واکاوی در رابطه نظام ادراکی هنرمندان و عوامل اجتماعی دوره اول عصر صفوی (مطالعه موردی: دیدار مجنون و لیلی هفت اورنگ ابراهیم میرزا)

>M%1&KN ,.N;M 4 $Ne@.A@9 >iN05N 3%k< CV(N0 05 T4%iN4 T;lm AhM U4N =045

(N:AF. 8F9NALN o<04N Ol9 >-FP 4 $;@p. 0NeD5 :T50;. CJP%V.)

١ﻦﯾﺮﻓآ هﺪﯾﺮﻓ

هﺪﯿfﭼ

ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﹺ کاردا عﻮﻧ ﻦﯿﺑ یرادﺎﻨﻌﻣ طﺎﺒﺗرا ناﻮﺗ *ﻣ ﺎﯾآ :ﺖﺳا لاﺆﺳ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ،ﺶﻫوﮋﭘ فﺪﻫ راﺮﻗﺮﺑ یﻮﻔﺻ ﺮﺼﻋ لوا هرود ﺪﻨﻣ ﻪﻨﯿﻣز و ﻪﻧﺎﻣز ﻞﻣاﻮﻋ و ازﺮﯿﻣ ﻢﯿﻫاﺮﺑا ﮓﻧروا ﺖﻔﻫ رﺎﺛآ „ﺒﺳ و ﹺ„ﺒﺳ ؛*ﺘﺧﺎﻨﺷﺎﺒﯾز *ﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ شور ﺖﺴﺑرﺎﮐ و ﻪﺟو ﻪﺳ ﻦﯾا ﻪﻄﺑار ﻦﺘﻓﺮﮔ ضوﺮﻔﻣ ﺎﺑ ؟دﺮﮐ راﺪﯾد ﺮﺛا ﹺلﺎﻣﺮﻓ و *ﻧﻮﻤﻀﻣ ﻪﻧﺎﮔود یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻘﺗ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺮﯾﺮﻓ یﺮﻟﺎﮔ ﮓﻧروا ﺖﻔﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ *ﺗﻼﯾﺎﻤﺗ ﺎﺑ *ﻄﺧ ﺮﺛا „ﺒﺳ ،لﺎﻣﺮﻓ یﺎﻫ *ﮔﮋﯾو ﺮﺑ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺎﺑ .دﻮﺷ *ﻣ *ﺳرﺮﺑ ،نﻮﻨﺠﻣ و *ﻠﯿﻟ *ﻣﺎﻏدا یﺎﻫردﺎﮐ یاراد ،ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ زا ﺰﯾﺎﻤﺘﻣﺎﻧ ﻊﻃﺎﻗ و ﻪﺘﺴﺑ ﺐﻠﻏا یﺎﻫ مﺮﻓ یاراد ﻪﻧﺎﺷﺎﻘﻧ ﻢﯿﻤﻌﺗ و ﺮMﯾد رﺎﺛآ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﺎﺑ .دﻮﺷ *ﻣ *ﻓﺮﻌﻣ ﯽﯾﺎﻤﻧ ﻖﻤﻋ ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ ﺎﺑ ﯽﯾاﺮﮔ ﺢﻄﺳ ،ﻪﻨﯿﻣز رد *ﻓﺮﻌﻣ یا ﻪﺴﻣﻻ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺎﺑ یﺮﺼﺑ عﻮﻧ زا ؛ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ کاردا ،ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﮐ ﻪﺑ ﺮﺛا „ﺒﺳ ﯽﺒﺴﻧ *ﺨﯾرﺎﺗ تارﻮﺼﺗ ،یﺮﻨﻫ یﺎﻫدادراﺮﻗ ،ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ کاردا رد ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ رد *ﺟرﺎﺧ و *ﻠﺧاد ﺖﺑﺎﻗر ،ازﺮﯿﻣ ﻢﯿﻫاﺮﺑا ﺖﺳاﻮﺧ و قوذ ؛(ﯽﯾاﺮﮔ) ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﯾﻮﻔﺻ .ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﻊﻄﻘﻣ ﻦﯾا

یﺪﯿﻠﮐ یﺎﻫ هژاو

*ﺘﺧﺎﻨﺷﺎﺒﯾز *ﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ازﺮﯿﻣ ﻢﯿﻫاﺮﺑا ،کاردا مﺎﻈﻧ ،ﮓﻧروا ﺖﻔﻫ

١٣٩٧/٠٣/٠٧ :شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾرﺎﺗ ١٣٩٧/٠١/٣٠ :ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ f.afarin@semnan.ac.ir نﺎﻨﻤﺳ هﺎ8ﺸﻧاد ﺮﻨﻫ هﺪWﺸﻧاد ﺮﻨﻫ ﺶﻫوﮋﭘ هوﺮﮔ رﺎﯾدﺎﺘﺳا .١

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ــ ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ|٩٨

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

ﻪﻣﺪﻘﻣ .١ ﺖﻣﺪﺧ رد ﯽﯾﺎﻫ هرﺎﮕﻧ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ،یﻮﻔﺻ هرود یﺎﻫ هرﺎﮕﻧ ﻪﺨﺴﻧ زا 7ﻣﺎﺟ ﮓﻧروا ﺖﻔﻫ ﺮﯾﺮﻓ یﺮﻟﺎﮔ رد ظﻮﻔﺤﻣ زوﺮﻣا و ﺪﻧا هﺪﺷرﺎﮐ ﺪﻬﺸﻣ رد ﮓﻧروا ﺖﻔﻫ رﺎﺛآ .ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﺑدا ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﮥﺸﯾﺪﻧا و ﻖﻄﻨﻣ .ﺪﻨﺳر 7ﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻮﻧ 7Wﺒﺳ و ﺰﯾﺮﺒﺗ ﺐﺘWﻣ یﺎﻫرﺎﮐ زا 7ﻘﯿﻔﻠﺗ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﺘﮕﻨﺷاو ،ﺎﻫ هرﺎﮕﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ زا 7ﮐﺎﺣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا رﺎﺛآ 7ﺧﺮﺑ یﻮﺟﻮﻧ ﺎﺑ .دﺮﯿﮔ 7ﻣ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ هدﺎﻣآ 7ﮐاردا مﺎﻈﻧ زا ﻪﮐ ﺪﻨﺸﺨﺑ 7ﻣ ﻖﻘﺤﺗ ار یرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺰﯿﻧ و ﺎﻫدادراﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞﺻﺎﺣ ،ﺎﻫ ماﺪﻧا رﺎﮐ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺎﻫﺰﯿﭼ نﺪﺷ کاردا هﻮﺤﻧ و کاردا ﻪﮐ ﻢﻠﻋ ﻦﯾا ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ 7ﮐاردا مﺎﻈﻧ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻫ 7ﻋﺪﻣ (۶٨ :١٣٩٣ ،دﺰﻧوﺎﺗ) ﺖﺳا داﺮﻓا ﯽﺑﺎﺴﺘﮐا یﺎﻫ ﺶﻨﮐاو .ﺖﺳا ﺮﺛﺄﺘﻣ یﻮﻔﺻ ﺮﺼﻋ ﻪﯿﻟوا هرود ﺪﻨﻣ ﻪﻧﺎﻣز و ﻪﻨﯿﻣز ﻞﻣاﻮﻋ زا ﻢﻫ

٢٧ رد ٢٠ ،٩٧٣ ﺎﺗ ٩۶۴ ،ﺪﻤﺤﻣ ﺦﯿﺷ ﻪﺑ بﻮﺴﻨﻣ ،/ﻣﺎﺟ ﮓﻧروا ﺖﻔﻫ زا یﺮﯾﻮﺼﺗ ،/ﻠﯿﻟ ﻪﺑ نﻮﻨﺠﻣ ﻦﺘﺴﯾﺮﮕﻧ ﻪﻧادزد .١ ﺮﯾﻮﺼﺗ .(١١٧ :١٣٨۴ ،ﺶﻟو یﺮﮐ): ﻊﺒﻨﻣ ،ﻦﺘﮕﻨﺷاو ،ﺮﯾﺮﻓ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮕﻧ ،ﺮﺘﻣ /ﺘﻧﺎﺳ

یﺮﻏﻻ و 7ﮔﺪﯿﺸﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ هرﺎﮕﻧ ﻦﯾا ﺺﺧﺎﺷ یﺎﻫ 7ﮔﮋﯾو زا یرﺎﯿﺴﺑ ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﻦﻤﺿ ﺖﻬﺟ ﻦﯾﺪﺑ لﺎﻣﺮﻓ و 7ﻧﻮﻤﻀﻣ ﻪﻧﺎﮔود یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻘﺗ ﻪﻄﺑار ﺮﺑ ﺎﻫ هﺮWﯿﭘ ﻒﯾﺮﻇ تﻻﺎﺣ ،جاﻮﻣ طﻮﻄﺧ زا هﺮﻬﺑ ،ﺎﻫ ماﺪﻧا ﻦﯾﺪﺑ .ﺖﺳا 7ﺘﺧﺎﻨﺷ ˆﺒﺳ یﺎﻫ 7ﮔﮋﯾو نﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ لﺎﻣﺮﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺑ ﺰﮐﺮﻤﺗ زا فﺪﻫ .دﻮﺷ 7ﻣ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا .ﻢﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﻢﻠﻋ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ یا ﻪﻨﯿﻣز یﺎﻫدادراﺮﻗ ﻪﺑ دﻮﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ردﺎﻗ ﻪﻠﯿﺳو ار (١ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا هرﺎﮕﻧ یرﺎﺘﺧﺎﺳ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﻫ لاﺆﺳ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﯾﻮ8ﺨﺳﺎﭘ دﺪﺻرد ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ کاردا یﺪﻨﻣ ﻪﻧﺎﻣز و ﻪﻨﯿﻣز ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﭼ ؟ﺖﺴﻧاد ﻂﺒﺗﺮﻣ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ 7ﮐاردا تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ 7ﻣ

٩٩| /ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ و ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ /ﮐاردا مﺎﻈﻧ ﻪﻄﺑار رد یوﺎﮐاو

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود| 7ﺳﺎﯿﺳ شﻼﺗ ˆﯾ رد ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ ،یﻮﻔﺻ ﺮﺼﻋ لوا هرود رد ؟ﺪﻧز 7ﻣ ﻢﻗر 7ﺼﺨﺷ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﺮﯿﻏ ار ﺦﯿﺷ نﻮﭼ هرود نآ نﺎﺷﺎﻘﻧ کاردا ،دﻮﺷ 7ﻣ لﺎﺒﻧد یدﺎﯾز تﺪﺣ و تﺪﺷ ﺎﺑ ﯽﺒﻫﺬﻣ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﺮﺛﺄﺘﻣ (۵٢٢ :١٣٨٩ ،ﺪﻧژآ) کﺮﯿﻣ ﺎﻗآ ،7ﻠﻋ ﺮﻔﻈﻣ ،یﺰﯾﺮﺒﺗ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻄﻠﺳ ﺪﻧزﺮﻓ 7ﻠﻋ ازﺮﯿﻣ ،ﺪﻤﺤﻣ .ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﻦﺘﻓﺎﯾ دﺪﺻ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا 7ﻨﯾد یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ و ﺐﻫﺬﻣ زا ﺮﺗاﺮﻓ یﺮ8ﯾد ﻞﻣاﻮﻋ زا زا هﺪﻨﮐآ یرﺎﺛآ یاراد و هدﻮﺑ داﺰﻬﺑ دﺮﮔﺎﺷ دﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاد ،ﺪﻤﺤﻣ ﺦﯿﺷ ار ﺮﺛا ﻦﯾا 7ﻟﺎﻤﺘﺣا شﺎﻘﻧ یﺎﻫ ﺖﯿﺑاﺬﺟ و ﺪﻨﻣ ﺶﺸﮐ ،قﺮﺑ و قرز ﺮﭘ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﺐﯾﺮﻏ و ﺐﯿﺠﻋ ،ﻒﯾﺮﻇ یﺎﻫ 7ﮔﮋﯾو .ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ (٢٧٠ :١٣٧٧ ،ناﺮ8ﯾد و 7ﺳﻮﻣ) ﯽﯾاور یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺗ از ﻢﻫﻮﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ و یا ﻪﯿﺷﺎﺣ یﺮﻨﻫ مﻮﺳﺮﻣ یﺎﻫدادراﺮﻗ زا ﺺﺨﺸﻣ یا ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ 7ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ و لﺎﻣﺮﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ 7ﺳرﺮﺑ 7ﻘﻄﻨﻣﺮﯿﻏ و ﻢﺠﺴﻨﻣﺎﻧ 7ﻟﻮﺤﺗ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ هزﻮﺣ ﻦﯾا نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ یﻮﺳ زا 7ﻫﺎﮔ ﻪﮐ ﺪﻫد 7ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻦﯿﺸﯿﭘ رد ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا زا ﺮ8ﯾد هرﺎﮕﻧ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺮﺑ ﺶﯿﺑﺎﻤﮐ هرﺎﮕﻧ ﻦﯾا ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ یﺎﻫ 7ﮔﮋﯾو و ﻖﻄﻨﻣ .ﺪﯾﺎﻤﻧ 7ﻣ 7ﺧﺮﺑ رد ﻪﮑﻨﯾا مﺎﻤﻀﻧا ﻪﺑ .ﺖﺳا یرﺎﺟ ﺰﯿﻧ (٢ ﺮﯾﻮﺼﺗ) هﺎﭼ زا ﻒﺳﻮﯾ ندروآ نوﺮﯿﺑ نﻮﭼ ﺮﯾﺮﻓ یﺮﻟﺎﮔ اﺮﺟا ﺺﻗﺎﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻮﯿﺘWﭙﺳﺮﭘ ،ﻖﺸﻋ درﻮﻣ رد ﺮﺴﭘ ﻪﺑ رﺪﭘ ﺖﯿﺤﺼﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا یﺎﻫ هرﺎﮕﻧ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞWﺷ ،ﺶﻧاﻮﺧ درﻮﻣ هرﺎﮕﻧ دﺎﯿﻨﺑ ﺮﺑ ﺎﻫ هرﺎﮕﻧ زا یداﺪﻌﺗ یﺎﻫ 7ﮔﮋﯾو ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ .ﺖﺳا هﺪﺷ 7ﺳرﺮﺑ ﺮﺛا ˆﯾ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺎﻬﻧآ ˆﺒﺳ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﻬﺑﺎﺸﻣ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ

،/ﻣﺎﺟ ﮓﻧروا ﺖﻔﻫ زا /ﮔﺮﺑ ،هﺎﭼ زا ﻒﺳﻮﯾ ندروا نوﺮﯿﺑ .٢ ﺮﯾﻮﺼﺗ

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Muzaffar_Ali_1539.jpg :ﻊﺒﻨﻣ

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ــ ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ|١٠٠

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ .٢

ﺮــﮐذ ﻊــﺑﺎﻨﻣ زا یاﺪــﺟ .ﺪﻧا ﻪﺘــﺴﯾﺮﮕﻧ ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦــﯾا ﻪــﺑ 7ــﺗوﺎﻔﺘﻣ یﺎــﯾاوز زا یدﺪــﻌﺘﻣ نﺎــﻘﻘﺤﻣ 7ــﻧﻮﻨﮐ ﻖــﯿﻘﺤﺗ عﻮــﺿﻮﻣ ﺎــﺑ ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦــﯾا ﺮــﺑ نﺎــﺷﺰﮐﺮﻤﺗ ﻪــﮐ 7ــﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و ﺖــﺳﺮﻬﻓ رد هﺪــﺷ :دﺮــﮐ هرﺎــﺷا ﺮــﯾز دراﻮــﻣ ﻪــﺑ ناﻮــﺗ 7ﻣ ﻪﻨﯿــﺸﯿﭘ ناﻮــﻨﻋ ﻪــﺑ ،ﺖــﺳا توﺎــﻔﺘﻣ رﻮــﺼﻣ 7ــﻄﺧ ﮥﺨــﺴﻧ ﺮــﯾوﺎﺼﺗ 7ــﺳرﺮﺑ و ﻞــﯿﻠﺤﺗ» رد (١٣٩۵) هدازدﻮﻌــﺴﻣ نﺎــﯾرﻮﻔﻏ"

رد «یﻮــﺿر سﺪــﻗ نﺎﺘــﺳآ ﮥــﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ تﺎــﻇﻮﻔﺤﻣ نﺰــﺨﻣ رد دﻮــﺟﻮﻣ 7ــﻣﺎﺟ ﮓــﻧروا ﺖــﻔﻫ ﮥﺨــﺴﻧ ﺎــﺑ ﮥــﺴﯾﺎﻘﻣ و ﮓــﻧروا ﺖــﻔﻫ زا یﺮــ8ﯾد ﻪﺨــﺴﻧ 7ــﻔﯿﺻﻮﺗ 7ــﺳرﺮﺑ ﻪــﺑ ﺮــﻨﻫ ﻪﻧﺎﺘــﺳآ ﻪﯾﺮــﺸﻧ ﺮــﺼﺘﺨﻣ رﺎﯿــﺴﺑ ﻪــﺴﯾﺎﻘﻣ ﻦــﯾا ﻪــﮐ ﺢــﯿﺿﻮﺗ ﻦــﯾا ﺎــﺑ .ﺖــﺳا ﻪــﺘﺧادﺮﭘ ﺮــﯾﺮﻓ یﺮــﻟﺎﮔ رد ظﻮــﻔﺤﻣ ﻮﯿﺘWﭙــﺳﺮﭘ یﺮﯾﺬﭘ ﻞWــﺷ ﺮــﺑ یﺮﯿــﺴﻔﺗ» رد ،(١٣٩٧) ناﺮــ8ﯾد و ﯽــﯾﺎﻗآ .ﺖــﺳا ﻪــﺘﻓﺮﮔ ترﻮــﺻ ﻮﯿﺘWﭙــﺳﺮﭘ یﺮﯿﮔ ﻞWــﺷ ﺢــﯿﺿﻮﺗ ﻪــﺑ ﺎــﺒﯾز یﺎــﻫﺮﻨﻫ ﻪﯾﺮــﺸﻧ «یﻮــﻔﺻ ﺮــﺧﺄﺘﻣ 7ــﺷﺎﻘﻧ رد 7ــﻄﺧ یﻮــﻔﺻ ﺮــﺧﺄﺘﻣ هرود یﺮــﺼﺑ نﺎﻣزﺎــﺳ ﺮــﺑ ﻢــﮐﺎﺣ ﻖــﻄﻨﻣ عﻮــﻧ ود ﺐــﯿﮐﺮﺗ و نﺪــﻣآ ﻢــﻫ رﺎــﻨﮐ و مﺎــﻤﻀﻧا ﻪــﺑ هﺪــﺸﻧ ﻪــﺘﺧادﺮﭘ ﻪــﯾﻮﻔﺻ مﺪــﻘﺘﻣ هرود 7ــﺷﺎﻘﻧ ﻪــﺑ ﻪــﻟﺎﻘﻣ ﻦــﯾا رد .ﺖــﺳا ﻪــﺘﺧادﺮﭘ ﺖــﮐﺮﺣ رﻮــﮐﺬﻣ ﻪــﻟﺎﻘﻣ ،ﻦــﯾا دﻮــﺟو ﺎــﺑ .ﺖــﺳا یرﺎﮕــﻧ ﻊﻗﺮﻣ ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ﺰــﮐﺮﻤﺗ ﻞــﺤﻣ ﻪــﮑﻨﯾا یﺮــﺼﺑ ﹺکاردا نداد ﺖﺒــﺴﻧ ،ﻪــﻟﺎﻘﻣ ﻦــﯾا یﺎــﻋدا .ﺪــﻨﮐ 7ﻣ ﺪــﯿﯾﺄﺗ ار ور ﺶــﯿﭘ ﻖــﯿﻘﺤﺗ ﺢــﯿﺤﺻ 7ــﻧﺎﻣز ﻊــﻄﻘﻣ ﻦــﯾا رد هرﺎﮕــﻧ ﻦــﯾا و ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦــﯾا ناﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ ﻪــﺑ یا ﻪــﺴﻣﻻ کاردا ﻪــﺑ ﻞــﯾﺎﻤﺗ ﺎــﺑ .ﺖــﺳا ﻪــﯾﻮﻔﺻ هرود زا

ﺶﻫوﮋﭘ یﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ .٣

ﻢــﻫ ﺎــﻫ ماﺪﻧا رﺎﮐ ﻪــﺠﯿﺘﻧ کاردا بﺎــﺴﺘﮐا ﺮــﺑ راﺬــﮔﺮﺛا یﺎــﻫ ﻪﻨﯿﻣز و ﺎــﻫدادراﺮﻗ ﻪــﺑ ﻪﺘــﺴﺑ ﺎــﺗ .ﺪــﻧا هدﺮﮐ ﺚــﺤﺑ 7ــﮐاردا یﺎــﻫ مﺎﻈﻧ تاﺮــﯿﯿﻐﺗ زا یدﺪــﻌﺘﻣ نﺎــﻘﻘﺤﻣ .دﻮــﺷ 7ﻣ توﺎــﻔﺘﻣ یاﺮــﺑ ﺪــﯾﺪﺟ 7ــﻤﯾادارﺎﭘ ﻪــﻟﺎﻘﻣ رد ﻦــﯿﮑﺘﯾو ﺪــﻫد 7ﻣ نﺎــﺸﻧ ﺶــﻫوﮋﭘ ﻦــﯾا تﺎــﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪــﮐ ﯽــﯾﺎﺟ ﻪــﻨﯿﻣز ﻞــﻣاﻮﻋ ﺎــﺑ ﺮــﺼﻋ ˆــﯾ 7ﺘﺧﺎﻨــﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻞــﻣاﻮﻋ طﺎــﺒﺗرا ،7ﺘﺧﺎﻨــﺷﺎﺒﯾز 7ــﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺪــﺳر 7ﻣ ﺮــﻈﻧ ﻪــﺑ .ﺖــﺳا هداد راﺮــﻗ ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮــﻣ ﻢﯿﻘﺘــﺴﻣﺮﯿﻏ ترﻮــﺻ ﻪــﺑ ار ﺪــﻨﻣ ﻪﻧﺎﻣز و یارآ .ﺖــﺳا ^٢ﻞ8ﯾر ﺲﯾﻮﻟآ و ^١ﻦــﯿﻠﻔﻟو ﺶــﯾﺮﻧﺎﻫ یارآ ﻪــﺑ 7ــﮑﺘﻣ ؛ﻦــﯿﮑﺘﯾو ﺚــﺣﺎﺒﻣ یﺎﻫزﺎﻏآﺮــﺳ

1. Heinrich Wolflin

و١٨٨٩ˆﯿﺳﻼﮐ ﺮﻨﻫ ،١٨٨٨کورﺎﺑ و ﺲﻧﺎﺴﻧر óﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﺖﯿﻤﻫاﺮﭘ ﺮﺛا ﻪﺳ ﺎﺑ (١٩۴۵ ‑١٨۶۴)7ﺴﯾﻮﺳ سﺎﻨﺷﺮﻨﻫ ﺦﯾرﺎﺗ .١٩١۵ﺮﻨﻫ ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﺻا 2. Alois Riegl

شروﺮﭘ ﻞ8ﻫ و ﺖﻧﺎﮐ ﺮﮑﻔﺗ زا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺌﺸﻧ نﺎﻤﻟآ 7ﺘﺴﯿﻟﺎﺋﺪﯾا ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺖﻨﺳ رد ﻪﮐ (١٩٠۵ ‑ ١٨۵٨ )7ﺸﯾﺮﺗا سﺎﻨﺷﺮﻨﻫ ﺦﯾرﺎﺗ ﺖﻋﺎﻨﺻ» بﺎﺘﮐ رد رد یﺮﺼﺑ و یا ﻪﺴﻣﻻ ﺎﯾ ﯽﯾاوﺎﺴﺑ ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﻪﻧﻮﮔ ود نﺎﯿﻣ ﺰﯾﺎﻤﺗ 7ﻨﻌﯾ ﻞ8ﯾر یﺎﻨﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ دروﺎﺘﺳد .دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ .ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺮﻤﺛ ﻪﺑ «ﺮﺧﺄﺘﻣ هرود رد 7ﻣور ﺮﻨﻫ

١٠١| /ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ و ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ /ﮐاردا مﺎﻈﻧ ﻪﻄﺑار رد یوﺎﮐاو

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود| ﺮــﺑ 7ﻬﺑﺎــﺸﻣ ﺮــﯿﯿﻐﺗ ﻞــﺑﺎﻗﺮﯿﻏ لﻮــﺻا ﻪــﮐ ددﺮــﮔ 7ﻣ رﻮــﺤﻣ ﻦــﯾا لﻮــﺣ ﻪــﺻﻼﺧ رﻮــﻃ ﻪﺑ ﻦــﯿﻠﻔﻟو سﺎــﺳاﺮﺑ یو ﺮــﻈﻧ زا ﺎﻫ ˆﺒــﺳ ﯽــﯾﺎﯾﻮﭘ .(۴٢٠ :١٣٩٣ ،ﺪــﻧﺰﻧوﺎﺗ) ﺪــﻨﮐ 7ﻣ ﯽــﯾاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ ﺮــﻨﻫ ﻪﺘــﺴﺟﺮﺑ مﺮــﻓ ،ﻪﺘــﺴﺑ مﺮــﻓ ﻞــﺑﺎﻘﻣ رد زﺎــﺑ مﺮــﻓ ،ﻪﻧﺎــﺷﺎﻘﻧ ﺮــﺑاﺮﺑ رد 7ــﻄﺧ ﺪــﻨﻧﺎﻣ یا ﻪــﻧﺎﮔود لﻮــﺻا دﻮــﺟو ﻪــﺑ ... و ﻖــﻤﻋ ﻞــﺑﺎﻘﻣ رد ﺖﯿﺤﻄــﺳ ،تﺪــﺣو ﺮــﺑاﺮﺑ رد تﺮــﺜﮐ ،ﻪــﺘﻓر ﻮــﺗ مﺮــﻓ ﻞــﺑﺎﻘﻣ رد هرود ˆــﯾ ﺎــﯾ ﺮــﺼﻋ 7ــﻫﺎﮔآ ﺎــﯾ ﺖﺧﺎﻨــﺷ ﻪــﮐ دﻮــﺑ 7ــﻨﯾدﺎﯿﻨﺑ یﺎــﻫ هﺪﯾا ﻦــﺘﻓﺎﯾ لﺎــﺣ رد وا .ﺪــﯾآ 7ﻣ نﻮــﻫﺮﻣ نﺎــﺷﺎﻘﻧ ،یو هﺪــﯿﻘﻋ ﻪــﺑ .(٣۴ :١٣٩۶ ،ﻦWــﺷﺮﯿﻤﺸﮐ) ﺪــﻧدز 7ﻣ ﻢــﻗر ار ﺺﺨــﺸﻣ ﺖﺧﺎﻨــﺷ نﻮــﭼ ﺪــﻨﻨﯾﺰﮔﺮﺑ ار دﻮــﺧ 7ــﺷﺎﻘﻧ هﻮﯿــﺷ رﺎــﯿﺘﺧا ﻪــﺑ ﺪــﻨﻧاﻮﺗ 7ﻤﻧ و ﺪﻨﺘــﺴﻫ دﻮــﺧ ﮥــﻧﺎﻣز ﺢــﻟﺎﺼﻣ ﻪــﺑ ناﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ ﺪــﯿﻘﺗ ﻞــﯿﻟد ﻪــﺑ .ﺖــﺳا نآ زا ﺲــﭘ و ﺶــﯿﭘ رﺎــﺼﻋا زا توﺎــﻔﺘﻣ ﺮــﺼﻋ ﺮــﻫ .(٢٠٧‑٢٠۵ :١٣٩٣ ،ﺮــﻨﯾﺎﻣ) ﺖــﺴﯿﻧ روﺪــﻘﻣ ﻪــﻧﺎﻣز ﺮــﻫ رد یرﺎﮐ ﺮــﻫ مﺎــﺠﻧا ،نﺎــﺷ ﻪﻧﺎﻣز و ﺎﻫ ﺖــﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ تﺎــﯾﺮﻈﻧ ﺮــﺑ ،ﯽــﯾاﺪﺘﺑا ﺪــﻨﭼﺮﻫ یا هدﺮــﭘ ﺶﯿﭘ ﻦــﯿﻠﻔﻟو شﻼــﺗ ﺖــﻘﯿﻘﺣ رد ﺮــﯿﯿﻐﺗ ﻞــﻣﺎﻋ دﻮــﺑ ﺪــﻘﺘﻌﻣ 7ــﺸﯾﺮﺗا ﻖــﻘﺤﻣ ﻞ8ــﯾر ﺲــﯾﻮﻟآ .ﺪــﯾآ 7ﻣ رﺎﻤــﺷ ﻪــﺑ نﺎﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎــﺳ زا هدﺎﻔﺘــﺳا ﺎــﺑ ﺖﻓﺮــﺸﯿﭘ ۀﺪــﯾا زا ﺮــﻈﻧ ﻦــﯾا ﻪــﯿﺟﻮﺗ یاﺮــﺑ وا .ﺖــﺳا یﺮــﻨﻫ ﺮــﺛا دﻮــﺧ رد ˆﺒــﺳ نﺎــﻤﻫ ﺎﻫ ˆﺒــﺳ 7ــﻌﯿﺒﻃ 7ــﻟاﻮﺗ ﻞ8ــﯾر نﺎــﻤﮔ ﻪــﺑ .ﺖــﻓﺮﮔ هﺮــﻬﺑ یﺮــﺼﺑ و ﯽﯾاوﺎــﺴﺑ مﻮــﻬﻔﻣ ود ﹰﺎــﻣﺎﻤﺗ یﺮــﺼﻣ یﺎﻫ ﻪﺘــﺴﺟﺮﺑ ﺶــﻘﻧ لﺎــﺜﻣ یاﺮــﺑ .ﺖــﺳا یﺮــﺼﺑ ﻪــﺑ یا ﻪــﺴﻣﻻ ﺮــﻣا زا ﺮــﯿﯿﻐﺗ رد .ﺖــﺳا ˆــﯾدﺰﻧ زا هﺪﻫﺎــﺸﻣ ﺎــﻬﻧآ 7ــﺳرﺮﺑ شور ﻦــﯾﺮﺘﻬﺑ و ﺖــﺳا یا ﻪــﺴﻣﻻ 7ــﮔﮋﯾو ﺪــﺟاو نﺎــﺴﻧا ﯽﯾاوﺎــﺴﺑ ﺲــﺣ ﺐــﺳﺎﻨﻣ ﹺیاﺰــﺟا نﺎــﻤﻫ 7ــﻨﻌﯾ نﺪــﺑ 7ــﻠﮐ و ﺎــﻤﻧ هرﺎﻨﮐ طﻮــﻄﺧ رﺎــﺛآ ﻦــﯾا ﺮــﻣا ،ﺖﻓﺮــﺸﯿﭘ یروﺮــﺿ ﺮﯿــﺴﻣ رد یو ۀﺪــﯿﻘﻋ ﻪــﺑ .ﺖــﺳا هﺪــﺷ هداد نﺎــﺸﻧ ﻞــﻣﺎﮐ حﻮــﺿو ﺎــﺑ ﺢﻄــﺳ یارو ﺲﻧﺎــﺴﻧر ﺮــﺼﻋ یﺎﻫ ﻪﺘــﺴﺟﺮﺑ ﺶــﻘﻧ رد .ﺪــﺑﺎﯾ 7ﻣ ﺖــﯿﻤﻫا یﺮــﻨﻫ رﺎــﺛآ رد یﺮــﺼﺑ ،ﻪــﺴﻣﻻ ﻖــﯾﺮﻃ زا ﻪــﻧ ﻪــﮐ دﻮــﺷ 7ﻣ ﻪــﺘﺧادﺮﭘ ﺰــﯿﮕﻧا ﻢﻫﻮﺗ ﯽــﯾﺎﻀﻓ ﺎــﯾ مﻮــﺳ ﺪــﻌﺑ ﺶــﯾﺎﻤﻧ ﻪــﺑ ﺮــﺛا نآ یﺎــﻤﻧ ﺪــﻌﺑ ﻪــﺳ و 7ــﻟﺎﯿﺧ یﺎــﻫﺎﻀﻓ و ﺎﻫ ﻪﯾﺎــﺳ ﺎــﺗ ﺪــﯾد رود زا ار نآ ﺪــﯾﺎﺑ ﻢــﺸﭼ ﺎــﺑ ﻪــWﻠﺑ ﺎــﺗ مور و نﺎــﻧﻮﯾ هرود زا ناﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ ﻪــﺠﯿﺘﻧ رد .(١٩٩ :١٣٩٣ ،ﺮــﻨﯾﺎﻣ) دﻮــﺷ کرد 7ﺘــﺳرد ﻪــﺑ ار ﺎــﻫ توﺎﻔﺗ ﻦــﯾا مﺎــﻤﺗ ﻦــﯿﮑﺘﯾو .ﺪــﻨﻨﮐ 7ﻣ ﻪــﺑﺮﺠﺗ ار 7ــﺗوﺎﻔﺘﻣ 7ــﮐاردا مﺎــﻈﻧ ﺲﻧﺎــﺴﻧر هرود ﻊــﻣاﻮﺟ 7ــﻋﺎﻤﺘﺟا یﺪﻨﺑ ﻞWــﺷ و 7ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎــﺳ ﻪــﺑ ﻪﻄــﺳاو ﺖــﯾﺎﻋر ﺎــﺑ و ﻢﯿﻘﺘــﺴﻣﺮﯿﻏ هﻮﯿــﺷ ﻪــﺑ ﺪــﺷﺎﺑ ﺮــﺘﻤﮐ ﺖــﻌﯿﺒﻃ زا 7ــﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖــﯿﻠﻣﺎﻋ ﻪــﻠﺻﺎﻓ رﺪــﻘﭼ ﺮــﻫ وا ﻪــﺘﻔﮔ ﻪــﺑ .ﺪــﻫد 7ﻣ ﺖﺒــﺴﻧ 7ــﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖــﯿﻠﻣﺎﻋ ﻪــﻠﺻﺎﻓ ﻪــﭼ ﺮــﻫ ﺲــﮑﻋﺮﺑ .ﺖــﺳا ﺮــﺘﻤﮐ رﺎــﺛآ رد ﺖــﻌﯿﺒﻃ دﻮــﻤﻧ و رﻮــﻬﻇ ﻞ8ــﯾر ﻪــﮐرﻮﻃ نﺎﻤﻫ .ﺪــﻨﮐ 7ﻣ ﺮﺘــﺸﯿﺑ ار ﺖــﻌﯿﺒﻃ ﺪــﯿﻟﻮﺗ نﺎWــﻣا ،ﺪــﺷﺎﺑ ﺮــﺗدﺎﯾز ﺖــﻌﯿﺒﻃ زا

١7ــﺴﻤﻟ کاردا هﻮﯿــﺷ ﺎﮑــﺗا ﺎــﺑ ،نﺎــﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻢﮐ یﺎــﻫ ﺶﻘﻧ رد ﺎــﻫ یﺮﺼﻣ دﻮــﺑ هدﺮــﮐ هرﺎــﺷا ﻦــﯿﯿﻌﺗ ﺶــﯿﭘ زا 7ﺘــﺷﻮﻧﺮﺳ یاراد 7ــﻧﺎﻣرآ 7ــﻤﻈﻧ زا 7ــﺸﺨﺑ ناﻮــﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺎﻫ هﺪﻨﺘــﺴﻫ و ﺎــﻫ هﮋﺑا

1. haptic

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ــ ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ|١٠٢

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

مﺎــﻈﻧ رد .(١۴١ :١٣٩۵ ،ﻦــﯿﮑﺘﯾو) ﺪــﻨﺘﻓﺮﮔ 7ﻣ ﺮــﻈﻧ رد یﺪــﻨﻣ ﺦﯾرﺎﺗ ﻪــﻧﻮﮔﺮﻫ ﺪــﻗﺎﻓ و هﺪــﺷ ﻪﺘﺧﺎــﺳ 7ﻧﻼﻘﻋ مواﺪــﺘﻣ یﺎــﻀﻓ ،ﺎــﻤﻧﺪﻌﺑ ﻪــﺳ و ﻦــﺷور ﻪﯾﺎﺳ ˆﺒــﺳ ﻪــﺑ ﻪــﯿﮑﺗ ﺎــﺑ یﺮــﺼﺑ 7ــﮐاردا یﺎﻫ 7ــﺷﺎﻘﻧ و 7ــﻧﺎﻧﻮﯾ یﺎﻫ ﻪﺘــﺴﺟﺮﺑ ﺶــﻘﻧ کرد مﺎــﻈﻧ ﻦــﯾا رد .(١۴٣ :نﺎــﻤﻫ) دﻮــﺷ 7ﻣ ،ﺖــﺳا ˆــﯿﻧﺎﮔرا ﯽــﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﺮــﯿﮔرد یﺮــﺼﺑ 7ﻫد نﺎﻣزﺎــﺳ و ﺪــﺘﻓا 7ﻣ قﺎــﻔﺗا رود زا 7ــﺴﻧﺎﺴﻧر ﯽﯾﺎﻫ ˆﺒــﺳ هوﻼــﻋ ﻪﺑ .درﻮــﺧ 7ﻣ ﻢــﻗر یا ﻪــﺴﻣﻻ ـ یﺮــﺼﺑ کاردا 7ــﻋﻮﻧ ﻞــﯿﻟد ﻦــﯿﻤﻫ ﻪــﺑ ﺮــﻨﻫ .ﺪــﻨﺒﻠﻃ 7ﻣ ار یا ﻪــﺴﻣﻻ و یﺮــﺼﺑ 7ــﮐاردا مﺎــﻈﻧ ﺐــﯿﺗﺮﺗ ﻪــﺑ ˆــﯿﺗﻮﮔ و ﺲــﻧاﺰﯿﺑ نﻮــﭼ ﻪــﺑ و ندروآرد ﺶــﺒﻨﺟ ﻪــﺑ ﺎــﺑ و دروآ 7ــﻣ دﻮــﺟو ﻪــﺑ ﺮﮔﺎــﺷﺎﻤﺗ و دﻮــﺧ نﺎــﯿﻣ یا ﻪــﻠﺻﺎﻓ ﺲــﻧاﺰﯿﺑ ﻦــﺘﻓر ﻦــﯿﺑ زا ﺎــﺑ .دﻮــﺷ 7ﻣ ﺎــﻫ مﺮﻓ عوﺮــﺷ ﻞــﺤﻣ مﺎــﻬﺑا ﺐــﺟﻮﻣ ﻪــﻨﯿﻣز ﺲﭘ óﻦﺘــﺷاداو کﺮــﺤﺗ ﺶــﯿﭘ زا ﺶــﯿﺑ و دﻮــﺷ 7ﻣ ﻞــﯾﺪﺒﺗ 7ــﺳﻮﻤﻠﻣﺎﻧ لﺎWــﺷا لﺎــﻌﻓ هﺎﮔ ﻪــﯿﮑﺗ ﻪــﺑ ﺢﻄــﺳ ،ﺎــﻤﻧزﺮﻣ ﻂــﺧ ﺮــﻣا رد ﻪــﻧ ﻦــﯿﻧاﻮﻗ ترﻮــﺻ ﻦــﯾا رد .ددﺮــﮔ 7ﻣ ﻪﺘــﺴﺑاو ﻪﯾﺎــﺳ و رﻮــﻧ ﹺفﺮــﺻ یﺮــﺼﺑ یزﺎــﺑ ﻪــﺑ اﺪــﯿﭘ یﻮــﻨﻌﻣ و 7ــﻧﺎﺣور 7ﺘــﺷاﺪﻨﭘ و هﻮــﻠﺟ ﮓــﻧر و رﻮــﻧ لﻼﻘﺘــﺳا رد ﻪــWﻠﺑ 7ــﻌﯿﺒﻃ ˆــﯿﻧﺎﮔرا ﺮــﻈﻧ ﻪــﺑ نﺪﯿــﺷﺎﭘ ﻢــﻫ زا لﺎــﺣ رد 7ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎــﺳ ˆــﯾ ﺲــﻧاﺰﯿﺑ ﺮــﻨﻫ رد یﺪــﻨﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ .ﺪــﻨﮐ 7ﻣ .(١٨٨‑١٨٧ :١٣٩١ ،زﻮــﻟد) ﺪــﺳر 7ﻣ ﺶــﯿﺑ و ﻢــﮐ ﺎــﻫ ﮓﻧر ﺲــﻧاﺰﯿﺑ یﺎــﻫ ˆﯿﯾازﻮﻣ ﻞــﺜﻣ یﺮــﺼﺑ یﺎــﻀﻓ ˆــﯾ رد ﺪــﯾﻮﮔ 7ﻣ ﻦــﯿﻠﻔﻟو مﺎــﻈﻧ ﺎــﯾ ˆﺒــﺳ ˆــﯾ رد ﺎــﯾ رﺎــﺛآ یﺮــﺳ ˆــﯾ رد ﮓــﻧر ﺖــﺳا ﻦــWﻤﻣ ﺐــﯿﺗﺮﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﻪــﺑ .ﺪــﻧﺮﺛا ﯽﺑ ﺲــﭘ .ﺪــﺷﺎﺑ ﺺــﺘﺨﻣ ˆــﯾرﺎﺗ ﺎــﯾ ﻦــﺷور یﺎــﻫﺎﻀﻓ ﻪــﺑ ﺎــﻬﻨﺗ ﮓــﻧر نآ ﺎــﻣا دوﺮــﺑ رﺎWــﺑ 7ــﮐاردا رد ﻪــﮐ ﺪﯿﻔــﺳ و هﺎﯿــﺳ ﺖــﺳاﺮﺘﻨﮐ ﻪــﯾﺎﭘ ﺮــﺑ شزرا ﻂــﺑاور 7ــWﯾ :دور 7ــﻣ رﺎWــﺑ ﺖــﻟﺎﺣ ود ﻪــﺑ ﮓــﻧر ﻂــﺑاور .دﻮــﺷ 7ﻣ ﻒــﯾﺮﻌﺗ ﻖــﯿﻗر ﺎــﯾ هﺪــﺷ عﺎﺒــﺷا ˆــﯾرﺎﺗ ﺎــﯾ ﻦــﺷور نﻮــﭼ 7ــﺗﺎﻔﺻ ﺎــﺑ ﻦــﹸﺗ ˆــﯾ نآ نآ ﺎــﯾ ﻦــﯾا ﺎــﺑ ﻪــﮐ ﺪــﺑﺎﯾ 7ﻣ ماﻮــﻗ ﺰــﻣﺮﻗ و ﺰﺒــﺳ ،ﯽــﺑآ و درز دﺎــﻀﺗ ،7ــﮕﻧر ﻒــﯿﻃ ﻪــﯾﺎﭘ ﺮــﺑ ﻪــﺘﯿﻟﺎﻨﺗ ﺮــﺗاﺮﻓ 7ــﺴﻧاﺰﯿﺑ یﺎــﻫ ˆﯿﯾازﻮﻣ رد .دﻮــﺷ 7ﻣ ﻒــﯾﺮﻌﺗ دﺮــﺳ و مﺮــﮔ نﻮــﭼ 7ــﺗﺎﻔﺻ ﺎــﺑ ﺺــﻟﺎﺧ óﻦــﺗ ،ﺮﻣﺮﻣ ﮓﻨــﺳ فﺎﻔــﺷ óﻦﹸﺗ و ﯽــﯾﺎﻨﯿﻣ ﯽــﺑآ ۀﺪــﺷ عﺎﺒــﺷا óﻦــﹸﺗ و ﺪﯿﻔــﺳ ﻪــﯾور و هﺎﯿــﺳ هرﺎــﻨﮐ óﻦﺘﺧﺎــﺳ زا زا 7ﻧﻮﯿــﺳﻻوﺪﻣ رد ﺰﺒــﺳ و ﯽــﺑآ ،ﺰــﻣﺮﻗ ،ﯽــﯾﻼﻃ ﻦــﹸﺗ رﺎــﻬﭼ ﹺیﺮــﯿﮔرﺎﮐ ﻪــﺑ ﺎــﺑ ﮓــﻧر سﺎــﯿﻘﻣ ود ﻦــﯾا رﺎWــﺑ ﺮــﺛا ˆــﯾ رد 7ــﮕﻧر ﻪــﻄﺑار ود ﻦــﯾا دراﻮــﻣ 7ــﺧﺮﺑ .(١٩٢ :نﺎــﻤﻫ) دﻮــﺷ 7ﻣ هدﺮﺘــﺴﮔ ﮓــﻧر ﻪــﮐ ﻢــﯾﺮﯿ8ﺑ ﻪــﺠﯿﺘﻧ ﻢــﯿﻧاﻮﺗ 7ﻤﻧ ﻢــﻫ زﺎــﺑ ﺪــﻨﻨﮐ رﺎﮐ ﻢــﻫ ﺎــﺑ ﻪــﻄﺑار عﻮــﻧ ﻦــﯾا ﺮــﮔا 7ــﺘﺣ ﺎــﻣا ،دور 7ــﻣ .ﺪﻨﺘــﺴﻫ نﺎــﺴWﯾ یﺎــﻀﻓ ˆــﯾ ﺖــﻣﺪﺧ رد ،یﺮــﺼﺑ یﺎــﻀﻓ عﻮــﻨﺗ ﻞــﯿﻟد ﻪــﺑ ﺎــﻬﻧآ ﺎــﯾ ﺐــﻟﺎﻏ ﻂــﺑاور ﻪــﺑ و دراد یﺮــﺼﺑ ﹰﺎــﺗاذ یدﺮــﮐرﺎﮐ ﻢــﺸﭼ یﺮــﺼﺑ یﺎــﻀﻓ رد ﻦــﯾا ﺮــﺑ نوﺰــﻓا یﺮﺘــﺴﮐﺎﺧ یﺮــﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﺎــﺑ ﻢــﺸﭼ یا ﻪــﺴﻣﻻ دﺮــWﻠﻤﻋ ﺎــﻣا .دراد 7ﮕﺘــﺴﺑ ،شزرا یرﺎــﺼﺤﻧا 7ــﺘﺣ ﺖــﯾﺎﻬﻧ رد .ﺪــﯾآ 7ﻣ ﺖــﺳد ﻪﺑ ﺪﯿﻔــﺳ ـ هﺎﯿــﺳ یﺮــﺼﺑ یﺮﺘــﺴﮐﺎﺧ ﺮــﺑ فﺎــﻀﻣ ﺰــﻣﺮﻗ ـ ﺰﺒــﺳ 7ــﺷوﺎﺴﺑ یﺎــﻫ ﺶﺧﺮﭼ ﺖــﻔﮔ ناﻮــﺗ 7ﻣ 7ﺘﺧﺎﻨــﺷﺎﺒﯾز 7ــﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ شور و ﻦــﯿﮑﺘﯾو یأر ﻪــﺑ ﻪــﯿﮑﺗ ﺎــﺑ

١٠٣| /ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ و ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ /ﮐاردا مﺎﻈﻧ ﻪﻄﺑار رد یوﺎﮐاو

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود| ﻂــﺒﺗﺮﻣ ﯽــﯾﺎﻫ شزرا ﻪــﺑﺮﺠﺗ و ﻢــﻬﻓ ﻦــﯾﻮﻧ یﺎــﻫ شور ﺎــﺑ 7ﺘﺧﺎﻨــﺷﺎﺒﯾز یﺎﻫ ˆﺒــﺳ رد 7ــﻤﯾادارﺎﭘ رد (١٢۶ :١٣٩۵ ،ﻦــﯿﮑﺘﯾو) ﺪــﻨﻨﮐ 7ﻣ ﺲــﮑﻌﻨﻣ ار ﻪــﺘﻓﺎﯾ لﻮــﺤﺗ 7ــﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﯾاﺮــﺷ ﻪــﮐ ﺖــﺳا رد و دﻮــﺷ 7ﻣ ﻪــﺘﺧادﺮﭘ ﺮــﺛا ˆﺒــﺳ ﻪــﺑ هرﺎﮕــﻧ لﺎــﻣﺮﻓ یﺎــﻫ 7ﮔﮋﯾو ﺮــﺑ ﺰــﮐﺮﻤﺗ ﺎــﺑ ﺪــﻌﺑ ﺖﻤــﺴﻗ .ددﺮﮔ 7ﻣ ﻪﺘــﺴﺟﺮﺑ 7ﮐاردا مﺎــﻈﻧ ﺮﺑ راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞــﻣاﻮﻋ ﺖــﯾﺎﻬﻧ رد و نآ ﺪــﺟﻮﻣ 7ــﮐرادا مﺎــﻈﻧ ﻪــﺠﯿﺘﻧ

ﺶﻫوﮋﭘ /ﺳﺎﻨﺷ شور .۴

و ﺐــﺟﺎﺣ ،قﻮــﺸﻌﻣ و ﻖــﺷﺎﻋ ،ﺪــﯾﺮﻣ و داﺮــﻣ ﺪــﻨﻧﺎﻣ 7ــﻧﻮﻤﻀﻣ ﮥــﻧﺎﮔ ود یﺎــﻫ ﻞﺑﺎﻘﺗ ﻞﮐ رد و نﺎــﺴﻧا ،ﺮــﺷ و ﺮــﯿﺧ ،ﺖــﻌﯿﺒﻃ و ﮓــﻨﻫﺮﻓ ،ناﻮــﯿﺣ و نﺎــﺴﻧا ،هﺪــﻨﺑ و بﺎــﺑرا ،بﻮــﺠﺤﻣ ،ﺮــﺴﭘ و رﺪــﭘ (ﺎــﻫ لﻮﻏ و ﻦﯿﻃﺎﯿــﺷ و ﺎــﻫدژا) ﺖــﻌﯿﺒﻃاﺮﻓ و ﺖــﻌﯿﺒﻃ و نﺎــﺴﻧا ،ﺖــﺷﻮﻧﺮﺳ یﺮــﮔرﺎﮕﻧ رد هرﺎﮕﻧ ﻪﺨــﺴﻧ ˆــﯿﮑﻔﺗ ﻪــﺑ ناﻮــﺗ 7ﻣ ار (٣ :٢٠١٠ ،^١ﺪــﻧﺮﺑ ) هﺎــﺷدﺎﭘ و نﺎــﻣﺮﻬﻗ .ﺪﻧزﺎــﺳ 7ﻣ ار ﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ ˆﺒــﺳ ﻪــﻧﺎﮔود ﻞــﺑﺎﻘﺗ ﻦــﯾﺪﻨﭼ ﻦــﯿﻠﻔﻟو ﺮــﻈﻧ ﻪــﺑ ﺎــﻨﺑ .دﺮــﮐ ﻪــﻈﺣﻼﻣ ناﺮــﯾا و ﻪﯿــﺷﺎﺣ ،زﺎــﺑ یﺎــﻫ مﺮﻓ ﺮــﺑاﺮﺑ رد ﻪﺘــﺴﺑ و ﻊــﻃﺎﻗ یﺎــﻫ مﺮﻓ ﺪــﻨﻧﺎﻣ 7ــﻣﺮﻓ یﺎــﻫ ﻞﺑﺎﻘﺗ 7ــﺳرﺮﺑ ﻪﯾﻮــﺳ ود ﻦﯿﺑ 7ــﺸWﻤﺸﮐ ﺎﺑ ﻖــﻤﻋ و ﺢﻄــﺳ و ﺮــﯾﻮﺼﺗ و ﻪﺘــﺷﻮﻧ ،مﺮــﮔ و دﺮــﺳ یﺎــﻫ ﮓﻧر ،ﻪــﻨﯿﻣز یﺎــﻫ ﻞﺑﺎﻘﺗ نﺎــﯿﻣ زا ،ﻪــﻣادا رد .ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ ˆﺒــﺳ یﺎــﯾﻮﮔ ،ﻦــﯿﻓﺮﻃ زا 7ــWﯾ یﺮــﺗﺮﺑ یاﺮــﺑ ﺶــﻨﮐاو هﺪﻨﻫد نﺎــﺸﻧ ﺎــﯾ ﺎــﻫدادراﺮﻗ ﺶــﺨﺑ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪــﮐ ﻞــﺑﺎﻘﺗ عﻮــﻧ ﻦــﯾﺪﻨﭼ لﺎــﻣﺮﻓ و 7ــﻧﻮﻤﻀﻣ یﻮــﻔﺻ ﺮــﺼﻋ لوا هرود ناﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ (ﻪــﺴﻣﻻ و ﯽــﯾﺎﻨﯿﺑ) 7ــﺴﺣ یﺎــﻫ ماﺪﻧا ﻪــﺠﯿﺘﻧ و ﯽﺑﺎــﺴﺘﮐا و ﺖــﻌﯿﺒﻃ (٢ ؛ﺮــﯾﻮﺼﺗ ﯽــﯾاور حﺮــﻃ و ﺮﻌــﺷ 7ــﻠﺻا حﺮــﻃ (١ .ﺪــﺷ ﺪــﻫاﻮﺧ 7ــﺳرﺮﺑ ،ﺪﻨﺘــﺴﻫ یﺮــ8ﯾد (۶ ؛ﻞــﯿﺨﺗ و ﺖــﯿﻌﻗاو(۵ ؛ﻪﯿــﺷﺎﺣ و ﺰــﮐﺮﻣ(۴ ؛مﺮــﮔ و دﺮــﺳ یﺎــﻫ ﮓﻧر (٣ ؛نﺎــﺴﻧا ﺪــﻧاﻮﺗ 7ﻣ ،ﺶــﻫوﮋﭘ یﺮــﻈﻧ بﻮــﭼرﺎﭼ ﻪــﺑ ﻪــﯿﮑﺗ ﺎــﺑ ﻪــﮐ ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﯽــﯾﺎﻫ ﻞﺑﺎﻘﺗ زا ... و هرﺎﮕــﻧ و و 7ــﻧﻮﻤﻀﻣ یﺎــﻫ ﻪﻧﺎﮔود ﻦــﯾا 7ــﺳرﺮﺑ ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪــﺷﺎﺑ ناﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ صﺎــﺧ کاردا یﺎــﯾﻮﮔ و 7ــﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ و (۶ و ١ هرﺎﻤــﺷ) 7ــﻋﺎﻤﺘﺟا و 7ــﺨﯾرﺎﺗ یﺎــﻫ ﻪﻨﯿﻣز زا هﺪــﻣآ ﺮــﺑ ﻪــﮐ لﺎــﻣﺮﻓ 7ــﻨﻌﯾ ﺶــﻫوﮋﭘ ﻦــﯾا 7ــﺳﺎﻨﺷ شور ،ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﺮــﺼﻋ ˆــﯾ (۶ و ۵ ،۴ ،٣ ،٢ هرﺎﻤــﺷ) 7ــﺳﺎﻨﺷﺎﺒﯾز .ﺪــﻨﮐ 7ﻣ لﺎــﻤﻋا ﻞــﺑﺎﻗ ار 7ﺘﺧﺎﻨــﺷﺎﺒﯾز 7ــﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ

ﺶﻫوﮋﭘ یﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﯿﻠﺤﺗ .۵

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﯾاور حﺮﻃ و ﺮﻌﺷ :ﻠﺻا حﺮﻃ .١‑۵ ﺮــﺑ هوﻼﻋ .ﺖــﺳا ﺮــﯾﻮﺼﺗ مﻮــﻘﻣ ﯽــﯾاور ﺮﻌــﺷ ،ناﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ کاردا ﺮــﺑ راﺬــﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞــﻣاﻮﻋ زا 7ــWﯾ ﺖﯾاور یاراد ﻢــﻫ ﺮﻌــﺷ زا ﻪــﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺮــﯾﻮﺼﺗ ˆــﯾ ﺪــﻧراد ﺖــﯾاور ﺎﻫ نﺎﺘــﺳاد و ﯽــﯾاور رﺎﻌــﺷا ﻪــﮑﻨﯾا هرﺎﮕــﻧ ﻦــﯾا .دﻮــﺷ 7ﻣ 7ــﻘﻠﺗ ﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ کاردا ﻪــﺑ هﺪﻨﻫد ﻞWــﺷ ﻞــﻣاﻮﻋ زا 7ــWﯾ ﻪــﯿﻟوا حﺮــﻃ .ﺖــﺳا

1. Brend

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ــ ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ|١٠۴

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

ﺖﻔﻫ بﺎﺘﮐ زا نﻮــﻨﺠﻣ و 7ــﻠﯿﻟ مﺎﻧ ﻪــﺑ ﻢــﺸﺷ ﮓــﻧروا ﯽــﯾاور ﺮﻌــﺷ زا 7ــﺸﺨﺑﹺ یﺮــﯾﻮﺼﺗ ﹺیازا ﻪــﺑﺎﻣ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ کاردا 7ــﺳرﺮﺑ رد ﺮﻌــﺷ ﺎﺑ یﺮــﯾﻮﺼﺗ یازا ﻪــﺑﺎﻣ طﺎــﺒﺗرا ،ﻦــﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖــﺳا 7ــﻣﺎﺟ ﮓــﻧروا ﺎﺑ ﺖﺒــﺴﻧ و طﺎﺒﺗرا رد هراﻮــﻤﻫ یﺮــﻨﻫ ﺮــﺛا ﺮﻫ ،ﻦــﯾا ﺮــﺑ نوﺰــﻓا .ﺪــﯾآ 7ﻣ رﺎﻤــﺷ ﻪــﺑ 7ــﺘﯿﻤﻫاﺮﭘ ﮥــﻔﻟﻮﻣ ﻦــﯾﺪﺑ ،ﺖــﺳا طﺎــﺒﺗرا رد ﮥــﺑﺮﺠﺗ ˆــﯾ ﺰــﯿﻧ ﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ نﺪــﯾد ﺶــﻨﮐ ﻪــﺠﯿﺘﻧ رد .ﺪــﺑﺎﯾ 7ﻣ ﺎــﻘﺑ رﺎــﺛآ ﺮﯾﺎــﺳ ﻦــﯾا رد .دراد ﺶــﻘﻧ یو یزﺎــﺳﺮﯾﻮﺼﺗ و کاردا هﻮــﺤﻧ رد ﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ یﺎﻫ هﺪﯿﻨــﺷ و ﺎــﻫ هﺪﯾد 7ــﻨﻌﻣ 7ــﺳرﺮﺑ ﺮــﯾﻮﺼﺗ و ﺮﻌــﺷ ﻪــﻠﺻﺎﻓ ﺲﭙــﺳ و ﺮﻌــﺷ ﻦــﯾا رﺎــﺒﺗ ،ﺚــﺤﺑ ﻦــﯾا ﺮــﺗ ﻖﯿﻤﻋ کرد یاﺮــﺑ درﻮــﻣ ﺖﯿﻠﻫﺎﺟ ﺮــﺼﻋ رد یﺮﻋﺎــﺷ ناﻮــﻨﻋ ﻪــﺑ یﺮــﻣﺎﻋ ﺲــﯿﻗ ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ 7ــﺸﺨﺑ ﺎــﺑ هرﺎﮕــﻧ ﻦــﯾا .دﻮــﺷ 7ﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ 7ﻧﺎــﺷﻮﭘ ﻢﻫ ق .ه ٢٧۶ ﻪــﺑ طﻮﺑﺮﻣ یرﻮــﻨﯾد ﻪــﺒﯿﺘﻗ ﻦــﺑا زا اﺮﻌــﺸﻟا و ﺮﻌــﺸﻟا مﺎــﻧ ﻪــﺑ ﯽــﺑﺎﺘﮐ رد و دﺮــ ﹸﺧ ﻪــﮐ مدﺮﭙــﺳ 7ــﻠﯿﻟ ﻪــﺑ لد 7ــﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺖــﺳا راﺮــﻗ ﻦــﯾا زا ﺲــﯿﻗ ﺮﻌــﺷ ﻪــﻤﺟﺮﺗ زا 7ــﺸﺨﺑ .دراد گرﺰــﺑ ﺎــﻣ ﻪــﻧ ﺰــﮔﺮﻫ شﺎﮐ یا .ﻢــﯾﺪﻧاﺮﭼ 7ﻣ ﻪﻟﺎــﺳﻮﮔ و ﻢــﯾدﻮﺑ کدﻮــﮐ ودﺮــﻫ […] ﻢــﯾدﻮﺑ لد هدﺎــﺳ ﺪﻌﺑ لﺎــﺳ ﺪﺻ ترﻮﺻ ﺎــﺑ ﺮﻌــﺷ ﻦــﯾا ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ ؛(۵٢٩ :١٣٧٧،ﺪــﯾﻮﻣ) ﻪﻟﺎــﺳﻮﮔ ﻪــﻧ و ﻢــﯾدﻮﺑ هﺪــﺷ جﺮــﻔﻟاﻮﺑا زا ،ﻪــﯿﻟوا نوﺮــﻗ یﺎﻫ نﺎﻤﻠــﺴﻣ یﺎــﻫ ﻪﻧاﺮﺗ ﹺیﺎــﻨﻌﻣ ﻪــﺑ 7ــﻧﺎﻏﻻا بﺎــﺘﮐ رد ﺖــﯾﺎWﺣ ﻦــﯾا

١ ﺎWﭙﯾر نﺎﯾ .(١٧ :١٣٨٩ ،7ﻣﻮﺼﻌﻣ) دراد 7ﮐﺮﺘﺸﻣ رﺎﺒﺗ یﺮﺠﻫ ۴ و ٣ نﺮﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ 7ﻧﺎﻬﻔﺻا حاﻮــﻟا ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﺎــﺑ .ﺖــﺴﻧاد 7ﻣ نﺎﺘــﺳﺎﺑ ﻞــﺑﺎﺑ ﻪــﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻣ ار ﻪﻧﺎــﺴﻓا ﻦــﯾا ﻪــﺸﯾر ،7ــWﭼ قﺮــﺸﺘﺴﻣ ﺖــﺷﻮﻧﺮﺳ ود ﺮــﻫ ﺲــﮐﻼﯿﻟ و ﺲــﯿﮐ :ﺖــﺳا راﺮــﻗ ﻦــﯾا زا نﺎﺘــﺳاد ﺮــﺼﻨﻟا ﺖﺨﺑ ﻪــﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ 7ــﺨﯿﻣ یاﺮــﺑ و ﺪﻧﺪــﺷ ﻢــﻫ ﻪــﺘﺧﺎﺒﻟد ﺪﯿــﺷرﻮﺧ ﺪــﺒﻌﻣ رد ود نآ ﻪــﮐ ﻞــﯿﻟد ﻦــﯾا ﻪــﺑ ﺪﻨﺘــﺷاد 7ــﺗوﺎﻔﺘﻣ نﺎــﻨﻫﺎﮐ ار ﺲــﮐﻼﯿﻟ ﻖــﺸﻋ ﻦــﯾا زا یﺮــﯿﮔﻮﻠﺟ ﻢــﻫ ار ﺲــﯿﮐ و ﺪــﻧدروآ رد ﺪــﺒﻌﻣ فﺎﮑــﺘﻋا ﻪــﺑ نﺎــﻘﻘﺤﻣ 7ــﺧﺮﺑ .ﺪــﻧدﺮﮐ ﻢــﻬﺘﻣ 7ــﮕﻧاﻮﯾد ﻪــﺑ 7ــﺳور سﺎﻨــﺷ قﺮﺷ 7WــﺴﻓﻮWﭼاﺮﮐ ﺮــﯿﻈﻧ ﻞــﺋﺎﻗ 7ــﻌﻗاو ﺖــﯾﻮﻫ نﻮــﻨﺠﻣ و 7ــﻠﯿﻟ یاﺮــﺑ یاﺮــﺑ یﺮــﺼﻣ هﺪﻨــﺴﯾﻮﻧ ﻦﯿــﺴﺣ ﻪــﻃ .ﺖــﺳا .ﺖــﻓﺮﮔ 7ﻤﻧ ﺮــﻈﻧ رد 7ــﻌﻗاو ﺖﯿﺼﺨــﺷ نﻮــﻨﺠﻣ یﺎــﻫ تﺎﯿﺑدا ﺦــﯾرﺎﺗ رد ﻪــﮑﻨﯾا صﻮــﺼﺧ ﻪﺑ ﺎــﻨﺣ ﺰــﯿﻧ و نﻮــﺴﻠWﯿﻧ ﺪــﻨﻧﺎﻣ بﺮــﻋ ﺮــﺒﺘﻌﻣ هﺪــﺸﻧ هدﺮــﺑ یﺮــﻣﺎﻋ ﺲــﯿﻗ زا 7ﻤــﺳا یرﻮــﺧﺎﻔﻟا ﻦــﯾﺮﺗ ﻦﻬﮐ ،ﯽــﺑﺮﻋ ﻪــﺸﯾر ﻦــﯾا زا یاﺪــﺟ .ﺖــﺳا

1. Jan Rypka

.7ﮐاﻮﻠﺴWﭼ مﻮﻠﻋ 7ﻣدﺎﮐآ ﻮﻀﻋ و گاﺮﭘ لرﺎﮐ هﺎ8ﺸﻧاد رد 7Wﭼ زﺎﺘﻤﻣ سﺎﻨﺷ قﺮﺷ 7ﮐﺮﺗ و 7ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز دﺎﺘﺳا و ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺮﺛا زا /ﺸﺨﺑ ،/ﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ صﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫردﺎﮐ .٣ ﺮﯾﻮﺼﺗ

١٠۵| /ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ و ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ /ﮐاردا مﺎﻈﻧ ﻪﻄﺑار رد یوﺎﮐاو

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود| (٢۴۴‑٣٢٩ .ق) یﺪﻨﻗﺮﻤــﺳ 7ــﮐدور زا 7ــﻋﺎﺑر هﺪﻣآ نآ رد 7ــﻠﯿﻟ و نﻮــﻨﺠﻣ مﺎــﻧ ﻪــﮐ 7ــﺳرﺎﻓ ﺮﻌــﺷ (١٠٣٧ :١٣۶۶ ،7ــﺴﯿﻔﻧ) ﺖــﺳا (ق ٣٣١‑٣٠١) یرادﺰــﻗ ﺐــﻌﮐ ﻪــﻌﺑار زا یﺮﻌــﺷ ﺖــﯿﺑ و یزﺎــﺳ 7ﻧاﺮﯾا ﻪــﮐ ﺖــﺳا یا هدﺎــﺳ نﺎﺘــﺳاد نﻮــﻨﺠﻣ و 7ــﻠﯿﻟ نﺎﺘــﺳاد .(۵٣١ :١٣٧١ ،ﺪــﯾﻮﻣ) = ﻪــﺘﻓﺎﯾ 7ــﻧﺎﻬﺟ دﺎــﻌﺑا و ﻪــﺘﻓﺮﮔ ترﻮــﺻ یﻮــﺠﻨﮔ 7ــﻣﺎﻈﻧ ﺖــﺳد ﻪــﺑ یﻮــﻨﺜﻣ ﻦﯿﻣﻮــﺳ ناﻮــﻨﻋ ﻪﺑ نآ رد ﺪﯿــﺷرﻮﺧ ﺪــﺒﻌﻣ یﺎــﺟ ﻪــﺑ ،بﺮــﻋ یورﺎــﺒﯾز ﺮــﺴﭘ نﻮــﻨﺠﻣ و نﺎــﯾﺮﻣﺎﻋ ﻪــﻠﯿﺒﻗ زا 7ــﻠﯿﻟ .ﺖــﺳا ﺚــﻋﺎﺑ شرﺪــﭘ و مﻼــﺴﻟا ﻦــﺑا ؛7ــﻠﯿﻟ ﺮﻫﻮــﺷ گﺮــﻣ ﺎــﻫﺪﻌﺑ .ﺪﻨﺘــﺴﺑ لد ﻢــﻫ ﻪــﺑ ﻪــﻧﺎﺧ ﺐــﺘWﻣ هار ﻪــﺑ 7ــﻣﺎﻈﻧ نﻮــﻨﺠﻣ و 7ــﻠﯿﻟ نﺎﺘــﺳاد رد ﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨــﺷ .ﺪــﻨﻧﺎﻤﺑ ﻢــﻫ رﺎــﻨﮐ 7ــﺗﺪﻣ ود ﻦــﯾا دﻮــﺷ 7ﻣ زا ﺮﺘــﺸﯿﺑ و ﯽﯾﺎﺘــﺴﯾا و نﻮWــﺳ ﺮﯿﮔرد لﺎــﺳ ﺎــﻫ هد رﺬــﮔ رد نﻮــﻨﺠﻣ ﺮــﯿﯿﻐﺗ ﯽﺑ و ﺖــﺑﺎﺛ ﻖــﺸﻋ ﻞــﯿﻟد یا ﻪﻘﺑﺎــﺳ یﻮــﻠﻫد وﺮــﺴﺧﺮﯿﻣا و 7ــﻣﺎﻈﻧ نﻮــﻨﺠﻣ و 7ــﻠﯿﻟ .ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﺎــﻫدادراﺮﻗ رﺎــﺘﻓﺮﮔ ﯽــﯾاﺮﮔ ﻊﻗاو ﻪــﻣﻮﻈﻨﻣ گرﺰــﺑ ﺪــﻠﻘﻣ ﻦﯿﺘــﺴﺨﻧ .ﺪﻧﻮــﺷ 7ﻣ بﻮــﺴﺤﻣ ﮓــﻧروا ﺖــﻔﻫ نﻮــﻨﺠﻣ و 7ــﻠﯿﻟ یاﺮــﺑ ﻖــﺸﻋ زا شﺮــﺗ 7ﻨﯿﻣز ﺖــﯾاور ﺎــﺑ یﻮــﻠﻫد وﺮــﺴﺧﺮﯿﻣا ار 7ــﺳرﺎﻓ نﺎــﺑز رد 7ــﻣﺎﻈﻧ نﻮــﻨﺠﻣ و 7ــﻠﯿﻟ ﻪــﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦــﯾا ،ﺮﻋﺎــﺷ .ﺖــﺳا توﺎــﻔﺘﻣ ودﺮــﻫ ﻦــﯾا ﺎــﺑ ،^١7ــﻣﺎﺟ ﻦــﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ﺖــﯾاور .ﺪﻧا ﻪﺘــﺴﻧاد ﺢــﯿﺿﻮﺗ ﻦــﯾا ﺎــﺑ .(۶٧ :١٣٨٨ ،یرﺎــﻘﻔﻟاوذ) ﺖــﺳا هدوﺮــﺳ جﺰــﻫ ﺮــﺤﺑ رد .ق ٨٨٩ لﺎــﺳ ﻪــﺑ ار رﺎﻤــﺷ ﻪــﺑ 7ــﻣﺎﺟ ﺖــﯾاور ﻪــﻓﺎﺿا ﺶــﺨﺑ اﺪــﮔ ﻪــﻣﺎﺟ رد 7ــﻠﯿﻟ ﺖــﺳد زا نﻮــﻨﺠﻣ ﻦــﺘﻓﺮﮔ یرﺬــﻧ ﻪــﮐ ﺖــﯿﺑ ﻦــﯾا ﻪــﻣﺰﻣز ﺎــﺑ ار قﺎــﻔﺗا ﻦــﯾا نﻮــﻨﺠﻣ و ﺪﻨWــﺷ 7ﻣ ار وا ﻪــﺳﺎﮐ 7ــﻠﯿﻟ نﺎــﯿﻣ ﻦــﯾا رد .ﺪــﯾآ 7ﻣ ،7ــﻣﺎﺟ) ﺪــﻧاد 7ﻣ ﻖــﺸﻋ ﺮــﺳ زا «ﺎــﻬﻨﺗ ﺖــﺴWﺷ اﺮــﻣ مﺎــﺟ نآ ز ﺎــﻬﻨﺗ ﺖــﺴﻫ ﺶــﯾﺮﻈﻧ ﻦــﻣ ﺎــﺑ»

7ــﻧاﺮﯾا ناﺮﻋﺎــﺷ زا ﻦــﺗ ﺪــﻨﭼ یﻮﻔﺻ و یرﻮــﻤﯿﺗ هرود رد ﺮــWﯿﭘ ﺖــﻔﻫ ﺮــﺑ هوﻼﻋ .(٢۵۶ :١٣٩٠ داﺪــﺘﻣا ﺰــﯿﻧ رﺎــﺟﺎﻗ هرود ﺎــﺗ ﺪــﻧور ﻦــﯾا و ﺪــﻧدﺮﮐ ﻞــﻘﻧ زﺎــﺑ ار ﯽــﯾاور ﺮﻌــﺷ ﺎــﯾ نﺎﺘــﺳاد ﻦــﯾا یﺪﻨﻫ و ﯽﯾﺎﻫ نﺎﺘــﺳاد ﺎــﺑ نﻮــﻨﺠﻣ و 7ــﻠﯿﻟ نﺎﺘــﺳاد .(٩٢‑٩١ :١٣٨٧،7ــﻧادرا ﯽــﯾﺎﺿر) ﺖــﺳا ﻪﺘــﺷاد و ﻦــﺴﺣ ،زورﻮــﻧ و ﻞﮔ ،ارﺬــﻋ و ﻖــﻣاو ،هﺎــﻣ وﺮــﻬﻣ نﺎﺘــﺳاد ،نﺎــﻌﻨﺻ ﺦﯿــﺷ ،هﺎــﺸﻠﮔ و ﻪــﻗرو ﺪــﻨﻧﺎﻣ

٢7ﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻪﻄﺑار (٣ :١٣٧٧ ،ﯽــﯾﺎﻤﻐﯾ) ﻦﯾﺮﯿــﺷ و وﺮــﺴﺧ و هﮋــﯿﻨﻣ و نﮋــﯿﺑ ،ﺎــﺨﯿﻟز و ﻒــﺳﻮﯾ ،لد ﺰــﯿﻧ ﺪﻧﻮــﺷ 7ﻣ ﻢﯿــﺳﺮﺗ عﻮــﺿﻮﻣ ﻦــﯾا ﺎــﺑ ﹰﺎــﻘﯿﻗد ﻪــﮐ ﯽــﯾﺎﻫ هرﺎﮕﻧ 7ﻨﯿــﺸﯿﭘ ﻪــﻄﺑار .دراد یزاﻮــﻣ و ﻪــﻟﺎﻘﻣ ﻦــﯾا ﺮــﺼﺘﺨﻣ لﺎــﺠﻣ زا ﺮــﺗاﺮﻓ نآ یﺮــﯿ8ﯿﭘ ﻪــﮐ ﺪــﯾآ 7ﻣ رﺎﻤــﺷ ﻪــﺑ ﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ کاردا ۀﺪــﻨﻧز ﻢﻗر ﺖﯾاور ﺰــﯿﻧ و ﯽﯾاور ﺮﻌــﺷ ˆﯾ ﻪﯿﻟوا حﺮــﻃ ﺎــﯾ سﺎــﺒﺘﻗا ﻊــﺑﺎﻨﻣ و مﺎــﻬﻟا یﺎــﻫ ﻪﻨﯿﻣز ﻪــﺠﯿﺘﻧ رد .ﺖــﺳا .دﻮــﺷ 7ﻣ بﻮــﺴﺤﻣ ﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ کاردا ﺮــﺑ راﺬــﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞــﻣاﻮﻋ زا ،ﻪﺑﺎــﺸﻣ تﺎــﺑﻮﺘWﻣ رد یﺮــﯾﻮﺼﺗ

ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا هﺎﺷ .دﻮﺑ ﻦﻨﺴﺗ ﻞﻫا و ﻪﯾﺪﻨﺒﺸﻘﻧ ﺖﻘﯾﺮﻃ ﻪﻔﯿﻠﺧ ق ٩ هﺪﺳ 7ﻧاﺮﯾا راﺪﻣﺎﻧ 7ﻓﻮﺻ ﺮﻋﺎﺷ اﺮﻌﺸﻟا ﻢﺗﺎﺧ ﻪﺑ ﺐﻘﻠﻣ 7ﻣﺎﺟ .١ ﺐﺳﺎﻤﻬﻃ هﺎﺷ .(۴٠۶ :١٣٨١ ،ﺎWﯿﭘر) ﺪﻨﺷاﺮﺘﺑ هﺪﻣآ ﺎﺟ ﺮﻫ ار وا مﺎﻧ داد رﻮﺘﺳد ﻦﻨﺴﺗ ﻞﻫا ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ مﺎﮕﻨﻫ یﻮﻔﺻ راﺬﮔ ﻪﯾﺎﭘ .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد 7ﻣﺎﺟ ﺎﺑ ار ﻊﺿﻮﻣ ﻦﯿﻤﻫ 7ﻨﯾوﺰﻗ قادﻮﺑ شراﺰﮔ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻢﻫ نﻮﺘﻣ یزاﻮﻣ ﻪﻄﺑار یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ و یﻮﺴﻧاﺮﻓ سﺎﻨﺷ ﺖﯾاور ﺖﻧژ رارژ ﺮﯿﺒﻌﺗ (Paratextuality) ﺖﯿﻨﺘﻣاﺮﯿﭘ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗاﺮﯿﭘ .٢ .ﺖﺳا یﺮﯿﺴﻔﺗ و 7ﻠﺻا

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ــ ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ|١٠۶

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﻪﺘﺷﻮﻧ .١‑١‑۵ ﺎــﻣا ،ﺪﻧا ﻪﺘــﺳﻮﯿﭘ یﺮــﻨﻫ ﺮــﺛا ﻪــﺑ ﻪــﮐ دﻮــﺷ 7ﻣ ﯽــﯾﺎﻫﺰﯿﭼ ﮥــﻤﻫ ﻞﻣﺎــﺷ» یﺮــﻨﻫ ﺮــﺛا یﺎــﻫ ﻪﯾارآ و 7ــﻨﯿﯾﺰﺗ ،7ــﺸﯾارآ 7ــﺸﻘﻧ ﻪــﻤﻫ ﺮــﺻﺎﻨﻋ ﻦــﯾا ،ﺪﻨﺘــﺴﯿﻧ 7ــﺗاذ 7ــﻨﻌﻣ ﺎــﯾ ترﻮــﺻ زا 7ــﺋﺰﺟ .(۵٣ :٢٠٠۴ ، ^١7ــﺳﻮﻟ) « ﺪــﻧراد یﺮــﻨﻫ ﺮــﺛا 7ــﺗاذ ﯽــﯾﺎﺒﯾز یاﺮــﺑ هﺪــﻨﻨﮐ ﻞﯿﻤﮑﺗ بﺎــﻗ .ﺪﻧا هﺪــﺷ ﻢﯿــﺳﺮﺗ 7ــﺷﺎﻘﻧ یﻻﺎــﺑ ﺖﻤــﺴﻗ رد (٣ﺮــﯾﻮﺼﺗ) بﺎــﻗ ﻪــﺳ هرﺎﮕــﻧ ﻦــﯾا رد ﻦــﯾا ،ﺖــﺳا ﺮﻌــﺷ زا یرﺎــﻋ شا یرﺎــﻨﮐ بﺎــﻗ ود و دراد ﯽــﯾﺎﻄﺧ ﺮــﭘ ﺞــﻨﭘ یﺎــﻫ ﻞﮔ ﺶــﻘﻧ 7ــﻧﺎﯿﻣ هرﺎﮕﻧ ﻪﯿــﺷﺎﺣ حﻼﻄﺻا ﻪــﺑ م ﹺﺮ ôﮐ ـ یدﻮــﺨﻧ ﮓﻧر ﻪــﺑ و ﺪﻨﺘــﺴﯿﻧ 7ــﻟﺎﺧ 7ــﺗرﺎﺒﻋ ﻪــﺑ ،7ــﻟﺎﺧ بﺎــﻗ ود ﻪــﮐ ،دﻮــﺷ ﻪــﺘﻓﺮﮔ ﺮــﻈﻧ رد 7ــﻠﯿﻤﮑﺗ و 7ــﻨﯿﯾﺰﺗ ﺮــﺻﺎﻨﻋ ناﻮــﻨﻋ ﻪــﺑ ﺪــﻧاﻮﺗ 7ﻣ ردﺎﮐ ﻪــﺳ ﻦــﯾا .ﺪﻨﺘــﺴﻫ دﻮــﺟﻮﻣ بﺎــﻗ ﻪــﺳ ﺎــﻣا ﺖــﺳا ﺮــﺛا زا 7ــﺸﺨﺑ ﻪــﮑﻨﯾا ﺎــﺑ .ﺖــﺳا هﺪــﺷ 7ــﻟﺎﺧ شا 7ــﻠﺻا دﺮــﮐرﺎﮐ زا ﻪــﻨﺤﺻ نوﺮــﯿﺑ ﻪــﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻣ یا ﻪﯿــﺷﺎﺣ هﺎ8ــﯾﺎﺟ ﻞــﯿﻟد ﻪــﺑ ﻢــﻫ و ﺮــﯾﻮﺼﺗ ﻪــﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻣ ﻢــﻫ ﻪﯿــﺷﺎﺣ رد ﺪــﺷﺎﺑ ﺮﻌــﺷ ﺪــﯾﺎﺑ ﻪــﮐ ﯽﯾﺎﺟ .ﺖــﺴﯿﻧ ،ﺪــﺷﺎﺑ ﻪﺘــﺷﻮﻧ ﺪــﯾﺎﺑ ﻪــﮐ ﯽﯾﺎﺟ 7ــﻟﺎﺧ یﺎــﻫ بﺎﻗ رد .ﺖــﺳا دﻮــﺧ ﭻــﯿﻫ ﺎــﯾ ،7ــﻬﺗ ﻦــﯾا ﺎــﻣا ،ﻢﯾﻮــﺷ 7ﻣ وﺮــﺑور 7ــﻬﺗ ﯽــﯾﺎﻀﻓ ﺎــﺑ ﻪﺘــﺷﻮﻧ یﺎــﺟ ﻪــﺑ و ﺖــﺴﯿﻧ ﻦﯿــﺸﯿﭘ یﺎــﻫ هرﺎﮕﻧ رد یﺮــﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺎــﺸﻧ ﺮﺘــﺸﯿﺑ .ﺪــﻫد 7ﻣ ﻦــﺗ ﻦــﯿﯾﺰﺗ و ﮓــﻧر هﺮــﯿﺠﻧز ﻪــﺑ ﺎــﻣا ،ﺖــﺳا هﺪــﺷ هﺪــﯾد ﻪــﻄﺑار ﻦــﯾا رد یﺪــﻌﺗ ﺮــﺘﻤﮐ و هدﻮــﺑ یﺮﻌــﺷ یاﻮــﺘﺤﻣ نﺎــﯿﺑ ﺖــﻣﺪﺧ رد ﻞــﯿﻟد ﻪــﺑ یﺮــﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺎــﺸﻧ .ﺪــﺳر 7ﻣ ﺮــﻈﻧ ﻪــﺑ یرﺎــﯿﺘﺧا ﻪــﻄﺑار ﻦــﯾا ﺖــﯾﺎﻋر هرﺎﮕــﻧ ﻦــﯾا رد ﻦــﯾا .ﺪﻨﺘــﺴﯿﻧ 7ــﻣﺎﺟ ﯽــﯾاور ﺮﻌــﺷ 7ــﻧﺎﻓﺮﻋ و 7ــﻗﻼﺧا ،7ــﻤﯿﻠﻌﺗ ﺪــﺻﺎﻘﻣ ﺖــﻣﺪﺧ رد ﻪــﺘﻔﮔ ﺶﯿﭘ ﻦــﯾا رد ﻪــﮐ ﺮــﯿﺒﻌﺗ ﻦــﯾا ﻪــﺑ .ﺪــﯾد ﺮــﯾﻮﺼﺗ / ﺮﻌــﺷ ﻪــﻄﺑار رد یﺮــ8ﯾد ﻮــﺤﻧ ﻪــﺑ ناﻮــﺗ 7ﻣ ار ﻞــﺑﺎﻘﺗ ﻪــﺑ ﺮــﻈﻧ ﺎــﺑ ،داد ناﻮــﻨﻋ ﺮــﯾﻮﺼﺗ ﺮــﺑاﺮﺑ رد مﻼﮐ و اوآ ﻞــﺑﺎﻘﺗ ار نآ ناﻮــﺘﺑ ﺪﯾﺎــﺷ ﻪــﮐ ﻪــﻧﺎﮔود ﻞــﺑﺎﻘﺗ تﺎــﯿﺑدا یﺎــﺟ ﻪــﺑ .ﺪــﯾآ 7ﻣ ﻢــﺸﭼ ﺶــﯿﭘ ﻪــﮐ ﺖــﺳا ﺮــﯾﻮﺼﺗ ﺖــﯿﻤﻫا ﻦــﯾا ،ﻪــﻧارﻮﺤﻣ مﻼﮐ ﺶــﯾاﺮﮔ حﺮــﺷ ﻪــﻣادا رد .ﺪــﻫد 7ﻣ نﺎــﺸﻧ ار یﺮــﯾﻮﺼﺗ کاردا ﺖﻤــﺳ ﻪــﺑ ﺖــﮐﺮﺣ ﺶــﺧﺮﭼ ﻦــﯾا ،مﻼﮐ و .ددﺮــﮔ 7ﻣ ﺺﺨــﺸﻣ ﺖــﻌﯿﺒﻃ ﻪــﺑ 7ــWﯾدﺰﻧ ﺎــﯾ ﻪــﻠﺻﺎﻓ ﻦــﻤﺿ رد 7ــﺴﺣ کاردا نﺎﺴﻧا و ﺖﻌﯿﺒﻃ .٢‑۵ ﻢــﻫﻮﺗ ﻪــﺑ ﻞــﺳﻮﺗ ﺰــﯿﻧ و نﺎــﺴﻧا و ﺖــﻌﯿﺒﻃ ﻞــﺑﺎﻘﺗ نﻮــﭼ ﯽــﯾﺎﻫ 7ﮔﮋﯾو ندﺮﻤــﺷﺮﺑ ﺎــﺑ ﻞــﺑﺎﻘﺗ ﻦــﯾا ،ﻦــﺷور ﻪﯾﺎــﺳ ،7ــﻤﻠﻋ ﻮﯿﺘWﭙــﺳﺮﭘ ﻪــﺑ ﻪــﯿﮑﺗ ﺎــﺑ ﯽــﯾﺎﻤﻧﺪﻌﺑ ﻪــﺳ نﻮــﭼ 7ــﺗاﺪﯿﻬﻤﺗ ﺎــﺑ ﯽــﯾاﺮﮔ ﻊﻗاو ﺎــﻬﻨﺗ ﻪــﻧ ،درﻮــﻣ ﻦــﯾا رد .دﻮــﺷ ﻦــﯿﯿﺒﺗ هرﺎﮕــﻧ ﻦــﯾا رد ﺖــﻌﯿﺒﻃ ﻪــﺑ 7ــWﯾدﺰﻧ ناﺰــﯿﻣ ﺎــﯾ ﻪــﻠﺻﺎﻓ رﺪــﭘ ﺖــﺤﯿﺼﻧ ،(٢ ﺮــﯾﻮﺼﺗ) هﺎــﭼ زا ﻒــﺳﻮﯾ ندروآ نوﺮــﯿﺑ نﻮــﭼ یرﺎــﺛآ ﻪــﺑ ﻪــﮐ ﺮــﺛا ﻦــﯾا ﻪــﺑ داﺪــﻌﺗ ﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨــﺷ ﻪــﮐ ﻪــﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ (١) ﺮــﯾﻮﺼﺗ رد .ﺖــﺳا هﺪــﺷ هﺪــﻨﮑﻓا یﺮــﻈﻧ ﺰــﯿﻧ ﺮــﺴﭘ ﻪــﺑ هﺪــﺸﻧ ﻪﺘــﺳﺎﮐوﺮﻓ ﻪــﺟو ﭻــﯿﻫ ﻪــﺑ نﺎــﻫﺎﯿﮔ و تﺎــﻧاﻮﯿﺣ ﻪــﺑ ﻪﻧاراﺬ8ــﺷزرا هﺎﮕــﻧ زا ،ﺪــﻧراد ﯽــﯾﻻﺎﺑ

1. lucy

١٠٧| /ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ و ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ /ﮐاردا مﺎﻈﻧ ﻪﻄﺑار رد یوﺎﮐاو

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود| .دﺮﯿﮔ 7ﻣ دﻮــﺧ ﻪــﺑ یﺮــ8ﯾد ترﻮــﺻ ﻞــﺑﺎﻘﺗ یﻮــﺳ ود ﺮــﻫ ﻪــﺑ ﺖــﯿﻤﻫا و یﺮــﺗﺮﺑ ﻦــﯾا ﺲــﭘ .ﺖــﺳا ﺖــﻔﻫ 7ــﻨﻌﯾ ،هﺎــﯿﮔ و ناﻮــﯿﺣ دوﺪــﺣ ﻦــﯿﻤﻫ رد و 7ﻧﺎــﺴﻧا هﺮــWﯿﭘ ٣٢ هرﺎﮕــﻧ ﻦــﯾا رد عﻮــﻤﺠﻣ رد ﻪــﺗﻮﺑ و ﻞﮔ و ﻪــﭽﺘﺧرد و ﺖــﺧرد ﻪــﻠﺻا ﻪــﺳ و ﺖــﺴﯿﺑ و ﺮﺘــﺷ رﺎــﻬﭼ و ﺐــﺳا ﻪــﺳ ؛ناﻮــﯿﺣ رد ﺖــﺳا نﺎــﺴﻧا ﻪــﮐ ﺎــﺟ ﺮــﻫ ،ﺮــﯾﻮﺼﺗ ﻦــﯾا رد .دراد دﻮــﺟو (ﺰــﯾر رﺎﯿــﺴﺑ یﺎــﻫ ﻞﮔ یﺎــﻬﻨﻣ) و یﺎــﺟ یﺎــﺟ رد و دراد دﻮــﺟو ﺖــﻌﯿﺒﻃ ﮥﻧﺎــﺸﻧ ﻪــﺑ هﺮــﯿﺗ ﺰﺒــﺳ ﮓــﻧر ،وا یﺎــﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﮥــﻨﯿﻣز ﺲﭘ هﺪﯿــﺸﮐ ﺎــﻋدا ﻦــﯾا ﻖــﯾﺪﺼﺗ رﻮــﻈﻨﻣ ﻪــﺑ هدﺮﺘــﺴﮔ ترﻮــﺻ ﻪــﺑ ﻪــﺗﻮﺑ و ﻞﮔ ،نﺎــﻫﺎﯿﮔ ﻪــﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﻦــﯾا ﻪــﺑ نﺎــﻫﺎﯿﮔ ۀدﺮﺘــﺴﮔ دﺮــﺑرﺎﮐ زا ناﻮــﺗ 7ﻤﻧ ،ﺖــﻌﯿﺒﻃ ﺖــﯿﻤﻫا ﺮــﮐذ رد ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻧا هﺪــﺷ ﯽــﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎﮔود زا .ﺪــﻧﺎﻣ ﻞــﻓﺎﻏ ﺎﻫ نﺎﺒﯾﺎــﺳ و ﺎــﻫ ﻪﻤﯿﺧ و ﺎــﻫ هدﺮﭘ یور رد ﺮــﺗ 7ﻋاﺰﺘﻧا ترﻮــﺻ ﻦــﯾا ﺮــ8ﯾد یﺎــﻫ هرﺎﮕﻧ رد .ﺖــﺳا ﻦــﯿﻣز و نﺎﻤــﺳآ ﻞــﺑﺎﻘﺗ ،دﻮــﺷ 7ﻣ نﻮــﮔﺮﮔد هرﺎﮕــﻧ ﻦــﯾا رد ﻪــﮐ 7ــﺷﺎﻘﻧ ﻦــﯾا .دﻮــﺷ 7ﻣ هﺪــﯾد نﺎﻤــﺳآ ﻪــﺑ یﺮــﺘﻤﮐ یﺎــﻀﻓ صﺎــﺼﺘﺧا ﺎــﺑ ﻞــﺑﺎﻘﺗ ﻦــﯾا ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ یﺎــﻀﻓ ﻪــﻤﻫ و هﺪــﺷ فﺬــﺣ نآ رد نﺎﻤــﺳآ و ﻦــﯿﻣز ﻦــﯿﺑ ﻞــﺑﺎﻘﺗ ﻪــﮐ ﺖــﺳا ﯽــﯾﺎﻫ هرﺎﮕﻧ زا 7ــWﯾ نﺎــﺴﻧا 7ــﮔﺪﻧز و ﺖــﻌﯿﺒﻃ و ﻦــﯿﻣز .ﺖــﺳا هﺪــﯾدﺮﮔ ﻞــﯾﺪﺒﺗ ﺖــﻌﯿﺒﻃ و ﻦــﯿﻣز هﺮﺘــﺴﮔ ﻪــﺑ 7ــﺷﺎﻘﻧ ﻪــﮐ ﺪــﺠﻧ) هﻮــﮐ ﻪــﻨﻣاد رد ﺎﻫ نﺎــﺴﻧا ﺖــﺴﯿﻧ مﻮــﻠﻌﻣ ﻪــﮐ ﺪــﻧا ﻪﺘﺨﯿﻣآ یا ﻪــﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺮــ8ﯾﺪWﯾ رد ﺰــﯿﻧ نارﺬــﮔ ﻪــﺑ هﺮــﯿﺗ ﺰﺒــﺳ ﮓــﻧر ﻪــﺑ 7ﺘــﺷد رد ﺎــﯾ ﺪﻧا ﻦﮐﺎــﺳ (داد 7ــﻣ فاﻮــﻃ نآ رود ﻪــﺑ نﻮــﻨﺠﻣ و ﭗــﭼ ﺖﻤــﺳ رد هﻮــﮐ یﻻﺎــﺑ ﺖﻤــﺴﻗ یﺎــﻫ هﺮﺨﺻ ار 7ــﮕﺘﺨﯿﻣآ ﻢــﻫ ﻪــﺑ ﻦــﯾا .لﻮﻐــﺸﻣ 7ــﮔﺪﻧز .ﺪــﻨﮐ 7ﻣ ﻖــﯾﺪﺼﺗ هرﺎﮕــﻧ ﻦــﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤــﺴﻗ زا دﺎــﯾز یﺮــﯿﮔ ﻪﻠﺻﺎﻓ و نﻮﯿــﺳاﺰﯿﻧرﺪﻣ دورو ﻪــﮑﻨﯾا زا ﺶــﯿﭘ یﻮــﻔﺻ ﺮــﺼﻋ لوا هرود رد ﻦــﯾا بﺎــﺑ رد .ﺖــﺴﯿﻧ دﺎــﯾز رﺪــﻘﻧآ ﺮــﻨﻫ رد ﯽــﯾاﺮﮔ ﻊﻗاو ﻪــﺑ ﻞــﺳﻮﺗ ،دﻮــﺷ ﯽــﯾﺎﻬﻧ ،ﺖــﻌﯿﺒﻃ وﺮــﺴﺧﺮﯿﻣا ﺰــﯿﻧ و 7ــﻣﺎﻈﻧ زا ﺮــﺛﺄﺘﻣ 7ــﻣﺎﺟ هﺪــﺷ ﻪــﺘﻔﮔ نﻮــﻨﺠﻣ و 7ــﻠﯿﻟ نﺎﺘــﺳاد 7ــﻨﻌﯾ ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪــﺑ ﺖﺒــﺴﻧ 7ــWﯾ ﻪــﮐ هدﻮــﺑ یﻮــﻠﻫد یﺮــ8ﯾد و ﺮــﺗ 7ﻧﺎﻓﺮﻋ هﺎﮔﺪــﯾد ﻖــﺸﻋ ﺮــﺗ 7ﻨﯿﻣز هﺎﮔﺪــﯾد نآ ﻪــﺑ ﺖﺒــﺴﻧ رد ﻪــﺠﯿﺘﻧ رد .ﺖــﺳا هدﻮــﻤﻧ ذﺎــﺨﺗا 7ــﻧﺎﻓﺮﻋ فﺪــﻫ زا اﺪــﺟ هرﺎﮕــﻧ ﻦــﯾا رﺎﻌــﺷا رد وا 7ــﻠﯿﺜﻤﺗ هﺎﮔﺪــﯾد و 7ــﻣﺎﺟ ﺮــﯾﻮﺼﺗ رد ﹰﺎﺼﺨــﺸﻣ ،ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦــﯾا ﻢــﺸﭼ ﻪﺑ ﺮﺘــﺸﯿﺑ 7ﻨﯿﻣز ﻪــﺒﻨﺟ ﺮــﺑ ﺪــﯿﮐﺄﺗ ﺮــﺘﻤﮐ 7ــﻧﺎﻣرآ ﻪــﺟو ﻦــﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪــﯾآ 7ﻣ رﻮــﻃ ﻪﺑ 7ــﻨﯿﻣز ﻪــﺒﻨﺟ ﻪــﺘﺒﻟا .دﻮــﺷ 7ﻣ

-ﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ زا /ﺸﺨﺑ ،/ﻠﺻا ﻪﻨﯿﻣز و ﻪﯿﺷﺎﺣ ﻞﺑﺎﻘﺗ . ۴ﺮﯾﻮﺼﺗ

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ــ ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ|١٠٨

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

ﻦــﯾا رد ﯽــﯾاﺮﮔدﺎﻤﻧ ﻪــﮐ ﻞــﯿﻟد ﻦــﯾا ﻪــﺑ .ﺪــﺷﺎﺑ ﯽــﯾاﺮﮔ ﻊﻗاو یﺎــﻨﻌﻣ ﻪــﺑ ﺪــﻧاﻮﺗ 7ﻣ ﻢﯿﻘﺘــﺴﻣﺮﯿﻏ رد .دراد یﺮــﺗ ﮓﻧر ﻢــﮐ ﻪــﺟو ﺮــﯾﻮﺼﺗ رد ﺪــﺷﺎﺑ هﺪــﺷ ظﺎــﺤﻟ ﺮﻌــﺷ رد ﺮــﮔا 7ــﺘﺣ ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ ،دﻮــﺷ 7ﻣ ﻞــﯾﺪﺒﺗ رﻮــﻧ یﺎــﻫ ﮓﻧر ﻪــﺑ هدﺎــﻣ ،ﯽــﯾﺎﯿﻤﯿﮐ 7ــﺴﯾدﺮﮔد ﻖــﯾﺮﻃ زا» ناﺮــﯾا یﺮــﮔرﺎﮕﻧ ،دراد دﻮــﺟو ناﺮــﯾا ﻢــﯾﺪﻗ ﺮﯿﻃﺎــﺳا تادﻮــﺟﻮﻣ و ﻮــﯾد ،ﻪﺘــﺷﺮﻓ ،غﺮﻤﯿــﺳ ﻪــﺘﺒﻟا رﻮــﺗﺎﯿﻨﯿﻣ رد ،[…]

ترﻮــﺻ ﻪــﺑ دﻮــﺷ 7ﻣ ناﺮــﯾا رﻮــﺗﺎﯿﻨﯿﻣ ﺰﯿﻣآ ﺮﺤــﺳ ﮥــﻨﯿﯾآ دراو ﻪــﭼ ﺮــﻫ ﻪــﮐ ﺖــﺳا نآ روآ ﺖﻔ8ــﺷ یور رﺪــﻗ نآ هرﺎﮕــﻧ ﻦــﯾا رد ﹰﺎــﺒﻗﺎﻌﺘﻣ .(٢‑١ :١٣٧٩ ،رﻮﭘ قﺎﺤــﺳا) «ﺪــﯾآ 7ﻣ رد بﺎــﻧ ﮓــﻧر دﺎــﺠﯾا نوﺪــﺑ دﺎــﻀﺘﻣ ﺎــﯾ مﺮــﮔ و دﺮــﺳ ﻪــﺘﺒﻟا و ﻦــﺷور و ﺖــﺨﺗ ،فﺎﻔــﺷ یﺎــﻫ ﮓﻧر دﺎــﻀﺗ ﻪــﮐ ددﺮــﮔ 7ﻣ ﺮــﯾﻮﺼﺗ ﻪﻧﺎــﺷﻮﺧﺮﺳ رﺪــﻗ نآ ﻪــﯾدﺎﺑ 7ــﮔﺪﻧز یﺎــﻀﻓ و دﻮــﺷ 7ﻣ رﺎﮐ ﻦــﺷور ﻪﯾﺎﺳ زا .ﺪــﺳر 7ﻣ ﺮــﻈﻧ ﻪــﺑ ﺮــﺗ 7ﻨﯿﻣز ،ﺮﻌــﺷ 7ــﻠﯿﺜﻤﺗ و ﻪــﻧﺎﯾاﺮﮔدﺎﻤﻧ دﺮــWﯾور زا غرﺎــﻓ 7ــﺷﺎﻘﻧ ﻪــﻨﺤﺻ .ﺪــﯾآ 7ﻣ رﺎﻤــﺷ ﻪــﺑ ناﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ کاردا ﹺﺮــﮕﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ﻞــﻣاﻮﻋ زا 7ــWﯾ یراﺬــﮔ ﮓﻧر ور ﻦــﯾا مﺮﮔ و دﺮﺳ یﺎﻫ ﮓﻧر .٣‑۵ رد ﻪــﮐ ﺪﯿﻔــﺳ و هﺎﯿــﺳ ﺖــﺳاﺮﺘﻨﮐ ﻪــﯾﺎﭘ ﺮــﺑ شزرا ﻂــﺑاور 7ــWﯾ :دور 7ــﻣ رﺎWــﺑ ﺖــﻟﺎﺣ ود ﻪــﺑ ﮓــﻧر ،مود .دﻮــﺷ 7ﻣ ﻒــﯾﺮﻌﺗ ﻖــﯿﻗر ﺎــﯾ هﺪــﺷ عﺎﺒــﺷا ˆــﯾرﺎﺗ ﺎــﯾ ﻦــﺷور نﻮــﭼ 7ــﺗﺎﻔﺻ ﺎــﺑ ﻦــﹸﺗ ˆــﯾ نآ رد و ﺪــﺑﺎﯾ 7ﻣ ماﻮــﻗ ﺰــﻣﺮﻗ و ﺰﺒــﺳ ،ﯽــﺑآ و درز دﺎــﻀﺗ ،7ــﮕﻧر ﻒــﯿﻃ ﻪــﯾﺎﭘ ﺮــﺑ ﻪــﮐ ﻪــﺘﯿﻟﺎﻨﺗ ﻂــﺑاور ،رﻮــﮐﺬﻣ هرﺎﮕــﻧ رد .دﻮــﺷ 7ﻣ ﻒــﯾﺮﻌﺗ دﺮــﺳ و مﺮــﮔ نﻮــﭼ 7ــﺗﺎﻔﺻ ﺎــﺑ ﺺــﻟﺎﺧ óﻦــﺗ نآ ﺎــﯾ ﻦــﯾا نآ ﺎــﺑ ﺎــﻫ ﮓﻧر دﺮــﺑرﺎﮐ ... ،ﺰــﻣﺮﻗ ،ﯽــﺑآ ﺪــﻨﻧﺎﻣ ﺲــﻧاﺰﯿﺑ یﺎــﻫ ˆﯿﯾازﻮﻣ ﻪﯿﺒــﺷ یﺎــﻫ ﮓﻧر ﺮــﺑ هوﻼﻋ ،ﺶــﻔﻨﺑ ،یا ﻪﻣﺮــﺳ ،ﯽــﺑآ یﺎــﻫ ﮓﻧر .ﺖــﺳا هﺪــﻣآ دﻮــﺟو ﻪــﺑ مﺮــﮔ و دﺮــﺳ یﺎــﻫ ﮓﻧر دﺎــﻀﺗ .ﺖــﺳا ﻪــﺘﻓر رﺎWــﺑ 7ــﺷﺎﻘﻧ ﻪــﻨﯿﻣز ﺲﭘ و ﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨــﺷ سﺎــﺒﻟ رد 7ــﻨﺠﻟ ﺰﺒــﺳ ،ﺰﺒــﺳ ،ﯽــﺑآ ﺶﻔﻨﺑ ار ﺎــﻫردﺎﭼ ﺰــﯿﻧ و ﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨــﺷ سﺎــﺒﻟ ﺰــﻣﺮﻗ و 7ــﺠﻧرﺎﻧ درز ،درز ،درز ﺰﺒــﺳ مﺮــﮔ یﺎــﻫ ﮓﻧر یﺮــ8ﯾد ﺮــﺑ 7ــWﯾ یﺮــﺗﺮﺑ ﻪــﺑ مﺮــﮔ و دﺮــﺳ یﺎــﻫ ﮓﻧر زا هدﺎﻔﺘــﺳا ناﺰــﯿﻣ .ﺖــﺳا هدﺮــﮐ ﻦــﯿﮕﻧر نداد نﺎــﺸﻧ یاﺮــﺑ مﺮــﮔ یﺎــﻫ ﮓﻧر ﹺﺖــﯿﺤﺟرا و ﯽــﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠــﺴﻠﺳ هﺎﮔﺪــﯾد زا ﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ .ﺪــﻣﺎﺠﻧا 7ﻤﻧ رد ﻪــﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﺰﺒــﺳ ﮓــﻧر .ﺖــﺳا هدﺮــﮑﻧ هدﺎﻔﺘــﺳا نﻮــﻨﺠﻣ ﺮــﯿﯿﻐﺗ ﯽﺑ و ﺖــﺑﺎﺛ ﻖــﺸﻋ نﺎــﺠﯿﻫ هدروآ دﻮــﺟو ﻪﺑ یزﺮــﻣ و ﻪــﻧﺎﯿﻣ 7ــﺘﻟﺎﺣ ،هرﺎﮕــﻧ ﻢــﻈﻋا ﺖﻤــﺴﻗ ﮓــﻧر م ﹺﺮــ ôﮐ‑یدﻮﺨﻧ ﻪــﺑ ﻦﺘــﺳﻮﯿﭘ ﻢــﻫ و ﺮــﯾﻮﺼﺗ ﻪــﺑ ﻢــﻫ 7ــﻨﯿﺑﺎﻨﯿﺑ 7ــﺘﻟﺎﺣ ﺎــﺑ ﻪــﮐ ﺖــﺴﻧاد یا ﻪﯿــﺷﺎﺣ ناﻮــﺗ 7ﻣ ار ﮓــﻧر ﻦــﯾا .ﺖــﺳا ﺰﺒــﺳ ﮓــﻧر ﻪــﺑ ،دراﺪــﻧ ﻢــﻫ یدﺎــﯾز ﻢــﺠﺣ ﻪــﮐ ﻪﯿــﺷﺎﺣ ﻦــﯾا .(۴ ﺮــﯾﻮﺼﺗ) دراد ﻖــﻠﻌﺗ ﻪﯿــﺷﺎﺣ ﻪــﺑ ﻪــﮐ یا ﻪــﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،دراد ﻖــﻠﻌﺗ ﻪــﻄﯿﺣ ود ﺮــﻫ ﻪــﺑ لﺎــﺣ ﻦــﯾا ﺎــﺑ ﺖــﺴﯿﻧ ﻪﯿــﺷﺎﺣ یدﻮــﺨﻧ و ﻪــﻨﯿﻣز .ﺪــﻨﮐ 7ﻣ ﺎــﻘﻟا ﺐــﻃﺎﺨﻣ ﻪــﺑ ﺎــﻫزﺮﻣ رد ار ﺖﯿﻟﺎﯿــﺳ ﻪﯿﺷﺎﺣ و ﺰﮐﺮﻣ .۴‑۵ ﻢــﯿﻧاد 7ﻣ .ﺖــﺳا هاﺮــﻤﻫ ﻪــﻨﯿﻣز ﺲﭘ ˆــﯾزا هﮋــﺑا ﹺندﺮﮐ ﻪﺘــﺴﺟﺮﺑ و نﺪﯿــﺸﮐ نوﺮــﯿﺑ ﺎــﺑ ندﺮــﮐ کاردا

١٠٩| /ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ و ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ /ﮐاردا مﺎﻈﻧ ﻪﻄﺑار رد یوﺎﮐاو

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود| قﺎــﻔﺗا هرﺎﮕــﻧ ﻦــﯾا رد ؛صﺎــﺧ یﺎﻫ ﺖﻤــﺴﻗ رد 7ــﻠﺻا عﻮــﺿﻮﻣ ﺶــﯾﺎﻤﻧ مﺪــﻋ لوا رﺎــﺑ یاﺮــﺑ .درﺎﮕــﻨﯿﺑ هﺪــﯾدﺎﻧ ار هرﺎﮕــﻧ فاﺮــﻃا ردﺎﮐ ﻪــﮐ دراد دﻮــﺟو یا هرﺎﮕــﻧ ترﺪــﻧ ﻪــﺑ لﺎــﺣ ﻦﯾا ﺎــﺑ ،ﺪــﺘﻓا 7ﻤﻧ ﻂــﺳﻮﺗ ﻦﯾﺮﯿــﺷ ﺐــﺳا نﺪﯿــﺸﮐ شود ﺮﺑ» رد ﻪﻧﻮﻤﻧ یاﺮــﺑ ﺰــﯾﺮﺒﺗ ﺐــﺘWﻣ 7ــﻣﺎﻈﻧ ﻪــﺴﻤﺧ رد ﻢــﻫ ﺮــﮔا ﻦــﯾا ﺪــﺳر 7ﻣ ﻞــﻗاﺪﺣ ﻪــﺑ ردﺎﮐ زا هﺮــﻬﺑ ،ﮓــﻧروا ﺖــﻔﻫ ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ زا یﺮــ8ﯾد یﺎــﻫ هرﺎﮕﻧ ﺎــﯾ «دﺎــﻫﺮﻓ .دﺮــﯿﮔ 7ﻣ ترﻮــﺻ ،ﺮــﺛا رد (ترﺎــﻤﻋ) نﺎﻤﺘﺧﺎــﺳ بﻮــﭼرﺎﭼ رد ردﺎﮐ مﺎــﻏدا ﺎــﺑ ﺪــﯿﻬﻤﺗ رد ﺮــﺛا یاﺮــﺑ 7ــﻋﺮﻓ ﺶــﺨﺑ و ردﺎﮐ ﺪــﻧاﻮﺗ 7ﻣ ﻢــﻫ 7ــﺷﺎﻘﻧ فاﺮــﻃا مﺮــﮐ‑ یدﻮــﺨﻧ ﮓــﻧر ﺮﺼﻨﻋ ﻦــﯾﺪﻨﭼ .ﺪــﯾآ بﺎــﺴﺣ ﻪــﺑ ﺮــﻤﮐ و هﻮــﮐ و ﻦــﯿﻣز ﮓــﻧر و 7ــﺷﺎﻘﻧ ﺰــﺟ ﻢــﻫ ؛دﻮــﺷ ﻪــﺘﻓﺮﮔ ﺮــﻈﻧ ؛ﺪــﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮــﻗ نآ رد اﺰــﺠﻣ ترﻮــﺻ ﻪــﺑ ﻪــﮐ ﺖــﺧرد ود :ﺪــﻧادﺮﮔ 7ﻣ ﺮــﺛا زا 7ــﺸﺨﺑ ار نآ ˆــﺸﻣ ﻪــﮐ یﺮــ8ﯾد دﺮــﻓ ؛ﺪــﯾآ 7ﻣ ﻦــﯿﯾﺎﭘ ﺖــﺧرد ˆــﯾرﺎﺑ یﺎــﻫ ﻪﻨﺗ زا یرﺎــﺑ ﻪﻟﻮﮐ ﺎــﺑ ﻪــﮐ یدﺮــﻓ و ﺮــ8ﯾد ﺖﯿﺼﺨــﺷ ﺖــﺳد ؛دراد شود ﺮــﺑ .ﺖــﺳا ردﺎﮐ یﻻﺎــﺑ ﻪــﮐ 7ﺼﺨــﺷ ﺮــﺳ ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ نوﺮــﯿﺑ 7ــﻠﺻا ﻦــﺘﻣ زا ﻪــﮐ ﯽــﯾﺎﻫ هﺮWﯿﭘ و ﺮــﺻﺎﻨﻋ ﻢــﻫ .ﺪــﻧور 7ﻣ رﺎWــﺑ ﻪــﯾارآ ﻪــﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺰــﯿﻧ ،ﺪــﻧا هدز 7ــﻨﯿﯾﺰﺗ ﺪــﻨﻧﺎﻣ 7ــﻨﻌﯾ ،ﺪــﻧراد ﻖــﻠﻌﺗ ﻪﯿــﺷﺎﺣ ﻪــﺑ ﻢــﻫ و ﺪــﻧور 7ﻣ رﺎWــﺑ هرﺎﮕــﻧ 7ــﻠﺻا ﻪــﻧﺪﺑ ﺮــﺑ ﺮــﯾﻮﺼﺗ) ﺪﻨﺘــﺴﻫ 7ــﻠﺻا ﺮــﯾﻮﺼﺗ زا ﯽــﯾﺰﺟ ﻪــﺑ عﺎــﺟرا یاﺮــﺑ یﺮــﻨﻫ ﺮــﺛا یﺎــﻫ ﻪﯾارآ ۀژاو .(۵ و ﺖــﺳا 7ــﻨﯿﯾﺰﺗ ﻢــﻫ ﻪــﮐ هﺪــﺷ هدﺎﻔﺘــﺳا یﺰــﯿﭼ ،ﺖــﻧﺎﮐ) ﺪــﻫد 7ﻣ ﺶــﯾاﺰﻓا ار ﻞWــﺷ ﯽــﯾﺎﺒﯾز ﻢــﻫ

١یﺮــﻨﻫ ﺮــﺛا یﺎــﻫ ﻪﯾارآ .(١٢٩‑١٣٠ :١٣٩٣ ﺮــﺛا ﻪــﺑ ﻪــﮐ دﻮــﺷ 7ﻣ ﯽــﯾﺎﻫﺰﯿﭼ ﮥــﻤﻫ ﻞﻣﺎــﺷ ﺎــﯾ ترﻮــﺻ زا ﯽــﯾﺰﺟ ﺎــﻣا ،ﺪﻧا ﻪﺘــﺳﻮﯿﭘ یﺮــﻨﻫ نﻮﺘــﺳ ﺮﺳ ،7ــﺷﺎﻘﻧ بﺎــﻗ :ﺪﻨﺘــﺴﯿﻧ 7ــﺗاذ 7ــﻨﻌﻣ ﺎــﻫ ﺲﯾﺪﻨﺗ یور یا ﻪــﭼرﺎﭘ تﺎــﻨﯿﯾﺰﺗ ﺎــﯾ ﺮــﺼﻗ و دزﺎــﺳ 7ﻣ ار ﺮــﺛا بﻮﭼرﺎﭼ ﻢــﻫ 7ــﺗرﺎﺒﻋ ﻪــﺑ ﻪــﮐ ،ﻦــﯾﺮﻓآ) ﺪــﻨﮐ 7ﻣ 7ــﻔﻧ ار نآ لﺎــﺣ ﻦــﯿﻋ رد ﻢــﻫ ﻪــﺑ ار ﺮــﺛا نورد و نوﺮــﯿﺑ زﺮــﻣ ﺎــﻬﻧآ ،(۶٠ :١٣٩٠ .ﺪــﻧﺰﯿﻣآ 7ﻣ ﻢــﻫ

1. parergon

ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ هدوﺪﺤﻣ زا هدز نوﺮﯿﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ .۵ﺮﯾﻮﺼﺗ -ﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ زا /ﺸﺨﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﯿﺷﺎﺣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻢﻫ و ﺮﯾﻮﺼﺗ

یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد ردﺎﭼ -ﯾ ﻢﻈﻋا ﺶﺨﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .۶ﺮﯾﻮﺼﺗ .-ﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ زا /ﺸﺨﺑ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﻬﻣ