چالش‌‌های فرهنگی کمبود قلم‌‌های فارسی مناسب در ایران

۱

$NA\N 05 yE%@. >E0%B T%9 8-u 5;Q1i >?@9AB T%9 fP%7

،^٣/fﺧﺎﮐ /ﺤﻟﺎﺻ ﺪﻤﺣا ،^٢/ﺤﻟﺎﺻ ﻪﺑادﻮﺳ

۴/ﺸﯾورد ﺪﻤﺤﻣ

هﺪﯿfﭼ

ار فوﺮﺣ زا ﯽﯾﺎﻫ مﺮﻓ ،ﺪﻧﺪﺷ دراو ناﺮﯾا ﻪﺑ پﺎﭼ ﺖﻌﻨﺻ تﺎﻣوﺰﻠﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ *ﺳرﺎﻓ ﮥﯿﻟوا یﺎﻫ ﻢﻠﻗ رد ﺖﻋﺮﺳ نﻮﭼ *ﺘﯾﺰﻣ و تروﺮﺿ *ﻟو هدﻮﺒﻧ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ نﺎﯿﻧاﺮﯾا *ﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻘﺋاذ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﺞﯾار هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ *ﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ کﺪﻧا ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ و ﺮﯿﮔاﺮﻓ ار ﺎﻬﻧآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،پﺎﭼ دﻮﺒﻤﮐ زا *ﺷﺎﻧ *ﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ ﯽﺑﺎﯾزرا و جاﺮﺨﺘﺳا ،ور –ﺶﯿﭘ رﺎﺘﺷﻮﻧ زا فﺪﻫ .ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ دﻮﺒﻤﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا لاﺆﺳ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﯾﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﭘ رد صﺎﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ و هدﻮﺑ ناﺮﯾا رد *ﺳرﺎﻓ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ .دراد و ﻪﺘﺷاد ﯽﭘ رد ار *ﺗاﺮﺛا ﻪﭼ ناﺮﯾا رد ﺐﺳﺎﻨﻣ *ﺳرﺎﻓ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ ﯽﭘﺎﭼ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا یدﺎﻨﺳا شور ﻪﺑ زﺎﯿﻧدرﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا و ﺖﺳا *ﻠﯿﻠﺤﺗ ـ *ﻔﯿﺻﻮﺗ ،ﻖﯿﻘﺤﺗ شور هﺪﺷ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ –*ﮕﻨﻫﺮﻓ –*ﻠﺻا یﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ ،رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا رد .ﺖﺳا هﺪﺷ یروآدﺮﮔ *+ﯿﻧوﺮﺘ+ﻟا و دﻮﺒﻤﮐ ؛*ﺳرﺎﻓ دﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ –ﯽﭙﯾﺎﺗ ﹺیﺎﻫ ﻢﻠﻗ ﺐﻠﻏا ندﻮﺑ *ﻤﯾﺪﻗ و *ﻔﯿﮐ و *—ﻤﮐ ˜ع™ﻮﻨﺗ مﺪﻋ :زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ رد یدﺮﺑرﺎﮐ و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﭙﯾﺎﺗ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ دﻮﺒﻤﮐ ؛مﻼﻗا ﻞﻣﺎﮐ ۀداﻮﻧﺎﺧ دﻮﺒﻤﮐ ؛*ﺻﺎﺼﺘﺧا یﺎﻫ ﻢﻠﻗ شزﻮﻣآ مﺪﻋ و ﻦﯿﺗﻻ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ ﺎﺑ ﮓﻨﻫآ ﻢﻫ *ﺳرﺎﻓ ﻢﻠﻗ دﻮﺒﻤﮐ ؛*ﻟﺎﺘﯿﺠﯾد و *+ﯿﻧوﺮﺘ+ﻟا یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ ﻦﯾا دﻮﺟو .ناﺮﯾا *ﻟﺎﻋ شزﻮﻣآ ﺰﮐاﺮﻣ رد *ﺳرﺎﻓ ﻢﻠﻗ *ﺣاﺮﻃ *ﻟﻮﺻا نﺪﺷ رود تﺎﺒﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ *ﻣ تﹼﺪﻣزارد رد و هﺪﺷ *ﺳرﺎﻓ ﻢﻠﻗ زا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا *ﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز .دروآ ﻢﻫاﺮﻓ ار *ﻣﻼﺳا ‑*ﻧاﺮﯾا *ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖ—ﯾﻮﻫ زا ﻪﻌﻣﺎﺟ

یﺪﯿﻠﮐ یﺎﻫ هژاو

(ﺖﻧﻮﻓ) *ﺳرﺎﻓ ﻢﻠﻗ ،*ﺳرﺎﻓ ﻂﺧ ،*ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖ—ﯾﻮﻫ ،„ﯿﻓاﺮﮔ *ﺣاﺮﻃ ،*ﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ

٩٧/٠۴/١١ :شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾرﺎﺗ ٩۶/١١/١٧ :ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﻠﻗ 7ﺳﺪﻨﻫ مﺎﻈﻧ ﻦﯿﯿﺒﺗ» ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ یﺮﺘﮐد ﻪﻟﺎﺳر ﺖﯿﻤﻫا و تروﺮﺿ ﺶﺨﺑ زا جﺮﺨﺘﺴﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﮥﻟﺎﻘﻣ .١ .ﺖﺳا «دﺎﻤﻋﺮﯿﻣ رﺎﺛآ ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺎﺑ ﻖﯿﻠﻌﺘﺴﻧ salehis@gmail.com ناﺮﯾا .ناﺮﻬﺗ .ناﺮﻬﺗ ﺮﻨﻫ هﺎ8ﺸﻧاد 7ﻤﺴﺠﺗ ۀﺪWﺸﻧاد رﺎﯿﺸﻧاد .٢ ahmadsalehikakhki@yahoo.com ناﺮﯾا .نﺎﻬﻔﺻا .نﺎﻬﻔﺻا ﺮﻨﻫ هﺎ8ﺸﻧاد ﺖçﻣﺮﻣ ۀﺪWﺸﻧاد رﺎﯿﺸﻧاد .٣ Mohammaddarvishi2013@gmail.com (لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ) نﺎﻬﻔﺻا ﺮﻨﻫ هﺎ8ﺸﻧاد ﺮﻨﻫ ﺶﻫوﮋﭘ یﺮﺘﮐد یﻮﺠﺸﻧاد .۴

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ــ ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ|١۶۶

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

ﻪﻣﺪﻘﻣ .١

هﺪــﺷ پﺎــﭼ یﺎــﻫ بﺎﺘﮐ 7ــﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﻞــﯾﻻد ﻪــﺑ ،ناﺮــﯾا رد ﯽﺑﺮــﺳ پﺎــﭼ زا هدﺎﻔﺘــﺳا ﺮﯿــﺳ رد ترﻮــﺻ رد ﻪــﮐ پﺎــﭼ ﺖــﻌﻨﺻ تﺎــﻣوﺰﻠﻣ مﺎــﻤﺗ ندﻮــﺑ 7ــﺗادراو ،نﺎــﯿﻧاﺮﯾا ﮥﻘﯿﻠــﺳ و قوذ ﺎــﺑ 7ﮕﻨــﺳ پﺎــﭼ جاور ﻞــﯿﻟد ﻪــﺑ ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺖــﺷاﺪﻧ دﻮــﺟو ﺎــﻬﻧآ ﺮــﯿﻤﻌﺗ و ﯽــﺑﺎﯾزﺎﺑ نﺎWــﻣا ﯽــﺑاﺮﺧ ﯽﺑﺮــﺳ پﺎــﭼ زا هدﺎﻔﺘــﺳا ،دﻮــﻤﻧ 7ﻣ ﻢــﻫاﺮﻓ ار 7ــﻄﺧ یﺎﻫ ﻪﺨــﺴﻧ ﹺیزﺎــﺳ ﻪﺑﺎﺸﻣ نﺎWــﻣا ﻪــﮐ یﺎــﻫ ﯽﯾﺎﺒﯾز 7ــﺧﺮﺑ زا 7ــﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ و ﻪــﻣﺎﻧزور پﺎــﭼ ﺎــﺑ ﻪﻃوﺮــﺸﻣ ۀرود رد .ﺪــﺷ ﮓــﻧر ﻢﮐ پﺎــﭼ ،ﺮــﺗدﺎﯾز یﺎﻫ ﻪﺨــﺴﻧ داﺪــﻌﺗ پﺎــﭼ نﺎWــﻣا و ﺮﺘــﺸﯿﺑ ﺖﻋﺮــﺳ ﻞــﯿﻟد ﻪﺑ ،7ــﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ .ﺪــﯾدﺮﮔ 7ﮕﻨــﺳ پﺎــﭼ ﻦــﯾﺰ8ﯾﺎﺟ ﯽﺑﺮــﺳ ﺖــﻌﻨﺻ ﻦــﯾا یﺎﻫ هﺎﮕﺘــﺳد 7ــﺧﺮﺑ یروﺎــﻨﻓ ﺖــﯿﻫﺎﻣ ﻞــﯿﻟد ﻪــﺑ ،ناﺮــﯾا ﻪــﺑ پﺎــﭼ دورو ﺎــﺑ 7ــﺳﺪﻨﻫ رﺎﺘﺧﺎــﺳ ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﺎــﺑ ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ و دﻮــﺑ دوﺪــﺤﻣ فوﺮــﺣ یﺎــﻫﺪﯿﻠﮐ داﺪــﻌﺗ ﺎــﻬﻧآ رد ﻪــﮐ یﺎــﻫ 7ﮔﮋﯾو ،ﺪﻧﺪــﺷ 7ﻣ ﻪﺘﺧﺎــﺳ فوﺮــﺣ óﻞــﺼﻔﻨﻣ یﺎــﻫ ﺐﻟﺎﻗ رد تﺎــﻤﻠﮐ ﻪــﮐ ﻦــﯿﺗﻻ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ،ﺖــﺷاﺬﮔ ﺮــﯿﺛﺄﺗ 7ــﺳرﺎﻓ تﺎــﻤﻠﮐ ﻞWــﺷ و فوﺮــﺣ مﺮــﻓ ﺮــﺑ ﻦــﯿﺗﻻ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ و ﺎﻫ هﺎﮕﺘــﺳد ﻦــﯾا 7ﻣﻼــﺳا ـ 7ــﻧاﺮﯾا 7ــﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ دﺮــﻓ ﻪﺑﺮﺼﺤﻨﻣ یﺎــﻫ 7ﮔﮋﯾو و عﻮــﻨﺘﻣ تﻻﺎــﺼﺗا ﻪــﮐ یرﻮــﻃ ﻪﺑ ﺖــﻟﺎﺣ ود ﻪــﺑ ﯽــﭘﺎﭼ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ رد ،ﺪــﺷ 7ﻣ ﺎــﺒﯾز و دﺪــﻌﺘﻣ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ 7ــﺳﺮﮐ دﺎــﺠﯾا ﺚــﻋﺎﺑ ﻪــﮐ ﺮــﺧآ ﺎــﯾ ﻂــﺳو ،لوا رد ﺎــﻬﻧآ هﺎ8ــﯾﺎﺟ ﻦــﺘﻓﺮﮔ ﺮــﻈﻧ رد نوﺪــﺑ ،فوﺮــﺣ óﻞــﺼﺘﻣ و ﻞــﺼﻔﻨﻣ .ﺖــﻓﺎﯾ ﻞــﯿﻠﻘﺗ ،تﺎــﻤﻠﮐ رﺎﺘــﺷﻮﻧ رد فوﺮــﺣ مﺮــﻓ ﻪــﺑ ﺖﺒــﺴﻧ 7ــﻣﻮﻤﻋ ﮥــﻘﺋاذ ﺮــﯿﯿﻐﺗ ﺐﺒــﺳ ناﺮــﯾا رد ﯽﺑﺮــﺳ پﺎــﭼ جاور ﻦﯾا ﻪﺑﺎــﺸﻣ .دﻮــﻤﻧ هﺪــﺷ 7ــﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ نﻮــﺘﻣ ﻦــﯾﺰ8ﯾﺎﺟ ار 7ــﺗوﺎﻔﺘﻣ 7ــﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز و ﺪــﺷ 7ــﺳرﺎﻓ لﺎــﻘﺘﻧا ﻦــﯾﻮﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎــﺳر رد هدﺎﻔﺘــﺳا یاﺮــﺑ ﻪــﮐ ﯽــﯾﺎﻫ ﻢﻠﻗ زا هدﺎﻔﺘــﺳا ﺎــﺑ ﺰــﯿﻧ هزوﺮــﻣا ،عﻮــﺿﻮﻣ هﺪــﯾدﺮﮔ راﺮــﮑﺗ ،ﺪﻧﻮــﺷ 7ﻣ ﻪــﺋارا تﺎــﻣﺪﺧ ﻦــﯾا ۀﺪــﻨﻫد ﻪــﺋارا یﺎﻫ ﺖﮐﺮــﺷ ﻂــﺳﻮﺗ تﺎــﻋﻼﻃا فوﺮــﺣ یﺮــﺼﺑ یﺎــﻀﻓ و ﻦــﯿﺗﻻ فوﺮــﺣ تﺎﺒــﺳﺎﻨﺗ و ﻪــﺳﺪﻨﻫ زا ﺮــﺛﺄﺘﻣ ﹰﺎــﺒﻟﺎﻏ ﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﻦــﯾا .ﺖــﺳا ﻪــﻓﺎﺿا ﺎــﺑ ﻪــﮐ ﻦــﯾا و ناﺮــﯾا رازﺎــﺑ ﻪــﺑ ﺖﺒــﺴﻧ راﺰــﻓا مﺮﻧ شوﺮــﻓ ﺮــﺗ گرﺰﺑ رازﺎــﺑ ﻞــﯿﻟد ﻪــﺑ ،ﯽــﺑﺮﻋ ﺎــﺑ .ﺪﻧا هﺪــﺷ 7ــﺣاﺮﻃ ،دﻮــﺷ 7ﻣ ﻢــﻫاﺮﻓ ﺰــﯿﻧ ناﺮــﯾا رد هدﺎﻔﺘــﺳا نﺎWــﻣا 7ــﺳرﺎﻓ ﹺفﺮــﺣ رﺎــﻬﭼ ندﺮــﮐ 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﺋﺎــﺴﻣ و تﻼWــﺸﻣ ﻞــﺣ و یا ﻪــﻧﺎﯾار ﻂــﯿﺤﻣ ﺎــﺑ ﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﻦــﯾا 7ــﮕﻨﻫﺎﻤﻫ مﺪــﻋ ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﺖــﯿﻌﺿو 7ــﺳرﺮﺑ ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ و 7ــﺳرﺎﻓ تﺎــﻤﻠﮐ óﻦﺘﺧﺎــﺳ رد ﻦــﯿﺗﻻ فوﺮــﺣ ó7ــﻨﯾﺰ8ﯾﺎﺟ زا 7ــﺷﺎﻧ ﻦﯿﺘــﺴﺨﻧ ناﻮــﻨﻋ ﻪــﺑ ار یا ﻪــﻣﺎﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ،7ﻧﺎــﺳر عﻼﻃا 7ــﻟﺎﻋ یارﻮــﺷ ،7ــﺳرﺎﻓ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﹺدﻮــﺟﻮﻣ بﻮــﺘWﻣ ﻦــﯾا ﮥــﻣﺪﻘﻣ رد .ﺖــﺳا هدﺮــﮐ ﻦــﯾوﺪﺗ .ش١٣٨٨ لﺎــﺳ رد ﻪــﻨﯿﻣز ﻦــﯾا رد ﻊــﻣﺎﺟ ﹺبﻮــﺘWﻣ ،7ــﻠﯿﻤﺤﺗ óﯽﺑﺮــﺳ فوﺮــﺣ ﺪــﻨﻧﺎﻣ ،ﻪﺘﻓﺎﯾرﺎﺘﺧﺎــﺳ یﺮﺘــﺴﺑ دﻮــﺒﻧ رد ﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﻪــﮐ ﺖــﺳا هﺪــﺷ هرﺎــﺷا رﻮــﺸﮐ 7ﺗﻼﯿWــﺸﺗ رﺎﺘﺧﺎــﺳ رد 7ــﻌﺟﺮﻣ ﻪــﮐ نآ نوﺪــﺑ ﺪــﻧﺮﯿﮔ 7ﻣ راﺮــﻗ هدﺎﻔﺘــﺳا درﻮــﻣ ناﺮــﯾا رد

١۶٧|ناﺮﯾا رد ﺐﺳﺎﻨﻣ /ﺳرﺎﻓ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ دﻮﺒﻤﮐ /ﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود| 7ــﻟﺎﻋ یارﻮــﺷ ﻪــﺟﻮﺗ 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ ˆﯾﮋﺗاﺮﺘــﺳا ﻞــﯾﻻد زا ﺪــﻧاﻮﺗ 7ﻣ عﻮــﺿﻮﻣ ﻦــﯾا .ﺪــﺷﺎﺑ نآ 7ــﻟﻮﺘﻣ .ﺪــﺷﺎﺑ 7ــﺳرﺎﻓ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﺎــﺑ ﻂــﺒﺗﺮﻣ یﺎــﻫ ﺶﻟﺎﭼ ﻪــﺑ 7ﻧﺎــﺳر عﻼﻃا 7ــﺳرﺎﻓ ^٣ﻢــﻠﻗ 7ــﺣاﺮﻃ و ^٢یرﺎﮕــﻧ فوﺮﺣ ،^١فوﺮــﺣ ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ و لﺎــﺒﻗا ،ﺮــﯿﺧا یﺎﻫ لﺎــﺳ رد زا ﯽــﯾﺎﻤﻧور دﺪــﻌﺗ زا ناﻮــﺗ 7ﻣ ار عﻮــﺿﻮﻣ ﻦــﯾا .درﻮــﺧ 7ﻣ ﻢــﺸﭼ ﻪــﺑ یﺮــ8ﯾد نﺎــﻣز ﺮــﻫ زا ﺶــﯿﺑ و رواد ناﻮــﻨﻋ ﻪــﺑ ﻢــﻠﻗ 7ــﺣاﺮﻃ 7ــﻧﺎﻬﺟ تﺎﻘﺑﺎــﺴﻣ رد 7ــﻧاﺮﯾا نﺎــﺣاﺮﻃ رﻮــﻀﺣ ،ﺪــﯾﺪﺟ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ،ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ و ﻢــﻠﻗ 7ــﺣاﺮﻃ 7ــﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ تﺎﻘﺑﺎــﺴﻣ رد 7ــﺳرﺎﻓ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ زا 7ــﺧﺮﺑ نﺪــﺷ هﺪــﯾﺰﮔﺮﺑ و 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫ ﻪــﺴﺳﺆﻣ و تﻼــﺠﻣ ،ﺎــﻫ ﻪﻣﺎﻧزور 7ــﻨﻌﯾ ﻢــﻠﻗ 7ــﺣاﺮﻃ 7ــﻠﺻا نﺎــﺒﻃﺎﺨﻣ لﺎــﺒﻗا .دﺮــﮐ ﺖــﻓﺎﯾرد دﺮــﻓ ﻪﺑﺮﺼﺤﻨﻣ ﻢــﻠﻗ ﻦﺘــﺷاد ﻪــﺑ یدﺎــﺼﺘﻗا گرﺰــﺑ یﺎﻫ ﺖﮐﺮــﺷ ﮥﻧﻻﺎــﺳود رد ﻢــﻠﻗ 7ــﺣاﺮﻃ ۀﮋــﯾو ﺶــﺨﺑ یراﺰــﮔﺮﺑ ﺪــﻨﻧﺎﻣ ﻢــﻠﻗ 7ــﺻﺎﺼﺘﺧا یﺎــﻫ ﺶﯾﺎﻤﻫ ،^۵مادﺮﺘــﺴﻣآ رد ^۴ﻂــﺧ دﺎــﯿﻨﺑ یﺎــﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ،ش١٣٩٢ لﺎــﺳ رد ناﺮــﯾا ˆــﯿﻓاﺮﮔ 7ــﺣاﺮﻃ ﻞــﺜﻣ ﻦــﯿﺗﻻﺮﯿﻏ ﹺفوﺮــﺣ 7ــﺣاﺮﻃ ﺶــﺨﺑ ندوﺰــﻓا ،لﻮﺒﻧﺎﺘــﺳا رد ^۶ﭗﯾﺎﺘــﺴﯾآ ﮥﻧﻻﺎــﺳ یﺎــﻫ ﺶﯾﺎﻤﻫ

٨ﭗــﯾﺎﺗﻮﻨﯾﻻ ،^٧7ــﺳ ید 7ﺗ نﻮــﭼ یﺮــﺒﺘﻌﻣ تﺎﻘﺑﺎــﺴﻣ رد هﺮــﯿﻏ و ودرا ،7ــﺳرﺎﻓ ،ﯽــﺑﺮﻋ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﻪــﺟﻮﺗ ﺚــﻋﺎﺑ ،ﻢــﻠﻗ شوﺮــﻓ و ﺪــﻘﻧ ،ﺶــﯾﺎﻤﻧ ó7ــﺘﻧﺮﺘﻨﯾا یﺎﻫ ﺖﯾﺎــﺳ ،ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ و ^٩نﺎــﺸﻧاﺮﮔ و ،ﺎــﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻦــﯾا شﺮﺘــﺴﮔ ﺎــﺑ و هﺪــﺷ یدﺮــﺑرﺎﮐ و ﺐــﺳﺎﻨﻣ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﺖــﯿﻤﻫا و ﺶــﻘﻧ ﻪــﺑ ﺮﺘــﺸﯿﺑ یﺎــﻫ ﺶﻟﺎﭼ 7ــﺳرﺮﺑ ﻪــﻠﻤﺟ زا ،ﻒــﻠﺘﺨﻣ یﺎــﻫ ﻪﺒﻨﺟ زا ﻢــﻠﻗ óﻞــﯿﻠﺤﺗ و ﺪــﻘﻧ یاﺮــﺑ 7ــﻟﺎﺠﻣ .ﺖــﺳا هﺪــﺷ ﻢــﻫاﺮﻓ نآ 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ زا 7ــﺷﺎﻧ 7ﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎــﻫ ﺶﻟﺎﭼ ﯽــﺑﺎﯾزرا و جاﺮﺨﺘــﺳا ،رﺎﺘــﺷﻮﻧ ﻦــﯾا زا فﺪــﻫ ،فﺎــﺻوا ﻦــﯾا ﺎــﺑ ﯽﯾﻮ8ﺨــﺳﺎﭘ ﯽــﭘ رد صﺎــﺧ رﻮــﻃ ﻪﺑ رﺎﺘــﺷﻮﻧ ﻦــﯾا .ﺖــﺳا هدﻮــﺑ ناﺮــﯾا رد 7ــﺳرﺎﻓ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ دﻮــﺒﻤﮐ ﻪﺘــﺷاد ﯽــﭘ رد ار 7ــﺗاﺮﺛا ﻪــﭼ ناﺮــﯾا رد ﺐــﺳﺎﻨﻣ 7ــﺳرﺎﻓ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ دﻮــﺒﻤﮐ ﻪــﮐ هدﻮــﺑ لاﺆــﺳ ﻦــﯾا ﻪــﺑ 7ﻫﺪﻧﺎﻣﺎــﺳ و ﻪــﺟﻮﺗ (١ :دﻮــﺷ هداد ﺦــﺳﺎﭘ ﺰــﯿﻧ ﺮــﯾز تﻻاﺆــﺳ ﻪــﺑ ﺎــﺗ هﺪــﺷ شﻼــﺗ هوﻼــﻋ ﻪﺑ .دراد و ﻢﻠﻗ دﻮــﺒﻤﮐ (٢ و ؟دﺮــﮐ ﺪــﻫاﻮﺧ فﺮــﻃﺮﺑ ار ﯽــﯾﺎﻫزﺎﯿﻧ ﻪــﭼ و دراد 7ــﺗروﺮﺿ ﻪــﭼ 7ــﺳرﺎﻓ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ

؟ﺖــﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ هاﺮــﻤﻫ ﻪــﺑ ار 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ تﻼــﻀﻌﻣ ﻪــﭼ ﺐــﺳﺎﻨﻣ 7ــﺳرﺎﻓ

1. type 2. typography 3. type design 4. Khatt Foundation 5. Amsterdam 6. ISType

7. Type Directors Club (TDC) 8. Linotype

9. Granshan

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ــ ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ|١۶٨

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

ﻖﯿﻘﺤﺗ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ .٢

یﺎــﻫ ﻪﻏﺪﻏد زا عﻮــﺿﻮﻣ ﻦــﯾا ﺪــﯾآ 7ﻣ ﺮــﻈﻧ ﻪــﺑ ﻪــﭼﺮﮔا ﻖــﯿﻘﺤﺗ ﻦــﯾا ﮥﻨﯿــﺸﯿﭘ یﻮﺟو ﺖــﺴﺟ رد یا ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪــﺳر 7ﻣ ﺮــﻈﻧ ﻪــﺑ ﺎــçﻣا ،ﺖــﺳا هدﻮــﺑ ﻒــﻠﺘﺨﻣ یﺎــﻫ هرود رد ناﺮــﯾا 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎــﯿﻟﻮﺘﻣ رد ناﻮــﺗ 7ﻣ ار ﺮــﻣا ﻦــﯾا ﺪﻫﺎــﺷ .ﺖــﺳا هﺪــﺸﻧ مﺎــﺠﻧا ﻪــﻨﯿﻣز ﻦــﯾا رد ﺮــﺛﺆﻣ و ﻢﺠــﺴﻨﻣ ،ﻊــﻣﺎﺟ ،ﻪــﻟﺎﻘﻣ ،بﺎــﺘﮐ نﻮــﭼ 7ــﻘﯿﻘﺤﺗ رﺎــﺛآ ﻢــﮐ داﺪــﻌﺗ و هزﻮــﺣ ﻦــﯾا 7ــﻨﻓ ﹺتﺎــﺣﻼﻄﺻا 7 ﻊــﺿو 7 مﺪــﻋ7 ﻦــﯾا رد (١٣٨٨) 7ــﻨﯾﺪﺑﺎﻋ ﻪــﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪــﯾد یﺮــﺘﮐد و ﺪــﺷرا 7ــﻠﯿﺼﺤﺗ ﻊــﻃﺎﻘﻣ رد ﻪــﻣﺎﻧ نﺎﯾﺎﭘ نآ رد ﻖــﻤﻌﺗ مﺪــﻋ و یرﺎﮕﻧا هدﺎــﺳ ،7ــﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ ﻦــﯾا ﮥﻧﺎــﺸﻧ ﻦﯾﺮﺗ هدﺎــﺳ» :ﺪــﺴﯾﻮﻧ 7ﻣ ﻪــﻨﯿﻣز7 ﻪــﮐ 7ــﻟﺎﺣ رد ،ﻢــﯾراﺪﻧ 7ﺼﺨــﺸﻣ مﺎــﻧ ﭻــﯿﻫ [7ــﻓاﺮﮔﻮﭙﯾﺎﺗ] هﺪــﯾﺪﭘ ﻦــﯾا یاﺮــﺑ زﻮــﻨﻫ .ﺖــﺳا ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ تﺎــﺣﻼﻄﺻا ﻊــﺿو ،عﻮــﺿﻮﻣ ﺮــﻫ ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ ﮥﻟﺄــﺴﻣ ﻦــﯾﺮﺗ ﯽﯾاﺪﺘﺑا و ﻦــﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ7 ناﻮــﺧاﺮﻓ ﻦﯿﻣﻮــﺳ ﻪــﺑ هﺪــﺷ لﺎــﺳرا ﻢــﮐ رﺎــﺛآ داﺪــﻌﺗ .(۴:١٣٨٨ ،7ــﻨﯾﺪﺑﺎﻋ) «ﺖــﺳا هزﻮــﺣ نآ7 و ﻒــﯿﻟﺄﺗ ﮥــﻟﺎﻘﻣ هدﺰﻧﺎــﺷ ﻂــﻘﻓ لﺎــﺳرا و زوﺮــﻣا یﺎــﻫزﺎﯿﻧ و 7ــﻓاﺮﮔﻮﭙﯾﺎﺗ عﻮــﺿﻮﻣ ﺎــﺑ 7ــﺸﻫوﮋﭘ یاﺮــﺑ ناﻮــﺧاﺮﻓ رد هﺪــﺷ ﻦــﯿﯿﻌﺗ یﺎــﻫرﻮﺤﻣ ﺎــﺑ ﺐــﺳﺎﻨﺘﻣ ﮥــﻟﺎﻘﻣ ﺖــﻔﻫ ﺎــﻬﻨﺗ بﺎــﺨﺘﻧا و ﻪــﻤﺟﺮﺗ زا یﺮــ8ﯾد نﺎــﺸﻧ ،ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮــﯿﺑد ،(١٣ :١٣٩١ ،ﺪــﻧﻮﻬﮐ) ﺪــﻧﻮﻬﮐ ﮥــﺘﻔﮔ ﻪــﺑ ،بﺎــﺘﮐ رﺎــﺸﺘﻧا عﻮــﺿﻮﻣ ﻦــﯾا ﻪــﮐ ﺪــﺳر 7ﻣ ﺮــﻈﻧ ﻪــﺑ ،ﺐــﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ .ﺖــﺳا هزﻮــﺣ ﻦــﯾا رد 7ــﻘﯿﻘﺤﺗ رﺎــﺛآ دﻮــﺒﻤﮐ .دﺮــﯿﮔ راﺮــﻗ هﮋــﯾو ﻪــﺟﻮﺗ درﻮــﻣ 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ ناراﺬﮕﺘــﺳﺎﯿﺳ ﻂــﺳﻮﺗ ﺪــﯾﺎﺑ نآ ﺎــﺑ ﻂــﺒﺗﺮﻣ 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ تﻼWــﺸﻣ و ﺎــﻫ 7ﮔﮋﯾو ،7ــﺳرﺎﻓ ﻢــﻠﻗ ۀرﺎــﺑرد یدوﺪــﺤﻣ ﻊــﺑﺎﻨﻣ ؛رﺎﺘــﺷﻮﻧ ﺖــﯾﺮﯾﺪﻣ یﺎــﻫ مﺎﮔ ﻦﯿﺘــﺴﺨﻧ بﺎــﺘﮐ زا ناﻮــﺗ 7ﻣ ﻊــﺑﺎﻨﻣ ﻦــﯾا ﮥــﻠﻤﺟزا .ﺖــﺳا هﺪــﺷ ﻪﺘــﺷﻮﻧ 7ــﺳرﺎﻓ ﻢــﻠﻗ 7ــﺣاﺮﻃ ﹺﺮﯿــﺳ بﺎــﺘﮐ ﻦــﯾا رد .دﺮــﺑ مﺎــﻧ (١٣٨٨ ،ردﺎــﻗ) *ــﻠﻤﻋ و *ــﻤﻠﻋ یﺎــﻫرﺎ+ﻫار 7ــﺣاﺮﻃ و هﺪــﺷ هداد نﺎــﺸﻧ ﻦــﯿﺗﻻ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ رﺎﺘﺧﺎــﺳ ﺎــﺑ ﻪﺑﺎــﺸﻣ و 7ــﺳﺪﻨﻫ ¢ﻼــﻣﺎﮐ یرﺎﺘﺧﺎــﺳ ﺎــﺑ .دﻮــﺷ 7ﻣ هداد شزﻮــﻣآ ﻦــﯿﺗﻻ فوﺮــﺣ رﺎﺘﺧﺎــﺳ ﺎــﺑ ﻪﺑﺎــﺸﻣ 7ــﺳﺪﻨﻫ یرﺎﺘﺧﺎــﺳ ﺎــﺑ 7ــﺳرﺎﻓ ﻢــﻠﻗ دﺮWﯾور ﻦــﯾا ،ﺪﻧراد ﻢــﻫ ﺎــﺑ 7ــﮐﺪﻧا یرﺎﺘﺧﺎــﺳ ﺖﻫﺎﺒــﺷ ﮓــﻨﻫﺮﻓ ود ﻦــﯾا رد ﯽــﭙﯾﺎﺗ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ نﻮــﭼ ﯽــﯾﺎﻧاﻮﺧ ﻪــﮐ دﻮــﺷ 7ﻣ ﯽــﯾﺎﻫ ﻢﻠﻗ ﺪــﯿﻟﻮﺗ ﺚــﻋﺎﺑ ،7ــﻧاﺮﯾا 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖــﯾﻮﻫ زا نﺪــﺷ رود ﻦــﻤﺿ ﻦﻤﺿ بﺎﺘﮐ ۀﺪﻨــﺴﯾﻮﻧ ،(١٣٩٠ ،7ــﻟﺎﻘﺜﻣ) *ﻓاﺮﮔﻮﭙﯾﺎﺗ ناﻮــﻨﻋ ﺎــﺑ یﺮــ8ﯾد بﺎــﺘﮐ رد .ﺪــﻧراد 7ــﮐﺪﻧا طﺎــﺒﺗرا ﺖــﯿﻔﯿﮐ ءﺎــﻘﺗرا و دﻮــﺒﻬﺑ رد ﻢــﻠﻗ ﺶــﻘﻧ ﻪــﺑ یدﺮــﺑرﺎﮐ و ﺐــﺳﺎﻨﻣ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ دﻮــﺒﻤﮐ ﻪــﺑ هرﺎــﺷا (١٣٩١ ،یدﺎﺘــﺳا) ﻂــﺧ ﺮــﯿﯿﻐﺗ و ﺎــﺒﻔﻟا حﻼــﺻا نﻻﺎــﻌﻓ بﺎــﺘﮐ رد .ﺖــﺳا ﻪــﺘﺧادﺮﭘ نﺎــﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎــﺑ ﺪــﻨﻧاﻮﺗ 7ﻣ ﺎــﻬﻨﯾا ﻪــﮐ ﻪﺘــﺸﮔ ﺎــﻋدا و هﺪــﺷ ﻪﺘــﺴﻧاد ﻢــﻬﻣ رﺎﯿــﺴﺑ ﻢــﻠﻗ ﺖــﯿﻤﻫا و پﺎــﭼ ﺶــﻘﻧ ﺰــﯿﻧ پﺎــﭼ 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ ﺮــﯿﺛﺄﺗ و ﺶــﻘﻧ ﻪــﺑ ﺰــﯿﻧ ﻪــﻧﻮﻤﻧ یاﺮــﺑ .ﺪﻧﻮــﺷ ﻊــﻣاﻮﺟ رد 7ــﺳﺎﺳا تاﺮــﯿﯿﻐﺗ ﺚــﻋﺎﺑ ﻪــﻘﻄﻨﻣ یﺎﻫرﻮــﺸﮐ ﺮــ8ﯾد رد هرﺎــﺑ ﻦــﯾا رد ﻪــﮐ ﯽــﯾﺎﻫ شﻼﺗ و ﻪــﯿﮐﺮﺗ رد ﻂــﺧ ﺮــﯿﯿﻐﺗ ﺮــﺑ ﯽﺑﺮــﺳ تﻻﺎــﻘﻣ ناﻮــﺗ 7ﻣ ﺰــﯿﻧ ﺮــ8ﯾد ﻊــﺑﺎﻨﻣ رد .ﺖــﺳا هﺪــﺷ هرﺎــﺷا ،ﺖــﺳا ﻪــﺘﻓﺮﮔ مﺎــﺠﻧا ناﺮــﯾا ﻪــﻠﻤﺟزا

١۶٩|ناﺮﯾا رد ﺐﺳﺎﻨﻣ /ﺳرﺎﻓ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ دﻮﺒﻤﮐ /ﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود| ˆــﯿﻓاﺮﮔ 7ــﺣاﺮﻃ ﻪــﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ؛نﺎــﺸﻧ ﻪــﻠﺠﻣ رد ﻪــﻠﻤﺟزا ،دﻮــﻤﻧ هﺪﻫﺎــﺸﻣ ﻪــﻨﯿﻣز ﻦــﯾا رد یا هﺪــﻨﮐاﺮﭘ (١٣٩٠نﺎﺘــﺴﻣز) ﻢــﺸﺷ و ﺖﺴﯿﺑ ،(١٣٨۶ نﺎﺘــﺴﻣز و ﺰــﯿﯾﺎﭘ) ﻢــﻫدرﺎﻬﭼ یﺎﻫ هرﺎﻤــﺷ ،ناﺮــﯾا ﻦــﯾا رد .7ــﻓاﺮﮔﻮﭙﯾﺎﺗ و ﭗــﯾﺎﺗ ۀﮋــﯾو (١٣٩۴ ،رﺎــﻬﺑ) مﻮــﺳ و 7ﺳ ۀرﺎﻤــﺷ و ﭗــﯾﺎﺗ ﺎــﺑ 7ــﺣاﺮﻃ ۀﮋــﯾو یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ 7ــﺧﺮﺑ 7ــﻓﺮﻌﻣ ،ﻪــﻧﺎﯿﻣروﺎﺧ ﮓــﻨﻫﺮﻓ و ﻢــﻠﻗ 7ــﺣاﺮﻃ نﻮــﭼ 7ــﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪــﺑ ،تﻻﺎــﻘﻣ 7ــﺣاﺮﻃ ﺪــﻧور رد ﯽﺑﺮــﺳ فوﺮــﺣ ﻞﺋﺎــﺴﻣ و تاﺮــﯿﺛﺄﺗ ،ناﺮــﯾا رد ﻢــﻠﻗ 7ــﺣاﺮﻃ ﺮﯿــﺳ ،ﺮــﺧﺄﺘﻣ ﯽــﭙﯾﺎﺗ هدﺮﺘــﺴﮔ یا هزاﺪــﻧا ﻪــﺑ ﻪــﻄﯿﺣ ﻦــﯾا رد دﻮــﺟﻮﻣ یﺎــﻫ ﺶﻟﺎﭼ 7ــﻟو .ﺖــﺳا هﺪــﺷ ﻪــﺘﺧادﺮﭘ ﺎــﻫ ﻢﻠﻗ و ﺖــﻤﻫ ﺎــﻬﻧآ ﻪــﺑ ﻦــﺘﺧادﺮﭘ ﻪــWﻠﺑ ﺪﻨﺘــﺴﯿﻧ 7ــﻓﺎﮐ ﺎــﻬﻧآ حﺮــﻃ یاﺮــﺑ ﺎــﻬﻨﺗ ﻪﻧ دﻮــﺟﻮﻣ ﻊــﺑﺎﻨﻣ ﻪــﮐ ﺖــﺳا .ﺪــﺒﻠﻃ 7ﻣ ار ﻪــﻨﯿﻣز ﻦــﯾا رد نارﺎﮐرﺪﻧا ﺖــﺳد مﻮــﻤﻋ شﻼــﺗ و ﻢــﻠﻗ 7ــﺣاﺮﻃ ﺖــﯿﻤﻫا و تروﺮــﺿ اﺪــﺘﺑا ،ﺎــﻫ ﺶﻟﺎﭼ ﻦــﯾا ﺮــﺘﻬﺑ کرد ﺖــﻬﺟ ﻪــﻟﺎﻘﻣ ﻦــﯾا رد 7ــﺷﺎﻧ 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎــﻫ ﺶﻟﺎﭼ ﻪــﺑ ﺲﭙــﺳ و هﺪــﺷ هﺪــﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ﻢــﻠﻗ دﺮــﮐرﺎﮐ و ﺶــﻘﻧ ﺐــﻠﻄﻣ ﮥــﻣادا رد

.ﺖــﺳا هﺪــﺷ ﻪــﺘﺧادﺮﭘ ناﺮــﯾا رد 7ــﺳرﺎﻓ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ دﻮــﺒﻤﮐ زا

/ﺳرﺎﻓ ﻢﻠﻗ /ﺣاﺮﻃ یﺎﻫ تروﺮﺿ .٣

ﺶــﯾاﺪﯿﭘ عوﺮــﺷ ،١۴٣۵ لﺎــﺳ رد ^١گﺮــﺒﻨﺗﻮﮔ ﺲــﻧﺎﻫﻮﯾ ﻂــﺳﻮﺗ ﯽــﭘﺎﭼ فوﺮــﺣ عاﺮــﺘﺧا ،^٢ﺰــﯾر) دﻮــﺑ پﺎــﭼ ﺖــﻌﻨﺻ رد 7ــﻓاﺮﮔﻮﭙﯾﺎﺗ ﻪــﺑ ﻦــﯿﺗﻻ 7ــﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ زا ﺮــﯿﯿﻐﺗ و 7ــﻨﯿﭼ فوﺮﺣ قﺎــﻔﺗا 7ــﺳرﺎﻓ و ﯽــﺑﺮﻋ ﯽــﭘﺎﭼ فوﺮــﺣ رد ﻢــﻠﻗ ﻪــﺑ 7ــﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ زا رﺬــﮔ ﺎــﻣا .(۵٢ :٢٠٠۶ ،ﯽــﺑﺮﻏ ﹺنﺎﮔﺪــﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﹺﺖــﯾاﺪﻫ ﺖــﺤﺗ ،ﻪــﯿﻟوا ﯽــﺑﺮﻋ و 7ــﺳرﺎﻓ óﯽــﭘﺎﭼ فوﺮــﺣ .ﺖــﺳا هدﺎــﺘﻔﯿﻧ یا هﺰــﯿﻧﺎWﻣ یﺎﻫ ﻪﺨــﺴﻧ ﻪــﺑ و ﻂﺧ ﺖــﺳد یﺎــﺒﯾز ﹺیﺎــﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﹺﺖــﯿﻗﻼﺧ زا یرﺎــﻋ ﹺیﺎﻫ ﻪﺨــﺴﻧ ﻪــﺑ .ﺪــﻨﻨﮐ ﻆــﻔﺣ ار 7ــﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ یﺮــﻨﻫ هﺎ8ــﯾﺎﺟ ﺪﻨﺘــﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺰــﮔﺮﻫ و ﺪﻧﺪــﺷ ﻞــﯾﺪﺒﺗ 7ــﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ زا ﺎــﭘورا رد ﻒــﻠﺘﺨﻣ نارود رد 7ــﺳرﺎﻓ و ﯽــﺑﺮﻋ فوﺮــﺣ óﯽﺑﺮــﺳ یﺎــﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﹺﺖﺧﺎــﺳ و 7ــﺣاﺮﻃ :زا ﺪــﻧا ترﺎﺒﻋ فاﺪــﻫا ﻦــﯾا زا 7ــﺧﺮﺑ .ﺖــﺳا ﻪــﺘﻓﺮﮔ ترﻮــﺻ 7ــﺗوﺎﻔﺘﻣ 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ فاﺪــﻫا ﺎــﺑ یﺎﻫ ﻦﯿﻣزﺮــﺳ رد ﯽﺒﻫﺬﻣ و 7ــﺳﺎﯿﺳ رﻮــﻣا ﻢــﯿWﺤﺗ و ﺐــﯿﻏﺮﺗ ﺎــﯾ ﺖﯿﺤﯿــﺴﻣ ﻦــﯿﯾآ ﺞــﯾوﺮﺗ .١ ﺢــﺘﻓ زا ﺲــﭘ ﻪــﮐ دﺮــﮐ هرﺎــﺷا دراﻮــﻣ ﻦــﯾا ﻪــﺑ ناﻮــﺗ 7ﻣ ﻪــﻧﻮﻤﻧ یاﺮــﺑ :هﺪــﺷ ﺢﺘﻓ هزﺎــﺗ 7ﻣﻼــﺳا ﺖﯿﺤﯿــﺴﻣ ﻦــﯿﯾآ ﺞــﯾوﺮﺗ یاﺮــﺑ ﯽــﺑﺮﻐﻣ 7ــﻓﻮﮐ زا ﻪــﺘﻓﺮﮔﺮﺑ 7ــﻓوﺮﺣ ،نﺎﯿﺤﯿــﺴﻣ ﻂــﺳﻮﺗ ﺲــﻟﺪﻧآ :١٣٨٨ ،ﺰــ8ﻣ) ^۴ﺰــ8ﻣ ﮥــﺘﻔﮔ ﻪــﺑ ﺎــﯾ (۴۴ :١٣٨٨ ،^٣ﺮــﭘور) ﺪــﯾدﺮﮔ 7ــﺣاﺮﻃ نﺎﻧﺎﻤﻠــﺴﻣ ﻦــﯿﺑ یدﻼــﯿﻣ ﻢــﻫﺪﺠﯿﻫ نﺮــﻗ یاﺪــﺘﺑا رد 7ﺤﯿــﺴﻣ ﮥــﻌﻣﺎﺟ ﺞــﯾوﺮﺗ یاﺮــﺑ ^۵نﻮﻠــﺳﺎﮐ مﺎــﯿﻠﯾو ،(١٣٨

1. Johannes Gutenberg 2. Rees

3. Roper

4. Phillip B. Meggs 5. William Caslon

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ــ ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ|١٧٠

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

،ﻪــﺴﯿﻠﺟ 7ــﻣﻼﻏ) ﻪــﺴﯿﻠﺟ 7ــﻣﻼﻏ ﻪــﮐ رﻮــﻃ نآ ﺎــﯾ دﻮــﻤﻧ 7ــﺣاﺮﻃ ار 7ــﺻﺎﺧ ﯽــﺑﺮﻋ فوﺮــﺣ ﻢــﻠﻗ ﯽﺑﺮــﺳ فوﺮــﺣ ،ﺪــﻨﻫ ﺮــﺑ ﺎﻫ 7ــﺴﯿﻠﮕﻧا یﻼﯿﺘــﺳا زا ﺪــﻌﺑ ،ﺪــﻨﮐ 7ﻣ هرﺎــﺷا (١٠٢٣ :١٣٩٠ .ﺪــﺷ ﻪﺘﺧﺎــﺳ ^١ﺰــﻨﯿWﻠﯾو ﺰــﻟرﺎﭼ ﻂــﺳﻮﺗ 7ــﺳﺎﯿﺳ رﻮــﻣا ﺮــﺘﻬﺑ ۀرادا ﺖــﻬﺟ ﻖﯿﻠﻌﺘــﺴﻧ ﺖــﻌﻨﺻ نﺎﮔﺪــﻨﻨﮐ ﺪــﯿﻟﻮﺗ :یﺰــﯾر فوﺮﺣ و یﺰــﯾر ﺐﻟﺎﻗ یﺎﻫ هﺎﮕﺘــﺳد ﺮﺘــﺸﯿﺑ شوﺮــﻓ .٢ یﺎــﻫ نﺎﺑز یاﺮــﺑ فوﺮــﺣ ﺖﺧﺎــﺳ ،پﺎــﭼ یﺎﻫ هﺎﮕﺘــﺳد شوﺮــﻓ و ترﺎــﺠﺗ ﯽــﭘ رد پﺎــﭼ گرﺰــﺑ رازﺎــﺑ یاﺮــﺑ ﻪــﮐ فوﺮــﺣ ﻦــﯾا .ﺪــﻧدﺮﮐ زﺎــﻏآ ار 7ــﺳرﺎﻓ و ﯽــﺑﺮﻋ ﻪــﻠﻤﺟ زا ،ﻒــﻠﺘﺨﻣ شوﺮــﻓ ﹺیاﺮــﺑ ﺎــﻫ ﯽﺑﺮﻏ ﹺناواﺮــﻓ ذﻮــﻔﻧ و شﻼــﺗ ﺎــﺑ» ،دﻮــﺑ هﺪــﺷ 7ــﺣاﺮﻃ ﯽــﺑﺮﻋ یﺎﻫرﻮــﺸﮐ «ﺪــﺷ دراو [ﺰــﯿﻧ] ناﺮــﯾا ﻪــﺑ ،7ــﺴﻤﺷ١٣٣٠ﺎﺗ١٣٢٠ ﹺیﺎﻫ لﺎــﺳ زا ،ﺪــﯾﺪﺟ پﺎــﭼ تﻻآ ﻦﯿــﺷﺎﻣ .(٢٠ :١٣٩١ ،ﺮﻬﭙــﺳ) رﺎــﺸﺘﻧا و ﺖــﺒﺛ ﻪــﺑ زﺎــﯿﻧ ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ و 7ــﺳﺎﻨﺷ هرﺎﺘﺳ ،ﺐــﻃ هﮋــﯾو ﻪﺑ ،مﻮــﻠﻋ رﺎــﺸﺘﻧا .٣ نﺎــﺑز ﻪــﺑ ﻪــﮐ ﯽــﯾﺎﻫ بﺎﺘﮐ ﻦــﯾﺮﺗ 7ﻤﯾﺪﻗ زا :7ﻣﻼــﺳا یﺎﻫ ﻦﯿﻣزﺮــﺳ رد 7ــﺳﺎﻨﺷ نﺎﺘﺳﺎﺑ تﺎﯿﻔــﺸﮐ مﻮــﻠﻋ رد 7ﻣﻼــﺳا نﺪــﻤﺗ ناﺪﻨﻤــﺸﻧاد یﺎــﻫ بﺎﺘﮐ ،ﺖــﺳا هﺪــﺷ پﺎــﭼ ﺎــﭘورا رد 7ــﺳرﺎﻓ و ﯽــﺑﺮﻋ یﺎــﻫ بﺎﺘﮐ ،ﺎﻨﯿــﺳ ﻦﺑا ﹺﺐــ ﹼﻄﻟا 7ــﻓ نﻮــﻧﺎﻘﻟا بﺎــﺘﮐ ﻪــﺑ ناﻮــﺗ 7ﻣ ﺎــﻬﻧآ ﮥــﻠﻤﺟزا .ﺖــﺳا ﻒــﻠﺘﺨﻣ یرﺎﯿــﺴﺑ و 7ــﻧﺎﻗﺮﻔﻟا مﻮــﺠﻨﻟا ﻢــﻠﻋ ﻊــﻣاﻮﺟ و ﮥﯾوﺎﻤــﺴﻟا ﮥــﮐﺮﺣ 7ﻓ و ùــﯿﺑ ﻎﻟا ﺞــﯾز نﻮــﭼ مﻮــﺠﻧ .دﺮــﮐ هرﺎــﺷا ﺮــ8ﯾد ﺐــﺘﮐ ﹺفاﺮــﺷا نوﺪــﺑ ،ﺐــﺘﮐ ﻦــﯾا پﺎــﭼ ﺖــﻬﺟ 7ــﺳرﺎﻓ و ﯽــﺑﺮﻋ مﺪــﻘﺘﻣ ۀﺪــﺷ 7ﺣاﺮﻃ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ7 ó7ــﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز لﻮــﺻا و 7ــﺳﺪﻨﻫ ﹺﺪــﻋاﻮﻗ و 7ــﺷرﺎﮕﻧ ﹺرﺎﺘﺧﺎــﺳ ،فوﺮــﺣ مﺮــﻓ ﻪــﺑ نﺎــﯿﺋﺎﭘورا óﻖــﯿﻗد زا ناﻮــﺗ 7ﻣ ار فاﺮــﺷا مﺪــﻋ ﻦــﯾا .ﺪــﻧدﻮﺑ هﺪــﺷ ﻪﺘﺧﺎــﺳ و 7ــﺣاﺮﻃ 7ﻣﻼــﺳا ó7ــﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ7 یا ﻪــﻄﻘﻧ ﹺنﺪــﺷ ﻪﺘــﺷاﺬﮔ ﺎــﺑ فوﺮــﺣ 7ــﺧﺮﺑ ؛ﺪــﺷ ﻪــﺟﻮﺘﻣ ﺎــﻬﻧآ ﯽــﭘﺎﭼ رﺎــﺛآ رد ناواﺮــﻓ ﹺتﺎﻫﺎﺒﺘــﺷا ﺎــﺑ ﻪــﮐ «ف» فﺮــﺣ ﻞــﺜﻣ .ﺖــﺳا هﺪــﺷ یﺮــ8ﯾد فﺮــﺣ óﻦــﯾﺰ8ﯾﺎﺟ ،نآ زا ﻪــﻄﻘﻧ فﺬــﺣ ﺎــﯾ نآ ﺮــﺑ هدﺎﻔﺘــﺳا «ق» فﺮــﺣ ناﻮــﻨﻋ ﻪــﺑ ﻪــﻄﻘﻧ ود ﻦﺘــﺷاﺬﮔ ﺎــﺑ «و» فﺮــﺣ یﺎــﺟ نآ ﮥــﻄﻘﻧ ﻦﺘــﺷادﺮﺑ هدﺎﻔﺘــﺳا مﺪــﻋ و «ذ» فﺮــﺣ یراﺬــﮔ ﻪﻄﻘﻧ مﺪــﻋ ﺮــ8ﯾد 7ــﻟﺎﺜﻣ رد .(١ﺮــﯾﻮﺼﺗ) ﺖــﺳا هﺪــﺷ یﺎﻫ ﻦﯿﻣزﺮــﺳ رد شوﺮــﻓ فﺪــﻫ ﺎــﺑ ^٢7ــﻨﯿﻧﺎﮔﺎﭘ ﻪــﮐ 7ــﻧآﺮﻗ رد هﺮــﺴﮐ و ﻪــçﻤﺿ یﺎــﻫ باﺮﻋا زا ار نآ لﺎــﺒﻗا مﺪﻋ تﺎــﺒﺟﻮﻣ (٢٠١٨ ،^٣ﻦــﻣرﻮﻧ) دﺮــﮐ ﺮــﺸﺘﻨﻣ مâر رد .م١۵٣٨ لﺎــﺳ رد 7ﻣﻼــﺳا .(٢ﺮــﯾﻮﺼﺗ) دﻮــﻤﻧ ﻢــﻫاﺮﻓ

1. Charles Wilkins 2. Paganini 3. Norman

١٧١|ناﺮﯾا رد ﺐﺳﺎﻨﻣ /ﺳرﺎﻓ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ دﻮﺒﻤﮐ /ﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

فزﻮﺟ سا ﻮﻠﺠﻧآ ﯽﭘ ﻒﯿﻟﺄﺗ سرﺎﭘ و ﮓﻧﺮﻓ ﺖﻐﻟ بﺎﺘﮐ.١ﺮﯾﻮﺼﺗ (P. Angeloa S. Joseph) 1684 م. (google Books; nodate)

،رﺎــﺛآ ﻦــﯾا رد 7ــﺷرﺎﮕﻧ ﹺتﻻﺎWــﺷا ﺮــﺑ هوﻼــﻋ هدﺮــﮐ ﺮــﯿﯿﻐﺗ ﺰــﯿﻧ فوﺮــﺣ ۀزاﺪــﻧا ﹺتﺎﺒــﺳﺎﻨﺗ 7ــﺧﺮﺑ ،رز ﻢــﻠﻗ حاﺮــﻃ ،7ــﻘﯿﻘﺣ هداز ﻪــ‰ﻟاﺪﺒﻋ ﻦﯿــﺴﺣ .ﺖــﺳا :ﺪــﺴﯾﻮﻧ 7ﻣ هرﺎــﺑ ﻦــﯾا رد ،7ــﺳرﺎﻓ ﻢــﻠﻗ ﻦﯿﺘــﺴﺨﻧ و ﺪﻨﺘﺧﺎﻨــﺷ 7ﻤﻧ ار ﻂــﺧ ﺎــﻫ 7ﻧﺎﻤﻟآ و ﺎﻫ 7ــﺴﯿﻠﮕﻧا»

ﯽــﯾﺎﺒﯾز زا ار ﻂــﺧ ،نﺎــﺷدﻮﺧ óçﻦــﻓ ﹺیﺎــﯿﻧد ﻞــﯿﻟد ﻪﺑ .(۶:١٣٨١،7ــﻘﯿﻘﺣ هداز ﻪــ‰ﻟاﺪﺒﻋ) «ﺪــﻧدﺮﮐ جرﺎــﺧ لﺎــﺒﻧد رد ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺘWــﺳ ﺚــﻋﺎﺑ ،تﺎﺒــﺳﺎﻨﺗ ﹺﺮــﯿﯿﻐﺗ ﻦــﯾا .دﻮــﺷ 7ﻣ نﺪــﻧاﻮﺧ ﹺیﺪــﻨﮐ و ﻢــﺸﭼ ﺎــﺑ ﻪــﻤﻠﮐ ﹺندﺮــﮐ فوﺮــﺣ ۀزاﺪــﻧا ﹺتﺎﺒــﺳﺎﻨﺗ ﹺﺖــﯾﺎﻋر ﺎــﺑ ﻪــﮐ 7ــﺗرﻮﺻ رد 7ﻣﻼــﺳا ó7ــﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ رد یدﺎــﻤﺘﻣ نوﺮــﻗ 7ــﻃ ﻪــﮐ ﻪــﺑ ﻢــﺸﭼ ،ﺪﻧا هﺪﯿــﺳر 7ــﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و لاﺪــﺘﻋا ﹺﺖــﯾﺎﻬﻧ ﻪﺑ ﹺنوﺪــﺑ ،ﺎــﻬﻧآ ﹺﺐــﯿﮐﺮﺗ و فوﺮــﺣ مﺮــﻓ ﺎــﺑ ﯽﯾﺎﻨــﺷآ óﻞــﯿﻟد .دﻮــﺷ 7ﻣ کرد ﺖــﺣار و ﻊﯾﺮــﺳ ،ﻦــﺘﻣ مﻮــﻬﻔﻣ و ﺪــﻧاﻮﺧ 7ﻣ ار تﺎــﻤﻠﮐ ،تﺎــﯿﺋﺰﺟ رد ﺖــﻗد7 رﺎﺘــﺷﻮﻧ ﻪــﺑ ار شدﻮــﺧ ﺰــﯿﻧ ﻦــﯿﺗﻻ فوﺮــﺣ پﺎــﭼ یروﺎــﻨﻓ ،قﻮــﻓ دراﻮــﻣ ﺮــﺑ هوﻼﻋ ﻞــﯿﻟد ﻪــﺑ ،ﭗــﯾﺎﺗ ﻦﯿــﺷﺎﻣ هﺎﮕﺘــﺳد رد» ﻪــﮐ یرﻮــﻃ ﻪﺑ ،ﺖــﺳا هدﺮــﮐ ﻞــﯿﻤﺤﺗ ﯽــﺑﺮﻋ و 7ــﺳرﺎﻓ رﺎــﻬﭼ زا ﺪــﯾﺎﺑ 7ــﺳرﺎﻓ فوﺮــﺣ 7ــﺧﺮﺑ ﹺلﺎWــﺷا داﺪــﻌﺗ ،نآ یﺎــﻫﺪﯿﻠﮐ داﺪــﻌﺗ یﺎــﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ اﺪــﺟ و نﺎﺒــﺴﭼ ترﻮــﺻ ود ﻪــﺑ ﺎــﻬﻨﺗ 7ــﺳرﺎﻓ فوﺮــﺣ ،اﺬــﻟ .ﺖــﻓﺎﯾ 7ﻣ ﻞــﯿﻠﻘﺗ عﻮــﻧ ود ﻪــﺑ عﻮــﻧ .(٣۶ :١٣٨۶ ،7ــﻘﯿﻘﺣ) «ﺪﻧﺪــﺷ 7ــﺣاﺮﻃ ،یدﺎــﻤﺘﻣ یﺎﻫ لﺎــﺳ رد ﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﻦــﯾا زا رﺮــWﻣ هدﺎﻔﺘــﺳا و نﺪــﺷ ﺮــﯿﮔاﺮﻓ زا ﺲــﭘ ﻪﻧﺎﻔــﺳﺄﺘﻣ فوﺮــﺣ مﺮــﻓ یﺎــﻫ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻪــﺑ ﺖﺒــﺴﻧ ار شا ﺖﯿــﺳﺎﺴﺣ 7ــﻠﮐ ﻪﺑ ﺎــﻣ ﻦــﻫذ و ﻢــﺸﭼ هزوﺮــﻣا رد هدﺎﻔﺘــﺳا درﻮــﻣ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ و ﯽﺑﺮــﺳ فوﺮــﺣ و هداد ﺖــﺳد زا 7ــﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ یﺎــﻫ ﺐﯿﮐﺮﺗ و

ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻬﺟ ۀﺪﺷ پﺎﭼ نآﺮﻗ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ .٢ﺮﯾﻮﺼﺗ مور ﺮﻬﺷ رد .م١۵٣٨ ./ﻨﯿﻧﺎﮔﺎﭘ

(jhiblog.org; nodate)

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ــ ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ|١٧٢

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

رﺎــﯿﻌﻣ ﻪــﮐ ﺎــﺟ نآ ﺎــﺗ ﺪــﻨﮐ 7ﻣ 7ــﻘﻠﺗ ﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﯽــﯾﺎﺒﯾز ﻊــﺟﺮﻣ و أﺪــﺒﻣ ار ﭗــﯾﺎﺗ ﮥــﯿﻟوا یﺎﻫ ﻦﯿــﺷﺎﻣ پﺎــﭼ ﹺرﺎــﺸﺘﻧﻻاﺮﯿﺜﮐ ﹺیﺎــﻫ ﻪﻣﺎﻧزور ﺮــﺘﯿﺗ ﺎــﺑ ﻪــﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﻢــﻠﻗ ˆــﯾ ﹺﺖــﺤﺻ و ﯽــﯾﺎﻧاﻮﺧ ،ﯽــﯾﺎﺒﯾز .دﻮــﺷ 7ﻣ ﻦــﯿﯿﻌﺗ هﺎــﺠﻨﭘ و ﻞــﻬﭼ ﮥــﻫد ﯽﺑﺮــﺳ

ﻢﻠﻗ دﺮﮐرﺎﮐ و ﺶﻘﻧ ،ﺖﯿﻤﻫا :ﻖﯿﻘﺤﺗ یﺮﻈﻧ /ﻧﺎﺒﻣ .۴

رد .ﺖــﺳا ˆــﯿﻓاﺮﮔ 7ــﺣاﺮﻃ ﺶــﺨﺑ ﻦــﯾﺮﺗ ﻪﻌﻔﻨﻤﻟا مﺎﻋ و ﻦــﯾﺮﺗدﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ ،ﻦــﯾﺮﺗرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ، ﻢــﻠﻗ ﻞــﻣﺎﮐ 7ــﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و حﻮــﺿو ﻞــﯿﻟد ﻪــﺑ ﻪــﮐ دﺮــﺑ مﺎــﻧ ار ^١ﺪــﻧﻮﻣارﺎﮔ ﻢــﻠﻗ ناﻮــﺗ 7ﻣ ﻪــﻠﻤﺟ ﻦــﯾا ﺪــﯿﯾﺄﺗ

٢ﺪــﻧﻮﻣارﺎﮔ دﻮــﻠﮐ ﻂــﺳﻮﺗ .م١۵٣۵ لﺎــﺳ رد» ﻢــﻠﻗ ﻦــﯾا .ﺖــﺳا هﺪــﻧﺎﻣ 7ــﻗﺎﺑ زوﺮــﻣا ﺎــﺗ نآ فوﺮــﺣ نآ رد ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻓﺮــﺸﯿﭘ ^۴ˆــﯾاد نو ﻒﺘــﺴﯾﺮﮐ و ^٣ناﮋــﻧاﺮﮔ تﺮــﺑور ﻂــﺳﻮﺗ ﺎــﻫﺪﻌﺑ و 7ــﺣاﺮﻃ تﺎــﺤﻔﺻ رد ^۶7ــﺸﯾﺎﻤﻧ یﺎــﻫ ﺖﻧﻮﻓ ،^۵ﮓﻨﯿﺘــﺳ ﻢــﻠﯿﻓ یاﺮــﺑ ﻢــﻠﻗ ﻦــﯾا زا هزوﺮــﻣا .ﺖــﻓﺮﮔ ترﻮــﺻ ،نﺎــﻤﮐوﺮﺑ) «دﻮــﺷ 7ﻣ هدﺎﻔﺘــﺳا ﻦــﯾوﺎﻨﻋ و ﺎــﻫﺮﺘﯿﺗ یاﺮــﺑ نآ ﺮــﺗ گرﺰﺑ عاﻮــﻧا و ﺮــﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ زا ناﻮــﺗ 7ﻣ ار یدﺮــﺑرﺎﮐ و ﺐــﺳﺎﻨﻣ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﺖــﯿﻤﻫا و ﺶــﻘﻧ زا یﺮــ8ﯾد هﻮــﺟو .(٢۵ :١٣٨۶ :زا ﺪــﻧا ترﺎﺒﻋ دراﻮــﻣ ﻦــﯾا .داد راﺮــﻗ 7ــﺳرﺮﺑ درﻮــﻣ ﻒــﻠﺘﺨﻣ یﺎــﻫ ﻪﺒﻨﺟ :ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ نﺎﯿﺑ ﺖﯾﻮﻘﺗ رد ﻢﻠﻗ مﺮﻓ و ﻞPﺷ .١‑۴ عﻮــﻨﺘﻣ یﺎــﻫ ˆﯿﻨﮑﺗ ﺮــﺑ هوﻼﻋ ،ﻒــﻠﺘﺨﻣ تﺎــﻋﻮﺿﻮﻣ نﺎــﯿﺑ ﺎــﯾ ﻢــﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽــﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ رد ﯽﯾاﺰــﺴﺑ ﺖــﯿﻤﻫا زا ﺰــﯿﻧ ﺐــﺳﺎﻨﻣ ﻢــﻠﻗ و فوﺮــﺣ بﺎــﺨﺘﻧا ،ﯽــﯾارآ ﻪﺤﻔﺻ و یزﺎــﺳﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎــﻫ سﺎﯿﻘﻣ رد ˆــﯿﻓاﺮﮔ 7ــﺣاﺮﻃ» بﺎــﺘﮐ ﯽــﯾارآ ﻪﺤﻔﺻ یاﺮــﺑ لﺎــﺜﻣ یاﺮــﺑ .ﺖــﺳا رادرﻮــﺧﺮﺑ ﻦــﺷور ﻦﺘﻣ یرﺎﺘــﺷﻮﻧ ﺖﻓﺎﺑ ﺎــﺗ ﺖــﺳا هﺪــﺷ بﺎــﺨﺘﻧا کزﺎــﻧ رﺎﯿــﺴﺑ 7ــﻤﻠﻗ (٣ﺮــﯾﻮﺼﺗ) «^٧گرﺰــﺑ .ﺪﻨــﺳﺮﺑ ﺮــﻈﻧ ﻪــﺑ ﺮــﺘﻬﺑ ،ﺖــﺳا بﺎــﺘﮐ 7ــﻠﺻا فﺪــﻫ ﻪــﮐ رﺎــﺛآ ó7ــﮔرﺰﺑ ،ﻪــﺠﯿﺘﻧرد و هﺪــﺷ ˆﺒــﺳ و ﺎــﻣا ﺪــﺘﻓا 7ﻣ قﺎــﻔﺗا ﻦــﺘﻣ ۀﺪــﻨﻧاﻮﺧ ﻦــﻫذ هﺎﮔآدﻮــﺧﺎﻧ رد مﻮــﻬﻔﻣ و اﻮــﺘﺤﻣ لﺎــﻘﺘﻧا ۀﻮﯿــﺷ ﻦــﯾا هرﺎــﺑ ﻦــﯾا رد (١٣٨٢)ﺰــﯿﻤﻣ .ﺪــﻨﻨﮐ 7ﻣ هدﺎﻔﺘــﺳا ﺖــﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦــﯾا زا ﻪــﻧﺎﻫﺎﮔآ و ﻪﻧﻻوﻮــﺴﻣ ،نﺎــﺣاﺮﻃ ﺎــﺑ یﺮــﯾﻮﺼﺗ 7ــﮕﻨﻫﺎﻤﻫ یاراد 7ــﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮــﻫ ﹺفوﺮــﺣ ﻞWــﺷ [ ﹺبﺎــﺨﺘﻧا] ﺮــﮔا» :ﺖــﺳا ﺪــﻘﺘﻌﻣ ﺪــﻨﮐ 7ﻣ اﺪــﯿﭘ ار عﻮــﺿﻮﻣ یﺎــﻀﻓ ﻪــﺑ دورو 7ــﮔدﺎﻣآ ،ﺶــﯿﭘ زا هﺪــﻨﻨﯿﺑ و هﺪــﻨﻧاﻮﺧ ﺪــﺷﺎﺑ نآ یاﻮــﺘﺤﻣ .(۴٧ :١٣٨٢ ،ﺰــﯿﻤﻣ) «دﻮــﺑ ﺪــﻫاﻮﺧ ﺮــﺗ عﻮﺒﻄﻣ و ﺮــﺘﻬﺑ ﺶــﯾاﺮﺑ ﺐــﻠﻄﻣ ﹺکرد ﻪــﺠﯿﺘﻧ رد و

1. Garamond 2. Claude Garamond 3. Robert Granjon 4. Cristoph Van Dyck 5. film.setting 6. display faces

7. Outsize Large Scale Graphic Design

١٧٣|ناﺮﯾا رد ﺐﺳﺎﻨﻣ /ﺳرﺎﻓ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ دﻮﺒﻤﮐ /ﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎــﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﻮﺘﻣ رد ﻢــﻠﻗ دوﺪﺤﻣ یداﺪــﻌﺗ زا ﻪــﮑﻨﯾا ﺖــﺳا مﻮــﺳﺮﻣ ناﺮــﯾا رد ﻪــﭽﻧآ ار هﺪــﻨﻧاﻮﺧ عﻮــﺿﻮﻣ ﻦــﯾا .دﻮــﺷ 7ﻣ هدﺎﻔﺘــﺳا لﺎــﺴﮔرﺰﺑ ﺎــﺗ ناﻮــﺟﻮﻧ و کدﻮــﮐ زا ﺎــﻬﻧآ ۀدﺮﺘــﺴﮔ یدﺮــﺑرﺎﮐ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ عﻮــﻨﺗ .ﺪــﻨﮐ 7ﻣ توﺎــﻔﺗ ﯽﺑ ﺎــﻫ ﻢﻠﻗ 7ــﻧﺎﯿﺑ یﺎــﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ و ﻞWــﺷ ﻪــﺑ ﺖﺒــﺴﻧ ددﺮــﮔ ﺖﻟﺎــﺴﮐ و 7ــﺘﺧاﻮﻨWﯾ زا یرود و عﻮــﺿﻮﻣ رد ﻖــﻤﻌﺗ ،ﺮﺘــﺸﯿﺑ ﺮــﻈﻧ ﺖﻗد ﺚــﻋﺎﺑ ﺪــﻧاﻮﺗ 7ﻣ .ﺪــﻨﮐ ﺖــﯾﻮﻘﺗ ﺎــﯾ دﺎــﺠﯾا نﺎــﺒﻃﺎﺨﻣ رد ار ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪــﺑ ﺖــﺒﻏر و :ﻊﻣاﻮﺟ :ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﯾﻮﻫ زا :ﺸﺨﺑ ﹺنﺎﯿﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ .٢‑۴ ﺮــﻬﻈﻣ ،ﺪﻨﺘــﺴﻫ 7ﻫﺎﻔــﺷ یﺎــﻫ نﺎﺑز ﹺیرﺎﺘــﺷﻮﻧ óﻞWــﺷ ﻢــﺴﺠﺗ ﻪــﮐ ور نآ زا ﻂــﺧ و ﺎــﺒﻔﻟا ار ﮓــﻨﻫﺮﻓ ˆــﯾ ۀﺪــﺷ ﺖــﺒﺛ ﺮــﮑﻔﺗ و ﺦــﯾرﺎﺗ لﺎــﻘﺘﻧا و ﺪــﻧا 7ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖــﯾﻮﻫ زا یﺪــﻨﻣ ترﺪﻗ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ دﻮــﺧ نورد رد ^١ﺲــﯿﻓ ﭗﯾﺎﺗ ˆــﯾ 7ﻤــﺴﺠﺗ ˆﺒــﺳ ﻪــﮐ ﺖــﺳا ور ﻦــﯾا زا .ﺪــﻨﻨﮐ 7ﻣ ﻞﯿﻬــﺴﺗ ﺪــﻨﮐ 7ﻣ هرﺎــﺷا صﺎــﺧ ۀرود ˆــﯾ 7ــﻋﺎﻤﺘﺟا و 7ــﺳﺎﯿﺳ ،ﻪــﻧاروﺎﻨﻓ تﻻﻮــﺤﺗ ﻪــﺑ ﻪــﮐ دراد ﻦــﯾدﺎﻤﻧ 7ــﺨﯾرﺎﺗ ۀرود ﻦــﯿﺒﻣ 7ــﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ مﻼــﻗا ﻪــﮐ ﻪــﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ .(٧۴‑٧٣ :^٢١٣٨۶،س ﹺرﺎــﻓ ﯽــﺑا) ۀدﺎﻔﺘــﺳا و 7ــﺣاﺮﻃ نارود فﺮــﻌﻣ و هﺪــﻨﯾﺎﻤﻧ ﺰــﯿﻧ ﭗــﯾﺎﺗ لﺎWــﺷا زا یرﺎﯿــﺴﺑ ،ﺪﻨﺘــﺴﻫ 7ــﺻﺎﺧ ﻞWــﺷ یدﻼــﯿﻣ ﻢﺘــﺴﯿﺑ نﺮــﻗ ﻞــﯾاوا رد ار نرﺪــﻣ 7ــﻓاﺮﮔﻮﭙﯾﺎﺗ ،^٣هﺪــﺋاز نوﺪــﺑ ﭗــﯾﺎﺗ .ﺪﻨﺘــﺴﻫ دﻮــﺧ .م١٩٢٨ لﺎــﺳ رد ^۵ﻦــﯾﻮﻧ 7ــﻓاﺮﮔﻮﭙﯾﺎﺗ بﺎــﺘﮐ رد ^۴ﺪــﻟﻮWﯿﭼ نﺎــﯾ ﻪــﮐ نآ زا ﺲــﭘ صﻮــﺼﺧ ﻪﺑ .داد

1. Typeface 2. Abi Fares 3. Sanserif 4. Jan Tschichold 5. Die neue Typographie

بﺎﺘﮐ ﯽﯾارآ ﻪﺤﻔﺻ یاﺮﺑ کزﺎﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﻢﻠﻗ بﺎﺨﺘﻧا .٣ ﺮﯾﻮﺼﺗ Larg Scale Graphic Design(^Forbes, ²⁰⁰³: ²³⁾

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ــ ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ|١٧۴

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

ﺎــﻬﻨﺗ ،هﺪــﺋاز نوﺪــﺑ ﹺˆــﺴﺗوﺮﮔ ˆﺒــﺳ» :ﺪــﺴﯾﻮﻧ 7ﻣ ﺪــﻟﻮWﯿﭼ .ﺖــﺧادﺮﭘ ﺶــﺒﻨﺟ ﻦــﯾا ﺢﯾﺮــﺸﺗ ﻪــﺑ ﻪــﺑ ^١ﺮــﺘﮐﺮﻓ ﺖــﻧﻮﻓ بﺎــﺨﺘﻧا ،ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ .دراد ﺖــﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎــﻣ رﺎﮔزور حور ﺎــﺑ ﻪــﮐ ﺖــﺳا 7Wﺒــﺳ نﺎــﻤﻟآ زا 7ــﻫاﻮﺧاﻮﻫ ﺢــﯾﺮﺻ یﺎــﻫ هار زا 7ــWﯾ .م١٩٣٠ لﺎــﺳ رد یزﺎــﻧ 7ﻤــﺳر ﻂــﺧ ناﻮــﻨﻋ7 .(١١١‑١٠٩ :١٣٨٩ ،ﺖــﯾاو زا ﻞــﻘﻧ ﻪــﺑ) «ﺪــﺷ 7ﻣ بﻮــﺴﺤﻣ ﯽــﺑﺮﻋ و 7ــﺳرﺎﻓ 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎــﻀﻓ ود رد هدﺎﻔﺘــﺳا درﻮــﻣ فوﺮــﺣ مﺮــﻓ و ﻞWــﺷ ﮥــﺴﯾﺎﻘﻣ رد 7ــﺳﺎﺳا رﺎﯿــﺴﺑ یﺎــﻫ توﺎﻔﺗ ،یﺮــﻫﺎﻇ یﺎﻫ ﺖﻫﺎﺒــﺷ ﻢــﻏر ﻪﺑ 7ــﺳرﺎﻓ ﻂــﺧ ﻪــﮐ دﻮــﺷ 7ﻣ هﺪﻫﺎــﺸﻣ .دﻮــﺷ 7ﻣ هﺪــﯾد ﻢــﻫ ﯽــﭘﺎﭼ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ زا هدﺎﻔﺘــﺳا رد توﺎــﻔﺗ ﻦــﯾا .دراد ﯽــﺑﺮﻋ ﻂﺨﻟا ﻢــﺳر ﺎــﺑ توﺎــﻔﺗ ﻪــﺟﻮﺘﻣ ناﻮــﺗ 7ﻣ (۵ﺮــﯾﻮﺼﺗ و ۴ ﺮــﯾﻮﺼﺗ) 7ــﺳرﺎﻓ و ﯽــﺑﺮﻋ یﺎــﻫ ﻪﻣﺎﻧزور ﻪــﺑ 7ــﻫﺎﮕﻧ ﺎــﺑ رد ،(١٣٩١) هداز نﺎــﺠﻧﺎﺧ .ﺪــﺷ 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎــﻀﻓ ود ﻦــﯾا رد هدﺎﻔﺘــﺳا درﻮــﻣ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﻞWــﺷ ˆﯿــﺳﻼﮐ ﻂــﺧ :ﺪــﺴﯾﻮﻧ 7ﻣ ﯽــﺑﺮﻋ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﺎــﺑ ﻪــﺴﯾﺎﻘﻣ رد 7ــﺳرﺎﻓ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ یﺎــﻫ 7ﮔﮋﯾو ۀرﺎــﺑ ﺖﺒــﺴﻧ و ﻞــﺻاﻮﻓ ،ﺎــﻫ ﻪﻧاﺪﻧد ،ﺎــﻫ هﺮﮔ ،ﺎﻫ ﻪﻨــﺷﺎﭘ رد رود ﻦــﯾا .ﺖــﺳا یرودﺮــﭘ ﻂــﺧ ،7ــﻧاﺮﯾا ﺎــﻫرود ﻦــﯾا ،ﻢــﯿﻨﮐ 7ﻣ هدﺎﻔﺘــﺳا ﯽــﺑﺮﻋ یﺎــﻫ ﺖﻧﻮﻓ زا 7ــﺘﻗو .دﻮــﺷ 7ﻣ هﺪــﯾد رود ﻪــﺑ ﺢﻄــﺳ .(١١۵:١٣٩١ ،هداز نﺎــﺠﻧﺎﺧ) ﺪــﻧراد ﯽــﺑﺮﻋ حور و ﺪﻨﺘــﺴﻫ ˆــﺸﺧ

:یﺮﺼﺑ ﺖﯾﻮﻫ ﺖﺧﺎﺳ و ﮓﻨﯾﺪﻧﺮﺑ رد ﻢﻠﻗ ﺖﯿﻤﻫا و ﺶﻘﻧ .٣‑۴ ﺎــﺑ ﮓــﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪــﮐ دﻮــﺷ 7ﻣ هدﺎﻔﺘــﺳا ﯽــﯾﺎﻫ ﻢﻠﻗ ﺎــﯾ ﻢــﻠﻗ زا ﺪــﻧﺮﺑ ﺖــﯾﻮﻫ 7ــﺣاﺮﻃ رد هزوﺮــﻣا عﻮــﺿﻮﻣ ﻦــﯾا ﺖــﯿﻤﻫا .ﺖــﺳا ﺪــﻧﺮﺑ نآ ۀﺪــﺷ ﻒــﯾﺮﻌﺗ ﹺیﺮــﺼﺑ ﺖــﯾﻮﻫ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘــﺳد ؛ﺖــﺳا ﻪــﺘﻓﺮﮔ ﻞWــﺷ ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ نآ ﻢــﻠﻗ ﺎــﺑ ﺎــﻫﺪﻧﺮﺑ زا 7ــﺧﺮﺑ 7ــﻨﻫذ ﺮــﯾﻮﺼﺗ ﻪــﮐ ﺖــﺳا ی ﹼﺪــﺣ ﻪﺑ7 لﺎــﺳ رد ^٣ﻦــﻣور ﻮــﯿﻧ ﺰــﻤﯾﺎﺗ ﻢــﻠﻗ نآ یاﺮــﺑ ﻪــﮐ دﺮــﺑ مﺎــﻧ 7 ^٢ﺰــﻤﯾﺎﺗ ﮥــﻣﺎﻧزور زا ناﻮــﺗ 7ﻣ ،لﺎــﺜﻣ یاﺮــﺑ

1. Fraktur 2. TheTimes 3. Times New Roman

ﻪﻣﺎﻧزور ﻦﺘﻣ و ﺮﺘﯿﺗ رد هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﻦﯿﻧزﺎﻧ ﻢﻠﻗ بﺎﺨﺘﻧا :۵ﺮﯾﻮﺼﺗ .(hamshahridaily.ir) یﺮﻬﺸﻤﻫ

رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻢﻠﻗ :۴ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺮﺼﻣرﺎﻬﹼﻨﻟا ﮥﻣﺎﻧزور ﻦﯾوﺎﻨﻋ

ﻦﯿﻫﺎﺷ ﻪﻨﯾدﺎﻧ ﻢﻠﻗ حاﺮﻃ (www.linotype.com).

١٧۵|ناﺮﯾا رد ﺐﺳﺎﻨﻣ /ﺳرﺎﻓ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ دﻮﺒﻤﮐ /ﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود| ﻦــﯾﺮﺗدﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ و ﻦــﯾﺮﺗ ﻖﻓﻮﻣ ،فوﺮــﺣ ﻦــﯾا .ﺪــﺷ 7ــﺣاﺮﻃ ^١نﻮــﺴﯾرﻮﻣ 7ﻠﻧﺎﺘــﺳا ﻂــﺳﻮﺗ م١٩٣٢ ار ^۴سوﺎــﻫﺎﺑ ﮥــﺳرﺪﻣ ،ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ .(٢٧٠ :٢٠٠۶ ،^٣ﺮــﮔﺮﺑ و ^٢ﹸا ﺎــﭘ) ﺖــﺳا هدﻮــﺑ نﺮــﻗ ﭗــﯾﺎﺗ 7ــﺻﺎﺧ ﻢــﻠﻗ ،دﻮــﺧ 7ﻧﺎﻣزﺎــﺳ ﺖــçﯾﻮﻫ یاﺮــﺑ ﻪــﮐ ﺖــﺴﻧاد ﯽــﯾﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯿﺘــﺴﺨﻧ زا ناﻮــﺗ 7ﻣ نآ .م١٩٢۵ لﺎــﺳ رد ^۶ﺮــﯾﺎﺑ تﺮــﺑﺮﻫ ﻪــﮐ دراد مﺎــﻧ ^۵لﺎــﺳرﻮﯿﻧﻮﯾ ،ﻢــﻠﻗ ﻦــﯾا .ﺖــﺳا هدﺮــﮐ 7ــﺣاﺮﻃ .(١۵۴ :١٣٨٢ ،^٨نﻮــﺗﺮﺑ و ^٧ˆــﯾاﺮﮐ) ﺖــﺳا هدﺮــﮐ 7ــﺣاﺮﻃ ار 7ــﺣاﺮﻃ ،هﮋــﯾو ﻢــﻠﻗ .ﺖــﺳا هﺪــﺷ ﻊــﻗاو ﻪــﺟﻮﺗ درﻮــﻣ ﹰاﺮــﯿﺧا 7ــﺻﺎﺼﺘﺧا ﻢــﻠﻗ ﻦﺘــﺷاد ،ناﺮــﯾا رد دﻮﻌــﺴﻣ ﻂــﺳﻮﺗ هﺪــﺷ 7ﺣاﺮﻃ ﻪﻤﻐﻧ ﻢﻠﻗ ،ﻪــﻣﺎﻧرﺎﮐ ی ﻪــﻠﺠﻣ یاﺮــﺑ هداز نﺎــﺟ نﺎﺧ نﻮــﻣاد ﻂــﺳﻮﺗ هﺪــﺷ ﮏــﻧﺎﺑ یاﺮــﺑ نﺎــﯿﻔﻄﻟ ﺪــâﺑﺮﯿﻫ ﻂــﺳﻮﺗ هﺪــﺷ 7ــﺣاﺮﻃ ﻦــﯾﻮﻧ ﻢــﻠﻗ و قﺮــﺷ ﮥــﻣﺎﻧزور یاﺮــﺑ هدازﺪــﻤﺤﻣ ﻦﺘﺧﺎــﺳ رد ﯽﭙﯾﺎﺗ ﻢــﻠﻗ ﺖــﯿﻤﻫا ۀﺪﻨﻫد نﺎــﺸﻧ ﻪــﮐ ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﯽــﯾﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ زا (۶ﺮــﯾﻮﺼﺗ) ﻦــﯾﻮﻧ دﺎــﺼﺘﻗا .ﺪﻨﺘــﺴﻫ ناﺮــﯾا رد 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ و یرﺎــﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﮐﺮــﺷ و تﺎــﺴﺳﺆﻣ یﺮــﺼﺑ ﺖــﯾﻮﻫ زا 7ــﺸﺨﺑ

ﻖﯿﻘﺤﺗ یﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ .۵

ناﺮﯾا رد ﺐﺳﺎﻨﻣ و یدﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ دﻮﺒﻤﮐ زا :ﺷﺎﻧ :ﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ هدﻮﺒﻧ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ 7ﻌﻗاو 7ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ناﺮﯾا رد نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ó7ﮕﻨﻫﺮﻓ تاﺮﺛا ،ﻢﻠﻗ دﺮﮐرﺎﮐ و ﺖﯿﻤﻫا ﻢﻏر ﻪﺑ

1. Stanley Morrison 2. Pao

3. Berger 4. Bahause 5. Universal 6. Herbert Bayer 7. Craig 8. Barton

.ﻦﯾﻮﻧ دﺎﺼﺘﻗا ﮏﻧﺎﺑ یاﺮﺑ نﺎﯿﻔﻄﻟ ﺪﺑﺮﯿﻫ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ /ﺣاﺮﻃ .ﻦﯾﻮﻧ ﻢﻠﻗ .۶ﺮﯾﻮﺼﺗ (rangmagazine.com. nodate)

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ــ ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ|١٧۶

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

یﺎﻫ هزﻮﺣ رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ،یدﺮﺑرﺎﮐ و ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ ندﻮﺑ ﻢﮐ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ و 7ﻌﻧﺎﻣ ،دﻮﺒﻤﮐ ﻦﯾا ˆﯿﻓاﺮﮔ 7ﺣاﺮﻃ رد ﻪﻠﻤﺟزا .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ار 7ﺗوﺎﻔﺘﻣ تاﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﻢﻠﻗ دﺮﺑرﺎﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ رﺎﺛآ رد 7ﺼﺨﺷ ۀﻮﯿﺷ ﮥﺋارا نﺎWﻣا مﺪﻋ ﺎﯾ رﺎﺛآ یاﻮﺘﺤﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﹺنﺎﯿﺑ ﻪﺑ نداد ﻞWﺷ هار رد یﹼﺪﺟ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ ﺎﯾ ﭗﯾﺎﺗ ،7ﻧوﺰﻓ دﺎﻫﺮﻓ و یﺪﯿﻌﺳ یﺪﻬﻣ نﻮﭼ ˆﯿﻓاﺮﮔ نﺎﺣاﺮﻃ 7ﺧﺮﺑ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا هدﻮﺑ یﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺰçﯿﻤﻣ 7ﻀﺗﺮﻣ نﻮﭼ 7ﺧﺮﺑ و ﺪﻧا هدﺮﮐ 7ﺣاﺮﻃ دﻮﺧ رﺎﮐ ۀﮋﯾو یﺎﻫزﺎﯿﻧ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ 7ﺧﺮﺑ .ﺪﻧا هدﻮﻤﻧ 7ﺣاﺮﻃ یرﺎﺘﺷﻮﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻠﺟ و ﺮﺘﺳﻮﭘ ﹺناﻮﻨﻋ نﻮﭼ تﺎﺷرﺎﻔﺳ 7ﺧﺮﺑ یﺮﺼﺑ دراﻮﻣ ﻦﯾا .ﺪﻧا ﻪﺘﺧادﺮﭘ فوﺮﺣ ﺎﺑ 7ﺷﺎﻘﻧ و یزﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ ،7ﺴﯾﻮﻨﺷﻮﺧ ﻪﺑ دار نﺎﻤﯾا و اﻮﯿﺷ دﺎﺒﻗ نﻮﭼ ﺖﺳا یﺮﺒﺧ و ﻦﺘﻣ ،ﺖﺳا 7ﻗﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪﮐ 7ﻋﻮﺿﻮﻣ» ﺎﻣا ،ﺪﻧراد ﯽﯾارﺎﮐ ﻦﯾوﺎﻨﻋ و ﺮﺘﯿﺗ یاﺮﺑ ﹰﺎﺒﻟﺎﻏ هﺎﮔآ و نﺪﻧاﻮﺧ ﺮﺗ ﻊﯾﺮﺳ و ﺮﺗ نﺎﺳآ رد ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا 7ﺳرﺎﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻠﻗ ﺎﯾ ﭗﯾﺎﺗ رﺎﻈﺘﻧا رد ﻪﮐ نﺎﺣاﺮﻃ ﻪ çﺟﻮﺗ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫدﻮﺒﻤﮐ ﻦﯾا .(١۶٢:١٣٩١ ،ﺮﻬﭙﺳ) «ﺪﻨﮐ یرﺎﯾ ،ﺮﺒﺧ زا ﺮﺗاﺮﻓ ﹺنﺪﺷ ﺎﻬﻧآ رﺎﻈﺘﻧا و ﻊﻗﻮﺗ و هﺪﺷ ﺐﻠﺟ 7ﺳرﺎﻓ ﻢﻠﻗ ﻪﺑ یﹼﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ و نﺎﮔ هﺪﻨﻫد شرﺎﻔﺳ ،فوﺮﺣ ﺎﻣا ،هداد ﺶﯾاﺰﻓا ار 7ﺳرﺎﻓ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ ﺪﯿﻟﻮﺗ ۀﺰﯿﮕﻧا ﺮﻣا ﻦﯾا .ﺖﺳا هدﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻢﻟﺎﺳ و ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ 7ﻤﻠﻗ یاﺮﺑ ار ﺖﻫﺎﺒﺷ ،راﺮﮑﺗ شﻮﺧ ﺖﺳد ،هﺪﺷ 7ﺣاﺮﻃ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ زا یرﺎﯿﺴﺑ و ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ بﻮﻠﻄﻣ ناﺪﻨﭼ ﻪﺠﯿﺘﻧ :دﺮﻤﺷﺮﺑ ار ﺮﯾز دراﻮﻣ ناﻮﺗ 7ﻣ ﻢﻠﻗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ یﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ ﺮ8ﯾد زا .ﺪﻧا هدﻮﺑ 7ﻨﻓ و 7ﺣاﺮﻃ یﺎﻫداﺮﯾا ﺎﯾ :ﺎﻬﻧآ ﺐﻠﻏا ندﻮﺑ :ﻨﯿﺋﺰﺗ و :ﺳرﺎﻓ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ :ﻔﯿﮐ و :‚ﻤﮐ ƒعﻮﻨﺗ مﺪﻋ .١‑۵ 7ــﺣاﺮﻃ دﺮــﺑرﺎﮐ یﺎــﻨﺒﻣ ﺮــﺑ و ﺪﻧا ﻪﺑﺎــﺸﻣ ﺐــﻠﻏا ،دوﺪــﺤﻣ داﺪــﻌﺗ ﺮــﺑ هوﻼﻋ 7ــﺳرﺎﻓ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ۀدﺮﺘــﺴﮔ نﺎــﺑز ﻦــﯿﻣود» ﻪــﮐ ﯽــﺑﺮﻋ نﺎــﺑز یﺎــﻫ ﺖﻧﻮﻓ درﻮــﻣ رد دوﺪــﺤﻣ ﹺداﺪــﻌﺗ ﻦــﯾا .ﺪﻧا هﺪــﺸﻧ رد (٢٠٠۶) ^٢ﺚــﻤﻧ سﻮــﺘﯿﺗ :ﺖــﺳا قدﺎــﺻ ﺰــﯿﻧ (١٧ :٢٠١١،^١7ــﻠﯿﺟرﻮﺑا) «ﺖــﺳا 7ــﻧﺎﻬﺟ ٢٠٠۵ لﺎــﺳ رد» :ﺪــﺴﯾﻮﻧ 7ﻣ ﻦــﯿﺗﻻ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﻪــﺑ ﺖﺒــﺴﻧ ﯽــﺑﺮﻋ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ دﻮــﺒﻤﮐ درﻮــﻣ ﻢــﻈﻋا ﺶــﺨﺑ ﻪــﮐ هدﺮــﮐ ﻪــﺋارا لﺎــﺘﯿﺠﯾد ﺖــﻧﻮﻓ راﺰــﻫ ﻞــﻬﭼ دوﺪــﺣ ^٣پﺎــﺷ ﺖــﻧﻮﻓ ﮥــﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺎــﺑ ﻪــﺴﯾﺎﻘﻣ رد هﺎ8ــﺷوﺮﻓ ﻦــﯾا رد ﯽــﺑﺮﻋ یﺎــﻫ ﺖﻧﻮﻓ داﺪــﻌﺗ و ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﻦــﯿﺗﻻ یﺎــﻫ ﺖﻧﻮﻓ ﺎــﻬﻧآ «ﺪﻧا ﺐــﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﹰﺎــﺒﻟﺎﻏ ﺎــﻬﻧآ ﺖــﯿﻔﯿﮐ ،ﻪــﮑﻨﯾا هوﻼــﻋ ﻪــﺑ ،ﺖــﺳا ﺰــﯿﭼﺎﻧ رﺎﯿــﺴﺑ ﻦــﯿﺗﻻ یﺎــﻫ ﺖﻧﻮﻓ ﻞWــﺷ هار رد ی ﹼﺪــﺟ 7ــﻌﻧﺎﻣ ،ﺮــﺻﺎﻌﻣ ó7ــﻃﺎﺒﺗرا یﺎﻫ ﻪﻧﺎــﺳر رد» دﻮــﺒﻤﮐ ﻦــﯾا .(٣ :٢٠٠۶ ،ﺚــﻤﻧ) ﺪﺼــﺸﺷ دوﺪــﺣ .(٧۴ :١٣٨۶،سرﺎــﻓ ﯽــﺑا) «ﺖــﺳا هدﺎــﺘﻓاﺎﺟ ó7ــﺣاﺮﻃ ﮓــﻨﻫﺮﻓ ˆــﯾ ﻦــﺘﻓﺮﮔ زا .(٧ :١٣٨٨ ،یواﺮــﻔﻋ) ﺪﻧﻮــﺷ 7ﻣ ﻪــﺋارا ﺖــﻧﻮﻓ ﹺﻒــﻠﺘﺨﻣ یﺎــﻫراﺰﻓا مﺮﻧ رد 7ــﺳرﺎﻓ ﻢــﻠﻗ رد دﻮــﺟﻮﻣ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﺮﺘــﺸﯿﺑ و ﺖــﺳا هدﺎﻔﺘــﺳا ﻞــﺑﺎﻗ ﻦــﺘﻣ یاﺮــﺑ یدوﺪــﻌﻣ ﻂــﻘﻓ ،داﺪــﻌﺗ ﻦــﯾا .ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﺮــﺘﯿﺗ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ و 7ــﻨﯿﺋﺰﺗ ،یﺰــﺘﻧﺎﻓ ،ﺎــﻫ ﻪﻧﺎﯾار و ﺎــﻫراﺰﻓا مﺮﻧ

1. Abou Rjeily 2. Titus Nemeth 3. FontShop Library

١٧٧|ناﺮﯾا رد ﺐﺳﺎﻨﻣ /ﺳرﺎﻓ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ دﻮﺒﻤﮐ /ﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود| ::ﺳرﺎﻓ دﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ „ﯽﭙﯾﺎﺗ ﹺیﺎﻫ ﻢﻠﻗ ﺐﻠﻏا ندﻮﺑ :ﻤﯾﺪﻗ .٢‑۵ 7ــﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﺪــﻗﺎﻓ ،ﺪــﻧا مزﻻ ﺮــﺻﺎﻌﻣ ۀﺮــﻬﭼ ﺎــﺑ یرﺎــﺛآ ﻖــﻠﺧ یاﺮــﺑ ﻪــﮐ دﻮــﺟﻮﻣ 7ــﺳرﺎﻓ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ 7ﻌﯾﺮــﺳ ﺪــﺷر ﻪــﮐ یرﺎــﺠﺗ تﻻﻮــﺤﺗ ﺎــﺑ ﻪــﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﯽــﭘﺎﭼ فوﺮــﺣ لﻮــﺤﺗ و ﺪﻨﺘــﺴﻫ عﻮــﻨﺗ و ﻞــﺒﻗ لﺎــﺳ ﺖﺼــﺷ دوﺪــﺣ رز ﻢــﻠﻗ ﻞــﺜﻣ دﺮــﺑرﺎﮐﺮﭘ مﻼــﻗا ﻦــﯾا زا 7ــﺧﺮﺑ .ﺖــﺳا هدﻮــﺑ ﺪــﻨﮐ ،ﺪــﻧراد7 .ﺖــﺳا هﺪــﺷ 7ــﺣاﺮﻃ 7ــﻘﯿﻘﺣ ۀداز ﻪــ‰ﻟاﺪﺒﻋ ﻦﯿــﺴﺣ ﻂــﺳﻮﺗ ش١٣٣۶‑٣٧ یﺎﻫ لﺎــﺳ دوﺪــﺣ رد ﻢﯿﺗ ﻂــﺳﻮﺗ م١٩٧۵ لﺎــﺳ رد اﺮــﺘﯿﻣ ﻢــﻠﻗ و ^١ﭗــﯾﺎﺗﻮﻨﯾﻻ ﺖﮐﺮــﺷ رد .م١٩۵۶ لﺎــﺳ رد تﻮــﻗﺎﯾ ﻢــﻠﻗ ﺪﻧا هﺪــﺷ 7ﺣاﺮــﻃ ﭗﯾﺎﺗﻮﻨﯾﻻ ﺖﮐﺮــﺷ رد یدﻼﯿﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺮﻗ ﻞﯾاوا رد سﻮﺗﻮــﻟ ﻢﻠﻗ و ^٢یوﻮﻟﺎﻫ ﹺیﺮــﺼﺑ و 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎــﻀﻓ ﺎــﺑ ﺐــﺳﺎﻨﺘﻣ و ﺮــﺛﺄﺘﻣ مﻼــﻗا ﻦــﯾا .(Linotype.com, ٢٠١۶) رد یرﺎﺘــﺷﻮﻧ نﻮــﺘﻣ و تﺎــﻋﻼﻃا ﹺلﺎــﻘﺘﻧا ﹺﻒــﻠﺘﺨﻣ یﺎــﻫ یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ و مﻮــﻠﻋ ﺪــﺷر ،ﻪــﻌﻣﺎﺟ ﹺزوﺮــﻣا مﻼــﻗا ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪــﻧراد ﺪــﯾﺪﺟ 7ــﺣاﺮﻃ و نﺪــﺷ ﻮــﻧ ﻪــﺑ زﺎــﯿﻧ و ﺪﻨﺘــﺴﯿﻧ 7ــWﯿﻧوﺮﺘWﻟا یﺎﻫ ﻪﻧﺎــﺳر رد دﻮــﺟﻮﻣ تﺎﺒــﺳﺎﻨﺗ و ﯽــﯾﺎﺒﯾز ﻢــﻏر ﻪﺑ ،ﺎﻫ لﺎــﺳ ﻦــﯾا رد رﺮــWﻣ ۀدﺎﻔﺘــﺳا ﻞــﯿﻟد ﻪــﺑ رﻮــﮐﺬﻣ óﯽــﭙﯾﺎﺗ ار نﺎــﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖــﺒﻏر و ﺪــﻧراﺪﻧ ار ﻪــﯿﻟوا ﺖــﯿﺑاﺬﺟ نآ ﺮــ8ﯾد و ﺪﻨــﺳر 7ﻣ ﺮــﻈﻧ ﻪــﺑ یراﺮــﮑﺗ ،ﺎــﻬﻧآ زا ار دﻮــﺧ 7ــﺋﺎﯾﻮﭘ ،نﺎــﻣز ﺖــﺷﺬﮔ ﺎــﺑ ﻢــﻫ ﻦﺘــﺷﻮﻧ ﻪــﮐ ﺖــﺳا 7ــﻌﯿﺒﻃ» ﻪــﮐاﺮﭼ ،ﺪــﻧﺰﯿﮕﻧا 7ﻤﻧﺮﺑ

٣ˆــﯿﺑﺮﻋ ﯽــﺑدا ﻢــﻠﻗ 7ــﺘﻗو ﻪــﮐ ﺖــﺳا ﻞــﯿﻟد ﻦــﯿﻤﻫ ﻪــﺑ ﺪﯾﺎــﺷ .(٩ :١٣٨٩ ،ﺖــﯾاو) «ﺪــﻫﺪﺑ ﺖــﺳد ،(myfonts.com) دﻮــﺷ 7ﻣ 7ــﺣاﺮﻃ ^۴یوﻮــﻟﺎﻫ ﻢــﯿﺗ ﻂــﺳﻮﺗ م٢٠٠۵ ﺎــﺗ ٢٠٠۴ یﺎﻫ لﺎــﺳ رد یﺮــﺼﺑ ﮥﻘﯿﻠــﺳ دﻮــﺧ 7ــﮕﻨﻫﺮﻓ ﺮــﯿﺛﺄﺗ ﺎــﺑ ﺪــﻧاﻮﺗ 7ﻣ ﻪــﮐ نآ یﺮــﺼﺑ یﺎــﻀﻓ ﹺندﻮــﺑ ﯽــﺑﺮﻋ ﻢــﻏر ﻪﺑ .دﻮــﺷ 7ﻣ دﺮــﺑرﺎﮐﺮﭘ و دﺮــﯿﮔ 7ﻣ راﺮــﻗ لﺎﺒﻘﺘــﺳا درﻮــﻣ ناﺮــﯾا رد ،ﺪــﻫد ﺖــﻬﺟ ار 7ــﻣﻮﻤﻋ ::ﺻﺎﺼﺘﺧا یﺎﻫ ﻢﻠﻗ دﻮﺒﻤﮐ .٣‑۵ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﺮ8ﻣ ،دﺮﮐ پﺎﭼ دوﺪﺤﻣ ﻢﻠﻗ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ناﻮﺗ 7ﻤﻧ ار دﺎﻀﺘﻣ هﺎﮔ و عﻮﻨﺘﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ و نﻮﺘﻣ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ هزوﺮﻣا» .ﻢﯿﻫﺪﻧ 7ﺘﯿﻤﻫا ﻦﺘﻣ 7ﻧﺎﻌﻣ ﺮﺘﻬﺑ یﺎﻘﻟا و ﻦﯿﯿﺒﺗ ،ﯽﯾﺎﻧاﻮﺧ رد فوﺮﺣ ﹺﺮﯾﻮﺼﺗ óﺶﻘﻧ و 7ﺣاﺮﻃ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ،7ﺗﺎﻋﻼﻃا و یﺮﺼﺑ ﺶﻧاد ﺪﺷر و 7ﻌﻤﺟ ﻂﺑاور ﺪﺷر و ﺎﻫ ﺺﺼﺨﺗ شﺮﺘﺴﮔ .(٢٢ :١٣٩٠ ،7ﻘﯿﻘﺣ) «ﺖﺳا نوﺰﻓازور ،نﺪﻧاﻮﺧ یاﺮﺑ ﻂﺧ ﻪﻠﻤﺟزا یرﺎﺘﺷﻮﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ دﺮﺑرﺎﮐ ناﻮﺟﻮﻧ و کدﻮﮐ 7ﻨﺳ ﻊﻄﻘﻣ زا ﺐﺘﮐ Àﻻﻮﻤﻌﻣ ،7ﺻﺎﺼﺘﺧا یﺎﻫ ﻢﻠﻗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ناﺮﯾا رد7 7ﺘﺣ .ﺪﻧﻮﺷ 7ﻣ پﺎﭼ و 7ﻨﯿﭼ فوﺮﺣ ،ﻢﻠﻗ یدوﺪﺤﻣ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ و لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﺎﺗ ﺮ8ﯾد یرﺎﯿﺴﺑ و ﻦﯾﻮﻧ مﻮﻠﻋ ،7ﻤﯿﺷ ،ˆﯾﺰﯿﻓ ،7ﺿﺎﯾر ﻢﺋﻼﻋ 7ﺣاﺮﻃ ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ 7ﺧﺮﺑ رد .ﺪﻨﻨﮐ 7ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻢﻠﻗ ﻞWﺷ ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺸﺗ نوﺪﺑ 7ﺘﺣ ﻦﯿﺗﻻ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ ﻢﺋﻼﻋ زا و ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ

1. Linotype 2. Tim Holloway 3. Adobe Arabic 4. Tim Holloway

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ــ ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ|١٧٨

١٣٩٧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،مودو ﻞﻬﭼ ۀرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫدزﻮﻧ هرود|

یاﺮــﺑ ﻪــﮐ ار ˆــﯿﻓاﺮﺗ ﻢــﻠﻗ ناﻮــﺗ 7ﻣ 7ــﺻﺎﺼﺘﺧا یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ زا یدﺮــﺑرﺎﮐ و ﻖــﻓﻮﻣ 7ــﻟﺎﺜﻣ رد زا نﺪــﺷ هﺪﯾد و ﺖــﮐﺮﺣ لﺎــﺣ رد ﺮﺘــﺸﯿﺑ حﻮــﺿو ﻪــﮐ هزﻮــﺣ نآ زﺎــﯿﻧ سﺎــﺳاﺮﺑ و صﺎــﺧ 7ــﻋﻮﺿﻮﻣ و فوﺮــﺣ مﺮﻓ رد تﺎــﯿﺋﺰﺟ دﻮﺟو مﺪــﻋ ﻞﯿﻟد ﻪــﺑ ﻢــﻠﻗ ﻦــﯾا .(٧ﺮــﯾﻮﺼﺗ) دﺮــﺑ مﺎــﻧ ،ﺖــﺳا رود ﮥــﻠﺻﺎﻓ یﺮﻬــﺷ ﻦــﯿﺑ یﺎــﻫ هدﺎﺟ رد ﻪــﮐ یﺮــﺗ 7ﻤﯾﺪﻗ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﺎــﺑ ﻪــﺴﯾﺎﻘﻣ رد ،7ﮔدﺎــﺳ و ﺖــﺣاﺮﺻ ﺮــﺑ ﺪــﯿﮐﺄﺗ .ﺖــﺳا ﺮــﺗ ˆﯾدﺰﻧ زوﺮــﻣا یﺮــﺼﺑ ﹺﮓــﻨﻫﺮﻓ یﺎــﻀﻓ ﻪــﺑ و ﺮــﺗﺎﻧاﻮﺧ رﺎﯿــﺴﺑ ،دﻮــﺷ 7ﻣ هدﺎﻔﺘــﺳا ناﺮــﯾا

::ﺳرﺎﻓ ﻢﻠﻗ ﻞﻣﺎﮐ هداﻮﻧﺎﺧ دﻮﺒﻤﮐ .۴‑۵ .دﻮــﺷ 7ﻤﻧ هدﺎﻔﺘــﺳا نآ ﺐــﺳﺎﻨﻣ هﺎ8ــﯾﺎﺟ رد فوﺮــﺣ ۀداﻮــﻧﺎﺧ زا ناﺮــﯾا زوﺮــﻣا ﹺﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ رد ﻒــﻠﺘﺨﻣ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ زا ناﺮــﯾا رد Àﻻﻮــﻤﻌﻣ ،دراﺪــﻧ دﻮــﺟو ﺎــﻫ ﻢﻠﻗ زا 7ــﻠﯿﺧ ﻞــﻣﺎﮐ ۀداﻮــﻧﺎﺧ نﻮــﭼ ،ﻪــﻠﺠﻣ 7ــﺣاﺮﻃ رد ﺲــﯾﻮﻧﺎﭘ و ﺮــﯾﻮﺼﺗ حﺮــﺷ ،ﺮﺘﯿﺗﻮــﺳ ،ﺮــﺘﯿﺗ ،ﻦــﺘﻣ ،7ــﻠﺻا ﹺناﻮــﻨﻋ یاﺮــﺑ ﻢــﻈﻧ ناﻮــﺗ 7ﻤﻧ ﻦــﺘﻣ ˆــﯾ رد دﺪــﻌﺘﻣ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﺎــﺑ نﻮــﭼ .دﻮــﺷ 7ﻣ هدﺎﻔﺘــﺳا هﺮــﯿﻏ و ﻪــﻣﺎﻧزور ﻢــﺸﭼ 7ﮕﺘــﺴﺧ و هﺪــﺷ نﺪــﻧاﻮﺧ رد ﺰــﮐﺮﻤﺗ مﺪــﻋ ﺚــﻋﺎﺑ رﺎﮐ ﻦــﯾا ،دﺮــﮐ دﺎــﺠﯾا ار مزﻻ یﺮــﺼﺑ و لدﺎــﻌﺗ ،7ــﮕﻨﻫﺎﻤﻫ دﺎــﺠﯾا ،فوﺮــﺣ ۀداﻮــﻧﺎﺧ زا هدﺎﻔﺘــﺳا ﹺفﺪــﻫ .ﺖــﺷاد ﺪــﻫاﻮﺧ ﯽــﭘ رد ار 7ــﺳرﺎﻓ ﹺدﻮــﺟﻮﻣ یﺎــﻫ ﻢﻠﻗ نﺎــﯿﻣ رد .(١٢٢ :ﺪــﻧﻮﻬﮐ) ﺖــﺳﺎﻫ ﻢﻠﻗ ﺮﯾﺎــﺳ زا ˆــﯿﮑﻔﺗ و ﺰــﯾﺎﻤﺗ ﺪــﺳر 7ﻣ ﺮــﻈﻧ ﻪــﺑ .ﺪــﺷﺎﺑ هﺪــﺷ 7ــﺣاﺮﻃ نآ ^١هﺎﯿــﺳ ﻞWــﺷ رز ﻢــﻠﻗ ﻞــﺜﻣ ﻪــﮐ ﺖــﺳا ﻢــﻠﻗ یدوﺪــﻌﻣ ﻪــﺘﻓﺮﮔ ﻞWــﺷ فوﺮــﺣ ^٢ó7ــﻧوﺮﯿﺑ ﻂــﺧ ﺮﺘــﺸﯿﺑ ﺖــﻣﺎﺨﺿ ﺎــﺑ ﺎــﻬﻨﺗ ،ﺎــﻫ ﻢﻠﻗ ﺮــ8ﯾد هﺎﯿــﺳ óﻞWــﺷ

1. Bold 2. Outline

رد ناﺮﯾا یا هدﺎﺟ /ﮔﺪﻨﻧار و ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻢﻠﻗ .٧ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺿرﺪﯿﻤﺣ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﻬﺷ یﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ رد هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﻪﮐ ،-ﯿﻓاﺮﺗ ﻢﻠﻗ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ .ﺪﺳر /ﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ /ﻤﯾﺪﻗ رﺎﯿﺴﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ /ﺣاﺮﻃ /ﺟوا /ﻔﻄﺼﻣ ‑رﻮﭘﺎﻘﺑ

( neshanmagazine.com ﭗﭼ. sebghatazad.com ﺖﺳار)