iHÏ ckN ÎHè <w oû d¶ÁD nn# =V lD f<£ lV hkN” lD v ÆF fI u D vh rNdÂ

=D V , j®ÎÎ hc HiD , >= VfI D jí k<u gBh I , dHté ÎÎV j® VhdX a hdK jñJ

sHc=

HvÏ , h k¢ä HØ f H j®

ÎÎV lñö

<ã lD

=Vn n# hd K hl V nv ;ú

<v l

H , æÎCÍ fH hk VÏ aÁ™¥ L v, , i kÎJ ,pH ÈI v [ä nv iL hnÏ htV s¢I fI<h

bhmÆ I j HdG fI hk¢

äHØ sÁJ fH

`NdN Í iH Ï k<

nv pH

‰ zÈ

<v f

<n , fHd

N äÈà n, [ ±´ fV o Í , f<n nhv o<v fV HiD <n>= Ï o [I h nv hc =™J

htVh xD n dæV ) d¥

D >Ë ns éI ; I [±

‰ >‰

hp ÂN h c >kH Ë fH uÁ<h Ë yV ã cn

Í K fH , f fÎO I hc æV ; I nd nsé n , ;V V lD j¶äÎ iH <gD ÛtÛ¥ fI chnÍ ÂH‰ , [

hdK v, d¥V n k<

=Vhd D lò Hg™J nha éI , fV xä G s ÁJ

=Vhd D lñ Q

24

htéH nË n v [ HbfI iH Ï yV fD , kÎ C jä

¶ÎJ hc k§HÊ s

„¢I vh nhvn ,

hc dD cdäH HÏ HÊ i I k§ hË f VlÁN K iÁ [I hd j< u¢T hc ¥HdJ V p ndæ s<dD

aÁHs HkI , z VtÎJ iH Ï s Hoé HvÏ hdK s HpJ iH Ï lé

†Hn nhvn

;I k§ rÁHß , h ¢ÂÎU Nn j vw ¥I n îÁHk i J# , Í hs >lN iL íH fI rÚH d¥ hj™H

HÊ ÁD f >dÎ ÁD , D nd fÎHk ÎJ H; ûN p J& r kÎö >Ë kÎJ ÁNÏ Nt , i pH;L

V ñ„ÎG lN j aéI > I k< n >kî fÁÎH J# fV éI hs Nha ÎC k vh k dA v o< J >eH sHp

kCn d:

fI n vsé D , wñJ [ ÁäI iHÏ fÎ HË

=Vhd HkI&

>kî ÁHË

;I n

v eHv ÆN > ;I k sJ >Ë h hc pH;D <n& éI f S dHt Á¶¥ <v l lB; HÏ =HÍ i k§V

sÆHo HkI hÏ iH h c p ÎE jñ„

ÎG [Hl¶

I a ÁHs HkI nv s<dÃ

"uV

wà , hvn hv n rV nlD lV iHÏ mÆI V bh j®ÎÎ , l¶I" [H V nv iÁ niD a¥G

hc sÎN Í v vh hc jHcÍ ó" "v, sHcÏ öéI fV[ kÎC D" ¶¥Hs " hk pÎE

Í n¨è jäH Hè , jäHx Ï hv nkÎH VdU jö g<n l< o<n ;I hsJ Nn( )jí kÎéI lNv

tVi ÁæD hc d¥ö

< , iÂî ÁÎK =B hv [ Hl¶

I nv jÂH lD aá<Ë hc sÁJ

fI N# fHa lD kÎéI lNv

lÂÎ CÍ i HÏ cdäH dD aÁHs D

h=V nv fV vsD `Î HlD )o<

hÍ i ÁVÏ dH yÎV iÁVÏ ( j<

[I o

<n v

h wV uÁH HoJ aÁ vhÍ jH hc aÎL f¥< ÎL , Ê ;Á Ë `ÎH ¥G > µ a I nv ûV f lÁñ

kúH kI a ÁHs Hkà sHck NÀ >Ë fI l¶ÁH dA dH n hlÁI jÇe ÎVi HdA `D fäV

dL , , HdA J i n¨g ÎÁà I cl kI f ÁÎL [I ; j< Í hù séÁN tV fI kI ndæV

kI Vn Hv; fH ; æHÍ & >k NkA dN>l `N ,hkD , v uD [éÂH D& h vdò X jH aVhd

cdäH aÁHs HkÃ

>Ë

>aÁ H o

<hiÎ L a N# h dK nvs D hs J ; I hc v,

lK HkI sÆHo ÁV # i 92( & 8 831 Ï& 0 pÂN L )h I hd <oé >l föK dH;<

nv úD fò <vè w aA ;< ÂHnÏ Ë lé rV, Í hc >lN Ï fV è iH w<v ù fH >lÎC

fI ` NdNÍ iH , hkæ HvÍ iH& n kÎHd D k<

fH j íVfI iHÏ pö D [ NdNÏ >tV

dN ÈHË hc [ dD cdäH V , iÁ Ʊ‰ hsé hc kHã HvjD fú <dA è o v bh ;I n

hvc ùiH , hl

<v , hrU f<

n# ] Vh ; I"tV lHkä Vnhv Ï i ÁVl ÁN hc h eVù

"

fIcu L" hn

=Hv

>gK

`<"

fI l êHfI hs éƱ

‰ iÁ V , c däHd D hc [È HË h vcù

iH iHÏ vcù { , h Ï vhd Í iH hdN h hdK n# gB Í f< aN ÆNdS éD j ÁHo <‰ a , hw

jêäÎ J a NÍ l Vs<

Ê kä

<n ; I nv ;Hg äN [ ÁäA s ÆHo HkI [HË nlÎN

# h=

V VÏ fû sÎJ pöH Hã VÍ k [<i ckN tV aJ& I nh Baé fI = ¶„R iL j

, HÏ J i köä ÎE p hc HvÏ Hoé D s VtÎé I z n ; f< éæHË =Ba ÂD jíö

fû VÏ , a¥

„D k Hã i Âî<

Ë `<

dHdD tVÊ , s Hn=

D j®

CgD

› tD hgäN hiæ

D öé¶N , l öéÆV <n l v o vh n éD ÁHo a äHdD cd niHÏ aæV è , ÈÎNh , jÂ

chdA ,"j

<gÎN lí Nn"

nha éI f

<n#"

lH h vcù iHÏ [H ,nhk à iÁ

ÌV l

鶄R

fI ;I sJ HdD I >kÈ ,nhk [H iHÏ vcù hc h §<v , lÁ VdL `Bd h lD éI v =Ba

fI nhlI <n h o ÎHè p fI r¶ÎJ ,h nv HkD , l¥ HË cl iV nv HkD hkö fÎHË

lDn iÁN , fHr D lD lHk ÁN&

lHkÁ N hv cù iHÏ lV f<£

fI cdäH aÁHo éD d

H I fH Îòé >l ;I döD =Vn K n # hd 71( 1& 7 083 <Ë& iVdö " ) lVø

,h;Á AiHÏ uHx

™D f I ,[

ÈD"

i<dJ

" f<

n nv hfN hß l íNn ù hfÈ HlHè

,;I VdN " >t <ngV L" f cu " fI hÏ =<kI HgI D"i Hoé aÁ HdD cdä iHÏ Cù hkæÎ

kÆN cd äHdD a ÁHo éD l¶¢

<´

fI a

¥G , tV Ê i ÁVÏ vh fI n,

v hc nhn Hvè ù fú k§V , <[I vn j l< [ÈHË fI i<Ï Ï lH iH éæD ,hfö

Í , heV HgR ÁN o ÁVl <n i Ï o fVh hvn l< vÍ hÏ nv`H äéI ;I hg nn# =V F lD l<[

kÎC kHa ÁHo éI , yV dF lD lHkN

#" j

±ù iÁ VlÁN fV hÏ a¥ö

éK hlV sHË fI J ;I pÆÎÆ hc rHgäD HÏ <dVi , jû ÎHË ÁÃ f ;È iHÏ a¥G

Ï D h, >=Hi J , o<hs úI& J& kÆ fH kÎ NhË ]Á <kN& a lD séA õ `V lÆN

hvjä H£ k Nhvn

# hdK ;<

aA dH j íVfI hÏ hs J ;I kHo

<nh=

HÍ f I p

¥L k

ÎHc aéK =B nv a<v G `V ngÎ vè , rN Ê d: lÆH nv <nù fH o ,dD ,dHv fI v heV

hc l Vci H , lÂÁ<

uÎJ iH&

jÂÁ HÏ oÎH‰

nv tV hvt éK i HÏ lNh, Ê hc r„Â

V, 4(# 71 31& & 58 ÂNÏ hp n" ) =ÎV lD a¥G <n& nÏ o ,[<

gBh fH i ÂI a

™HtÎ J , fV[

öéæD ;I cl ÎÁI h[é ÂHuD lñ G va

N , hi NÍ , ´ a iN Ï lH fVh HdéÚH I kÈ & >kî hvn kI n HoH sÆ ÁäA =D [ fHgÁN

ÎJ J" ; hs íVfI <n j ;I o VfI jí û<‰ lñ &"kI `éV" hgéV uL", fI c HfN lD d

I ®C , éà k =™ I hdK [I f n# j< =Vn lD kNÍ kæHv ;Hv <dI A s |,i dK ` nv h

iúN hvn iÁNÍ ";±

d<fG

" nv hdK lí H‰ h iÂÎJ hs HsD lD dHf N^"c dV f

Hv ¥H‰ £& ha o¢< fI ÁÎN› L k¥ J o `ú ÁVÏ D-i Hvdò , j dòD jHv uHè hx±

, vk + iH dD

;I l ÆHfG a ÂHs J j<

[I ; ÁÎN›

nv fÎú éV l

<hvn hc

iV ;ÁÎ k§V V´ N w D fHa ÆHa nv k sJ ¥K h lÂ Ï ;I nÏ h kÂ< V fHc uÁû

N&

>Ë ,rJ hs J ;I kÆ HaD vh nv l ÆHÊ iÁV jíV fI o

<hiÎ N ;V n& hg

äéI ÁHnh Ê l¶ tV hvhÏ iL n >Ë ÎN , fHa öHõ hÏ p ÁNÍ fÎÁ >k¥I fV” ,£ “ lúV

v u¢T I , clÎÁ B´ n& p d¥V v, H hdK 2(# f & 4 831 & 7 fVjK ,hv N" ) fHa

nhnË j<

[I f I a

¥G >

eHv nv = V, n vµ sHo J iH Ï hs HsD

› l¶

ÂHvÏ ÁD n l¶ iHÏ HgD iD o lHkN sH hc , L k< Ï ]ú J iH fHt VÏ› V fû uÁHw

hvN# a <hiN Í o H,dN <v ; tVho fI J ;I h s <dVÏ jû niHÏ aæV HdV , s

fHc jH;Î N lD =B hvÊ fV hdK l¢

„F

;I >

kîI o

<aH dÁN hdK kæ Vù

,Hè öHs ) hp [¶J , v yVfJ hÏ i< ¥Hõ hk¶ J kI hs dA `< ã hdK l¢„<

k<s éHg|

d:

fI l ÎVhë ;È K( , kI jV [ÂHË jû

<dVÏ s ÎV jHvd

òD hf± kI îÁÎK , i aD hvc , ÎÁD Ï >d Í iH kæHv fI h úD è fò w<v

© , ÁéCÏ )s ήD I >l "› ; <dJ " i NhvÏ D nd ÁHs fHca , ;HvÏ öéI fV[

( s< , d: hc V k< iÁ nvµ ÂHÊ k† fI h VÏ J fû HsÎ pö I hc ÁNhk iÁVl

hgé™

Hè f I lÎ Vhë =B aéæH Ë “fI w

<vè ,h;

ÁA hp öHs D-u Hx™

D kö

äJ ÁNhË ÁVl J# i h s VÏ iÁ vhµ hn D , ÁHs D a däHd [I c c , Ë” h fI >

hkæÎ Cù

=V , aæ

™éD sH

Ìc j

<hkH

;öH kD i öéÁN ;I lD j

<hkÁ N `ÁN hvi

HÏ hÏ aÎ<Í fI VfHv ndæ dO& jHv öéVÍ nv = vh s< ;L iHÏ úHkI , k V,© fD t

iÁVl ÁNhk I v, kR , v, hdéD fäò úÁN , >Ë lÎ Vhë v, fI hq Âñ±

‰ vh

;I vhdÁ V fÎH ndæ ¶HfD + , g & vk HtéI kD d tC, vù oöH fV v lHË äHv c , y =Vn

N nhv iVÏ =< o<dA hè nv b ¶D ,hr VlÁN iÁ vkN# L >, h]ú tV >dÎK , k<

n ÎVn fæ n=D lV =D , s<n tV vk+ kîI iV > fV n,dD [H ûHÏ <Ë u ;I ]

&

fCkN

& tV ,yD ndæ VfHv =V téI pÎHj D nd æV=

<Ë f ÎHyH

cn# dD J iH rHf„Î , ù iH hvc =D fHgÁN D , Hv= >a¥

;I t ViÁ+

uH lÎHk

I D ÁNhk iÁVl HÏ fÎÁ kæHÍ H , j<hk sJ fI n <n& NÍ f ,vhk n `V o< Ë nv hdVh

]ÁN )sÆ HoH kI hÏ iH(

hs é¶N hndH fD a NÍ , `S hc c n,n Ë oû

„J

iHdD a¥H‰ , h dòJ §V v c lÁ HË h D a õ dHf jÆN Ï , vlÁN htCh „I hc [ ]ÁN

cdäH dD aÁHo éD nv

;Hv iÁVÏ -kú HkNk úHË- i J = ÂHvn kN#

hdK Bhè ) fHg o<n fI ¢<´ l¶ iHÏ dD cdäH ÎE c p VÊ h , t kÆA öéæD fV[

( fHdN J , hs kD é<n ÚH s ÈHdé îI k J# >k n hs fÁÎH , k< ÎÁI `Îú fD vÏ `ÁNh

fæ<

dÎL hc s V ;H i„D kÆN lH sHdI fV hkNh lúH Ë hté HnÍ , lé Vw N kæ

HiD ,p æD , <sé › `Î hsJ öéI ,h kú v hkC iG n jíH hc N,v , f fÎK ,hrU

Nè

34

ÎNh jÂÈ =D ú<n ,= úH´ I› hk¥ HoHk sÆ [ÁäA

è K & ;È iHÏ iÁV HoéD aÁ däHdD HÏ c Vni , aæ

r<l D ,s ÁéD hdV hË

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

[Nd N u ÈNÍ nhv aNÍ , v ,hdé æV wñÁ I i HÏ hpÎ HM , p

ÎHè ÁéÈD wG l ÎK h i C fV # kÎ nnkN =V V lD Hw D l¶ ÁHs dDa cdäH

fH lÎÁI nv c ÁN hvl htC HdD I i aÁHs V , ÁHw & u <õ l¶¥ úD ]Vo

jHvd òD

=Ba éI&

gäHõ vl C fI jK ;V nÍ&

lÁú D jÈ BdF dHt éI n

v " , hcÍ nv, "› " V>ã "aÎ êÚ± # l fÁN dH lD Á<Ë h; kÎHÏ J n v,hd

"nv

;<fI

" nv t†

H ,

`Î¥V Í i HÏ [NdN fH l™Hi ÎL , hgé

™Hè iH

Ï J fI ns hdK hc êHgD N# l ;ÁÁ H lD I hd™ hdHk ÁH=V l¶ kD" aÇ È„<" ]ÁN`

kÆG hc jÁH, gD&

vhi æúH sJ^

" a HuV >nl D s J fH >c hnÏ ;Hl

G### lK clÎK sV I nv ÎN ; nhk › lD sJ chnÏ Hn > & k V>ã aÎ lK fVhÏ

>ã

iÂI ]ÎC hsJ

& ck N=D sJ

& >c hnÏ hs J" )

`H;ä Hc&

183 1& 2

1(# [ÁäA dK wI h uV H nv A i =Vhk , iH nhkD h=V J , ns hdK hc

k<o Hsé I fö ÎHv dHtJ lD a<

n#

pH;Â ÎJ jí VfI cdäH aÁHo éD fV [

VdHË Ï iH kI h ÆHoH Vn s aæ éD› aÁHo

jíV fI c däHd D a ÁHo éD l ñû

<‰ f Vo<

vnÏ pö D , yVdC

Ï hc hvÏ lÆN fI V° fD y äéI , hg uHjD hx± iHÏ ÎÁI cl `ÎA s< , d:

;I hkNÍ =Vn dG h ch +" v I =Á o„ö "&" hdK j< Hvµ L "l I cu kN f ké<h

, äHdD cd VtJ l¶ N,n v p vh n é<h lñ VÊ , ;I t NÏ p nv wVtH

aÁHo éD fI , pNè fV sHkN

& hs J# h dK jíV fI c däHa ÁHo éD

fV r¶Îé J ,h vdHt , n ÎVè H fû fI l éD aÁHo VfI , jí dHË [V o±´

D ° , yV Ï fD a<v è , N gB ,h[ ;I niN lD vh D jV , ;„ jV \v´

oHvì hc huéä Hvi HÏ l™È<

Ê s HcÏ a NÍ hs J# i V=HÍ fé<

hkÎL fí

HÏ <£ , o¢ ÈH fI D› jÁ Hdú V k ÁHw Ï , u iÁV heV q<ß l< K fI hoé `Vn

vk+

iH j<[

I ;V nÍ , v, hfX , ; ÂÎJ >kÈ H vh l<v n hgé

™Hè rVh v ni ÎL&

fI p S u ÎR j V , g¢Î T jV hc ,w T , fÎHË hkN dúI iH , p

ÆHdR ÁHo HÏ a ÎHvi F l¶ ;ö D nv dHf tÎR H j< dÁí nv h ÎL# dHf lD nsJ

éD VfI " jí Á<hË J u h jñ , gB aNÍ wG pH äHdD cd ÎHÏ Ã nk vdî hc n

cdäH aÁHo éD"

fV lH kÂ

<n l D dHf N#" g Bè cdäH dD a ÁHo éD f I a

¥G

cdäH dD a ÁHs D lí Â<u I >eH v hdK [Á äA ]I nv rHg F kÆ HaD , ]

I sJ^ dV h Vó c fI a ÂH‰ v h[ x< D fI fVo ;I hsJ öÂI lí ÎÇè nv i

;Hvf öJ hkNd úI k Hã j û<dV Ï nv rHg F w Vhp J , [öH vè n

v NÍ n a äÎJ , jê òJ Ï s iH <jÎT hÊ l , hkN òJ vd dA =úH

v D Hoé s fV o<n äéI I hg H ; Ë l aéæH =B <dVÏ jû Á+ tVi

hkéC hß=

VhdHk I hs é<hv lD fHa N& n v a æVn Ï >a ÁHcn

9 hdD

aNÍ jíö kN v, nv [NdN dD iH fHcÏ , =<Ë ndæV éD v,hd

L , Îòé I >l ÁN ; iÁVl hkI HuV HË a I fÎ Vh ; N# ] dHf Ï lD k<hc ]úL

I r¶ÎJ ,h <hv" vk <‰" fI r <n) hc>g D v >=Hi o<n kH [ÈD fH ,

lVl

<c(

lD = Vnn

& ;H v;V n >Ë uÁ Hw V nv iÎ äéD j¶H gD = VhdHk

I ù kæV „D hw <dI vh s VÏ fû ÎJ öHs Í p HdæH D [ h¨d ;I ,

o<dA lD nhk N& n

=V=

<Ë l D s Hcn

# hdK ;Ι

ÎJ iÂî

<Ë Ìs

ñV , n CdNÍ fV= Í vh clV v, lD , uÂ< =HË ,h\ J ;I uV hs aH cfHË

v Ë , fÎH nvhµ nË h ;V a<hv n& n Vf™V Áñû , l =<kI D fH\ ]ÎÁú

uHnè iH Ï a ÁÎNh vÏ vh l ñéVÊ a ÂVn Í , hdÁ îÁÎK vo

J Í hc >lN vh fV VÏ v iÁ V >eH N# h= D ;Á HË l h\= jK , fV hkæD [H,n

kæHi D ;I =™

éI a N i Âî<

Ë a

¶V r

„ÂN hn ; ÁÎL&

fHd N lé

B;V fHË" ´ c é¶Hv kHl vfVn ;H læV öJ kÎ iÎ} ¶V " a ;I a<dL

)hp ÂNÏ

& 08 31&

93

(# , ;V nË kÂ< öéI fV[

hlJ fò úÎNË fI uÁ Hw V kH ã fû

VÏ û<w v o >eH hdK ¥VÍ V `Î wD f oH rHdR nv n ⁰¹ HtJ <Ë f iÂî

ÚH líöÂI iHÏ `V,dC jÁH,gD ;I iL uÁHË fH cdäHdD aÁHsD

;ÂÎÁ I =V

11 hdD

& hfÈ HÊ v h jú NdN

;Vn Í , pZ fû VÏ vh j<

sX cn# sH lD hiL tV éHvÏ k<a ciHÏ líH

j¶Hx D )l äHng I( s ÁJ , l¶

Hw V)nv hdÁ íH f I l¶

ÁD rNdL

, ÂÈÎN ‰& j pH éI , =Ba ¢D HË o cl ¥öJ HË a s ( fI [NdN

Ï dK " h ÁS [ hc ckNÍ ²¹ HÏ †Hni D& j cfHk ÎE p hc ;I hsJ

iÂHk D n dæV

" v h c dV;

HkI

>lÎò éI f H s Vo<

aD , v

iHdD nhv I lD Vq <hc u úL k ®D ] >lÎ Cn , >lÎ lD iL nv ;HkI ;<n

n# o„ [ÈJ Nhn hq >dA iL <ü oû " nv é<õ h;„Î "iV sòK

R hc J , hs <htR Q& j jÁHr J^" úHs vhiæ íH‰ dK l nv h dD cdäH

]ÎCi HÏ k Hl<

htR cdä HjVd K i HiÁæ D ), i I ]Î C hc vhÍ [N

h‰( 2("# 63 31& & 07 HkD Vhs ) o >dN lD `NdN

hc n dæV a æVn iHÏ l<

vn j

<[I iÁ VlÁN hË sÆHo HkI

"hc

a¥G " hs ÂHdI kÆú , ÆA Vn k ;Hv; ÎÎV " j® äÎVÏ j¶ fI " , oéK hkNh

J# gJi n¨ Hv , <aé hc k h\Í Vn , Hv; kD ; V=< n= dG , ‰ jäN lêH Á<hË fIu

HÏ pÎ › hc ÂHdI kÆú ( fI nù o< Hü D o fÎHk Hè ±p§ )l hù dD l¶ÁH

E fI aéI k< HiÎL c l™ [I h j< u¢T nhË ,h=V Ï , aéHv k< ciHÏ líH

vdò J , a

¥G , tV

ÌÊ k

<aé I hs J# hv cù iHÏ cdä HdD aÁ HsD

oX H‰ [ lí hdK nv dCÏ jäV HnØ , w nÏ Í v, ckN öÎK Ï p Í iH kæHv

HÏ iHÏ ÎJ òû gI a éñH hs îÁÎK # i , 8( V 7 ûH,d n ) j nhv ,vÏ dHn>

v,hd D , n hsé HkD uí ÎK a NÍ fH l†

HlÎK >a ÁH , f¶†

ÚH s

Âä„Î

: nv <dVÏ jû iHÏ æVn Ï , a Ï fHc fVh HdD ¥G i , a tVÊ fI hnfD Á+ tVi

hc >

Ë [ „I hkN#

" tV iHn"

,

"aH uV"

fH ` úé<h kI t ViÁæ D ;I

nv ¥Hdé , p éÂHË Í =™ aN VndS n= géD v pH kN n nhv <dA ÎÁI o `Scl

D

44

jû

<dV 7- o X kæ HvÍ&

jV

;ÎF l<

hn&

wHnØ jäV dCÏ

# NÍ( æHvk Î< k >va hc u¥S B^ ) lHo

jû

<dV 8- ain om a& 18 itn 91&

hp éÂH¨

[C mD h c heV

& jV

;ÎF l<

hn&

heV pö ÎK c kNÍ v,

nÏ# ez. edn uor .id moc B^ lHo

ww w//:

ptth

vq HdJ nv ,kD léí

„D l D a

<n#

hvc ù d:

oX dH d : a

¥G h c k§

V J lHs ,kD nv ÎHè ,Ï p kÎV # hdK hvn æD n föé >Ë HjD ù pÎ hvc lH fI

;I f I >Ë cdä HdD lD fò úN , lH hdK kÎV ,Ï pÎHj D , hsH sD v

h fI<Ë& Vdö )i niÎL lD H‰ hkéÆ ¥G a X dH fI o lÎC Vhv> D hs xVdÆ

973 1& 4 31(

# ÁäA v [ >eH h;êV

s ÆHo HkI fH j ñ„ÎG kæ Vù cd äHa ÁHo éD

;I f

V N& ;Á lD H;L H p >kÈ =ÎVÏ f¥Hv , ÁéD V s Hw uÁ haJ I n uVq

t†

HdD vh o

„R l D s Hcn ;I huéä Hv a ÁHo éD n v jñ J s

„¢I sH

pJ ÁHo äHa cd æVù <‰ k ñû ;I l VÏ iÁ D kHã Vndö n= <v , p†

éD éHmD hdö ÆHgÌD hké ÁD , kúÎ [H iHÏ ¶ÎHv fH l gBh éI , + fHo & vk hsJ

fI CgD , j® „D jòÎ fI VtD lû Ï , fVn ;Hv dF› I yH qV f pH dD› `<dH

› HkIi kú ;Vn ;Hv VdäD fI y ÁHdD ÂI >a hc i L jV , lÈ Chß I hké Hß f hv[

H Ï s< I fI Hoé vì s D oH Hoé aÁ [ÁäI h hc aÁH v , > ÈÂHË V lÎ Hw , uÁ

[ÁäI iH Ï cd äHa ÁHo éD léÂH dG l D =V nhkN

# hd K s HpJ ,

;ΙÎ

J iHÏ HkI I kú vn ; D nh Vc l h lä <n v <v o p† Hvh , ; Nvè `Vr ]ÁHË

f¶†

ÚH k

Hi æ<Ë vh ;I lH nÍ d H [ ÁS n¨

gJ

=V , hpN Ï )h cpÎ

E dæV d¥N ÁHv nv ; éI& Nha K( k iÂæ dD l¶ÁH HÏ J i n¨g J , aÇkÎ

löé ÆV s Hoé I , nv , pNjD `Hd H& f Hcj<

gÎN kúH kI h Ï [ NdN

vh lÁéC H• gñ D fI éäHs V hr Hw uÁ iH , HkI h kú n# gB nhv I lD uVq

ß & fI ™H,è lé †HdD nv t HË D a iÂÄd , o<dA ³¹ I clÎÁ hc aNË

j<gÎ N tV

>dÁN l¶

ÁHdD ndæ VÏ n‰ s åVn Í hkN ;I ,h[

N l¶

ÎHvi HdD

hc ÁÁNÍ <v; löñ hÏ „<Í & [ uÂR , N=D ÎîÎ D› ` §V= VlÁé yÎ [„I

lDd HfN#

s ÆHo HkI hÏ iH hd K l<

hn , lû HgP hré äHs D vh fI o<fD

nv"

;Hvi ÁVÏ

" lD kú HkÁN , g Bh >k îÁHË ;I

" iH dN=

V" l

¶éÆN hs

J^ nhn <vè dN w I fH ÁNhk ÁVl >Ë i fI J ;I s wIhÏ uV läÁH Í , "lHn

)iHd N=V

& 28 31&

21 (" n v hfé Nh hd K uÁ Hw V , , h\=

HË l HnÍ , lä

ÁH >Ë I nv dD ; ñé<h fH l éñN éI l nha <vjD ;I w éÁN iö wI hÏ , uV

uVq I a NÍ f

<nkN , g Bh ] ÁHË lHiV hkI nv s Hpé D )=

™éHv ( [

NdN w hdK pNè ;I , fÁN dH lD <vè N w [Nd éD HiÎ V l fÁHf

<v&

lñé

<hdD dæ HkI hc p ÎE"

`Hs O iH Ï uH x™D , c däHd D a ÁHs HkI"

fV fHdN éD ÁHo a äHdD cd íVfà , j hkA o< I nv nn ; =V lD éVjF >Ë l

=™J hdK uÁ Hw V hr éäHs D nv >eH v s ÆHo HkI hÏ iH a

¥G , =™

éHvÏ hdú ÁéD s é<hÏ lñ HÊ , I `Î >k¥ [<n fH , gBh I , dHté ,è lé™H

HË h

c nÍ , f< >,v & dHn hvkN <v n p† lH nv ;I ÎÁD `Îú iHÏ VfI jí pÎE

l™Hi ÎL sÁéD vh tV ho<

hkD lD ;Á ÁN hlH hc pÎE hgé

™Hè

fI caD J hv pÎêÎ ÎL& iöé >Ë HiN : a I hdÁ éD ; aÁHo cdäH HÏ fIi jíV

o<n vh l犦

E hc a ÇË , [H dæHÍ `Îú ÎÁD k D dH fN&

f„¥I iV

[H HË i I cf éI& f dHt NvË éD l ÁHo D a däHd §HÊ c fH k HvÏ Hoé jD s ,pN

ÁV hkI HuV & a dCn nv>, n , >lÎC D nv uHx™ D- pö <vjD V fû l¶Hw

cfHË =ú

<nÍ , v, hdéD nd æV=

<Ë lD

>yHc n# g Bh hd K u ÁHw

V nv I ]Î V i v iÁ N# "n D dHf k< l ⁴¹ D é<hd lñ k<& HkD H cf vË f I lN clÎÁ

C Hù # kÆ kN## V,c Ï hl iH v,© & n V,c nd ÆHdR J& p s nhnÏ rVhv

“iÁV lÁN”

nv nv ,Ë o<n ù ] úL h kNhc iHdD nhv n ;I nv jÂ

ÁHÏ nv ;I HdD >kí hc 5("# & 9 831 & 0 hjVc „N, )= HsJ >kÈ ÁA >tVd

v,c lVÍ

=D iÂI ]ÎC lé¶H v´&

>a ÁH , s

¢ñD lD a

<n&

lÁú

D ÈH o I >k lH f N , ni lD ;T h hc <n v D o Hc= I& j dHté ;Hv o<n

< nn# =V lD é<gD H lö >kÈ D fV lV= v,c HdI s äÎVÏ j¶ # fI ÎVdL lD=

hdK ;Î

™ÎJ vh

" ,d

¥é<v a

¥„<t ö¥D

" lÁ ÆN , i ÁVa ÁHõ k§

VdI NhÏ " w ‰ ;I lêH hdK " fH ÎöL VlHg D" t hnf VdHË wI [ v uV hc n `Vn

hl<

hì n vdH f I =<

ù s HpG kú ÎÁHË k D vs N )h pÂN Ï& 0 831

&

803 (" hu

±Ê l D nhv n , f Hc i L lD j<h Ë hdK oû

„J vh nv heV , h

c `D sD sD Ï lD v, D fV kN= "c séHË v nh K" n j<hd vµ " lH cfHË

"

nv >

kíH ;I

`S hc = BaJ hdHl D ]Á N& n dæV >Ë cdäH dD i HÏ f D k§

ÎV <hdK ) j äÎÁN vÍ f n,fH öJ é<hk =D k clV v, ¥Vhv , j uHnè hc vh `S

&

453 1& 8 7(& f I o

<fD fI dHn

>,v n# fÁ HfVh dK n v [ VdHË v, clV

=D oJ ¥Á<h , d hvÏ j¥V HdN , uÆ iH ÁA H› ; ]ÎCi =D Ê jHc uN ñH• fI g

aNÍ&

hc ,[I o<

n;Hv f<

nkú HË j HeÎV ]Á NhkD fV kÎV ,Ï sHck

NÍ ÁNhË ÁVl H i hl ÁÁN# D ; H k hd™ hÏ HbfI [ Ë , ÎíH I& i haé kN t¥V

>kî ÁHË

;I n v >e Hv sÆHo HkI hÏ lúH iNÍ lD

;ÁÎL ;H v;V n hd

K niÁN ¥HË , j A =V ;Á û„éD nÍ o Ë ;V V=< n= v vh htCh V , uÁHw

Í I fI f„¥ VdÁN D >t Í k jHc a¥H‰ , h H,dV jû h, úÁN# D fò ÈH l fNhk

j¶äÎ VÏ"

[H Ï" , hr¶

D >kÈ H vh nv nkÎ HÏ [NdN fI o<fD a ÁHs

HdD h hdK # gB Hcn s lD ¥úT h lÁ >Ë v éD ÁHo D a däHd VÍ c [<i Í , ;Vn

aæV n kHl Áé§

V=D dH f I cu L" ` ΥHs

<" "

gBè yÎV lÁé

§VÍ f<n Ë" k

I >Ë hc ;I æVn K a J# hd D h s däHd Ìn c o< J ;I D hs däHd dK c rV jÁÈH

lD j<hË fI

"jäñ V nv iÁ VÏ

;Vn Ë" u ÁHw V nÊ ns éD , tV

iÁ+ V[ö iH f hÏ HkI ÆHo Hv s v >e n& n n ;V v dH fHch I , ;<] HkI uHlÎ

éI ÎNÍ `<m iÁVÏ ÁÈH N# "j D dHf sD l hsH ÎJ hi >Ë BhvÏ vì = I , h =úé

, ; Hv>l N hs J ; I u ÁHw V o

<n vh hc lñ ÎX

`ÎVh l<kA fÎ

HfN J ;I hs heD lÎV E hc lÁä¶ iH Ñg™I dK l ("# h 75 31& & 08 ,hjV )=„N

o<n >kî ÁHk¥

I =™

éI o

<hiN >l N& f H iÁ ViHÏ r<

lD , f<

lD hdVh

Ë N# fHa lD rVdK K , uíÎ

sHoJ iH Ï hs HsD iÁ V hdV hË n v >e

Hv iH hÏ HkI sÆHo

nv [ÂU fÁ NÏ , o

<hkA l¶

ÎHvi HÏ hsH sD , k§

HÊ

iHÏ pB Hv , hk¥ HfG ÎV r NÍ& y " u HoJ I" s Ë" s hdVh iÁV æD " iÂÎú

´ Ï"› =V VhdA `Î fI HdG j D , kÂHd rU ,h hc ViÎC # "` hsJ aNkD

"fI;

Hv=

ÎVÏ vk +iH Ï n voú HË , j

¥„T iHÏ jû

<dV Ï"

, hË V hdV iÁ nv HsD hs HoJ I s Ë s Ï" > =V dÁJ , c hcÏ Í`Vn "vdC

hsJ ;I nv j HlD hc lÁI jHvd òD ,[I k§

V , j<[

I i ÁVl

ÁNhË Ï nv =V hdA `ÎV NÏ , K fÁ >bd <ü oû # nv hsJ <nÍ kD f hdVh

iÁ

V =C h iV hkD D hdV kÆHa J^ " hs éÆN l¶ <ç" HÊ ` v h`È >vj< D&" kÆHa

c cÏ sH aäÎI fV ÎúI h i ÎK v jCd NÍ , Nh kú <n [ Ï o íVdN <‰ j hw

lÆN Ê nh aJ#

l™

È<Ê , c däHd D uÁ Hw V jC dÎÁD oH gW fÎú éV h

c iV aÎ hdK kÎC gÎG ÎK n i , fI <nÍ ÁN f ÁVl æD i äöé n ng l<v ]ÎC

<Í j H

54

ÎNh jÂÈ =D ú<n ,= úH´ I› hk¥ HoHk sÆ [ÁäA

è K & ;È iHÏ iÁV HoéD aÁ däHdD HÏ c Vni , aæ

r<l D ,s ÁéD hdV hË