ترورض و دعاول و تارییغت زورث للاخ زا ىاریا رد هداونبخ مبظن یبه
یربجنهثبن ت بث( به
أ نه رث دیک هث یضبث
ثبثه ة )هداونبخ رد تیسآ یعون
ؾ ٥ س سٟٔ
٢ ٢زبٕتٖا
1زطف ٣ٙ٥ؿح ِٝاعغ
2
:تفب٤ضز د٤ضبت 21
/ 11 / 97 :ـط٤صپ د٤ضبت 15
/ 7 / 98
هدیکچ
«
ٓٞ
٣قبث » ٣ت٥ٗيٚ
ٝ٘بتؾآ ا ٢ ٖاٖٛٙ تحت ٝو تؾا
« س٥فؾ جاٚزظا »
٣ٕ٘
سدٌٙ
؛ ٝىّث
٘بك٘
١ ٣ٖٛ٘
ٚ ت٥ؾآ ضبدٟٙثب٘
٢ زبٟ٘ ضز زاٛ٘بذ ٠ ٝو ٢ضبدٟٙثب٘ ؛تؾا ٣٘اط٤ا ٖاطٍكٙو
ٜزاضا طؾ ظا ٚ
ث
ٝ
ٔ ضٛٓٙ
تضٛن ٣ٌزاٛ٘بذ ٣ٕؾض سٖاٛل ىم٘
٣ٔ
ٙٞز س ٣ّنا فسٞ .
ِبمٔ ضز ١ ف٥پ
ٚض ٗ٤ا ٣ؾضطث ،
تب٥ح ضز بٟ٘آ تضٚطي ،ٖاطٍكٙو ٍؾٛت ٖآ ىم٘ َلاذ ظا ٝو تؾا ٢سٖاٛل ٟٓف ٚ ت٥ؾآ ٣ٔ ضبىقآ ٣ٖبٕتخا ظا .زٛق
ٗ٤ا ،ٚض فٞٚػپ ٝخٚ طث س٥وأت بث ٚ ٢غِٛٚستٔٛٙتا ـٚض ٝث
٘بؾبٙقضاس٤سپ ١
ٝتفب٤ .تؾا ٝتفب٤ ٖبٔبؾ ٖآ
ٕٝ٘ٛ٘ طث فٞٚػپ ٢بٞ
ٕتٔ ٖاطٟت طٟق ضز بٞ
عوط س٘
.
ٗٔاز بث ٣ُ٤اطق ٗ٥ٙچ ضز زاطفا ٝو تؾا ٖآ ظا ٣وبح فٞٚػپ ح٤بت٘
ٚ ٢ضبدٟٙثب٘ ٣ٖٛ٘ ٝث ٖزظ
٣ٙتجٔ ٚ زٛذ ُ٥ٔ كثبُٔ ،ٜزاٛ٘بذ ضز ح٤اض ٚ ْٛؾطٔ سٖاٛل ظا ٣چ٥پطؾ ٍ٤اطق ،٢زطف ٢زاظآ طث
ٜزظ ٓلض زٛذ ٢اطث اض ٣تٚبفتٔ
ضز ؛س٘ا ٣ِبح
ٜزاٛ٘بذ طث ٓوبح ٢ضٚطي سٖاٛل ٝو
،
ٍثاٚض طث بٟ٘آ
٣ٔ ٢طؿت ع٥٘
ت٤بٟ٘ضز ٚ سثب٤
، ٢س٤سخ تِبل ضز اض زٛذ ٣ٔ ضبىقآ
سٙو ضز ٝو تذبؾ طٞبْ
١ زاطفا
تؾا
، ضز بٔا ٣ٕٙي ضز طًٕٔ ٕلاٚ
طث .تؾا ٣ٌزاٛ٘بذ حُٛؾ ٗ٤طت
ٗ٤ا ضز ٜزاٛ٘بذ سٖاٛل ،ؼبؾا
ٓٞ تِبل ضز زاطفا ٍؾٛت ىم٘ بث ٣تح ٖاط٤ا ٣قبث
،
ٝ٘
ظا بٟٙت ٣ٕ٘ ٖب٥ٔ
زٚض
، ضز ٝىّث
ُىق ٣٤بٞ
ٝث
ٝتذبؾزٛذ طٞبْ
، طتك٥ث ٣ٔ اس٥پ ٢طؿت ٗ٤ا .سٙو
قبفتا
ٜس٥چ٥پ ضز ٢ضٚطي ٣٘ب٥ٙث ظا ٣وبح ٗ٤طت
ع٥٘ اض جلاٖ ٜاض ٝو تؾا ٖاط٤ا ضز ٜزاٛ٘بذ ٓٓ٘ ٝث ٝتؿثاٚ ٣ٖبٕتخا ٣ٌس٘ظ زبٗثا ٍمف
َلاذ ظا
٣ٔ ٖآ .تؿخ ٖاٛت
شاو ه یبه :یدیلک
ٓٞ ،٢ضبدٟٙثب٘ ،ت٤زطف ،ٜزاٛ٘بذ ،٢غِٛٚستٔٛٙتا .٣قبث
1 .
ٝٗٔبخ ٜٚطٌ ضب٤زبتؾا ٣ؾبٙق
، سىك٘از ٠ ٣ٖبٕتخا ّْٖٛ
، ،ٖاطٟت ٜبٍك٘از etemady@ut.ac.ir
2 . ؾبٙقضبو ٣ سقضا
ٝٗٔبخ
ٙق ؾب ٣
،
ٛ٘( ٖاطٟت ٜبٍك٘از ٤
سٙؿ ٠
،)َٛئؿٔ
qazal.hosseini@gmail.com
سه ىبیث و ههدمه ئ
هل
ه٤ ع٤بٕت تضٛن
ت٥ٗيٚ ظا ٣ٖبٕتخا ٖاع٥ٔ ٝث ٝتؿث ،٣ٖبٕتخا سٖاٛل بث زبًت ضز ،ٗ٥ك٥پ ٢بٞ
ٜٚطٌ زع٘ ٖآ ت٥ٕٞا ٚ ٣٘اطحث ٢طٔا ٝث اض ت٥ٗلٛٔ ،فّترٔ ٢بٞ
ؿٔ
ئ
ّٝ
ُ٤سجت ٣ٔ
سح .سٙو
ّٝئؿٔ
ٓٞ تجؿ٘ اض ت٥ٗلٛٔ ٣ٌزٛث ٚ ٝتؾٛ٥پ ٖبٔظ
ٝتؿؿٌ
ٜسق ـا ت٥ّو ضز
ٗت ٥٥
ٗ
ٔ ٣ سٙو طٌا .
«
ٓٞ
٣قبث »
ٝث اض زٛخٚ
ت٤ٛٞ ٍثاٚض ٖآ ضز ٝو ٓ٥٘اسث ٣ت٥ٗيٚ ٖسٔآ ضاس٤بپب٘ ٣تضٛن ٖبؿ٘ا فرث
٣ٔ
ٚ سثب٤ ثٚض ٜطَبرٔ بث ٣ٖبٕتخا ٣تؿٞ ْٚاست ٚ تبجث
ٝ ٚض ٣ٔ
زٛق اض ٣٘بؿ٘ا ت٤ٛٞ ٚ د٥ت٘
١
ٜس٘اٛذاطف ت٥ٗلٛٔ ٝث ٣پب٥پ ٖسق ،طؾٛتِآ( ٓ٥٘اسث ٣ٖبٕتخا ٢بٞ
تفٌظبث ١ طتطف ، 1392 : 107 ٟٝخاٛٔ ،)
بث
ّئؿٔ
١
ٓٞ
٣ٖبٕتخا ت٥ٗيٚ تذبٙق ٝث اض بٔ ،٣قبث
ٝث س٘ضٚآزٛخٚ
٠ ٣ٔ ٖٕٛٙٞض ٖآ زٛق
؛
ٝث ٣٘ب٥ث
،
٢ضبدٟٙثب٘
سپ ٤
ٜسقضاس
ُؾاٚ
١ تذبٙق مح ٥ تم ٣ ٣ٔ ت٥ٙ٥ٖ زاطفا فٙو ضز ٝو تؾا ،ٓ٥وضٚز( سثب٤
1383 : 13
ٝث ٜزاٛ٘بذ .) ١ثبثٔ
ت٥ّو ٣ئعخ
ٝتفب٤
، ٣ت٤زطف سخاٚ
تؾا ٝو سٙ٘ب٤بٕ٘ظبث ٠ تؾا ٝٗٔبخ ت٥ّو
،س٤ٚطف(
1393 : 13
ٝث ٜزاٛ٘بذ ت٥ٕٞا .) ٢سح
تؾا ٚ ٣للاذا ْبٖ سٖاٛل ٜضإٛٞ ٝو بٞزازضاطل
٢
ٝث ،٣ٖبٕتخا ٣ّىق
ٜزاز ت٥ٖٚطكٔ ٜزاٛ٘بذ ظا
ٗ٤ا ظا .س٘ا طٓٙٔ
،
ٝث ٝچ جاٚزظا ثبثٔ
١ ٣ٙ٥٤آ ٢س٘ٛ٥پ
ّٝحطٔ ظا ضاصٌ ٢اطث
ٖاٚ( ٢طٍ٤ز ٝث ٢ا پٙخ
، تفٌظبث ١
ٛ٤ض
،ض 1390 : 261 )
ٚ
ٝث ٝچ ثبثٔ
١ ٢زازضاطل
ت٥ٕٞا ،تؾا ضازضٛذطث ٣لٛمح ت٘بٕي ٚ ت٥ٖٚطكٔ ظا ٝو ٣ٖبٕتخا
٣ٔ
طٌا .سثب٤ جاٚزظا زازضاطل ٝچ
٣ٔ ف٤طٗت زطف ٚز ٖب٥ٔ
٣ٕ٘ زاطفا ،زٛق
ُٝثاض ٜزاٛ٘بذ .سٙٙو َُبث ب٤ زبد٤ا اض ٖآ زٛذ ُ٥ٔ ٝث سٙ٘اٛت ٢ا
ٝث ٚ زضاز ٣ٖبٕتخا تبجؾبٙٔ بث ٝ٤ٛؾٚز ٣ٕ٘ ٓ٥وضٚز ٖب٥ث
٣ٌ٘ٛطٌز ظا اض ٜزاٛ٘بذ تاط٥٥غت ٖاٛت
،ٓ٥وضٚز( س٤ز اسخ ٣ٖبٕتخا تبجؾبٙٔ
1381 : 106 - 113 بٔ ٢اطث ٓ٥وضٚز ف٤طٗت ضز ٝچ٘آ .)
ٕٞا ٥ ت
٣ٔ
سثب٤
، تبجؾبٙٔ ت٥ف٥و ٝث ٣ٌزاٛ٘بذ ٍثاٚض ٚ سٖاٛل ٣ٍتؿثاٚ
س٘ط٥ٌاطف ٠ تؾا ٖآ
؛ ضز ٝچ٘آ بٔا
ٌظبؾب٘ س٤سخ ٍ٤اطق بث ٓ٥وضٚز ف٤طٗت ٣ٔ ضب
س٘ٛ٥پ ٗتؿؿٌ ب٤ ٢ضاطلطث ضز ٜسقزبد٤ا ٣٤ب٘اٛت ،س٤بٕ٘
تؾا ف٤ٛذ ُ٥ٔ ٝث
؛
ٓٞ ضز ٝو ٢طٔا ث ٣قبث
ٝ ١ثبثٔ
٣ٔ ظٚطث ّٝئؿٔ ٚ ٢ضبدٟٙثب٘
.سٙو
ٓٞ
ظا ٚ تؾا ٣ٌزاٛ٘بذ ْٛؾطٔ ٚ ٔٚطكٔ سٖاٛل ٣ف٘ طث ٣تؾاٛذ بث ْظلأ ٣قبث
ٗ٤ا ،ٚض ضز
،ٖاط٤ا ت٥ؾآ ٚ ٖاطحث ٣ٖٛ٘
٢اطث ةٛؿحٔ ٜزاٛ٘بذ ٣ٔ
زٛق
؛
ٗ٤اطثبٙث
ْاٛل ٣٤بٞض ،زبًت ٖآ فرث
ٚ تؾا زطَ ٚ ضز
،ِٝبمٔ ٗ٤ا
ٝث ثبثٔ
١ ٢ضبدٟٙثب٘ ٣ٖٛ٘
ضز
ٖاط٤ا ضز ٣ٌزاٛ٘بذ ٓٓ٘
، ضاطل ٝخٛت زضٛٔ
تؾا ٝتفطٌ
ت٥ٖٚطكٔ .
ٗتقاس٘
ٓٞ
ظا ٣قبث ،٣فطٖ ٚ ٣٘ٛ٘بل طٓ٘
ٖبك٘
سٙٞز ٠ ٚ ٜزاٛ٘بذ ٓٓ٘ بث زبًت
ٓٞ ٝچطٌا .تؾا ٣ٖبٕتخا قلاذا ٖبقبث
چ٥ٞ ظا ٌٝ٘ٛ
٘اٛتكپ ١ ضازضٛذطث ٣ٖبٕتخا ت٤بٕح ٚ ٣٘ٛ٘بل
َبؾ ٣َ ٖآ ٝث ف٤اطٌ ،سٙ٤ٚطثٚض ٢زسٗتٔ ٣٘ٚط٥ث ٚ ٣٘ٚضز تلاىكٔ بث ٚ سٙتؿ٥٘
طتك٥ث ط٥ذا ٢بٞ
،٣ىٔضازاظآ( ٜسق 1391
ٍٛتفٌ ،) ضبثضز
٠ ٖآ ٝث ،ٜزاٛ٘بذ تلاىكٔ بث ٟٝخاٛٔ ضز ٚ ٝتفب٤ ف٤اعفا ٖآ
ٝتذازطپ
ٜسق ٣٤لاخ( تؾا ،ضٛپ
1385 ٢ّٖٛ ؛ ،ضبجت 1386 ،٣ٍ٥ثطىق ٚ ٣٤بٟٙت ؛ 1387
،٣ىٔضازاظآ ؛
1391
ٖبفطٖ ٚ ٣٤بؿف ٣لزبن ؛ ،فٙٔ
1391 ٣ٗ٘بل ؛ ،زاض 1396 ،٘بثز ؛ 1396 ٣ٖبٕتخا ٍ٤اطق ضز .)
فِبچ بث ٜزاٛ٘بذ ٣تٙؾ ٢ٍِٛا ،ٖاط٤ا ٣٘ٛٙو ٜسق ٝخاٛٔ ٣٤بٞ
تؾا
ٖبفطٖ ٚ ٣٤بؿف ٣لزبن(
،فٙٔ
1395 ٤سخ ٢بٍِٞٛا ٚ ) س
٣ٙتجٔ ، ث تؿپ ٚ اطٌزسدت ،ه٥تاطوٛٔز ٍثاٚض ط بث كجُٙٔ طتك٥ث ،ٖضسٔ
٣ٔ ٣ٍٙٞطف ٚ ٢زبهتلا ،٣ٖبٕتخا تاط٥٥غت ،٣ىٔضازاظآ( سٙ٤بٕ٘
1391 ٣ٗ٘بل ؛ ،زاض 1396
ٝث بٔا .) ُ٥ِز
ٜزاز زٛج٘
ت٥ٕٗخ ٚ ٢ضبٔآ ٢بٞ
فدٙؾ ٣تذبٙق
ٖبٟٙپ ٗ٥ٙچٕٞ ،ٝٙ٥ٔظ ٗ٤ا ضز ط٤صپ ،٣جؿ٘ ٖزٛث
ضبْٟا طٓ٘
ٗ٤اضز لٛهذ ضاٛقز
.تؾا
ٜزاز بٞ
٢
ٜزاٛ٘بذ تحبؾ ضز ٣ٌ٘ٛطٌز ٢ب٤ٌٛ زٛخٛٔ
.س٘ا
ٜزاز ٣ؾضطث َبؾ ٗىؿٔ ٚ ؼٛف٘ ٢ضبٕقطؾ ٣٤ٛقب٘ظ ٢بٞ
1395 ٚ ؿ٤بمٔ
١ َبؾ بث بٟ٘آ 1385
،
٣٘بؿو ٚ ٝمُّٔ ،٣ُٗل زطدٔ ٖازطٔ ٚ ٖب٘ظ زاسٗت ضز ٢ط٥ٍٕكچ ف٤اعفا ٣ٔ ٖبك٘
سٞز ٝو
تٛف ٖبقطؿٕٞ
ٜسق تؾا طث . ضبٔآ ٗ٤ا ؼبؾا
، 1 / 2 ضز طثاطث ضز زطدٔ ت٥ٕٗخ سقض سن 1
/ 1
ت٥ٕٗخ ٣ّو سقض سنضز اض
َبؾ ظا 1385 بت 1395
ٓ٤سٞبق ضبٔآ . تجث سق ٠ قلاَ
َبؾ ضز ٢بٞ
90
بت 95 اض ٣ك٤اعفا ٢س٘ٚض
ٖبك٘
٣ٔ
ٗ٥ٙچٕٞ .سٞز
، َبؾ ضز بپؿ٤ا ٣دٙؾضبىفا عوطٔ
1396 ف٤اعفا ،
6 ٝو ٜزطو ـضاعٌ اض ٖاطٟت طٟق ضز قلاَ ضبٔآ ٢سنضز
ٍٕكچ ٖاع٥ٔ
٢ط٥ اض قلاَ ٣ّو ضبٔآ ظا
ٝث لبهتذا زٛذ
ٜزاز .تؾا اعفا ٤ ف تؿخ ،جاٚزظا ٗؾ
ٚ ةٛچضبچ ظا جضبذ ككٖ ٢ٛخ ٢بٞ
ف٤طٗت هجؾ بث ٟٝخاٛٔ ٚ ٜسق ( ٣ٌس٘ظ س٤سخ ٢بٞ
ىٔضازاظآ ٣ ، 1393 : 163 - 189
ٓٞ ،) اض ٣قبث
ٝٙ٤عٌ ٖٛچ ٖب٘اٛخ ٝخٛت زضٛٔ جاٚزظا ٢اطث ٣ٌزبٔآ ٚ طتٟث تذبٙق ٢اطث ٢ا
ضاطل
ٜزاز ا ضز .تؾ
ٓٞ ٣ؾضطث َلاذ ظا ،ِٝبمٔ ٗ٤ا
ٝث ٣قبث ثبثٔ
١ بث ْظلأ ٝو( ٜزاٛ٘بذ ضز ٢ضبدٟٙثب٘ ٚ ت٥ؾآ ٣ٖٛ٘
ٖاطحث ب٤ ٝفلٚ ٣ٖٛ٘
ضز تضٚطي ٚ سٖاٛل ٟٓف زسنضز ،)تؾا ٗ٥ك٥پ طٔا ٖٛچ ٜزاٛ٘بذ ْبٓ٘
٢بٞ
٘اط٤ا ضز ٜزاٛ٘بذ ْبٓ٘ ٗ٤زب٥ٙث ٥
٣ٔ ٝو ٓ ت٥ٗيٚ ضز س٘اٛت
ٝ٘بتؾآ ٢بٞ
.زٛق ضبىقآ ٢ا
پی ط ین ة صهوصپ
ٖاط٤ا ضز
، فٞٚػپ
ٓٞ ٝث ٓ٥متؿٔ ٝو ٣٤بٞ
ٝتذازطپ ٣قبث
نس٘ا ،سٙقبث
ٝث ٚ س٘ا
ٜزاز زٛج٘ ُ٥ِز ٢بٞ
٢ضبٔآ
،
ٜزاز طث تّغا ٝ٥ىت ٣ف٥و ٢بٞ
ٜسق تؾا
« .
ٓٞ
٣قبث »
ٝث تغِ ضز ٢بٙٗٔ
ُثاض ١ ٣٤ٛقب٘ظ
طث ف٤طٗت ٗ٤ا تؿر٘ س٥وأت .تؾا جاٚزظا زازضاطل ٖٚسث
«
ٓٞبث
ٌس٘ظ ٣
ٖزطو
» ب٤ طف٘ ٚز
ق ى
ُ
ٜع٥تؾ ٢طٍكٙو ٣ٖٛ٘ .تؾا نطتكٔ ٣٤بًف ضز ٜطف٘ٚز ٣ٞٚطٌ ٢ط٥ٌ
ٓٞ ضز ٝ٘ب٤ٛخ ٣قبث
ز ٤
ٜس ٣ٔ
ٌطق سٙچطٞ .زٛق
« ٣ٕ٤از
ٖزٛث »
ٓٞ ضز جاٚزظا زازضاطل ٗ٤ا طٍ٤ز ٣ٌػ٤ٚ ،تؿ٥٘ ٣قبث
فٞٚػپ ضز .تؾا ٖآ ْٚاست ،ُٝثاض ظا بٞ
ٜغاٚ
بٞ
٢
«
ٓٞ
٣قبث » ،٘بثز(
1396 ،)
«
ٓٞ
٣ٍ٘بذ »
ظآ(
،٣ىٔضازا 1391
،٣ٖضاظ ٚ ٖب٥ٕ٤طو ؛ 1395
،)
« زاٛ٘بذ ٠ ٣٘سٔ
» ٚ
« زاٛ٘بذ ٠ ه٥تاطوٛٔز »
٣٤لاخ(
،ضٛپ 1385 ٣ٗ٘بل ؛ ،زاض 1396 ،)
« س٥فؾ جاٚزظا »
ٚ
«
ٜب٥ؾ جاٚزظا »
.تؾا ٜسق ٜزبفتؾا
« س٥فؾ جاٚزظا »
ٝث
ٝٔب٘ظٚض ،تلابمٔ ضز زطثضبو ُ٥ِز
ٝتذبٙق زاطفا ْٕٖٛ ٢اطث ،تلادٔ ٚ بٞ
ٜسق طت
غا .تؾا فٞٚػپ تّ
سٖاٛل ٚ ضبتذبؾ ،بٞ
زاٛ٘بذ ٠
ٝتؿٞ
ف٥پ اض ه٥ؾلاو ٢ا ضاطل وطف
ٝث ٚ ٜزاز
ٖاطحث ٣ٌ٘ٛطٌز ٚ بٞ
ٝٙ٥ٔظ ُّٖ ،ٜزاٛ٘بذ ٢بٞ
ت٥ؾآ ٚ تب٘بىٔا ،٢ا تاط٥٥غت ظا ٣قب٘ ٢بٞ
تضٛن ٚ ٜزاٛ٘بذ
ٝتذازطپ ٖآ س٤سخ ٢بٞ
٣٤لاخ( س٘ا ،ضٛپ
1385 ٢ّٖٛ ؛ ،ضبجت 1386 ٚ ٣٤بٟٙت ؛
،٣ٍ٥ثطىق 1387
؛
ٖبفطٖ ٚ ٣٤بؿف ٣لزبن ،فٙٔ
1391 ٣ٗ٘بل ؛ ،زاض 1396 فٞٚػپ .) ٝث ٝو ٣٤بٞ
س٤سخ ٢بٍِٞٛا
«
ٗتؿ٤ظ ٓٞبث »
ٝتذازطپ
ٓٞ ،س٘ا ٣ٔ ُٝثاض ظا ٢س٤سخ ُىق اض ٣قبث تحت ٝو سٙ٘از
ثأت ٥ ط
ٌ٘ٛطٌز ٣ ٣٘بٟخ س٘ٚض ٚ ٢زبهتلا ٍ٤اطق
،سحٛٔ ٚ ت٤بٖٙ( تؾا ٜسٔآ س٤سپ ٖسق 1383
؛
،ٖاطٍ٤ز ٚ ٣ىٔضازاظآ 1391
ٝث ٖآ ظا ب٤ ) ١ثبثٔ
قلاَ ف٤اعفا ُ٥ِز ٚ ٜزاٛ٘بذ زبٟ٘ ٢اطث ٢طُذ
٣ٔ زب٤ ،٣ٖضاظ ٚ ٖب٥ٕ٤طو( سٙٙو 1395
٣ثٛجحٔ طٓ٘ظا .) فٙٔ
، ٢ٍِٛا ط٥٥غت ٣ٖٛ٘ ٣تٗٙن ٕٔاٛخ
٣ٔ ٝثطدت اض ٜزاٛ٘بذ ظا ٢س٤سخ ضبتذبؾ ٚ جاٚزظا ٣ثٛجحٔ( سٙٙو
،فٙٔ
1383 س٘ٚض ٝث ٝو )
.تؾا ٝتؿثاٚ ٖسق ٣تٗٙن ظا
ِٗبُٔ
١ ٓ٥٘ ظا ف٥ث ،ٕٔاٛخ طٍ٤ز ضز ٔٛيٛٔ
ٜسؾ ٣ٔ
فٞٚػپ تّغا ضز .زضصٌ
بٞ
، ةلام٘ا
٣ؿٙخ
ٞز ١ ،٢زلا٥ٔ تهق
ُم٘
١ ـطتؿٌ فُٖ
ٓٞ
قبث ٣
ٌٝ٘ٛ ظا ع٤بٕت ٚ ٖضسٔ
ٖضسٔبك٥پ ٢بٞ
ٝتؿ٘از ٖآ ٣تٙؾ ٚ
ٜسق ،تضبٙ٥ِ ٚ هو( تؾا 2015
،ِٛ ٚ ؽپٔبث ؛ 2000
،ٗٞٛو ٚ ًٙ٥ٙٔ ؛
2012
ٓٞ .) ٢ضٚآس٘ظطف ٚ ٣قبث ،ِٛ ٚ ؽپٔبث(
2000
ٓٞ ٖاضزبٔ ت٥ٗيٚ ،) ٍ٤اطق ط٥ثأت ،ـبث
٣ِ ٚ طِؿ٤ِض( زاطفا ٢زبهتلا ت٥ٗلٛٔ ٚ ٢زبهتلا ،فٌُ
2015 ٢س٘ٚبك٤ٛذ ٍثاٚض ط٥٥غت ط٥ثأت ،)
،ب٘آٚظلااز ٚ ٣٘ٛ٥ّ٥تؾبو(
2014 ،ٖاطٍ٤ز ٚ ح٥ّ٤ٚ( ٣ٙ٤ز ٢بٞضٚبث ط٥ثأت ٚ ) 2010
ٝث ف٤اطٌ ضز )
ٓٞ
٣تبٖٛيٛٔ ظا ،٣قبث تؾا
آ ٝث ٝو ٝتذازطپ بٟ٘
ٜسق
ٓٞ تّغا .تؾا
ٝث ٣قبث ١ثبثٔ
ُٝثاض ٢ا
٣ٔ ةبرت٘ا ٝث ٢ظب٥٘ ٣٤اسخ ٢اطث ٝو زٛق
اطف ٤ بٞسٙ
٢ ٣٘ٛ٘بل زضاس٘
،نٕٛؾا(
2016
ٗ٥ٙچٕٞ .)
،
بت٘
٤ ح فٞٚػپ ظا ٝتؾز ٗ٤ا
ٖبك٘ بٞ
٣ٔ
ٓٞ سٞز ت جاٚزظا تبجث طث ٣قبث أ
ٚ ًٙ٥ٙٔ( تؾا ضاصٌط٥ث
،نٕٛؾا 2005
ٝؿ٤بمٔ .) ت٥ٕٗخ ٢بٞ
ذبٙق ٣ت
،
ٓٞ ٢ضٚآس٘ظطف ف٤اعفا ٢ب٤ٌٛ
٣ٗٔاٛخ ضز ٖبقبث
تؾا
ٓٞ ضبٔآ ٝو ف٤اعفا بٟ٘آ ضز ٣قبث
٤
ٝتفب تؾا ٣ِطپ(
،ٖاطٍ٤ز ٚ ؽ٤طٞ
2014 تؾبٙٔب٘ .)
ٓٞ ٖزٛث ٢ضٚآس٘ظطف ٢اطث ٣قبث
، ضز
ُٔبٖ ٝث ُٕٖ
ٖٛچ ٣٤بٞ
ُثاض ١
ْٟٛفٔ ،٢ضزبٔ
،تبجث ٢ظازطپ
٘ ٝو تؾا ٝتؿثاٚ زاطفا ٣ت٥ٔٛل ٚ ٢زاػ٘ ت٥ٗلٛٔ
ٝث تجؿ ٣ث تبجث ٣
ٗ٥٥ٗت ُٝثاض ٢طتك٥ث ٣ٌسٙٙو
،نٕٛؾا ٚ ًٙ٥ٙٔ( س٘ضاز 2005
،ؽپٔبث ؛ 2000
اس٘ظطف ٍ٤اطق .)
ٖ
ٓٞ ٖاضزبٔ
ـبث
، تحت طتك٥ث
ٗ٤ا ٣ٖبٕتخا ت٥ٗلٛٔ ط٥ثأت
ٖاضزبٔ
٣ِ ٚ طِؿ٤ِض( تؾا ،فٌُ
2015 ضز .)
ٞز ١ 1960
،
ٓٞ
٣قبث
« ٣ك٤بٔظآ جاٚزظا »
٣ٔ ٜس٥ٔب٘
،٣ثطو( سق 2000
: 60 مت .)
ٝٙ٤عٞ ٓ٥ؿ تصِ ٢اطث ٣٤بًف زبد٤ا ،بٞ
ٓٞبث ٢اطث طتك٥ث ٖبٔظ لبهتذا ٚ ٖزطث
ٖزٛث
، ٣ٌػ٤ٚ ظا
ٓٞ ٢بٞ
ٓٞ ضز .تؾا ٣قبث ،٣قبث
٣ٔ ت٥حخضا ُٝثاض طٕٖ طث َلامتؾا ّفح ٚ ُٝثاض ت٥ف٥و ،نٕٛؾا( سثب٤
2006
ٓٞ .) ٣قبث
ٖضسٔ
ٜس٤سپ ٢ا تؾا ـظضا ٝو زطف تِبنا ٚ ٓؿ٥ِاطج٥ِ ،ه٥تاطوٛٔز ٢بٞ
٣ٗ٘بل(
،زاض 1396 ٣لزبن ؛
ٚ ٣٤بؿف
ٖبفطٖ
،فٙٔ
1394 ،٢ضبمفِاٚش( ٣ؿٙخ تلأبٗت ٣ك٤س٘اظبث ٚ ) 1394
ٖآ ٣٤اس٥پ ضز ،)
ٜزٛث طثإٔ
س٘ا فٞٚػپ ٝث طٌا . ٝتؿ٤طٍ٘ ٜس٤سپ د٤ضبت ٖٛچ بٞ
زٛق
ٓٞ فّترٔ ٜٛخٚ ، ٚ ٣قبث
٢زبٖ س٘ٚض ٖب٤بٕ٘ ضبدٟٙثب٘ طٔا ٖسق
٣ٔ
ٛق ز بٙچ ؛
ٖ و
ٓٞ بٞضٛكو ٣ذطث ضز ٝ َٕٛكٔ ٣قبث
ٜسق ع٥٘ ٖٛ٘بل تؾا
بٔا .
ٖاط٤ا ضز
،
ٝث ضَٛ
ٜسٕٖ
ٓٞ
ْظلأ ْٛؾطٔ ٣ٌزاٛ٘بذ سٖاٛل ىم٘ بث ٣قبث
ٝث ٚ تؾا
ٗ٥ٕٞ
ُ٥ِز
،
ٝ٘بتؾآ ٣ت٥ٗيٚ
٣ٕ٘ ٝو زضاز ٢ا ٣تح ب٤ ٜزاٛ٘بذ ٣ٖٛ٘ اض ٖآ ٖاٛت
ٝجق
ٝث ٜزاٛ٘بذ زضٚآ ةبؿح
؛ ٣ج٥ؾآ ٚ ٢ضبدٟٙثب٘ طتك٥ث ٝىّث ٢اطث
تؾا ٜزاٛ٘بذ زبٟ٘
ٚ ٗ٤ا ضز
ِٝبمٔ
،
ِٗبُٔ
١ ٗ٤ا ظا ٖآ طٓٙٔ
عئبح .تؾا ت٥ٕٞا
شور یسبنض صهوصپ
٣ؾطتؾز ٝث ٝخٛت بث
ٗتقاس٘
ٜزاز ٚ ضبٔآ ٝث ت٥ٕٗخ ٢بٞ
ُم٘ بٟٙت ،٣تذبٙق ١
ٝث ظبغآ ،٣قٚض ِبحِ
ٝث ٝٗخاطٔ
ف٥نٛت بٞ
فٞٚػپ ٚ طث .تؾا ٝٙ٥ٔظ ٗ٤ا ضز ٣ف٥و ٢بٞ
ٗ٤ا سٕٖ ،ؼبؾا ٠
ٝو ٣٘بؿو
٣ٙتجٔ ٣ٌس٘ظ هجؾ طث
ٓٞ
ٜزطو ةبرت٘ا اض ٣قبث
ٖلاو ضز ،س٘ا
ٚ س٘عوطٕتٔ بٞطٟق
ٗ٤اظا
،ٚض ٖبىٔا
ٖلاو ضز بٟ٘آ ٝث ٣ؾطتؾز بٞطٟق
٣٤
ٕٝ٘ٛ٘ ٢اطث .تؾا طتك٥ث ٖاطٟت سٙ٘بٔ
٢طٓ٘ ـٚض ظا ٢ط٥ٌ
،ه٥ّف(
1393 : 138 - 145
ٓٞ بث ٌبجتضا ٢اطث ٚ ) ظا ٖبقبث
ٛ٥ق ٠
ٌِّٝٛ
ظا ٣فطث مّح
١ زاطفا
ٝتذبٙق ٜسق ٜزبفتؾا ٜسق .تؾا
،ِٝبمٔ ٗ٤ا ضز جٚظ ٢ٚض طث عوطٕت
ؽٙخطٌز ٢بٞ
٣٤اطٌ
ٜزٛث
٣ٔ ٣ٌس٘ظ ٖبىٔ ه٤ ضز ٝو تؾا
ٜزطو
ٕٝ٘ٛ٘ ةبرت٘ا ضز .س٘ا بٞ
، ٣ٌػ٤ٚ ٝث ٍ٤اطق ٚ ٔٛيٛٔ ٢بٞ
ٝٙ٥ٔظ ٝخٛت ٢ا
ٜسق تؾا
ٝمجَ بت ٢سٙث
ِٚا ٥
ٝ
ٗ٥ٙچٕٞ .سقبث ٗىٕٔ
، ٜسق ـلات تؾا
ضز
ٌ ٜٛخٚ فقٛپ ٢اطث ْظلا ٣ٌسٙواطپ ٖبىٔاسح
ٕٝ٘ٛ٘ ضز ٌٖٛب٘ٛ
ت٤بٖض ٢ط٥ٌ
زٛق
ٝتفب٤ . ضز بٞ
ٝجحبهٔ تِبل
ٝث ٣ف٥و تاسٞبكٔ ٚ ك٥ٕٖ ٢بٞ
تسٔ
3 فٞٚػپ س٘ٚض ضز .س٘سق ٢ضٚآزطٌ َبؾ
،
16
ٓٞ جٚظ
ُٝثاض ضز ـبث
ٖاس٥ٔ ضز توضبكٔ .سٙتقاز ٢ضبىٕٞ ه٤زع٘ ٢ا
، ـٚض ظا ٜزبفتؾا بٞ
ٚ
ٖٛٙف
ٗىٕٔ اض ٢غِٛٚستٔٛٙتا
ف٥پ ٢اطث .زطو بهٔ ٖزطث
ٝجح طٞ ٢اطث ،بٞ
ٕٝ٘ٛ٘
٣ّو ٢ٍِٛا ٢ا
طث
ٝ٤بپ ٓ٥ٞبفٔ ؼبؾا ٣حاطَ ٢ا
ٝجحبهٔ ٚ ٜسٞبكٔ ٢بٙجٔ ٝو سق زٛث
٢ضاٛقز ظا . ٢بٞ
فٞٚػپ ،
ٚ ٣ٌس٘ظ ٖزٛث ٣ٟ٤سث بٞزاسذض
٢ ٖآ زٛث
؛
ٝجحبهٔ ضز بٞ
، ثٚض دؾبپ ٗ٤ا بث بٞضبث
ٝ ٝو ٓ٤زٛث ٚض
« سث ٤
ٟ ٣ تؾا
» ،
« ٣ٔ ٓٞ ٢طٍ٤ز ضبو طٍٔ
زطو زٛق .»
ٚستٔٛٙتا ٣ٌػ٤ٚ بث ٢غِٛ
سپ ٤
ٝ٘بؾبٙقضاس ،
ضز ٜغٛؾ ت٤اسٞ ٢اطث تؾبٙٔ ٣قٚض ،ت٥ٗلاٚ تؿىق ٚ ٣ٍج٤طغ ث٥
ٖب طٔا سث ٤
ٟ ٣ زضبٙ٥ٔ( تؾا
،ٕٗ٥ّو ٚ 1991
.)
ٛ٥ق ٠
ٓ٥ٕهت ٚ ةبرت٘ا ت٥ٗلٛٔ ضز ٢ط٥ٌ
فىٕكو ٚ ٣٘اطحث ٢بٞ
٣٘ٚضز ٢بٞ
٣٘ٚط٥ث ٚ
،
ٜزاز ٟٓٔ ٕثبٙٔ ظا طٍ٤ز ٣ى٤ .زٛث بٞ
ٜزاز بٞ
٢ ضز ٣ٙتٔ
3
ّحطٔ
ظا .س٘سق ٢ضاصٌسو ٝ
ت٤اٚض ٢س٥ّو تلإخ
ٝجحبهٔ ،بٞ
تقاززب٤ ٚ بٞ
مذبق ٝث تؿر٘ ،بٞ
ظا ؽپؾ ٚ بٞ
ُثاض ١ ٗ٥ث
مذبق
ٔ ٝث بٞ
إ
ٝفِ
ٚ بٞ
ٍثاٚض ت٤بٟ٘ضز ٚ بٟ٘آ
،
ٍثاٚض ٚ تلاٛمٔ ٝث ٖبق
ٝث ١ثبثٔ
تؿٞ
١ ٣ّنا
ضز .ٓ٤س٥ؾض ت٥ٗلٛٔ
ٗ٤ا
ٜضاعٌ ،ِٝبمٔ
ٜسٔآ ٝٔٛ٥ٌ ُذاز ٝو ٣٤بٞ
تؾا ٢ٚبح ، ٢س٥ّو تلإخ
ٝجحبهٔ ٗتٔ ظا ٝو تؾا
ٝتفب٤ ضبجتٖا ف٤اعفا ٢اطث ٚ ٜسق ٝتفطٌ ْاٚ بٞ
ٖبٕٞ طث ،٣كٞٚػپ ٢بٞ
ٛ٥ق ٠
ٜضٚبحٔ
.تؾا ٜس٘بٔ ٣لبث ،ٜسق ٖب٥ث ٝو ٢ا
نه هث یضبث ثبثه ة یربجنهثبن
،ٖاط٤ا ظٚطٔا ٣ٖبٕتخا ٍ٤اطق ضز
ٓٞ
ٝث ٣قبث ١ثبثٔ
ُىق ٓٓ٘ ضز ٢ضبدٟٙثب٘
ٜزاٛ٘بذ ٢ط٥ٌ
ٝتذبٙق
ٔ ٣ زٛق زبًت ٝچطٌ . سپ
٤
ٜسٔآس تحت ٓٞ
ثأت ٥ ط ٚ ٢زبهتلا ٍ٤اطق ط٥٥غت بٞس٘ٚض
٢
٣٘بٟخ ت٤بٖٙ( ٖسق
ٚ ،سحٛٔ
1383 ،ٖاطٍ٤ز ٚ ٣ىٔضازاظآ ؛ 1391
٣تٗٙن ٚ ) ٖسق
٣ثٛجحٔ(
،فٙٔ
1386
ٞز سٙچ ضز ٣ٖبٕتخا تاط٥٥غت ت٥ّو ٚ ) ١
ٖٚسث ط٥٥غت ٌٝ٘ٛطٞ ،ٜزٛث ط٥ذا
طهٖٙ زٛخٚ
٘بؿ٘ا ٣ ٝو
ٝث ضٛٓٙٔ
٥٥غت ف٘ٛٔاط٥پ ٍثاٚض ٚ تبجؾبٙٔ ط
ٛ٥ق ٠ ُٕٖ
ز ٤
ٌٝ٘ٛطٍ
ا ٢ اض
ٝتؿ٘از زٛذ كح
، ٖآ ٝث
ُٕٖ
٢زبهتلا ٍ٤اطق ط٥٥غت .تؾا ٗىٕٔب٘ ،سٙو
،
ٝث ضبتذبؾ ىلب٘ ٣٤بٟٙت
ًٙٞطف بث ٟٝخاٛٔ ٚ تؿ٥٘ ٜزاٛ٘بذ
ٝث ع٥٘ طٍ٤ز ٢بٞ
س٥ّمت فطن
،
ٖٚطث ٖبىٔا ضبتذبؾ ظا تفض
ٓٞاطف اض ٜزاٛ٘بذ
ٕ٘
٣ سٙو
ٗ٤اطثبٙث .
، آ
ٓٞ ضز ٝچ٘
زضاز ت٥ٕٞا بٔ ٢اطث ٣قبث
، بث ٝو تؾا ٢زبًت
َلاذ ٗ٥ٕٞ ظا ٚ زضاز ح٤اض ٓٓ٘
، ضبىقآ ٖبىٔا تضٚطي ٖسق
٢ضبتذبؾ ٓٓ٘ ٝث ٌٛثطٔ ٢بٞ
٣ٔ ٓٞاطف اض ٜزاٛ٘بذ .سٙو
ٌ٘ٛ ضز ٝچ٘آ ١
ٓٞ
ظا تٚبفتٔ اض ٖآ ،زضاز ت٥ٕٞا طيبح طهٖ ضز ٣قبث طٍ٤ز
ٌٝ٘ٛ
ٌٛثطٔ ٢بٞ
٣ٔ ٝتقصٌ ضز ٖآ ٝث زظبؾ
تضٛن . ٣ٕ٤سل ٢بٞ
،ٖآ طت
ٝث ضَٛ
ٜسٕٖ
تبمجَ ٣ٌس٘ظ هجؾ ٝث ٌٛثطٔ
جاٚض زطف ٢بمث ٗ٥ًٕت ٚ ـبٗٔ ٗ٥ٔأت ٢اطث ٝو ٜزٛث تؾزٚطف
ٝتقاز ٗ٤ا بٔا .تؾا ق
٥
ٜٛ
ضز
٣ٖبٕتخا ٍ٤اطق
ٝث تخٛٔ ٝو ٢ا زٛخٚ
،تب٘بىٔا زٛجٕو ٚ تطخبٟٔ ،طمف ٣ٙٗ٤ ،ٜسق ٖآ ٖسٔآ
ٝ٘
زٛخٛٔ ضبتذبؾ بث ٢زبًت ٢اضاز بٟٙت ٣ٌزاٛ٘بذ
،تؿ٥٘
ٝث ع٥٘ ٖآ ْٚاست ٜاض بٟٙت ٝىّث ٣ٔ طٓ٘
ٜسٔآ
،ْبٟٙث( تؾا 1383
: 125 - 131 ٣ٙ٥ك٥پ ٢زطَ بث ٖبتؾزٚطف ت٥ٗلٛٔ ٗ٥ٙچٕٞ .)
ٝتر٥ٔآ طت ٝو تؾا
ٓٞ
ٝث ٣قبث ١ثبثٔ
هجؾ ةبرت٘ا بث ،ٖبتؾزٚطف ت٥ٗلٛٔ ضز .زضاس٘ ٣ت٥ٖٛيٛٔ ٖآ ضز ٖاطحث ٚ ّٝئؿٔ
ٓٞ ٣ٌس٘ظ بث ُثبمت ضز ٝ٘بقبث
ٓٓ٘
تذبؾ ٤
ٝتفب ٝىّث ،ٓ٥تؿ٥٘ ٝخاٛٔ
ٛ٥ق ٠ ٣ٌس٘ظ ٣ٗ٥جَ
٢ا تؾا ٝو
ٓلض اض ٖآ تب٘بىٔا ت٤زٚسحٔ
ٔ ٣ س٘ظ
ٖبٍٔ ٚ ةِٛبٌ(
، 2013 طث جاٚزظا ٝو ٣مَبٙٔ ضز .) ٢بٙجٔ
تٙؾ ْبد٘ا ٣فطٖ سٖاٛل ٚ بٞ
ٔ ٣
ٜسق ٣٘ٛ٘بل ت٥ٕؾض ٚ سٙٙوظبدٔ
٠
ٓٞ ،ٜزٛج٘ ٣٤ٛقب٘ظ ٢طٔا ٣قبث
ٝتفط٤صپ
ٜسق ٜزٛث تؾا
ٞ ٚ
ٓ
ٕٕخ ضز ٖبقبث ٣ٕٖٔٛ ٢بٞ
صپ ٤
ٝتفط ٣ٔ
سق
ٜ ا تضبٙ٥ِ( س٘
ٚ ب٥ِاز
،
2015
ٓٞ س٤سخ تضٛن .) ٣قبث
بث تضٛن ٖآ ٗ٥ك٥پ ٢بٞ
تٚبفتٔ
تؾا
ٓٞ . ع٤ضطؾ س٤سخ ٣قبث
ٝ٤لا ظا ٣ٌس٘ظ هجؾ ٚ تؾزٚطف ٢بٞ
سقزطَ
٠
ٝ٤لا ٝث ٣ٖبٕتخا زطف ٚ تؾا تؾزاطف ٢بٞ
ٝث
ُؾاٚ
١
ت٤زٚسحٔ ظا ٖآ ت٥جثت ٢بٞضبوٚظبؾ ٢بٞ
٣ٔ طتاطف ٜسق تذبؾ ٓٓ٘ ُثبمت ٝث طٔا ٗ٥ٕٞ .زٚض
بث ٝتفب٤
ٓٞ
طدٙٔ ٣قبث
ٜسق
، ٣ٔ ضاطل زٚطُٔ ٣ت٥ٗلٛٔ ضز اض ٖآ ٖٚضز ٣ٌسقزطَ ٗ٤ا بٔا .سٞز
بٞظطٔ
٢ ٓٓ٘
طمتؿٔ
خض ٣ٔ
ٝث ضبتذبؾ ٚ سٞز ضاطل ُ٥ِز
ٝ٘بتؾآ ٣ت٥ٗيٚ ضز ٗتفطٌ
ٝث زٛذ بث ،٢ا تضٛن
ؽپ
ٜس٘اض
ٜسق ٣ٔ ٝخاٛٔ ٢ا .زٛق
ضٛٓٙٔ
ٓٞ ظا
ٝث ٣قبث ١ثبثٔ
ضبتقٛ٘ ٔٛيٛٔ
ف٥پ
ٚض ٝو تؾا ٣ٌس٘ظ هجؾ ،
ٝث
ٜسٕٖضَٛ
ضز
ٝث ٚ تؾا ظٚطث َبح ضز تؾزاطف ٚ ٍؾٛتٔ تبمجَ
ٗ٥ٕٞ
ُ٥ِز
،
ٌٝ٘ٛ بث ٝتقصٌ ظا تٚبفتٔ ٢ا
ٜٚلاٖ ٣ٌ٘ٛطٌز ٗ٤ا ظٚطث .ٓ٤ضاز ضبوٚطؾ
ٝٙ٥ٔظ ُ٤لاز طث ،تطخبٟٔ ،٢زبهتلا ٍ٤اطق ٖٛچ ٢ا
تؿٌ ،ٜزاٛ٘بذ ظا ٢ضٚز ـط
٢ضٚبٙف
ًٙٞطف بث ٟٝخاٛٔ ٚ ٣ّٕٖ ظا ٣قب٘ ،طٍ٤ز ٢بٞ
تؾا زطف ٝو
اض ٖآ
« زٛذ كح » ٣ٔ
ضبتذبؾ ٓٓ٘ ظا ٢ٚط٥پ ٢ب٤اعٔ ظا اض زٛذ زطف .س٘از
ْٚطحٔ
ٜزطو
،
ٜٛ٥ق ٢ا
٣ٔ ةبرت٘ا ضاطل ٝٗٔبخ ٚ ٜزاٛ٘بذ بث ُثبمت ضز اض ٚا ٝو سٙو
٣ٔ
ت٥جثت ُٕٖ ٗ٤ا .سٞز
«
ُّؾ ١ زٛذ
»
طثاطث ضز
« ضسپ تضسل
» ٢
ٝو تؾا
«
ٕٝٞ
٣ٔ ٗ٥ٔأت ْاطث ٚض ع٥چ زطو
»
« بٔا ٣ٔ ْظا ٛٔب٤زاظآ تفطٌ
» .
ٚ ٤
ٌػ ٣
ٓٞ ظضبث
ٓٞ ،ٗ٥ٙچٕٞ .تؾا ُٝثاض وٚطفٔ ٢زاظآ ،٣قبث تضٚطي طٍ٘ب٥ث ٣قبث
ُٝثاض بث
٢طٍ٤ز تؾا زطف .
« ٣ٕ٘
س٘بٕث بٟٙت س٘اٛت
»
« ٚ ٣ٔ ٣٤بٟٙت ظا سؾطت
»
ٓٞ . ت٤زطف ٖبٕٞ سخاٚ ٣قبث
ْبٖ طٔا َبجل ضز ٜزاٛ٘بذ ٣ٖبٕتخا
تؾا
ٓٞ . ٖبقبث
ُثاض ١ ٣ٔ ٜزاٛ٘بذ ٝثبكٔ اض زٛذ ٚ سٙ٘از
س٘سمتٗٔ
«
ُثاض ١
ٖظ بث ٣لطف چ٥ٞ بٔ
ٜضاس٘ اطٞٛقٚ
.»
ٝچ ؽپ ٣ثبرت٘ا ٗ٥ٙچ ُ٥ِز ع٥چ تؾا
ظبغآ ؟
ٓٞ
٣ثبرت٘ا ٣قبث تؾا
٣ٔ ضاطل ٣ٌسقزطَ ت٥ٗلٛٔ ضز اض زطف ٝو ٝث طدٙٔ سٔب٥پ ٗ٥ٕٞ ٚ سٞز
ٜبٍ٘ ٖبٟٙپ
ُٝثاض ٗتقاز ٣ٔ
ق
ٚ زٛ
٣ذطث ٚ ه٤زع٘ ٖب٤بٙقآ ٚ زبٕتٖا ُثبل زاطفا ٢اطث ٍمف
٣ٔ ضبىقآ ٖبتؾٚز ضز ٜزاٛ٘بذ .زٛق
٣ٔ ٣تضٛن ب٤ تفِبرٔ ٖبىٔا ٝو سقبث ُٝثاض ٖب٤طخ ضز س٘اٛت
ٝتقاس٘ اض ُٝثاض ضز ّٝذاسٔ
سقبث ظا .
ٗ٤ا
ٚض
،
ٜزاٛ٘بذ ظا ٢ضٚز ٚ تطخبٟٔ
،
ٙ٥ٔظ ١ ٢اطث ٢طتسٖبؿٔ
ُىق
ٓٞ ٢ط٥ٌ
٣قبث
ٓٞاطف ٣ٔ
ٝٙ٥ٔظ ُ٥ِز ٗ٤ا .سٙو
ٝث ط٥ذا َبؾ سٙچ ٣َ ٢ا تّٖ
َبغتقا ٍ٤اطق
ٜزاٛ٘بذ ظا ضٚز ُ٥هحت ٚ
، ٝتقاز ٢طتك٥ث سقض تؾا
ٚ
ٓٞ ٝث ف٤اطٌ
،ٖاطخبٟٔ ٖب٥ٔ ضز ٣قبث
طتك٥ث ز ٤
ٜس ٣ٔ
تفِبرٔ ب٤ ت٤بٕح تضٛن ضز ٣تح بٔا .زٛق ٖزطى٘
ٜزاٛ٘بذ طث ٝو ،بٞ
ؼبؾا
ٝتفب٤ ف٤اعفا ط٥ذا َبؾ سٙچ ٣َ تاسٞبكٔ
تؾا ٗ٤ا ـط٤صپ ظا ٣ٖبٕتخا سٖاٛل ٚ ٝٗٔبخ ظٛٙٞ ،
طؾ ٜس٤سپ ظبث
٣ٔ
بٞض فثبرت٘ا ظا زطف ضٛهت .س٘ظ ظا ٖسق
ُّٝؾ ٚ ثطدت ١ تؾا زاظآ ٣ٌس٘ظ
؛ ٚا
ٝث
ُؾاٚ
١ ٣ثبرت٘ا ٗ٥ٙچ
، ظا اض زٛذ
ُّٝؾ ا ٢ ٣ٔ
ُّٝؾ ٚ س٘بٞض ٣ٔ ٣ٙ٤طفآظبث اض طٍ٤ز ٢ا
.سٙو
« ف »
،ٝتفب٤ اض ضسپ تضسل ظا ٣٤بٞض ٖبىٔا ٝو طث ُّٝؾ
طق ٤ ه
ٓٞ
فثبرت٘ا ضز طثإٔ ٢طٔا اض فقبث
٣ٔ
،فُثاٚض ٚ زطف ٣ٖبٕتخا ت٥ٗلٛٔ ٝث ٝتؿث ٚ تؿ٥٘ كُّٔ ٢طٔا ٣ٌسقزطَ ت٥ٗلاٚ ضز .س٘از تضٛن ٣ٔ اس٥پ ٣تٚبفتٔ ٢بٞ
اض زٛذ ٍٕٗٞ تبٖبٕتخا ٖبٌسقزطَ .سٙو
ُىق ٣ٔ
ث ٚ سٙٞز ا ٝ ٗ٤
٣ٔ زطَ ضبكف ظا ُٝؾاٚ
.سٙٞبو
٣ٕ٘ سٙچطٞ
ٓٞ ٖاٛت ث ٚ اٛتحٔ طٓ٘ظا اض ٜزاٛ٘بذ ٚ ٣قب
ُىق
ٝث
ُٔبوضَٛ
كجُٙٔ ٓٞ طث
ثٚض ٣ّو ٣ٕٓ٘ بث ،تؿ٘از
ٝ ظا ٝو ٓ٥٤ٚض ٣ّىق
٣ٔ ٖب٤طخ ٢طٍ٤ز ٝث ،ُٕ٤ظ( سثب٤
1393 : 131 -
132
ٓٞ .) ظا ٣قبث
ٝتؾز ٣ُثاٚض تؾا ٣٘ٚضز ٝو ٣ٔ ضبىقآ ٖآ ضز زطف َب٥ٔا ٗ٤طت
ٗ٤ا .زٛق
ٚطّٕل
،
ٝ٘بٙت
ٗ٤طت ٣ٌس٘ظ تحبؾ ا
ٝو تؾ
ٖآ ضز
، طٞ
سٖبل ٠
ٝتؿىق ٖبىٔا ٣ٙ٥ك٥پ
ٚ ٖسق
٣ٔ ٣ٌ٘ٛطٌز ضز ٚ سثب٤
ٗ٥ٖ
َبح
، ٝٗٔبخ ب٤ ٢طٍ٤ز
ٝث ثبثٔ
١
ٛ٥ق ٠ ٗ٤ا .زضاز ٣٘ٚضز ٢ضًٛح ُٕٖ
فم٘ تٞبجق ضز طٔا
ٓٞ تاسٟٗت ٚ ف٤بْٚ ،بٞ
٣٤ٛقب٘ظ ٚ ٣قبث
ٚ ٗ٥ٙچٕٞ
ٌسقزطَ
٣ ا ٢
ٜس٤ز
٣ٔ
زٛق
ٓٞ ٝو ٣ٔ ٖآ َٕٛكٔ اض زٛذ ف٥پبك٥پ ٖبقبث از
ٓٞ .سٙ٘
ؼبؾاطث ت٥ٗيٚ ٢ظبؾظبث ،٣قبث
ُٝثاض ظا ٣٘بٔضآ ٢ط٤ٛهت تؾا زاظآ ٚ طثاطث ٢ا
؛ ضز ٢ظبؾظبث ٝچطٌا
ّٞٚ
١ ٢ضبدٟٙثب٘ تؿر٘
٣ٔ
ٗؾٛت ٖبٔظ ٣َ ،٣ٖبٕتخا سٖاٛل بث ٣ٌس٥ٙت ،س٤بٕ٘
١ ٣ف٥و ٚ ٣ٕو
، ٣ف٘ ضبتذبؾ اض ٜسق
٣ٔ تضٚطي .سكرث
هطثار ترورض و تیدرف
ٝتفط٤صپ ٢زطف بث بدٙ٤ا ضز ق
ٜس ٓ٥ٟخاٛٔ
٢ضب٥ؿث ضز ٝو ظا
ت٥ٗلٛٔ
٣ٖبٕتخا ٓٓ٘ ظا بٞ
پ٥
ٚط ٢
٣ٔ
سٙو
؛ ضز
ٗ٥ٖ
َبح
،
ٓٓ٘ ظا ٢ٚط٥پ ٚ قبجُ٘ا
، ٢زاظآ بٕت ٤ فرثع ٜزطو تّؾ ٚا ظا اض تؾا
ع٤بٕت .
٣ٔ ضاطل ٢ط٥ؿٔ ضز اض زطف ،ف٘زٛث ْٚعِ بث ٜاطٕٞ ٢طٍ٤ز ظا ظا ٝو سٞز
اض ٣٤اسخ ٚ ّٝنبف ٣٤ٛؾ
٣ٔطث ظا ٚ زع٥ٍ٘ا
ٛؾطٍ٤ز
، ٢اطث
ٌٝ٘ٛطٞ
٣ٔ ْظلا اض ٢طٍ٤ز ،٣٘زٛث .زضٚآ
««
ٚ » ؼبؿحا ًلاثٔ ،ٜطث
٣ٔ
٣ٕ٘ قطف ْزب٤ظ ٝتجِا ،ٝترؾ ٣ّ٥ذ ٗٔ اطث ٝو ٓٙو ٣تح ٖٛچ ،ٝٙو
ا
ٌٝ
ٝك٘ اسخ
، ؼبؿحا ٗٔ
٣ٔ
٣ٕ٘ ،ٜسق ضٚز ٓٙو
ٓ٘ٚز
»
ٝث ّٝنبف . ١ثبثٔ
اس٥پ ٣٘ٚط٥ث ٢ظٚطث ،ٖاطٍ٤ز بث ُٔبٗت ضز ٣ٙٞش ٢طٔا
٣ٔ
.سٙو زٛج٘
ث زٛ٥ل
ٝث ،٣٘ٚط٥ چ٘بٙچ ٢زاظآ زٛخٚ ٢بٙٗٔ
ٝ كُّٔ
ضٛهت
ٜسق سقبث ةبرت٘ا .تؿ٥٘ ،
بث اض زطف ف٥ْٚ
١ ٣٘ٚضز ـا
ٝخاٛٔ
٣ٔ
ٚ سٙو سٟٗت
ٝث ثبثٔ
١ ٢سٙج٤بپ
ٝث ٣ٔ زٕٛ٘ ف٤ٛذ سثب٤
؛ ٢سٙج٤بپ
ٝث ٝ٘
ٝث ٝىّث ،جاٚزظا زازضاطل ب٤ ٜزاٛ٘بذ سٙ٘بٔ ٣٘ٚط٥ث ُٔاٖٛ ُ٥ِز ُ٥ِز
تضٚطي بٞ
٣٤ ٝو تؾا
زٛذ زطف ضبثضز
٠ بٟ٘آ
ٕهت ٥
ٓ ٣ٔ
.زط٥ٌ
«
ٖٛ٘
» 44 ٚ زضاز َبؾ 8
ٜسق اسخ ـطؿٕٞ ظا ف٥پ َبؾ
تؾا
؛
ٜزاٛ٘بذ ظا ُمتؿٔ ٚ تؾا ُغبق ٣ٔ ٣ٌس٘ظ ـا
سٙو
؛
ٝتقاز ٣ِبٖ تلا٥هحت
، ظا طٓ٘
زضاز ٣ُؾٛتٔ ٣ٌس٘ظ ٢زبهتلا
؛ ٣ٔ ح٥خطت
ُٝثاض سٞز ٝو سقبث ٝتقاز ٢ا
« ٣هرق َلامتؾا ـا
تحت
ٖبٕتخا ٢بٞضبكف ٔبٗكِا ٣
» سقبج٘
؛ طٍ٤ز ضبث ه٤ تؿ٥٘ طيبح
«
ّٝپ ظا ٚ لابث ٜبٌزاز ٢بٞ
ٗ٥٤بپ
» ٚ ٣٘ٛ٘بل ٢بٞس٘ٚض ط٥ٌضز ٚ زٚطث س٥چ٥پ
٠ طٔا ٗ٥ٕٞ .زٛكث قلاَ
، تجؾ ضز ٚا تٔٚبمٔ
٣ٔ جاٚزظا ـط٤صپ طثاطث
ٝتؾاٛذ كمحت ٢اطث ٢ٚ .زٛق ـا
، ظا
ٜزاٛ٘بذ ٣ٔ ٚ ٝتفطٌ ّٝنبف س٤ٌٛ
«
ٗىث ظا ٛٔزٛذ س٤بث
ٚز ب٘ٚا ٢بٙى٘
٣ٔ ض
ْزطو
»
« .
ٖٛ٘
» ٣٘بىٔ ٚ ٣ِبٔ َلامتؾا زٛخٚ بث
، ٖبٙچٕٞ
ط٥ٌضز ل٥ زٛ
٢ .زضاس٘ اض بٟ٘آ ط٥٥غت تضسل ٝو تؾا
ٓٞ
ٝث ٖبؿ٘ا ت٥ٗلٛٔ بث س٤سخ ٣قبث ١ثبثٔ
طٍثبرت٘ا ٚ زاظآ ٢زطف
ٜطٌ
ٜزضٛذ .تؾا
ضز
ٗ٥ٖ
َبح
، ٢زاظآ ٗ٤ا ٝو ٢سٖاٛل ٣ف٘
سٙٙو ٠ تؾبٟ٘آ
، ٛ٘ ظا
ٜس٘اٛذاطف ٣ٔ
ٓٞ .زٛق ٣قبث س٤سخ
ٝتؾز ٣ٖبٕتخا ٣تؾزٚطف ٚ ٣تؾزاطف ٢بٞضب٥ٗٔ ؼبؾاطث ٣ٕ٘ ٢سٙث
زٛق
؛ س٤بث ٝىّث بث ٌبجتضا ضز
تذبؾ ٓٓ٘
نضز ٢طمتؿٔ ٚ ٝتفب٤ زٛق
ٝو
«
ُّٝؾ ٢ظضٚ
طث
ٕٝٞ
ع٥چ » ت٤زٚسحٔ
ٖبٟٙپ اض ف٤بٞ
ٜزطو تؾا
ٝث .
ٗ٥ٕٞ
ُ٥ِز
،
ٖلاو ضز
ٗ٥ٗت ٖضسٔ ٓٓ٘ بٟ٘آ ضز ٝو ٣٤بٞطٟق ٚ زضاز ٢طتك٥ث ٣ٍتفب٤
ةٛچضبچ ظا طتك٥ث زطف ٣د٘ب٥ٔ ٚ ٣تٙؾ ٢بٞ
ٖٛچ ٣٤بٞ
ىجق ١ ٣٤بٙقآ ٚ ٣ٍ٤بؿٕٞ ،٣ٌزاٛ٘بذ
ٝتفطٌ ّٝنبف تؾا
ُىق ٖبىٔا ،
ٓٞ ٢ط٥ٌ
.تؾا طتك٥ث ٣قبث
« ٕلٛٔ ٝ٤
ٔ ٣ ث ٥ٙ
٣ اع٥چ ٝ٤ ٤ ٣
ٓٞ
٣ٔ قبفتا ٓٞ بث ٖبٔظ
…ٝتفا ًلاثٔ ب٤ ،ٝك٥ٔ ٛدك٘از بدٙ٤ا زب٥ٔ ٜظبت ًلاثٔ ٝو ٣ؿو ٝ٤ .ٝ٤ضٛدٙ٤ا
٣ٔ
ٙ٥ث
ٓٞ بث ٜبٍثاٛذ ٛت ٣
ٝ٘ٛذ ٣ٕ٘ ،ٝك٥ٔ ـاٖٛز ـا ٚض ٣ترؾ ًلاثٔ ٖلاف ٜبٍك٘از ٛت ٓ٘ٚز
٣ٔ فٟث ٜط٥ٔ ٖٚا ف٥پ ،ٖط٥ٌ
ـاطث فٔاضآ ٣ٔ ٝٔازا ،ٝكرث
ٜز .»
ٗ٥تؿر٘ ٝو ٜزاٛ٘بذ ٝچطٌا
ُىق ت٥ٗلٛٔ
تؾا ت٤زطف ٢ط٥ٌ
، ضز
ٛ٥ق ٠
ٓ٥ٕهت ضز ،زضاز ٣٤اعؿث ط٥ثأت ةبرت٘ا ٚ ٢ط٥ٌ
ضٚطي َزبٗت ٝو ٣ُ٤اطق ظا ٢طٍ٤ز ٚ زٛذ ٖب٥ٔ ٢
زٕٛ٘ ّٝنبف ٚ ٝتفض ٗ٥ث ٤
ٝتفب نضز ،تؾا
ٝث ُّٝؾ ١ثبثٔ
ـٚسرٔ ٣٘ٚضز ٚ ٣٘ٚط٥ث تضسل ٣ٔ
زٛق
ٚ ٣ٔ زطف تؾزظا َزبٗت سقٛو اض ٝتفض
ٝث
ُثاض ١ ؼسٙ٥ٞ( تؾا زطف ٝث ٣ٖبٕتخا تضسل َبمت٘ا ٣د٘ب٥ٔ ٜزاٛ٘بذ .س٘ازطٌظبث زٛذ
ٚ ٢ضبث
،
1396 : 58 - 59 زاٛ٘بذ ظا ّٝنبف ٚ )
ٝٙ٥ٔظ ٣ُ٤اطق ،ٜ
بث ُٝثاض ٣ٍٍ٘ٛچ ف٤طٗتظبث ٢اطث ٢ا
٢طٍ٤ز تؾا
ٌ٘ٛ ضز . ١
ٓٞ
ظا ٣ثب٤ع٤بٕت ٚ ّٝنبف َلاذ ظا ت٤زطف ،س٤سخ ٣قبث زاٛ٘بذ
٠ ضز سِاٚ
ُىق س٤سخ ٣تضٛن
٣ٔ
.زط٥ٌ
ُىق ٚ ُٝثاض
ٗتفطٌ
« بٔ
» ٢ضاٛقز بث ٟٝخاٛٔ
ٖبؾآ اض ٣ٌس٘ظ ٢بٞ
ٜزطو طت ، ٚ زطف ٣د٘ب٥ٔ
طٔا ت٥ٙ٥ٖ
تفب٤ ١ ٣ٔ ٣ٖبٕتخا .زٛق
« فِا » ٝو
ِبؾسٙچ ٣
ٜزطو تطخبٟٔ ٖاطٟت ٝث تؾا
،تؾا
٣ٔ
س٤ٌٛ
« ٣ٔ ٜظبت ٕلٛٔ ٖٚا ٝىٙ٤ا ٝثٔ ٗنا ،ٍٝ٤ز زٛث ترؾ ْاطث ٜزطذ ٝ٤ .ٓكث ُمتؿٔ ٓتؾاٛذ
ْاطث ٣ّ٥ذ طف٘ ٝ٤ ٣ٞاطٕٞ
هٕو
ٜسٙٙو
…تؾا
ًلاثٔ
طتٟث ٣ّ٥ذ ٢طف٘ ٚز تذ ْزطو ؼبؿحا ٗٔ
٣ٔ
ٓ٤ظبؿث ٣ٌس٘ظ ٓ٥٘ٛت .»
ٚآطث
ٜزض زضاٚ اض زاطفا ،٢زبهتلا ٚ ٣تك٥ٗٔ ٢بٞظب٥٘ ٖزطو
٣ٔ ٣٤بٞستؾٚزاز ٣ٔ تضٚطي اض سٖاٛل ٚ زٚسح ٝو سٙو
ٜٚلاٖ .سٞز طث
« ٗ٤ا ٣ٍتؿثاٚ
٢بٞ
٣فَبٖ
» طف٘ ٚز ٖب٥ٔ
ُىق ٣ٔ
٣ٔ ضاٛقز اض ٣٤اسخ ٚ ُٝثاض نطت ٝو زط٥ٌ
.سٙو
« فِا » ضبثضز ٠
٣ٔ فى٤طق ٣ٕ٘ طٍ٤ز ٚا س٤ٌٛ
سٞاٛذ
« زبٔ ٚ ضسپ ف٥پ
ٝقبث ـض
»
« ٚ تقاس٘ ٚض ٣٤بخ .»
ٕٞ
١
ٝٙ٥ٔظ ُٔاٖٛ ٗ٤ا تؾا ٗىٕٔ ٢ا
ٓٞ
خض ٖبٔظ
ٞس٘
ٙ س زطف ٚ
« ك٥لز
ٜزطو ةبرت٘ا طت »
. سقبث
« فِا »
٢بٙجٔطث ٢ٚ ةبرت٘ا ٚ زضاز ٣ثٛذ ٣ٖبٕتخا ت٥ٗلٛٔ .زضاز ٣ِبٖ تلا٥هحت ٚ تؾا ُغبق ةبرت٘ا زٛج٘ ب٤ تب٘بىٔا ت٤زٚسحٔ
تؿ٥٘ طٍ٤ز ٢بٞ
، ٣ح٥خطت ةبرت٘ا ٝىّث .تؾا ـا
ٓٞ ضز ٝچطٌ
ٓٞ تٚبفت ،زضاز ضًٛح زاطفا ٖب٥ٔ ٣فَبٖ ٍثاٚض ٓٞ ٣قبث ضز ٜزاٛ٘بذ ٚ ٣قبث
ٛ٥ق ٠
َلامتؾا ٣ت٤زطف ٚ ٣ثب٤ تؾا
ُىق ٝو ٣ٔ
ه٤طق ٚ ٢زاظآ ظا ـضٛهت ٗ٥ٗت بث زطف .زط٥ٌ
،٢طٍ٤ز بث ٖسق ـلات
ٔ ٣ سٙو
ُّٝؾ ظا ٝٗٔبخ ٚ ٜزاٛ٘بذ اض ٖآ ُٔبٖ ٝو ٢ا
ٔ ٣ س٘از
، بٞض
ٜسق ،
.سٙو ه٤زع٘ ٢طٍ٤ز بث طثاطث ٜبٍ٤بخ ٝث اض زٛذ
«
ٓ٥ٔ
» ثطدت ١ ٣٤اسخ ٗ٥ٙچ اض ٜزاٛ٘بذ ظا ـا
٣ٔ ف٥نٛت سٙو
: ضبكف ٕٝٞ ٗ٤ا ط٤ظ ٝىٙ٤ا ٢اطث طٟق ٗ٤ا ظا ٓٙو تطخبٟٔ ٝو ٓتفطٌ ٓ٥ٕهت«
ٓقبج٘
»
ٓ٥ٕهت ٖبىٔا ت٥ٗلٛٔ ٗ٤ا . ٢ط٥ٌ
ضبثضز ٠ ٣ٌس٘ظ هجؾ ٣ٔ ٚا ٝث اض ـا
«،سٞز ًبُٗل تذ
ًلاثٔ طٌا ٣ٕ٘ ،ْضزاطث ،ْطٞاٛذ ،ْضزبٔ ٝك٥ٕٞ ٗٔ
ٍٝ٤ز ٝ٘ٛذ ٖٚا ٖزٛث ٓك٥پ ٗٔ ٖبؿو ٓ٘ٚز
٣ٕ٘ ٍٝ٤ز ٗٔ ،زٛج٘ ٣ِبذ ٓتؿ٘ٛت
ٕلاٚضز ٚ ،ٕٝ٘ٛث ٗٔ ف٥پ زب٥ث ٝو ٓٙىث ٖٚا ظا ٚض تٖٛز ٗ٤ا
ٓقبث ٝتقاز ٣َبجتضا ـبٞبث ٓتقاس٘ سهل ٗنا ٕلٛٔ ٖٚا .»
ٔظلا ١ ت٥ٙ٥ٖ
بث ُٝثاض ،٢طثاطث ٗتفب٤
ضز ٢طٍ٤ز ٚ زٛذ ٢زاظآ ٝث ٣ٞبٌآ ٚ طثاطث ٣ٟخٚ
ز ٤ طٍ
٢ ٣٤ٛؾظا ،ُٕٖضز ٣ٞبٌآ ٗ٤ا .تؾا
ٛؾطٍ٤زظا ٚ زطف ٢ضٛهت ٢زاظآ طٍ٘ب٥ث
، ٢طٍ٤ز ضًٛح تضٚطي تؾا
.
نه ربکضآ و ىارحث زورث ،یضبث ترورض ىدض
هداونبخ مبظن دعاول و به
ٓٓ٘ ظا ٢ٚط٥پ ٢ب٤اعٔ زطف اطچ
ٜزاٛ٘بذ ٣ٕ٘ اض
ٜٛ٥ق ٚ زط٤صپ ث اض طٍ٤ز ٢ا
٣ٔط ظا ؟سٙ٤عٌ
طٓ٘
ٓٞ
ٖبقبث
، ٣ٖبٕتخا ضبتذبؾ ضز ٖآ ٣ِطتٙو فم٘ ٝث ٜزاٛ٘بذ ت٤بٕح
ٜطٌ
ٜزضٛذ تؾا ٗ٥ٙچ ضز .
زبٕتٖا ،٣ت٥ٗيٚ
ٜبٍ٘
س٘ضاز ٠
ُثاض ١ زاٛ٘بذ ٚ زطف ٠
ٝث فِبچ كو ٥
ٜس
ٜسق
ٚ تؾا ٢ظبؾظبث ٖبىٔا
ضز زٛذ ت٥جثت ٚ ٍثاٚض ٓٞاطف طٍ٤ز ٣تضٛن
ٔ ٣ زٛق
« . ٢ » ثطدت ١
ٔ ٣ٌس٘ظ ظا زٛذ ٚ ُمتؿ
ُٝثاض اض ـا د٥ت٘
١ ىلبٙت ٗ٥ٙچ بث ٟٝخاٛٔ
٣ٔ ٣٤بٞ
.س٘از
« ٝو ٖاس٘بذ ُو ٛت ْطتذز ٗ٥ِٚا ٗٔ
٣ٌس٘ظ بٟٙت ٖاطٟت ْضاز
ٔ ٣
ٓٙو ٣ٔ ٜطرؿٔ ًلاثٔ ْبتؾٚز ظا ٣ى٤ . ٣ٔ زطو
تفٌ
ًلاثٔ
٢س٘بٌ ٛت ٢ا
ٖٛچ ،بٙ٤ا ٢اطث
ًلاثٔ
طىف زاٛ٘ٛذ ٝ٤ ٗو ٠
ٝث ٗٔ ٢بٕٖٞٛ ،ةطٖ ٣تٙؾ ٣تٙؾ ٢بٔزآ تسق
،ٖا
نبٙتكحٚ
ٛت س٤سق ٣ّ٥ذ ٢بًلبٙت ٗ٤ا… زاٛ٘ٛذ
٠ ٣ٔ طىف ٚ تؿٞ بٔ
ظا ٣ّ٥ذ ٛت ٓٙو
ٜزاٛ٘ٛذ
ٝقبث بٞ
.»
٣جٞصٔ ب٤ ٣تٙؾ
ّذاسٔ ت٥ف٥و ضبٙو ضز ٜزاٛ٘بذ ٖزٛث ١
٣ٔ ٜزاٛ٘بذ ٓٓ٘ ضز ٖآ ٢اطث ٣ّٔبٖ س٘اٛت
ٓٞ زطَ ب٤ ت٤بٕح
ٝث ٚ زٛق ِبحِ ٣قبث ٣ٕ٘ ُمتؿٔ تضٛن
ٖآ ٢اطث ٣كم٘ ٗ٥ٙچ ٖاٛت ل
ُئب ؛سق
ٝث
ٗ٥ٕٞ
ُ٥ِز
،
ٝث ٜضإٛٞ ٖزٛث ٣جٞصٔ
١ثبثٔ
ُىق ضز ٣ٗ٘بٔ
ٓٞ ٍثاٚض ٢ط٥ٌ
٣ٕ٘ ُٕٖ ٣قبث .سٙو
ٓٞ ـط٤صپ ٝو زضاز ٣تب٘بىٔا تٞصٔ ٢زضاٛٔ ضز ،زاطفا ظا ٣ذطث تاسمتٗٔ ؼبؾاطث ٢اطث اض ٣قبث
٣ٔ ضإٛٞ زطف ٣جٞصٔ س٤بمٖ ٝچطٌا .سٙو
ٔظ ٥ٙ
١
ٖبٟخ
ٜػ٤ٚ ٣ٙ٥ث ٢ا تؾا
ٖبٟخ ٗ٤ا ، ٣ٙ٥ث
طثىت ضز
٣ٖبٕتخا ٖآ بث زطف ٝو ٢ا
ٝخاٛٔ
٣ٔ
ٛق ز
، تضٛن
ٝث ٣تٚبفتٔ ٢بٞ
ٝتفطٌ زٛذ
، ٣ك٤س٘اظبث ٚطّٕل ضز
٣ٔ ضاطل زطف ظا ٣ٞبٌ ٚ ٝتر٥ٔآ ٣جٞصٔ سٖاٛل بث ٣ٞبٌ ٝو ٣تٙؾ سٖاٛل ،٣جٞصٔ سٖاٛل ضبٙو ضز .زط٥ٌ
ٝتفب٤ َلامتؾا ع٥٘ ٖآ ضز .س٘ضاز ت٥ٕٞا ٣ٌس٘ظ هجؾ ٗ٤ا بث ٟٝخاٛٔ ضز ،س٘ا
ٜزاٛ٘بذ ٣تٙؾ ٢بٞ
، طث
تٙؾ ُٔبو ت٤بٖض ٣ٔ س٥وأت ٣ٌزاٛ٘بذ َٛنا ٚ بٞ
زٛق
؛
ٙثتؿٔ ع٥٘ جاٚزظا ب
تٙؾ بث بدٙ٤ا ضز .تؿ٥٘
ٖلاو ضز ٖضسٔ ٣ٌس٘ظ بث ٝتر٥ٔآ
ٝث ٚ ،بٞطٟق ثٚض ،ٖاطٟت لبذضَٛ
ٝ ٝو ٓ٥٤ٚض
ُثاض ١ اض زطف ٚز
ٝث
ُؾاٚ
١ ٣ٔظبث جاٚزظا ٣٘ٛ٘بل زازضاطل
ٗ٥ًٕت ،ُٝثاض ت٥ٕؾض .سؾبٙق تؾا ٖآ ٢بمث ٚ ْٚاست
؛ بٔا
ةٛچضبچ ٣ٙ٥ًٕت ٗ٥ٙچ ُ٥ٕحت زطف ٝث اض ٢طٍ٤ز ٢بٞ
٣ٔ
سٙو ْبمٔ ضز ٚا ٝو غٛؾ
٠ ضز ،ف٤س٘اظبث
٣ٔ تٔٚبمٔ بٟ٘آ ـط٤صپ ُثبمٔ
٣ٔطث ٖبكف٤طٗتظبث زسنضز ٚ سٙو ةٛچضبچ ٣ك٤س٘اظبث .س٤آ
بٞ
،
ٜزاز ضاطل ٖآ ٢زطوضبو ٜبٍ٤بخ بث ُثبمت ضز اض ٜزاٛ٘بذ ،
ٚضز ظا اض ٖآ ٣ٔ فٙت ٚ ىلبٙت ضبچز ٖ
.سٙو
ىلبٙت ٗ٤ا ٗتفطٌ تسق تؾا ٗىٕٔ
ٝث اض جاٚزظا فٙت ضز ب٤ ٜس٘اض ف٥پ قلاَ تٕؾ
،ٗٔعٔ ٢بٞ
ٓٞ .زطجث ٗ٥ثظا اض ُٝثاض ٢ضٚطي زبٕتٖا تحت ٣قبث
ثأت ٥ ط اض ٣٘بىٔا ،٣ٌزاٛ٘بذ ٓٓ٘ ٣٘ٚضز سٖاٛل
٣ٔ ف٥پ زاطفا ٢اطث ضٚآطث ٣ِٛتٔ ٜزاٛ٘بذ ،٢زبٖ ٍ٤اطق ضز ٝو زضٚآ
ٗ٤ا ظا ٚ تؾا ٖآ ٖز طٓٙٔ
،
ٝث ٍ٤اطق ٗ٤ا ضز ٝو ٣ت٤زطف
ُؾاٚ
١ ٣ٕ٘ ٜزضٚآطث ٜزاٛ٘بذ ث س٤بق ٖآ ىم٘ بث ،زٛق
ٝ ضز .س٤آ تؾز
زضاٛٔ طتك٥ث
، فٙت ظا ٗتؿخ ٢ضٚز فثبرت٘ا ٢اطث زطف ٝ٥خٛت ظا ٢ط٥ٍك٥پ ،٣٤ٛقب٘ظ ٍثاٚض ٢بٞ
ٕ٥ٕن ْٚاست ٢اطث ضاطىت ٥
ط٥ٌضز ٚ ت بث ٖسك٘
اطف ٤ بٞسٙ
٢ لاَ ٚ جاٚزظا طٔا ٗ٤ا .تؾا ق
ٝث ٢زاطفا ٢اطث لٛهذ
ٝث طتك٥ث ٣ٔ ٓكچ زضٛذ مثبؾ ٝو ١ ٝثطدت اض ٣ٌزاٛ٘بذ ٍثاٚض ضز تؿىق
ٜزطو «.س٘ا ا
ٌٝ
ٝچ ٖلاا ًلاثٔ ْزٛث ٜزطو جاٚزظا ٣ٔ ٢ضٛخ
ٗ٤ا ٓتؾاٛذ ٣ّ٥ذ ؼبؿحا ٣ٙٗ٤ …
٣ٔ ٢طتك٥ث ٖزطو ؽجح ٣ٔ ٕلٛٔ طٞ ٓتؿ٥٘ زاظآ ٝو ٣٘زطو ؽجح ،ْزطو
ز ْطث ْضاصث ْاٛذ س٤بث ،ٍٝ٤
ْط٥ٍث قلاَ ًلاثٔ ٣٤بخ ٝ٤ ْطث ،ٜبٌزاز ٍٝ٤ز ْطث
، ٝث سٗث
ٕٞ
١ ٗٔ ،ٓتفطٌ قلاَ ٗٔ ٝو ٍٓث ب٥٘ز
٣ٕ٘ ،ْزطو جاٚزظا
ٝث ،ٓ٘ٚز ٝ٤ ؛ٍٝ٤ز ٝتؿىق ٝ٤ ٜطذلابث ،ٖاضٚز ٖٚا ٛت تؿ٥٘ ٜزبؾ ٣ّ٥ذ ٗٔ طٓ٘
ُٝثاض ٛت ٓٙو ؼبؿحا ٓتقاس٘ تؾٚز ٗٔ ،ٝتؿىق
ٗ٤ا ٝو ٢ا ق ٓتقاصٌ ٝ٤بٔطؾ ضسل
تؿى
ْزضٛذ .»
ٚ ٣ٌس٘ظ هجؾ تؿر٘ زطف
ُثاٚض ف ظا اض زاٛ٘بذ ٠ ٣ٔ ٖبٟٙپ سِاٚ
ٝث بٔا .سٙو طٔا ٗ٤ا ضٚطٔ
ٝث ٗ٥فطَ ـط٤صپ ٝث ٝتفٌب٘ ٣تضٛن ضز
٣ٔ
س٤آ ٣ٔ ضاطل ٖب٤طخ ضز ه٤زع٘ ٖب٤بٙقآ ٚ ْاٛلا ٚ .س٘ط٥ٌ
« ٢ » ٣ٔ
«س٤ٌٛ
ًلاثٔ
بث ٝو ٕلٛٔ ٖٚا ٗو طىف ،ٗٔ
«
ٗ٥ؾ » ٣ٕ٘ ٓ٘بٔبٔ تذ ،ْزٛث ؿ٘ٚز
بث ْضاز ٗٔ ت
«
ٗ٥ؾ » ٣ٌس٘ظ
ٔ ٣
ٓٙو
ٝث ،
ٛقطذآ ظٚض تؿ٥ث ٜبٔ ٝ٤ ًلاثٔ عخ .»
٣تضٛنضز
ٝث ٜزاٛ٘بذ ٝو چ٥ٞ
ٝخٚ
،س٤ب٥ث ضبٙو زطف ٣ٌس٘ظ هجؾ بث س٘اٛت٘
زاٛ٘بذ ٠ ٢س٤سٟت ٖٛچ سِاٚ
ز ٤
ٜس ٣ٔ
ٝو زٛق
ّنبف ١ ٢طتك٥ث
٣ٔ ةبد٤ا اض .سٙو
ٓٞ
قبث ٣ اطث ٢
ٜس٘اض بث ،٣جٞصٔ زاطفا
ٝث ٗ٤ز ٖسق ظٛح
٠ ظبغآ ٣هرق ٣ٔ
٢طٔا ظا ٗ٤ز .زٛق
ٝو ط٥ٌاطف
ٛ٥ق ٠ ٣ٌس٘ظ ٜٛخٚ ٣ٔبٕت ضز زطف ُٕٖ
٣ٔ ٗ٥٥ٗت اض ـا زطو
، ٣هرق ٚ ٣٘ٚضز ٢طٔا ٝث
ُ٤سجت
ٔ ٣ زٛق
ٗ٤ز ظا زٛهمٔ .
، ت٥ٕؾض ٚ ٣٘ٚط٥ث تضٛن
ٝتفب٤ ٢ا تؾا ٓٓ٘ ظا ٣كرث ٝث زٛذ ٝو
تؾا ٜسق ُ٤سجت ٣ٙ٥ٖ
؛ ؽپ .ٖآ ْبٖ ٢بٙٗٔ ضز ٗ٤ز ٝ٘
ث ٗ٤ز ٖس٘اض ٢طٔا ٝث ٣هرق ٚطّٕل ٝ
٣ٙ٥ك٥پ
ٓ٥ٕهت ٚ ٢طٍ٘ظبث ٝث كحٔ اض زٛذ زطف ؛تؾا ٝتؿثاٚ طت ٢ط٥ٌ
ضبثضز ٠ ٣ٔ ٗ٤ز .س٘از ٖب٥ٔ زطف
قلاذا ٚ ٗ٤ز
ُئبل تٚبفت ٣ٖبٕتخا
ٜسق
، طث اض تب٥للاذا بٞضٚبث
٢ ت٤ِٛٚا ٣جٞصٔ ٚ ٣تٙؾ
٣ٔ
.سٞز ،زطف زع٘
ف٤طٗت ٣للاذا سٖاٛل
ٜسق
، تٟثبكٔ
سٖاٛل بث ٢ضب٥ؿث ٣ٔ اس٥پ ٗ٤ز ٣للاذا
ٚ سٙو
٣ٕ٘ ٚا ٓ٥ؾطت بٟ٘آ ٖب٥ٔ ٣ٙقٚض ظطٔ س٘اٛت سٙو
ف٤طٗتظبث ٗ٤ا ضز . ،
تب٥للاذا طتك٥ث ٢ط٥ٌاطف
٣ٔ زٕٛ٘ ٢طٍ٤ز بث ُٝثاض ضز ٝو ٣ٖبٕتخا سثب٤
، تب٥للاذا ٢بٙجٔطث ُٝثاض .زضاز ت٥ٕٞا زطف ٢اطث
ٖبٕتخا ٣ ٣ٔ ُىق نطتكٔ
.زط٥ٌ
« ف » ٝو
ٜزاٛ٘بذ ا ٢
ٔ ٚ ٣تٙؾ ،٣جٞصٔ
ٝتقاز َٕٛت
، ٖبٙچٕٞ زٛذ
٣جٞصٔ ٢بٞضٚبث ٝث تؾا سٙج٤بپ ـا
ٚ ٣ٔ ْبٖ ٖٛ٘بل ه٤ ٖٛچ اض ٣ٖبٕتخا تب٥للاذا ٢اطث ٝو س٘از
ٕٝٞ
٣ٔ ٚا .تؾا ٖبؿى٤ «س٤ٌٛ
ْزطو اسخ تٞصٔ ظا ٚض ٣للاذا تبى٘ ٝك٥ٕٞ
٣ٔ بٔ ٗ٤ز… ٌٝ
ٓٞ ٝث ٖزطو هٕو .ٝجٞصٔ ظا ٜطتلابث تب٥للاذا
ٝ٥للاذا َٛنا ظا ،ٔٛ٘
.»
تى٘
١ بث ٟٝخاٛٔ ضز ظضبث ثطدت
١
ٓٞ
ظا ٖبقبث زاٛ٘بذ ٠ ٝث بٟ٘آ ٝخٛت ،ٖبقسِاٚ
ٖبهم٘
بٞ
٣٤ تؾا
ُثاض ٝو ١ ث ٗ٤سِاٚ
آ ٝ ف٥نٛت ٖ ٣ٔ
.زٛق
«
َاز » ٝث ه٤زع٘ ٝو 12
ُٝثاض ظا َبؾ ٣ٔ ـا
،زضصٌ
٣ٔ
س٤ٌٛ
« : [ا…
ٌٝ
]
ُثاض ١ ٣٘لاَٛ
ٝ٥جق تسٔ
ُثاض ١ ٣ٕ٘ ٚ س٘ظطف ٚ ضزبٔ ًلاثٔ
طٞاٛذ ،ٓ٘ٚز ٚ
ضزاطث بٌضعثضزبٔ يضعثضسپ ٝثٔ ٝىٙ٤ا ضٛهت ظا ًلاثٔ ب٤ ،ْضاس٘ تؾٚز ٚض ُٝثاض ٖٚا ٗٔ ،ٝكث بٙ٤ا ٚ
زب٥ٕ٘ ٓقٛذ ط٤ٛهت ٖٚا ظا ،بٙ٤ا ٚ ٖطپث ٓٞ ٝث ٣ٞ ٚ ٝثاٛرث ـزٛذ قبتا ٛت ٣وطٞ طؾ طذآ .
اطث
ٍٝ٘ ٜس٘ظ ٛٙ٤ا ْزآ س٤بث ضٛخ ٝ٤ ٝو ٓ٤زطو طىف ٗ٥ٕٞ
ٜضاز .»
ٓٞ ٣ذطث فطَطث زسنضز ٖبقبث
ٖزطو
٣ٔ اض ت٥ٕ٥ٕن ظا ةب٘ ٣تضٛن ،٣هم٘ ٗ٥ٙچ سٙ٤ٛخ
؛ ظا بٟ٘آ طٓ٘
، جٚظ طٍ٤ز ٚ ٖبكٙ٤سِاٚ
بٞ
٣ٔ ٢ضبتذبؾ سٖاٛل ط٥ٌضز ٖاسٙچ ٣ٔظبث طٍ٤سى٤ بث ُٝثاض ظا ٝو س٘ٛق
سٖاٛل .سٙ٘بٔ
ُٝثاض ٝث اض
٣ٔٚطف ٣هركٔ ٢بٞزطوضبو ٣ٔ زٛثب٘ اض ُٝثاض ُنا ٝو سٞبو
ٖبٕٞ ظا ةب٘ س٘ٛ٥پ ٗ٤ا بٔا .سٙو
تؿر٘
،
ٝتفط٤صپ اض ٢ضاس٤بپب٘
، ٔٛ٘ طٞ
سٖبل ٠ ُٔبٖ اض ٣٘ٚط٥ث ـٚسرٔ
سٙٙو ٠ ٣ٔ ت٥ٕ٥ٕن .سٙ٥ث
« فِا » ظا ؽپ 7
ُثاض َبؾ ١
ٓٞ
ضز ،ٖسق اسخ ٚ ٣قبث ٣ِبح
ٝث ظٛٙٞ ٝو
ُثاض ١ ٣ّىق ضز زٛذ
طٍ٤ز
ٝٔازا ٣ٔ
،سٞز
ٓحِ
١ ظبغآ
ُثاض ١ ٣ث ٣ٖٛ٘ ٝث ٝتكغآ اض زٛذ ٣ٔ ف٥نٛت ٢ضب٥تذا
،سٙو
«
ًلاٚا
٣ّ٥ذ ٝو زٛث ٗ٥كتآ
، ٣ٕ٘ ٗنا ٣چ ٓ٤ضاز ٓ٤س٥ٕٟف
٣ٔ ضبو ٣ّ٥ذ .ٓ٥ٙو
ُٝثاض ْزآ ٗنا ٗٔ… ٢ا
قبفتا ٗ٤ا ٣ِٚ ،ٝو ْزٛج٘
٣ٔ ٗٔ ب٤آ ٝو ْزطى٘ طىف ٍٝ٤ز ٗنا… ب٤آ ؟ٓقبث تؾٚز ٗ٤ا بث ْاٛذ
٣ٔ ٗٔ
…ْاٛذ
» ٗ٥تؿر٘ ٢ب٤ؤض ظا ُٝثاض ت٥ٗلاٚ سٙچطٞ .
ّنبف ١ ٖبٕٞ ط٥ٌضز ٚ زضاز ٢زب٤ظ
ٖبهم٘
ٔ ٗ٥ك٥پ ٢بٞ
٣ ٢ظبؾظبث ،٣٤ب٤ؤض ٗ٥ٙچ زٛخٚ ،زٛق
ُٝثاض ٣ٔ تضٚطي اض ت٥ٙ٥ٖ .سٞز
٣د٘ب٥ٔ ٚ سٖاٛل ب٤ؤض ٗتفب٤
ٜزاز تضٚطي ُٝثاض ْٚاست ٢اطث اض ٗ٥ك٥پ ٢بٞ
، سٖاٛل ٢طؿت
٣ٌزاٛ٘بذ ٚ ٣٤ٛقب٘ظ اض
ٓٞ ٝث ٣ٔ طتك٥ث ٣قبث .سٙو
« فِا » فسٞ زٛخٚ ٝو تؾا ضٚبث ٗ٤ا طث
ُٝثاض ظا ٖٚط٥ث ٣وطتكٔ
،
ٚاست ٖبىٔا ٓٞاطف اض ُٝثاض ْ
ٔ ٣ سٙو
« ،
ًلاثٔ
ٓ٤زٛث ةعح ًٖٛ طٌا س٤بق
،
س٤بق
ًلاثٔ
٣٤بخ ٝ٤
ًلاثٔ
ٓٞ ٢ع٥چ ٗ٥چٕٞ ٣تح ب٤ ا
ٌٝ
زٛث
، لابح ٣ثبؿح تؾضز ت٥ِبٗف ٝ٤ .»
ٜٚلاٖ
،اٛتحٔ طث ذ ُىق
ع٥٘ ٜزاٛ٘ب تؾا ٗىٔ
ٙ٥ٔظ ١ قٛؾ
ٓٞ ٝث زاطفا ٗتفب٤ ضز .سقبث ٣قبث
بدٙ٤ا
، ظا ضٛٓٙٔ
ُىق ب٤ هت ،ٜزاٛ٘بذ تضسل ضبتذبؾ .تؾا ٖزٛث سِاٚ ٚز
ٜزاٛ٘بذ ٜبٍ٤بخ ٚ
ٓ٥ٕهت ٚ ةبرت٘ا ضز ،زطف ٢ط٥ٌ
ٖب٤بٕ٘ ـا
ٔ ٣ زٛق .
ُىق
ٝث ٜزاٛ٘بذ ٝث زاطفا ف٤اطٌ ضز ٣٤بٟٙت
ٓٞ
٣قبث طثإٔ
ُىق ضز ٣ٖبٕتخا ضبتذبؾ ٚ تؿ٥٘
٢ط٥ٌ
ُىق ٜزاٛ٘بذ طثإٔ
تؾا
؛ ٣ٔ بٔا ٖاٛت
ٜزاٛ٘بذ تفٌ
هت ٢بٞ
سِاٚ
ٙ٥ٔظ ١ طث ٢طتسٖبؿٔ
ُىق ٢ا ٍثاٚض ٢ط٥ٌ
ٓٞ
ٝ٘بقبث
ٓٞاطف
ٜزطو
، زٛذ
ٜزاٛ٘بذ ٝث تجؿ٘ ع٥٘
٢سِاٚٚز ٢بٞ
،
ٓٞ وطٗٔ ضز طتك٥ث ضز .س٘ضاز ضاطل ٣قبث
زاٛ٘بذ ٠ هت سِاٚ
،
ثٚض ٣تٚبفتٔ تضسل ٕ٤ظٛت بث
ٝ
ٝث ٚ ٓ٥٤ٚض
ٕجت
ٖآ
، ت٥ِٛئؿٔ ٚ ف٤بْٚ ظا ٣تٚبفتٔ ٕ٤ظٛت س٤سپ بٞ
٣ٔ
طث ٝو س٤آ
ُثاض ١ ت ع٥٘ ٖاطٍ٤ز بث زطف ٣ٔ ط٥ثأ
ٓ٥ؿمت ٝث طدٙٔ ٗ٤سِاٚ ظا ٣ى٤ ٖاسمف .زضاصٌ
بًٖا طٍ٤ز ٖب٥ٔ ٚا ف٤بْٚ
٣ٔ
زٛق
ٝث اض بٟ٘آ ٚ
ٌٝ٘ٛ
٢ا ت٥ِٛئؿٔ ٚ ف٤بْٚ بث طٍ٤ز ٣ٌس٘ظ ٢بٞ
٣ٔ ٝخاٛٔ
.سٙو ثطدت ١
ٜزطو طتك٥ث اض طيبح سِاٚ ٝث ٣ٍتؿثاٚ ،٣وزٛو ظا ٖاسمف ،
٣ٗ٘بٔ ٖٛچ
ُىق ٢اطث
ُٝثاض ٝث ٖزاز
ُٕٖ ٣ٕئاز ٢ا ٣ٔ
ٖبٙچ ؛سٙو و
ٝ
«
ٗ٥ؾ » ٣ٍتؿثاٚ
طق ٤ ى ف ـضزبٔ ٝث
ٝث اض ٣ٔ ٢سح
ٓ٥ٕهت ٕ٘بٔ ٝو س٘از ٣ٔ ٢ٚ ُمتؿٔ ٢ط٥ٌ
هت .زٛق ٖزٛث سِاٚ
ٔ تؾا ٗىٕ
ٓٞ
ٝث
ٝتفب٤عوطٕت َطتٙو طتس٤سق ٚ طت
طدٙٔ
ٛق ز
ٓ٥ٕهت ٚ ةبرت٘ا كح ،َلامتؾا ٓٞ ٚ اض زطف ٢ط٥ٌ
.س٤اعف٥ث
« ـٞ
» ضبثضز ٠
ُٝثاض ٢اسخ ٝو ـضزبٔ بث ـا ٣ٔ ٣ٌس٘ظ ضسپ ظا
طٞ ،سٙو
ٝث سٙچ ،٣ترؾ
٣ٔ ٗ٥ٙچ س٤ٌٛ
« :
ٜزاٛ٘بذ ٣وٚا ْا ٣ّ٥ذ ٖضاس٘ ٣ّىكٔ ٣ٙٗ٤ ،س٘ا ٝى٘ٛچ ،ٗتفط٤صپ تحاض …
ٖضاس٘ ٣ّىكٔ ٣ٙٗ٤ ٝ٥وٚا ْضزبٔ
ٗنا ْضسپ…
ًلاو ٛقطٓ٘
ٕ٘
٣
ٓؾطپ ٣ٙٗ٤ ،ٖسق اسخ ْضزبٔ بث ،
ًلاو
ٝث ت٥ٕؾض
ٕ٘
٣ فٕؾبٙق
ٜس٘ ب٤ ٜسث طٓ٘ لابح ٝو ؾ ٜزع٘ٛق…
ٓٞ ظا ٖسق اسخ ِٝب .»
«
ٗ٥ؾ »
ضز ٣تٚبفتٔ طٓ٘ ،تؾا ٜزطو ٣ٌس٘ظ ـضزبٔ بث ٚ ٜس٤س٘ اض ـضسپ ٣وزٛو ظا ٝو
ٗ٤ا
ٝٙ٥ٔظ زضاز
؛
تقصٌ ظا ؽپ ٚا 3
ُٝثاض ٖبٙچٕٞ ،َبؾ ٣ٔ ٖبٟٙپ ـضزبٔ ظا اض ـا
.سٙو
«
ٗ٥ؾ » َطتٙو ٚ ضبكف
٣ٔ ف٥نٛت ٗ٥ٙچ اض ـضزبٔ
سٙو
« : ٗٔ ،ٝ٘ٛذ ٛت ٓتقاز ت٤زٚسحٔ ٣ّ٥ذ ٗٔ
ْزآ ضب٥ؿث ْضزبٔ
َطتٙو
ٜسٙٙو ٣ٔ ِٓطتٙو ٣ّ٥ذ ٖسٔٚا ط٤ز طؾ ،زٛث ٢ا
…زطو ،زطو ٓت٤شا ٣ّ٥ذ ْب٥تؾٚز طؾ ٣ٙٗ٤
تِبذز ٣ّ٥ذ
ٔ ٣ زطو
ٝث ُٕٛثاٚض ،ْطتذز ٢بتؾٚز بث ٓ٥تؾٚز ٣تح ، ٣ٔ ٓٞ
ٚ ؼطتؾا ًبٗلاٚ ،زظ
ٝث زطو ٝٙ٤زبٟ٘ ٗٔ ضز ٝو ٣ثاطُيا
ُؾاٚ
١ ـضبثآ ْظٛٙٞ ًبٗلاٚ ،ف٤طٍِطتٙو ٗ٤ا ٜس٤ز ٗٔ ٛت
تذ ،ٝك٥ٔ
ْزطو نطت ٚض ٝ٘ٛذ ٗٔ ٣لبفتا ٣ّ٥ذ ٚ… .»
«
ٗ٥ؾ » چ٥ٞ
ٝتؿ٘اٛت٘ ٜبٌ
تؾا فٙت ظا
ُثاض ١ .سٞبىث ـضزبٔ بث زٛذ
« ٣ٕ٘ ٗت ٣ٌِٛب٤ز چ٥ٞ ٝث ٗٔ ٖبٔبٔ
٣ٔ ٗٔ ٝىٙ٤ا زضٛٔ ضز ،زاز ْاٛذ
ٗ٤ا ٚ ٓقبث ٝتقاز ٢زاظآ ٣ٔ ؽح ٝو زٛث ٢ضٛخ
سق ؽجح ـٛت ٗٔ ٝو ٝ٥ؿفل ٝ٤ بدٙ٤ا ْزطو ،ْ
ٜاض چ٥ٞ
ْضاس٘ ٣ّح ٗٔ اطث ٓ٘زطو جاٚزظا تذ ٚ …
ٙ٤عٌ
١ ٣فتٙٔ
زٛث ٢ا
؛ ٜضبثٚز ٢ضٛخ ٝ٤ ٖٛچ
٣ٔ ط٥ٌ ت٥ٗيٚ ٖٕٛٞ ٛت
ْزطو .»
ٝٙ٤زبٟ٘ بث فٙت ٗ٤ا
ٝث اض ٢طٍ٤ز ،ت٘ٛكذ ٚ ؼطت ٖزطو
ت٘ٛكذ تضسل ٣ٔ ُ٤سجت ٣مُّٔ ضبث
ث ٣ٞاض چ٥ٞ زطف ٝو سٙو
ٝ
ٖآ
ٝٙ٤زبٟ٘ ؼطت .زضاس٘
ضز ٜسق
ٕٞ
١
ٝنطٖ
٣ٌس٘ظ ٢بٞ
«
ٗ٥ؾ » طيبح
ٜزٛث ، زطف ٤ ت اض ٚا ـٚسرٔ
ٜزطو
؛تؾا
…« ٣ٕ٘
ٓ٘ٛت
ْاطث ٓٞ ٖٚط٥ث ٖسٔٚا ٝو ٍٓث
ٙ٤عٌ
١ س٤ا بئ َ ٣ٔ ،ْزٛث ٝ٘ٛذ ٛت ٝو ٕلٛٔ ٖٕٛٞ ٣تح ،زٛث ٓتؿ٘ٚز
ٝتذبٙقب٘ ٚ نبٙؾطت ٖبٟخ ه٤ ٝو
ًلأبو زٛث سث بت ٚز ٗ٥ث ةبرت٘ا ًبٗلاٚ ٣ِٚ ،ٝٔضبٓت٘ا ضز ٢ا .»
٣ٟخٚ ت٘ٛكذ ٗ٤ا ٣ٔ ٣ٖبٕتخا ٚ ْبٖ
ٖآ طثاطث ضز ف٤ٛذ تقاسٞبٍ٘ ٢اطث زطف ٚ سثب٤
، ٝث
« بٔ
» ٢ٚض ـزٛذ هچٛو ٢ ٣ٔ
ٗ٥ك٥پ ت٥ٗيٚ ٝث كّٗتٔ ٓٓ٘ ٣ٌزاٛ٘بذ تلاىكٔ ٝچطٞ .زضٚآ
تضٛن ظٚطث ،سقبث ٜزطو ـٚسرٔ طتك٥ث اض
ٓٞ ٣٘اطحث ٢بٞ
ٓٓ٘ ٍؾٛت ٢طتٕو ٕ٘بٔ بث ٣قبث
.تؾا ٝخاٛٔ ٗ٥ك٥پ
طٞ
ضز ٝچ٘آ
ُىق بٞ
٢
ٙق
ٝتذب سق ٠ زط٥ٍ٘ ضاطل ٓٓ٘
، طٌا سٙٙوس٤سٟت ٠
تضسل ٕ٤ظٛت ضبتذبؾ
٢ضبدٟٙثب٘ ،سقبث تؾا
٣ٔ زطَ ٚ زٛق
؛ ٓٓ٘
ٗىٕٔ
سٙٙو ٠ ٣ٔ ٣ت٥جّن ٖبٙچ ،٢زاظآ ٚطّٕل ٝو سثب٤
زطف تضسل َبٕٖا
، ـزٛذ ٝث زٚسحٔ
٣ٔ
ٛق ز
ٝث . طٓ٘
« ٢
»،
ضٛهت ٚ ٢زاظآ ثطدت ١
ُثاض ١ بث زاظآ
ت٥ثاصخ زٛخٚ
ٝثطدت ،ف٤بٞ
تطپ ٢ا
ٚ فٙ
ٜزٛث ٜسٙٙوضبتفطٌ
؛ تؾا
«
ُٝثاض بت ٚز ٣ٔ ٝو ٢ا
ٓتؾاٛذ
ْزطو ط٥ٌ ُٝثاض بت ٚز ٖٕٛٞ ٛت ،ٖٛقٛت ٓقبث زاظآ ٣ّ٥ذ
» طتك٥ث ٢اٚع٘ا ٝث اض زطف ٢ضبتفطٌ ٗ٤ا .
٣ٔ
س٘اض
«؛ ِسٗث ٝو ،ْزاز ؼبپ ٚض بٙ٤ا ٣ٞ ،ْزاز ؼبپ ٛٔزٛذ ٣ٞ بت ٚز ٗ٤ا ٗ٥ث ٗٔ ُٔبو َبؾ ه٤
تبو ٚض بت ٚز ًلاو َبؾ ه٤
ْزطو
» . ثطدت ١
ٝتذاس٘ا ضبجتٖا ظا اض زٛخٛٔ ٣للاذا طٔا ٢زاظآ
،
تؿخ
ٚ ٣ٔ تضٚطي اض ٢س٤سخ ٣للاذا طٔا ٢ٛخ .سٞز
ثطدت ١
« ٢ » ظا
ُثاض ١ فٙت ٚ زاظآ ٣٤بٞ
ٝو د٥ت٘
١ مركٔب٘
٢طٍ٤ز ٚ زٛذ ٢بٞظطٔ ٖزٛث تؾا
ٝث اض ٚا ،
ُىق تٕؾ
ُٝثاض ٝث ٖزاز بث ٢ا
مركٔ سٖاٛل ٜزاز قٛؾ طت
تؾا
ُٝثاض ٚا . ٣ٔ ظبغآ اض ٢ا
ٖآ ضز ٝو سٙو
، ٚطّٕل ف٤طٗت ٖبىٔا
ٝتقاز زٛخٚ ٢طٍ٤ز بث تجؿ٘ ضز زٛذ سقبث
ت٥ٙ٥ٖ ب٤
ٝث ٢زاظآ ٝث ٖزاز
ُؾاٚ
١ ٜزبٟ٘طثزٛذ سٖاٛل
ٗىٕٔ
زٛق ٢اطث ُٝثاض ٗ٤ا بٔا .
« ٢
» تسٔ بت ، ٢ٚط٥پ ٣هركٔ سٖاٛل ظا ٝ٘ ٚ ٝتقاز ٣ٔب٘ ٝ٘ بٞ
ٔ ٣
ٜزطو بٟٙت .تؾا هركٔ
١
ُٝثاض ٗ٤ا ظضبث ٢اطث
« ٢
»،
ُىق ٣هرق ٚطّٕل ٝث ٖزاز
ٜزٛث ـا
ضز ،٢زاظآ كمحت .تؾا
ٕٞ
١ ف٥پ ٍ٤اطق ٝث زضاٛٔ
٢اطث ٜسٔآ
« ٢ » ٣ٕ٘
سٔبد٘ا
؛ زضاٛٔ ٢ضب٥ؿث ضز
،
ٝتؾاٛذ بٞ
٢
ٜزضٚآطث ُ٤سجت ٣ٖبٕتخا تحبؾ ضز ٣ٍك٥ٕٞ ٣كٙت ٚ ٢طٍقبذطپ ٝث ٜسك٘
ٔ ٣ زٛق .
ضز ٚ ٜزطتؿٌ ْٟٛفٔ ٢زاظآ
ٗ٥ٖ
٣ًلبٙتٔ َبح تؾا
. لا
ٔظ ١ ٢زاظآ ٗتفب٤ ت٥ٙ٥ٖ
، ضًٛح
٢طٍ٤ز تؾا
ٝث ٢زاظآ ٝو
ُؾاٚ
١ ٝتذبٙقظبث ٚا
ٔ ٣ زٛق ٝو ٢سٖاٛل ٚ زٚسح ٚ ٢طٍ٤ز ضًٛح .
٣پضز
ٗ٥ًٕت ،زضاز سٙٙو
٠ ٢زاظآ ْٚاست
ٓٞ ،ٖاط٤ا ٣٘ٛٙو ت٥ٗيٚ ضز .س٘ا ٚ ضبتذبؾ ٖب٥ٔ ظطٔ ٣قبث
ٗ٥ٗت ٓٓ٘
ٚ ٝتفب٤ ضبتذبؾ ٢ ٌٖٛطٌز ٖآ ضز ت٤زطف ت٥ف٥و ٝو تؾا
ٜسق
ٌٖٛطٌز ٗ٤ا .تؾا
ٝث ٖسق تؿ٥٘ ٗ٥ك٥پ ٣ٖبٕتخا ت٤زطف ٢زٛثب٘ ٢بٙٗٔ
؛ ٢ب٥حا ٝىّث ضبثٚز
٠ ٣ٔطف ٚ اٛتحٔ بث ٖآ
٣ٌ٘ٛطٌز .تؾا ٌٖٛطٍ٤ز
َ ٣
ٖبٔظ
،
ٝث اض ٣ٖبٕتخا تب٥ح ٢ضٚطي ٓٓ٘ ٚ ضبتذبؾ
ٌٝ٘ٛ
٢ا
٣٘ٚضز ٣ٔ ٍؿث طت .سٞز
« فِا » هح ٚ زٚسح بٟ٘آ ٖسق
اض ٣ٔ ٖب٥ث ٗ٥ٙچ ٣ٔزآ ٗٞش ضز سٙو
:
« ٣٘بٔظ ،ُجل َبؾ ٗ٤سٙچ
ٓٞ ٝ٤ ،ْزٛث ٛدك٘از ٝو
ٓٞ ،ٓتقاز ٣ؾلاو ٣ٔ ،زٛث ٣ٞبٍثاٛذ
ٝو فتفٌ
٣ٔ ب٥خضبذ ٗ٤ا ٣ٔ تطؿٙو ٛت ًلاثٔ ٖض
٣ٔ ،ٖضاس٘ ةبدح ،ٗهلض ُثبل ْاطث ٗنا ٗٔ فتفٌ
٣ٕ٘ ٗنا ،٢زاظآ ظا سح ٗ٤ا تؿ٥٘ ضٛهت ضز ٢ع٥چ ٗ٥چٕٞ ٝ٤ ٝو ٓٙو ضٛهت ٓ٘ٛت
ٜزاضا ٚ
