یجراخ یاهنابز و تایبدا ی هدکشناد

(1)

هذکطناد ی

ىاتز و تایتدا یجراخ یاه

یضزوهآ هورگ یترع تایتدا و ىاتز

ىایاپ هجرد تفایرد یارت ههان ذضرا یسانضراک ی

هتضر رد ی

یترع تایتدا و ىاتز صیارگ

برع تایتدا

:ناونع

یواح لیلخ رعش رد مسیژامیا

داتسا )ذیتاسا(

اونهار :

یتیگ رایرهض رتکد

داتسا )ذیتاسا(

اطه :رو

یهاجرگ داوج رتکد

رگطهوصپ :

روپذوحا هیانه

رویرهض 4931

(2)

مبً

يگداًَبخ

َزـًاد : روپذوحا

مبً

: هیانه

ىاٌَػ ىبيبپ

ِهبً

: ح لیلخ رعض رد نسیشاویا یوا

دبتػا )ذیتبػا(

بوٌّاس : یتیگ رایرهض رتکد

دبتػا )ذیتبػا(

ٍبـه :س یهاجرگ داوج رتکد

غٌقه لیلحت :ي ذضرا یسانضراک

ِتؿس : یترع تایتدا و ىاتز

ؾياشگ : برع تایتدا

ُبگـًاد : ققحه یلیتدرا

ُذكـًاد : دا ىاتز و تایت یجراخ یاه

خيسبت :عبفد /93 /90 4931

داذدؼت ححدك :تب

35

ُذیكچ

شؼؿ :

ىسذه اس شؼؿ شيَلت يه

،ذٌهبً

ِکاشچ يكي صا

َُلر یبّ

شٌّ

یشػبؿ سد

شلػ

،شكبؼه

لیخت غيذث

ٍ قلخ شيٍبلت

،ًَ

ُاشوّ

بث فـک

ٌِثاس یا ذيذر يیث

ُذيذپ بّ

تػا . ت

،شيَل ىبْر

يكچَک صا

یبیًد گسضث شػبؿ تػا

ٍ

ُدشپ یسادشث صا

،ىآ

ُدشپ يتؿادشث صا

تار

ٍ دَرٍ

ذٌهشٌّ

تػا

ٍ

َُیؿ ی لهبؼت

ٍا اس بث ييا ىبْر ىبـً

يه ذّد .

،ىاشػبؿ

ِـیوّ

سد

ِـيذًا فـک ىبجتسا ضغً

ٍ

ِئاسا ی

یبّشيَلت

ًَ

صا ىبْر

ُدَث ذًا بت ؽشگً

یشكف فبخ دَخ اس

ِث

ٌِػاٍ

ی لیخت غيذث

ِئاسا ذٌّد . لیخت

ِكشػ ی يؼیػٍ

یاشث شيَلت تػا ىَچ سد

ِظحل یا

،ُبتَک يًبهص ىاشكیث

ٍ سد يًبكه

،دٍذحه

يٌیهصشػ سٍبٌْپ

اس

ِث شيَلت يه ذـک . سد شتؼث ؾٍّظپ

،شهبح

ِث تلػ يوؼث تلايبوت يكبخ

ِک

« لیلخ یٍبح

» ، شػبؿ شكبؼه

،يًبٌجل سد شيَلت یشگ

ِتؿاد ٍ تبیكَلخ ت

یبّشيَل قیقد

ٍ عَوله

ٍ يٌیػ سبؼؿا

ٍا ،

ِک جػبث قخـت

ٍ صبیتها شؼؿ یٍ

ُذؿ اس تػا بث

دشكيٍس يلیلحت

يحیكَت _

يػسشثدسَه ساشق

نیّاَخ داد

بت بث یٍبکاٍ

نْه ييشت للػ ييا عاذثا

ًِاشػبؿ

ٍ

ُصبػ یبّ

يلكا

لكؿ

ُذٌّد ی ىآ نیًاَتث بث ييبوف

ِک دَوًصبث ىبْر يٌیث

ٍ ؽشگً

فبخ ييا شػبؿ

،تػاشگشيَلت

بٌؿآ نيَؿ . يػسشث ييا

ِلیلخ

ٍ دشکسبک ىآ

سد شؼؿ لیلخ یٍبح

ِث ىاٌَػ يكي صا يث

ِيبه یبّ

يتخبٌؿ سد

شؼؿ

،يثشػ لبقتًا

ُذٌّد ی يویّبحه ىَچ

ِحؼلف

،يگدص

،مبْثا ساشٌها

ٍ يگتـگشػ

ٍ ...

ِث تًبخه

،تػا

ًبولؼه فـک

ٍ ىبیث ييا

ِلخبؿ بّ

سد نْف شتْث يیهبوه سط

ِف يحؼلف شؼؿ ييا

شػبؿ شیحأت یدبيص دساد .

ذیلک

ُطاٍ

بّ

،شيَلت :

،لیخت تاسبؿا

،ييبٌؼه لیلخ

یٍبح .

(3)

‌أ

ةلاطه تسرهف

ةلاطه ىاونع و هراوض

هحفص

وا لصف :ل صهوصپ تایلک

-1 -1

ِهذقه ...

...

2

-1 -2 ث ی ىب

ِلأؼه ...

...

4

-1 -3 كا تلااؤػ ل

ي ؾٍّظپ ...

...

..

6

-1 -4 هشف ی تب ؾٍّظپ ...

...

6

-1 -5 ؾٍّظپ )فاذّا( فذّ

...

. 6

-1 -6

ٍشه وّا ٍ تس ی

ت ؾٍّظپ ...

...

7

-1 -7 پ ی ـ ی

ٌِ

ی ؾٍّظپ ...

...

7

-1 -8 ؾٍّظپ ؽٍس ٍ داَه ...

...

....

8

:مود لصف صهوصپ یرظن یناثه

-2 -1

ِهذقه ...

...

11

-2 -2

َلت ي ش

َلت ٍ ي اشگش يي ثدا سد ی ...تب ...

...

11

-2 -3 لک ُبگً

ي اَتحه ِث ی

َلت ي ش

ًبكه ٍ ی نؼ ىآ لبقتًا ...

...

13

-2 -4 شلتخه ی گذًص صا ي لخ ی ل

ٍبح ...ی ...

Error! Bookmark not defined.

-2 -5

ٍبح ی

ٍا سبؼؿا ٍ ...

...

-2 -6 حأت ی زپش ي ش ی

ٍبح ی ثشغ ىاشػبؿ صا ...ي

....

-2 -7 تتكه ...نؼيطبويا ...

...

21....

-2 -8

ٍبح ی

َلت ي ...شگش ...

(4)

‌ ب

-2 -9 خ سَك قبجًٌا ی

لب ذًا بث ي

ِـ د ِحًبػ ٍ

ًَ شؼؿ س ...

-2 -11

ّذًصبػ لهاَػ ي

َلت ي ش لخ شؼؿ سد ی

ل

ٍبح ...ی Error! Bookmark not defined.

-2 -11 -1 جـت ی ...ِ ...

-2 -11 -2 خـت ی ق ي ب لخؿ ی ت ـخث ي ؿا ِث ی ...ءب Error! Bookmark not defined.

-2 -11 -3 حلت ٍ دبهذًا ی

ق ه ی ىب بّدبوته ...

. Error! Bookmark not defined.

-2 -11 -4 عاَح تذحٍ

يب غح هآ ی ض ...ی ..

:موس لصف سررت و ثحت

ی

-3 -1

ِهذقه ...

...

-3 -2

ٍبلت ي ش شؼؿ ی

ٍبح ی بجتػا ِث اَتحه س ی ىآ ...بّ

-3 -2 -1

َلت ي بّش ی ؼقاٍ

...ي ...

-3 -2 -2

ٍبلت ي ش

َپ ٍ کشحته ... يب

...

-3 -2 -3 ضهس ٍ لجوػ ...

...

-3 -2 -3 -1 ئضر ضهس ...ي

...

-3 -2 -3 -2 لک ضهس ...ي

...

-3 -3 ػَه دشکسبک ی

ق ي

ٍبلت قلخ سد ي

ش شؼؿ ...ی Error! Bookmark not defined.

-3 -3 -1 هٍشػ ىصٍ

...ي ...

-3 -3 -2 گٌّآ ِوغً

...

-3 -3 -3 گٌّآ ٍ سَزْه ٍ عَوْه فٍشح بّ

ی ىآ صا ِتػاَخ شث ..بّ

-3 -4

َلت دشکسبک ي

ش

ِغذغد ةبتصبث سد بّ

ی تؼّ

ي ػبٌؿ ی ک لخ ی ل

ٍبح Error! Bookmark not defined.ی

-3 -5

ُشتؼگ ی

َلت لهاَػ ي

صبػش شر ي ىب بّ

ی

ٌّر ي لخ شؼؿ سد ی

ل

ٍبح Error! Bookmark not defined.ی

-3 -6

َلت تؼُرصبث ي

ش ؽصسا بّ

ی

ًبؼًا ي لخ شؼؿ ىبْر صا ی

ل

ٍبح ...ی Error! Bookmark not defined.

(5)

‌ ج

-3 -7 حأت ٍ عبوترا ی

ش ثدا شث ىآ ی ...تب ...

-3 -8

ِحؼلف ی ٍ ىبكه

َلت ٍ ىبهص ي

ش

ٍبح شؼؿ سد ،ٍد ىآ ی

ذًا فسط ي ...ؾ Error! Bookmark not

defined.

-3 -8 -1 لت

َ ي ش ا ةبتصبث ٍ ىبهص ي

بتؼ يي ...ىآ ..

-3 -8 -2

َلت ي ش تؼّ ةبتصبث ٍ ىبكه ي

ىآ ًِبػبٌؿ ...

-3 -9 ا دشکسبک ي طبو تٌػ ىَته ةبتصبث سد ي

هلاػا(

ي

، ؼه ی ح ي ٍ ي دَْ

ی لخ شؼؿ سد ) ی

ل

ٍبح ...ی Error!

Bookmark not defined.

-3 -9 -1 ا ي بّطبو ی

ًآشق ي تاسَت ٍ ...ي ...

-3 -9 -2 ا ي بو بّط ی يلیزًا ...

...

-3 -11

َلت ذقً

ي ش لخ شؼؿ سد ی

ل

ٍبح ...ی ...

-3 -11 -1

َگ تحاشك يي

قتؼه ُسبؿا ٍ ی

...ن Error! Bookmark not defined.

-3 -11 -2 كت ی

ِ جـت شث ی تبْ

ؼح ...ي ...

:مراهچ لصف تن

ی هج گ ی ر ی

-4 -1 تً

ی

ِز گ ی ش ...ی ...

-4 -2 پ ی تادبٌْـ ...

...

زخأه ٍ غثبٌه تػشْف ...

...

(6)

:لوا لصف

شهوژپ تایلک

(7)

2 .تسا ییاثیز ذیلوت هنوگره رصنع ،لیخت

)لگه(

-1 -1 همدقم

،ُذيدشگ حشٌه يثشػ شكبؼه تبیثدا سد ِک يوْه جحبجه صا جحجه

تفسسبک يثشػ شؼؿ سد شيَلت

،تػا شكبؼه تؼّ یذٌهٍشیً ؾٌک غقاٍ سد ىآ

شكبؼه شػبؿ ِک يه ُدبحتػا ىآ صا

ذٌک بت

ِـيذًا اس ؾيبّ

ِث

ٌِػاٍ

ٍ يٌغ ىآ ی ىاشگ

ِيبه ِتخبػ ٍ

ُذيذپ ٍ ءبیؿا سد ؾيَخ يٌّر تبفشلت بث يًبؼًا بي يؼیجً یبّ

ُسبگً

ىآ یبّ

بّ

سبر دَخ یشؼؿ يٌث سد اس يه ی

.ذٌک

ِػَوزه جػبث لهاَػ صا یا

ُذيذپ عَیؿ

ِث یشیگسبک يه ِک تػا شكبؼه يثشػ شؼؿ سد شيَلت

ىاَت

ىآ :دشک نیؼقت ِتػد ذٌپ ِث اس بّ

ٍ يٌف لهاَػ ييبجيص

يػبٌؿ ،يػبوترا ٍ يػبیػ لهاَػ ،يگٌّشف لهاَػ ،

.يًٍسد لهاَػ ،يتیله لهاَػ ؾٍّظپ ييا سد به شث

نیًآ صا بت يگظيٍ

بّ

ُدشپ یٍبح لیلخ يًبٌجل شػبؿ سبؼؿا سد شيَلت يٌف ی

نيسادشث یشؼؿ شيٍبلت سد اس ُذؿ ُدبحتػا ييًَ یبّسبكّاس ٍ

؛نیّد ىبـً ٍا يػسشث ِث ِكٌيا صا لجق يلٍ

ىآ يًبجه ٍ شيَلت بث تػا مصلا نيصادشپث یٍبح شؼؿ سد ًبكَلخ ٍ شكبؼه يثشػ شؼؿ سد ىآ ؾقً ٍ شيَلت .نيَؿ بٌؿآ

يه حگ ىاَت ت

ًِبؿبقً ؽسبگً يػًَ یشيَلت شؼؿ يؿسبگً یبّسبزٌّ صا ضيشگ بث ِک تػا شؼؿ ی

یضيشگسبزٌّ .تػا ُذهآ تػد ِث ىاشػبؿ شؼؿ سد دَرَه يه شزٌه یصبػ ِتؼرشث ِث ِک ييبّ

ِـیوّ دَؿ

تػا یذٌيآشف یصبػ ِتؼرشث .تؼّ ىاشػبؿ ِلور صا ٍ ىاذٌهشٌّ ِرَت دسَه ِرَت دسَه لبح ِوّ سد ٍ ِک آ سد ى ىبثص يه سد سبکدَخ ٍ سبزٌّ تلبح صا يه بحيا يثدا ؾقً ٍ ذيآ

،یَحك( ذٌک :1383

.)34

ِيلا سد شییغت بث مبگوّ

ييا ٍ ذؿ لَحت سبچد یسبتخبػ شظًصا ضیً ةشػ شؼؿ ،ةشغ شؼؿ يگـيذًا یبّ

تلبق سد ًبفشك ِتجلا يوً ِكلاخ يٌكؿ

ک ِث ةشػ ًَ شؼؿ سد ُصٍشها ِک يتبجیکشت ٍ ىبگطاٍ ،دَؿ يه سب

دٍس

يه ىبـً

ِث ةشػ صٍشها شؼؿ ِک ذّد .تػا ِتفشگ ِلكبف دَخ ييبهذق ىبیث ٍ ىبثص صا تػشػ

شؼؿ ،ُصٍشها

تلبق شث ٍُلاػ یسبتخبػ شظً صا .تػا ُدشک ِهشػ ىبیًبْر ِث دَخ صا یذيذر ُشْچ ةشػ شكبؼه سد ،يٌكؿ

َُحً

سد ةشػ یاشؼؿ تسبْه ،لبیخ تؼػٍ ،ىبگطاٍ ٍ شیثبؼت دشثسبک ی ت

شيَل يٌيشفآ ،تػد ييا صا يلئبؼه ٍ

ِث اس ةشػ شكبؼه شؼؿ لک

ييذث ،تػا ُدشک ؾيَخ ِتؿزگ صا تٍبحته ي ىبػ

تفبيسد يته صا فسبؼته یبّ

(8)

3

ِث يه ىَگشگد اس تيَّ ٍ تذحٍ ،بٌؼه ،شيَلت ِلیػٍ

ِئاسا بث ٍ دصبػ ملاک ضیگًا ؾيبتػ يًبؼه ٍ یدبجه ی

يه لضلضته اس یسَحه .دصبػ

ييذث ه تیتشت يه مَلؼ

ِک دَؿ تسبجػ ٍ ىبگطاٍ یٌَؼه تللاد ِث بٌْت تبیثدا سد ىبیث ٍ شیجؼت ِحیظٍ

بّ

يوً دٍذحه دَؿ

ِک یشگيد سازگشیحأت لهاَػ ،تللاد ييا ِث ٍ لهبک

ُذٌٌک ی يه ُدٍضفا ،تػا یشٌّ ىبیث -

تػا يثدا ىبیث ييدبیٌث ؾخث ِک لهاَػ ييا ٍ دَؿ تسبجػ

ذًا :صا ةشه گٌّآ ( بقيا قیػَه )ع ٍ ىبگطاٍ ييبی

تسبجػ بّشيَلت ،بّ

ِيبػ ٍ تسبجػ ٍ ىبگطاٍ بث ،يٌّر یبٌؼه شث ىٍضفا ِک ييبّ

تػا ِتخیهآ بّ

َُیؿ ٍ ی

يتخادشپ

ِثشزت ِک يثَلػا يٌؼي ىآ ىدشک لبجًد ٍ عَهَه ِث يه ِهشػ ىآ تلبق سد بّ

ِيبپ شث ٍ دَؿ ىآ ی

تسبجػ ٍ ىبگطاٍ

يه يگٌّبوّ بّ

ذثبي ( ،تٌق :1389

).64

ّ ىبيبوً نّ بث يثدا سبک سد يًبیث شكبٌػ ييا ِو

يه ذًَؿ ىآ صا کي شّ تللاد ٍ ىآ بث گٌّبوّ ٍ شكبٌػ شگيد بث ضر بّ

لبح يیػ سد بها ،تؼیً لهبک بّ

ِث بزٌيا سد ِک نيشيضگبً

جحث يٌؼي ،تػا يكبخ يًبیث ؽصسا یاساد ِک لقتؼه ٍ ًِبگي یشلٌػ ىاٌَػ

بػ نیًاَتث بت نیيَگث يخػ ،شيَلت

ُد ؽصسا ىبیث ِث شت ىآ فبخ یبّ

ٌِیهص سد عبؼحا ٍ ِـيذًا لبقتًا

.نیثبي تػد ىآ يلكا ىٌَخ ٍ شػبؿ

‌

شؼؿ سد مَْحه شیگاشف

،دَخ ةبتصبث ىبْر یدبه صا

ُاس

ُسبگً

یبّ

يٌّر تػا

ٍ

ِث ذًٌبه کي

،ُذيذپ

ًِ

ِىبْر سد دَخ

« يف

ِؼحً

»

ِک ةبتصبث يًبهسآ ىآ تػا .

،شؼؿ يکاٍظپ تػا

ِث نّ

پ

ُذیچی صا

،ِحًبػ لبیخ

ٍ

تخبٌؿ . ىبیث

،یشٌّ

ىبیث ىبْر یدبه تػا

ِک غپ صا سزگ صا

ُسبگً

یبّ

يٌّر بث

ِیكت

ٍ ذیکأت شث ءبیؿا

ٍ

ُذيذپ بّ

صٍشث يه ذثبي . يٌيشفآصبث

ٌِْپ یبّ

ىَگبًَگ يتؼّ

سد

،شٌّ

يقف صا

ُاس

ُسبگً

،بّ

يًذؿ تػا .

،ُسبگً

يلزت

ُبگ شَّگ

،یشٌّ

ُشگ

ُبگ

،لبیخ ذًا

ِـي

ٍ تیؼقاٍ

ٍ ؾياذیپ

ُبگ

ُسبثٍد

ُذيذپ یبّ

یدبه

ٍ یٌَؼه

ِث

َُیؿ یشٌّ

تػا .

ُسبثسد ی تٍبحت

ُسبگً

ی

ًِاشػبؿ بث

ُسبگً

یبّ

ييدبوً

شگيد

« مبیليٍ

غيشگ

» ييا

ًَِگ

يه ذيَگ

« :

ُسبگً

ی

ًِاشػبؿ سد

ىبیث ذيبقػ

ٍ فیكَت

ُسبگً

یبّ

شگيد بث تکشح ىٍسد یشیػ صا

ِلحشه ی

شيَلت يٌّر بپ شتاشف

،ِتؿازگ تاسبؼتػا

ٍ تبيبٌک

ُصبت یا اس سد يهشث دشیگ

» (

،غيشگ :1363

.)115

ِيبپ

ٍ ىبیٌث شّ

شحا

ِىبهبؼث

،یشٌّ

شيَلت تػا . يٌّاشث سد ةبتک لاً

سد غه صا لَق

،غياصشًٍآ

شگـٍّظپ يػٍس

ُسبگً

اس ييا

ًَِگ فيشؼت يه ذٌک

« :

،شيَلت سبکزت یشٌّ

تیؼقاٍ

ٍ یبوًسٍد يًبهسآ

د یبیً

يٌیػ تػا ( ».

،يٌّاشث /1371

:1 )،76 نّ

ييا

ُذٌؼيًَ

صا ضویر غيَر لقً

يه ذٌک

« : کي

،شيَلت شث

عبػا يػبٌؿبجيص سد

ىبكه

ِث به

ُداد يه دَؿ

ٍ بي سد ىبهص .

ِچًآ يًذیٌؿ تػا

سد ىبهص

ٍ

ِچًآ يًذيد

تػا سد ىبكه

ِئاسا يه دَؿ

» ( ىبوّ

85 : .)

(9)

4

لبیخ يکس يػبػا شيَلت

ٍ سَجػ

ِث

ٍبه

ِؼیجٌلاءاس ی

تبیؼقاٍ

،تػا يٌّاشث سد ييا دسَه ييا

ًَِگ

يه ذؼيًَ

« : تسذق یصبػشيَلت نْه

ييشت توؼق تسذق لیخت تػا . تسذق لیخت يٌؼي سَؿ

ٍ يًبزیّ

لهبک

ِک

ِث سبک يه ذتفا بت عبؼحا بّ

ٍ ءبیؿا

ٍ تبیثشزت فلتخه

ٍ قلؼته

ِث ىبهص بّ

ٍ ىبكه یبّ

فلتخه اس

سد کي

ِظحل فبخ

ٍ سد سبٌک نّ

غور ذٌک

ٍ بي شث یٍس شگيذكي قجٌٌه دصبػ . سد

ِظحل

،یا يًبهص ىاشكیث

ٍ

سد يًبكه

،دٍذحه يٌیهصشػ

سٍبٌْپ اس

ِئاسا ذّد

» ( ىبوّ

114: .)

لكؿ یشیگ شيَلت سد لبیخ ىٍذث

ِكٌيا

ًِبـً

ٍ دس ييبپ صا

،دَخ یاشث تفبيسد تًبخه

غكؼٌه ذّد

يكي صا ليلاد نْجه ىدَث شؼؿ یشيَلت

،تػا ث یاش کسد ييا

ًَِگ سبؼؿا

ٍُلاػ شث تخبٌؿ لبیخ

ٍ ييبيَپ

کشحت يٌّر

،ُذًٌاَخ ىبثص

یشؼؿ ضیً

يه ذًاَت سد کسد

ٍ غفس مبْثا سبؼؿا .ذؿبث نیْػ

-1 -2 هلأسه ىایت

جحث طبويا ( شيَلت ) يكي صا

ُذیچیپ ييشت یٍبؼه سًَ ِث ُذٌٍّظپ نّ ٍ شػبؿ نّ ِک تػا يتبػَهَه

بث تلاكـه

ٌتؼّ ٍشثٍس ىآ ذ

. يه تخػ تْر ىآ صا شػبؿ یاشث اس سبک شؼؿ سد شيَلت ذيبوً

ِث ذيبث ٍا ِک -

ِلیػٍ

ُذًصادشپ ی

ِثشزت دَخ يٌّر یبّ

يحٌػ سد ٍ ييًَ یبّسبكّاس بث ٍ ُذیـک شيَلت ِث اس ؾيبّ

ًِاشكتجه تًبخه ِث

ؾيَخ ذّد لبقتًا شیػ ييا سد ضیً ُذٌٍّظپ .

ًَِغ یذيد ذيبث بت ذؿبث ِتؿاد ًِاسٍ

یّبه

َُحً ٍ شيَلت شّ ت

ِحًبػٍ شكف تکشح ی

ِث ُصبػ ىآ ؾيبوً سد اس ؛دٍبكث يثَخ

يفشً صا يگدشتؼگ

ُصَح ی لیخت شػبؿ

ٍ

ًِاَتـپ ی نیظػ يگٌّشف

ٍا

ٍ ؽسٍآًَ

سد شؼؿ ىبـً

ُذٌّد ی ؽَجً

شػبؿ

ٍ يگسضث

سبک تػٍا

ٍ

ِث يیوّ

شًبخ يػسشث

ٍ ىذیػس

ِث یبٌفسط شؼؿ

شػبؿ اس لكـه يه ذيبوً

. يلٍ

ِث شيَلت

ىذیـک شّ

ِچ شتْث

ِثشزت شػبؿ

ٍ يگًَگچ ىآ

ٍ لبقتًا

ِثشزت

ٍا

ِث تًبخه ييشتْث

ِزیتً

یا تػا

ِک صا

ييا ؾٍّظپ يه

ىاَت

ِث تػد دسٍآ

ٍ یساَؿد سبک

اس ييذث

ِلیػٍ

ىبػآ دشک .

ِیكت يلكا جحث ييا

ِتؿًَ

شث ؾٍّظپ یبّ

یذيذر ساَتػا

تػا

ِک ذقً

يثدا فَلخث ذقً

شيَلت

ِث

ىآ

ِتخادشپ تػا

ٍ نّ

ِكٌيا سد ييا فَلخ ىٍذث

ِكٌيا صا غثبٌه ذقً

يثشػ نيذق

ِک سد يخشث غقاَه

لهبؿ تلبٌه

ٍ تبػَهَه يٌغ

ٍ ؽصساشپ تػا

لفبغ

ِتـگً

نيا .

سد ييا ؾٍّظپ

ُبگً

به

ِث

ِلئؼه شيَلت نّ

ٍبحلصا ييبجيص يتخبٌؿ

ٍ يٌف

ٍ نّ

ٍبحلصا یذقً

ذّاَخ

دَث . ىَچ ييا

ِتؿًَ

يػسشث یصبػشيَلت

ٍ لیخت یشٌّ

یشػبؿ يیؼه

،تػا صا دٍسٍ

ِث جحبجه يلک

بت

بزًآ

ِک يكوه دَث ضیّشپ

ُذؿ

،تػا بٌْت سد يخشث دساَه جحث ييبّ

لخه

،تٌػ

ُسٌَػا

ٍ ضهس

ٍ دبوً

ٍ ...

ِتخادشپ

،نيا

ِکاشچ ييا شكبٌػ ضیً

صا

ُدشتؼگ ييشت

ٌِیهص ييبّ

ذٌتؼّ

ِک سد صاٍشپ لبیخ یشؼؿ لیلخ

(10)

5

یٍبح ً ؾق يػبػا اس

ُذْػ ساد يه ذٌؿبث

ٍ نّ

سد ييا تلاَق

ِک لوكه شيَلت

،ذٌتؼّ

شػبؿ

ِتؼًاَت سبكفا

قیوػ

ٍ تبػبؼحا يًبؼًا

ٍ ؽسَؿشپ اس

سد ييبیًد

ُذًص

ٍ

َپبكتشپ

ِث تکشح دسٍبیثسد .

يياشثبٌث سبتخبػ

ؾٍّظپ ِک دَث ذّاَخ َحً ييذث

اذتثا بث يّبگً

يلک

ِث یاَتحه شيَلت

ىآ سبتفبث ٍ

صبغآ يه نیٌک

ٍ ذؼث صا ىآ یشلتخه صا

يگذًص

ِهبً

لیلخ یٍبح

ٍ یشيزپشیحأت ؽا

صا ىاشػبؿ يثشغ

ُذؿشکر

تػا . يیٌچوّ

ِث ىَووه سبؼؿا

ىاَيد

ٍ یشگشيَلت

ٍا سد ييا سبؼؿا

ِتخادشپ

ُذؿ نْه ٍ سبؼؿا ييشت

.تػا ُذؿ ُذیـک ؾلبچ ِث ىآ یشيَلت سد

ىبيبپ

ِث نْه ييشت لهاَػ

ٍ داَه لیكـت

ُذٌّد شيَلت یشؼؿ

ٍ یاَتحه یشيَلت

ييا

ًَِگ سبؼؿا

ِک سَحه يػبػا ؾٍّظپ

ِث سبوؿ يه

،ذيآ

ِتخادشپ .نيا

سد يیٌچوّ

للف ةبتصبث ضیً ٍ يتٌػ تلاَقه ةبتصبث سد طبويا دشکسبک ِث یذؼث یبّ

ِغذغد سد ىآ کیػبٌؿ يتؼّ یبّ

لهبک ِک نيدشک ُسبؿا شػبؿ ىبهبؼث ٍ ييشت

بؼؿا سد ِتكً ييشت

ِث شػبؿ ييا س يه ةبؼح

ذيآ

ٍ اذر صا ييا

،بّ

به

ِتؼًاَت نيا بث يػسشث شيَلت سد شؼؿ لیلخ یٍبح صا نْه ييشت يگظيٍ

یبّ

يتٌػ

ٍ

ًَ

ىدَث

ُدشپ نيسادشث

ٍ ىاضیه

ٍ

َُحً

ی یسادسَخشث ييا

شػبؿ اس صا شكبٌػ تٌػ

ٍ ىذوت اس فـک نیيبوً

. ِكلاخ یذقً ىبيبپ سد

یشيَلت سبؼؿا یاشث ييا

ُدسٍآ شػبؿ .نيا

بث

ِرَت

ِث لئبؼه لابث سد ُذؿ حشٌه

، ؾؿَک

ُدشک نيا

ِک

ِرَت يلكا دَخ اس فٌَؼه

ِث نْه ييشت

لهاَػ لبقتًا بٌؼه صا قيشً

شيَلت سد شؼؿ

،نیٌكث

ِث يتسبجػ شگيد صا حٌػ یبّسبتخبػ يٌته

ِک لثبق

ِؼلبٌه

قیقد ذًا صبغآ

ُدشک نيا

ٍ غپػ

ِث حٌػ یبّسبتخبػ يػبوترا

س

ُذیػ نيا

ِک بث يیحه ؾياذیپ

ٍ -لكؿ

یشیگ يته ذًَیپ ذًساد . شیػ ؾٌيشفآ شٌّ

شيَلت ضیً

ِث ذًٌبه شيبػ بّشٌّ

ِث ذٌيآشف يٌّر یا يكبخ

ِرَت

يه ذٌک

ِک

ِهصلا ی ىآ ذٌياشف

،فبخ لیخت

ٍ يػاذت يًبؼه تػا . شيٍبلت يثدا دٍسٍ

ِث

ِكشػ یبّ

ىَگبًَگ

لبیخ

ٍ تيَقت ىبثص

ِث

َُیؿ یبّ

ٌَته ع بث

ُدبحتػا صا

ِیجـت ( يْیجـت

ِک

ِثبه یاصا يًٍشیث

ِتؿاذً

ذؿبث )،

ُسبؼتػا

ٍ بي لیخوت تػا

ٍ

ِث يلکسًَ

تسَك یصبزه ىبیث اس سد شث دساد .

غقاٍسد شيَلت یشٌّ

عًَ

یشگيد صا شيَلت يٌّر تػا

ِک تیؼقاٍ

يًٍشیث اس سد

َتشپ ةبتصبث يحًبػ

ىآ غكؼٌه يه

دصبػ يٌؼي تیؼقاٍ

،اس

ًِ

ِث ىآ يتسَك

ِک سد دسبخ دَرٍ

دساد

ِكلث

ِث يتسَك

ِک فًاَػ

ٍ

ِـيذًا یبّ

ىبؼًا تفبيسد يه

،ذٌک يهشث ذًبثبت .

ِحؼلف َتشپ سد شؼؿ سد شيَلت لیكـت ذيذر يػبٌؿ ييبجيص ی

ِوّ یاشث ىآ عبػا شث بي ِث ىاشػبؿ ی

يوً شؼیه يتحاس گٌّشف بث ،شػبؿ حٍس سد يتسَك يیٌچ ؾٌيشفآ ِث لیه ٍ دَؿ

يّبگآ ىاضیه ٍ ٍا صا ؽا

يوً تػد ِث ذیلقت بث ٍ دساد کيدضً ىبجتسا یشٌّ شیجؼت تقیقح .ذيآ

ؾقً

ييا شيٍبلت

ًِاشػبؿ سد

لبقتًا

تبیثشزت (

سبكفا

ٍ تبػبؼحا )

ٍ لهأت سد شكبٌػ

،ىآ يثبتصبث صا ىبْر يٌیث شػبؿ ةَؼحه يه

دَؿ

ٍ شػبؿ

(11)

6

يه ذًاَت

ِث

ِلیػٍ

شيَلت

ًَِگشّ

تخبٌؿ

ٍ يّبگآ دَخ صا ىبْر يتؼّ

ٍ يًبگذًص اس

سد شؼؿ دَخ عبكؼًا

ذّد

« . لیلخ یٍبح

»

ًِبگي شػبؿ یاشگشيَلت ةشػ

تػا

ِک

ِث شيَلت ىَووه یبّ

فسط

ِـيذًا سد شؼؿ

دَخ

ِتخادشپ

ٍ ؽشؼؿ ىَحـه

صا یبّدبوً

قیوػ

ٍ تاسبؿا ضغً

يحؼلف تػا . ىاذٌچ

ِک تلاهأت يتؼّ

ًِبػبٌؿ

ٍ

ًِبیفَك

ٍا ؽشؼؿ اس

ِث يثَخ صا سبحآ ىاشگيد ضيبوته يه ذٌک .

سد ىبیه مبوت

ِلخبؿ یبّ

شؼؿ یٍبح تیٌیػ يياشگ تيسَحه یشتـیث

دساد . ييَگ تیٌیػ يياشگ سد

ؽسبک کسد فبخ دَخ اس صا ءبیؿا يه ذجلً

ٍ ييا ىبـً

ُذٌّد ييا تػا

ِک

ُدبه ىبْر يرسبخ

ِک

تاشیحأت

ٍ

ِـيذًا یبّ

ٍا صا ىآ نّاشف

ُذهآ بت

ِچ

ُصاذًا یا سد شیػ ييَكت شؼؿ

ٍا شحؤه

ٍ ىَثشه

ُدَث تػا

ٍ

ٍا

ِث

ِلیػٍ

شيَلت ييا

ٌِثاس اس ساذًبر

ٍ ىبثص ساد

ِتخبػ تػا يتؼيص صا شػبؿ تؿادشث ِک ذيد ذيبث يياشثبٌث ؛

ِک نيساد سبکٍشػ يثدا دشگؿ ييا سد يٌّر تخبػ فسط لهاَػ ِچ بث ٍ تػا ُدَث ِچ ةَچسبْچ ييا سد يه یهبوه سد اس ىآ ىاَت

ُسبگًا ٍ ي

؟دشک َزتؼر لبیخ سَك ٍ شيٍبلت یبّ

-1 -3 تلااؤس یلصا

صهوصپ

-1 اشچ لیلخ یٍبح سد ىبیث فًاَػ

ٍ تبػبؼحا فسط

،ؾيَخ صا

طبويا

ُشْث

ِتؼر اشچٍ

لاخه

ِیجـت

نحه

ِث سبک

ُدشجً

؟تػا

-2 دشکسبک طبويا سد حشً

ٍ دَوًصبث لئبؼه يًبؼًا

ِغذغدٍ

یبّ

يتؼّ

کیػبٌؿ لیلخ

یٍبح یچ

؟تؼ

-3 ؾقً

طبويا سد ذًَیپ ىبیه تٌػ

ٍ

ِتیًسذه سد

شؼؿ لیلخ یٍبح

؟تؼیچ

-4 ؾياشگ يتؼیلبیؼًبتؼيضگا لیلخ

یٍبح

ٍ ؾثبؼتًا

ِث تتكه نؼیؼکسبه

ِچ يـقً

سد تْر يّد

شيٍبلت یشؼؿ ؽا

ِتؿاد

؟تػا

-1 -4 تایضرف صهوصپ

-1 سد شؼؿ لیلخ یٍبح طبويا ييشتْث

ِلیػٍ

یاشث یساذيد ىدشک

فًاَػ

ٍ تبػبؼحا يًٍسد

شػبؿ .تػا

-2 طبويا سد شؼؿ لیلخ یٍبح ةبتصبث یشٌّ

ِغذغد یبّ

يتؼّ

کیػبٌؿ .تػٍا

-3 طبويا تجػ يگتؼؼگ شكبٌػ

تٌػ

ٍ

ِتیًسذه سد

شؼؿ لیلخ یٍبح

ُذؿ .تػا

-4 ىبْر يٌیث لیلخ یٍبح يـقً

یضکشه سد يگًَگچ یبّطبويا

یشؼؿ ؽا دساد .

-1 -5 صهوصپ )فاذها( فذه

شؼؿ ؼه شكب ةشػ بث تـپ شػ يتؿازگ تلاَحت

ييدبیٌث سبیؼث

يتاشییغتٍ

ِک سد ييا سبلػا ؽسبچد

ِتـگ

ِث

ٍبحل تخبٌؿ لیلحتٍ

يكي صا

ُذيذپ یبّ

یشٌّ

يگٌّشفٍ

ىبْر شكبؼه تیوّا دساد

. غجٌلبث

(12)

7

فَقٍ

شث شكبٌػ یشٌّ

ييا

ُذيذپ اشگًَ

( نؼيطبويا )

ذٌهصبیً

کي عًَ

تخبٌؿ ؽشگًٍ

ذيذر

ُصبتٍ

تػا

ٍ

يا

ِكٌ

ذيبجً

عبػا سبک اس سد

ِؼيبقه ييا تلاَحت یشؼؿ

فشگؿ بث شؼؿ يْک يثشػ بٌث نیٌک

؛

ِكلث عبػا سد

لكا ذيبث شث

ِيبپ تخبػ تاسبؿاٍ

ييبٌؼه دَرَه سد شؼؿ

ٍبحل ددشگ

ِكٌياٍ

ىاَتث ىآ تجػبٌه ييبّ

اس

ِک

شػبؿ

ِئاسا

ُدشک

ِچًآٍ

ُذًٌاَخ ىآصا

ُذیوْف بي

ليٍأت

ُدشک تػا اس فـک یٌک .ن

-1 -6 ترورض و

تیوها صهوصپ

ؾٍّظپ شهبح

سد يپ یٍبکاٍ

يكي صا يػبػا ييشت

ٍ ييشتدشثسبکشپ تبحلاٌكا

ذقً

يثدا تػا . شيَلت

ِث ىاٌَػ يكي صا جحث یبّ

نْه شؼؿ شلػ شكبؼه سبیؼث ضئبح تیوّا تؼّ

ِکاشچ

ِث

ِثبخه

ُدَلبؿ

ٍ یبٌث

یاضرا شؼؿ ةَؼحه يه

دَؿ . تیّبه ييا

ِلَقه ىبٌچ تػا ک

ِ

،ُبگ شٌّ

اس

ِث ىاٌَػ شكحت

ِث

ِلیػٍ

شيَلت

فيشؼت

ُدشک ذًا . یبّشيَلت یشؼؿ

لیلخ یٍبح ؾقً

یضکشه سد

ىبْر يٌیث

ٍا

ٍ ييشتْث

ِلیػٍ

یاشث

یساذيد ىدشک

فًاَػ

ٍ تبػبؼحا يًٍسد

ؽا

ٍ ضیً

ةبتصبث یشٌّ

ِغذغد یبّ

يتؼّ

کیػبٌؿ

ٍا

؛دساد غپ

ِث سَظٌه تخبٌؿ

ٍ ىذیػس

ِث کي ؾًاَخ صبت

ُ سد ىَته شكبؼه يثشػ

ِرَت

ٍ يػسشث ييا عَهَه تسٍشه

يه .ذثبي

-1 -7 هنیطیپ ی

صهوصپ

سد دسَه شيَلت

ٍ

ِث یشیگسبک ىآ

سد سبؼؿا ىاشػبؿ

ِلبقه یبّ

شيص

ِث ؽسبگً

ُذهآسد :تػا

ِهبٌللف

ُذًص

،دٍس

،ىبْحكا ضیيبپ

.1371

ُذًسادشثسد

ِلبقهسبْچ بث

ييٍبٌػ

« یسٍشه شث نؼيطبويا

»

،

« ذٌچ ً

ِتؿَ

صا ىبياشگشيَلت

»

،

« صا يگذًص ذٌچ اشگشيَلت

»

ٍ

« ذٌچ

ًَِوً

صا شؼؿ تؼيطبويا بّ

» دسد

ُذؿ

.تػا

ِهبٌللف ىبؼل

،يیجه

،ييٍضق ىبتؼثبت .1391

ِلبقه یا بث ىاٌَػ دشکسبک شيَلت یشٌّ

سد شؼؿ يؼیؿ

ِک يػَت ذوحا ذیها يلػ

ٍ ىاسبكوّ

ِث ؽسبگً

ُذهآسد .تػا

بث

ِرَت

ِث عَهَه ؾٍّظپ

،شهبح ذيبث تحگ

ِک ىٌَکبت

ِػَوزه بي

یشحا

ِک

ًلاقتؼه

ِث ييا عَهَه

دصادشپث

ُذـًشـتٌه تػا

.

ًبوؼث

ِتؿًَ

ييبّ

اس يه ىاَت تفبي

ِک

ِث يػسشث ييا ىبيشر یشؼؿ

ِتخادشپ تػا

ٍ بي سد ذًٍس يػسشث تتكه یبّ

يثدا شكبؼه يثشػ صا ىاشػبؿ

ٍ تبًبيشر ىآ

ُدشکدبي ذًا ييا سد ُذًسبگً ؛

ظپ بي ٍ ةَچسبچ کي دبزيا بث ،فبخ ٍشولق کي يهبوت صا یسادشث ِـقً ىٍذث ِک دساد ىآ شث يؼػ ؾٍّ

صا فبخ سبتخبػ

ِـيذًا یٍبح لیلخ یبّ

ِث ِچًآ بث ىبكها ذح بت اس دَخ ُذًٌاَخ ،اشگشيَلت کي ىاٌَػ

(Imag)

مبً

ٌؿآ ُذؿ یسازگ ب

.ذيبوً

ذيبؿ تٍبحت ؾٍّظپ شهبح

بث ييا

ِتػد صا سبحآ ييا ذؿبث

ِک ىآ بّ

سد

(13)

8

يوه تلبٌه شگيد

ِث ييا عَهَه

ِتخادشپ ذًا يلٍ

ييا ؾٍّظپ

ًبكبلتخا

ِث ييا ىبيشر سد شؼؿ کي شػبؿ

ِتخادشپ .تػا

-1 -8 صهوصپ شور و داوه

ؽٍس

ًِبخثبتک تسَك ِث حشً یاشرا يحیكَت عًَ صا يياشقتػا ٍ یا

ِث ٍ تػا اَتحه يلیلحت _

ِلَقه لیلخ شؼؿ سد نؼيطبويا ی يه یٍبح

ىبيبپ ييا سد .دصادشپ سد لیخد شكبٌػ بت ذیؿَک نیّاَخ ِهبً

ىآ یبّدشکسبک ضیً ٍ یٍبح لیلخ یبّطبويا ٍ تٌػ لئبؼه بث ىآ ىبجتسا ضیً ٍ یشؼؿ ؾٌيشفآ سد اس بّ

.نیّد ساشق يثبيصسا ٍ لیلحت دسَه اس ِتیًسذه

(14)

9

:مود لصف

شهوژپ یرظن ينابم

(15)

11

ریوصت ىآ یسیچ تسا هک هرگ ی یرکف و یفطاع ار رد هظحل یا زا ىاهز هئارا یه .ذهد

(

ارزا ذنوئاپ )

-2 -1 ههذقه شؼؿ تلاَحت ِوّ سَحه ىبثص یاضرا يثاٍسٍ ىبثص

ىبثص يتقٍ تػا

ٍا يٌیث ىبْر ذؿبث یساشكت شػبؿ

يه یساشكت نّ

ٍ ىبثص ضر تؼیً یضیچ ىبؼًا دَؿ تیقلاخ ِوّ

ٍ يقف ىبْر يثدا یبّ

ُصَح سد يقف ی

تػا ىبثص ت

، ِث فَلخه ًِبهص یبّصبیً ِث ييَگ خػبپ تْر سد يهبگ ذيذر کیٌكت کي دشثسبک غجٌلبث

يه دَخ

؛ذؿبث گيد يتسبجػ ِث ييا سد ضیً یشيَلت شؼؿ ش

سد ِّشث

ٍ ماشغا ُذًسادشث یشؼكي ِک تػا يفاذّا

ٍ سبكفا صا تبػبؼحا ذيبث یشلػ شّ ِک اشچ تػا ُدسٍآسد لؼحلبث تلبح ِث َُقلبث تلبح صا اس يًبؼه

دساد ىبیث دَخ فبخ ىبثص ِث اس دَخ تبکاسداٍ

.

-2 -2 ریوصت و ییارگریوصت رد

تایتدا

تتكه ٍ شؼؿ ىبْر سد یشؼؿ شيَلت یذقً شكبؼه یبّ

شث ٍُلاػ ؛تؼیً ذيذر يػاذثا ٍ ُصبت ضیچ کي

تتكه

ُصَح ِک يًبهص صا بٌْيا شیغ ٍ نؼیلجوػ ٍ نؼیتًبهس لخه يثدا یبّ

ُذؿ ِتخبٌؿ شؼؿ يتبیثدا ی

شؼؿ عبػا ٍ يکس ٍ قیوػ شَّر ِثبخه ِث ضیً شيَلت ،تػا ةَؼحه

سد ىآ تفسسبک صشً بها ؛تػا ُذؿ

تیحیک بث ىاشػبؿ شؼؿ کجػ ٍ بّ

بؼحا یبّ

ىبٌچوّ تػا تٍبحته ِثشزت ٍ شيَلت ىبیه يثاٍس ٍ يػ ِک

يه ُصبت ىبیث ٍ ىبثص ،ُصبت يياشؿ .دساد تٍبحت ذيذر شؼؿ صا نيذق شؼؿ ىبْر کي ضیً ٍ ذجلً

قَف يٌیث ُدبؼلا

ِث اس يًَهسبّ ٍ شيٍبلت

ًَِگ يه نیظٌت یا يكیًبگسا تذحٍ ٍ يًَهسبّ ييا ٍ ذؿبث دَخ ىبهص فبخ ِک ذٌک

نْه ػ ييشت .تػا ييدبوً يًبؼه فـک سد لهب

شؼؿ سد نّ شيَلت صا ذيذر شؼؿ سد شيَلت ِک تٍبحت ييا بث .ذيذر شؼؿ سد نّ ٍ دساد دَرٍ نيذق

ؾیث تیؼقاٍ بث اس دَخ يػًَ ِث يًٍسد تذحٍ قيشً

.تػا ِتخبػ اشگوّ ٍ ىبؼوّ شت

ِلکبؿ یبر ِث دَخ شؼؿ سد شػبؿ ِک تػا ييا شؼؿ سد شيَلت یسبتخبػ ی لیلد

ىدسٍآ ىبّشث ٍ

يه ُدبحتػا شيَلت صا یشها سد ىدسٍآ

ُاس اس ىآ ٍ ذٌک ... ٍ یدبقتػا ٍ يگٌّشف ،يػبوترا لئبؼه یاشث يلح

يه ساشق

ِث اس یشؼؿ شيَلت ٍ ذّد

ُذٌّد لبقتًا کي ىاٌَػ ييضگيبر شیحأت شپ ٍ نكحه ی

سبتخبػ شگيد بّ

يه .ذٌک

(16)

11

يه يّبگآ ِتكً ييا ِث اس به ِـیوّ یشيَلت شؼؿ ،تػا ُذـً ِتحگ صٌَّ ىآ سد یضیچ ِک ذّد

يه دَخ لبجًد ِث دَخ یٍدبر ٍ شحػ بث اس به ِک تػا ُذًبه ىبٌْپ ٍ يحخه ىآ سد یضیچ شحػ ييا ٍ ذـک

يه َُلر شؼؿ ىآ صا ِتػبخشث شيٍبلت صا ٍدبر ٍ صا سَجػ صا يؿبً يتخبٌؿ يتؼّ ٍ يثدا يؼقاٍ شكحت ٍ ذٌک

ًِبـً شّاَظ ىذیػس ٍ بّ

ِث یَػ يه ِتحگ بّشيَلت يػَت يقف ِک تػا یضیچ ىآ .دَؿ

يياشثبٌث يه بيآ ،شؼؿ سد ىآ ؾقً ٍ شيَلت فشگؿ تیوّا ِث ِرَت بث

ىٍذث شؼؿ ِک دشک ىبوگ ىاَت

،شيَلت شلٌػ ققبً

يه

؟ذًبه

:ِک تػا ذقتؼه ،يؼیلگًا شكبؼه شػبؿ ،غيَل ید

« .تػا شؼؿ تثبح شلٌػ شيَلت بي طبويا »

( يؼیحؿ

،يٌکذک :1378

اس یصبػشيَلت ،ىذياسد )8

ِث یدَخ دَخ يه یشؼؿ تبیح دٍا لقً صا غپ يؼیحؿ .ذًاد

ِثبر ءاسآ ييا

ِث طبويا صا بر يه مبً شؼؿ يلكا شَّر ىاٌَػ

دشث ( :ىبوّ

يه ييبر سد ٍ )9 چیّ :ذؼيًَ

ِثشزت

ِثشزت صا یا يث يًبؼًا یبّ

ذّاَخً اذیپ یشؼؿ ٍ یشٌّ ؽصسا ،لبیخ یٍشیً فشلت ٍ شیحأت دشک

( :ىبوّ

.)21 ةبتک سد يهازغ بتيبًْ

« قٌلا حيشـت »

ٍ ُذیلق سبتخبػ سد يػبػا ىبکسا صا يكي اس شيَلت

يلكا صا يكي تیکشت ييشت

يؿٍس جػبث ِک یشؼؿ یبّ

يه ىبّرا سد ىآ ىذؿ نوّ ٍ بٌؼه ىذؿ شت ،دَؿ

يه يفشؼه عبوت کي شيَلت ِک تػا ذقتؼه ٍا ،ذٌک

ّبحه یبقلا ىبیه یَق سبیؼث شگ يّر صا ُذؿ مبْلا نی

،يهازغ( تػا ُذًٌاَخ لبیخ ِث شػبؿ :2116

.)148

فيشؼت سد

ُداد ِئاسا شيَلت صا ِک یدذؼته یبّ

،ذؿبث ىآ تیهبوت يػذه ِک ىآ يث شيص فيشؼت ،ذًا

تؼیلبئسَػ ِهبٌهاشه سد ىَتشث ُسذًآ تبيشظً عبػا شث ٍ دساد یشتـیث تیؼهبر :تػا ُذؿ دساٍ بّ

صا

ٍسسدٍس گ ساشق ٍد يتفش شها

( )... ٍ تلبح ٍد ،ِلور ٍد ،ِولک ٍد

ُبگشّ

اس ىآ ،دَؿ ثدبح يهَػ شها

يه شيَلت نیهبً

.

نیػ ٍد ،دَخ شظً حیهَت سد ،ىَتشث ُسذًآ لیخوت قشث

( ساشق نّ کيدضً يتقٍ ِک تػا )یدبّ ٍد

ِث ،ذًشیگ

ِقشر ،ذًساد ِک یسبث فلاتخا تلػ ىآ ىبیه یا

يه يتؼر بّ

ىَتشث ُسذًآ .ذٌک سًَ اس ِقشر ييا

يه طبويا يتسَكسد .ذهبً

شثاشث سد ةَچ ِؼٌق ٍد بي گٌػ ٍد يیػ ،ذؿبجً ِتیؼيشتكلا لهبح ،نیػ ٍد شگا ِک

يه تکبػ ٍ دشػ نّ

يوً ثدبح يخلبح شها چیّ ٍ ذًٌبه ِک تػا يهلاک ذحاٍ ٍد بث ِؼيبقه لثبق ييا ٍ دَؿ

َْحه ٍ ُصبت ييبوف ذًٌاَتً نّبث لثبقت سد شؼؿ کي سد دَرٍ ِث دَخ صا دسبخ يه

ذًسٍآ ( ،يل يؼح :1391

.)285

(17)

12

ِيشظً قیحلت ٍ قیجٌت صا يه سبْظا يیٌچ يقَقح یشؼؿ شيَلت ىبيشر سد دَرَه یبّ

:ذٌک

« شؼؿ یاشگًَ

،صٍشها شؼؿ لبیخ

ٍ شيَلت تػا . يلكا

ِک ؾیث صا شّ

ضیچ تيشؼؿ بي

شَّر یشؼؿ کي

شحا

ِث سبجتػا ىآ قخـه يه

؛دَؿ يياشثبٌث شث

فلاخ ىاشػبؿ نيذق

ِک يكي صا نْه ييشت

ًِبـً

یبّ

تسذق

ىآ

،بّ

يلؼت سد

ِولک

ٍ ملاک

ٍ لكا یسٌَخػ

ُدَث

،تػا تسذق شػبؿ

،صٍشها يوه

ًِبحا

ِث تَف يفٍ

یبّ

ىبثص

،یسدبه شتـیث

شث عبػا لبیخ یصادشپ

ٍ یصبػشيَلت

ٍ

ِث تسبجػ

،شتْث یصاٍشپسٍد یبّ

يّر تػٍا

»

(

،يقَقح :1377

.)415

لت شيٍب يثدا دٍسٍ

ِث

ِكشػ یبّ

ىَگبًَگ لبیخ

ٍ تيَقت ىبثص

ِث

َُیؿ یبّ

عٌَته بث

ُدبحتػا صا

،ِیجـت

،ِيبٌک

،لیخوت

،دبوً

ُسبؼتػا

ٍ بي غح یضیهآ

ٍ ...

تػا

ٍ

ِث يلکسًَ

تسَك یصبزه ىبیث

اس شثسد

دساد . غقاٍسد شيَلت یشٌّ

عًَ

یشگيد صا شيَلت يٌّر تػا

ِک تیؼقاٍ

يًٍشیث اس سد پ

َتش ةبتصبث يحًبػ

ىآ غكؼٌه يه

دصبػ يٌؼي تیؼقاٍ

،اس

ًِ

ِث ىآ يتسَك

ِک سد دسبخ دَرٍ

دساد

ِكلث

ِث يتسَك

ِک فًاَػ

ٍ

ِـيذًا یبّ

ىبؼًا تفبيسد يه

،ذٌک يهشث ذًبثبت .

لَحت يٌيشفآ شؼؿ

ِچ سد مشف

ٍ

ِچ سد ىٍسد

ِيبه سد تبیثدا

ِوّ

لله ضیچ

ُصبت یا تؼیً

ٍ

َپبكت یاشث

يٌيشفآًَ

ٍ شییغت سد

ِوّ

ساٍدا

ِث نـچ يه

؛دسَخ ييذث تیتشت يياشگشيَلت اس

نّ

يه ىاَت عٍشؿ شؼؿ

ىسذه

،ذیهبً

بها

ِلكبف ىبیه عبؼحا صبیً

سد شییغت

ٍ دبزيا شییغت اس بٌْت يًبگسضث نقس

ُدص ذًا

ِک صا

ُبگسزگ

فسط

ٍ تهبيس یبّ

،ساَؿد

ِتؿزگ ذٌؿبث

ٍ ؾیث صا شّ

ضیچ حٍس شؼؿ

ٍ ؾٌػ

ٍ صبیً

کشتـه

ِوّ

ی

ِقئار بّ

اس کاسدا

ُدشک ذٌؿبث ؛

ِث يیوّ

شًبخ ييا لبیخ ُبگسبک سد يٌّر سَها ىاسٌَخػ

ِث ليذجت بًاَت

يه یساذيد ٍ یشٌّ یبّشيَلت ،ذًَؿ

ِث

ًَِگ یا

ُذًٌاَخ ِک ،ًِاشػبؿ یبّشيَلت ييا تفبيسد بث ضیً ،شؼؿ ی

يه کيشؿ ىآ یشٌّ رازتلا سد

ِحًبػ ُاس ييا صا ٍ دَؿ ی

ييبجيص يػبٌؿ يه ِتخیگًاشث ضیً ٍا

.دَؿ

ىبْر یٍشیً ٍ تػا ًِاشػبؿ لیخت ِعبػا شيَلت اس دَخ يگدشـف یبْتٌه شيَلت کي سد شػبؿ يٌیث

يه ىبـً

يهشث يّر يكيسبت یبفسط صا ِک تػا يٌكفاسًَ لخه .ذّد يه ييرآ اس تؼیجً ٍ دضیخ

شّ .دذٌث

ُسبثسد يػسشث عًَ

عبػا يػسشث صا اذر شيَلت ی ىاٍس ٍ يثشزت يػبٌؿبجيص

يػبوترا يػسشث ٍ یشٌّ یٍبک

ُسر شيص نّ اس ىآ ىبثص ذيبث ،داد ساشق يػبٌؿبجيص يیث

ِکاشچ ،بیؿا سبؼتؼه مبً دَخ ،ىبثص ىبؼًا

بّ

ٍ ٍ تلابح

ِـيذًا ٍ فًاَػ تػبّ

( ،يٌّاشث د ،1371

:2 .)45

دٍا

َُلر یشگ ييا لبیخ

ٍ شيَلت

ِک عبػا تيشؼؿ کي

شؼؿ

ُدشوؿ ه ي دَؿ یشيٍبلت تػا

ِک

يًبٌجل شػبؿ سد

سبؼؿا دَخ

ِث سبک تػا ِتفشگ

ِکاشچ ييا شيٍبلت

ٍ لّیخت سد شؼؿ

ٍا بٌْت تسَك

ٍ یَلثبت

ءيؿ

،تؼیً

ِكلث يّبگً

تػا شتاشف صا شّبظ

ِک تلػ ييبغ ءيؿ اس نػس يه ذٌک

ٍ ىآ بّشيَلت

ِث ذيسذت سد

(18)

13

ىبثص ىآ بّ

رَحً

ُدشک

ٍ

ِث تسبجػ شگيد ىبثص بًآ ى يه ددشگ

ٍ ييذث قيشً

ىبثص شؼؿ ىآ بّ

ىبثص شيَلت

يه دَؿ . نؼیلبئس يتؼیلبیػَػ

یاشث

،لّیخت

،اَتحه

،ىَووه تسَك

ٍ کجػ

ِـيس یا يػبوترا لئبق

؛تػا

ٍ

يیٌچ سٍبث ذًساد

ِک

« : شكبٌػ

ِلكـته ی کي

ِؼٌق ی یشٌّ

تسبجػ تػا صا

،ُدبه

،يف کجػ

ٍ بؿبوت ...

مبوت

ييا شكبٌػ

ًِبگسبْچ

ِث

ِثًَ

ی دَخ غثبت تکشح يخيسبت

تػا

» . يیٌچوّ

ييا

َُیؿ ی شكحت یاضرا

ِػ

ًِبگ یا یاشث شٌّ

يهشث دسبوؿ لهبؿ : تبلتخه يؼيذث

ِک تسبجػ تػا صا سَك لبیخ

ٍ تاشیجؼت یشٌّ

ٍ

يثدا

ٍ تبلتخه يٌف

ِک تسبْه

ِث سبک ىدشث ىآ تػبّ

.

ِث ىبوّ

ًَِگ

ِک ءبیؿا شيَلت يٌّر دبزيا

،ُدشک

شيَلت يٌّر

ِث

ِولک يْتٌه يه دَؿ . تبولک ضیً

جػبث شيٍبلت يٌّر يه

،ذًدشگ يٌؼي

ٌِثاس یا

ِيَػٍد

لكؿ يه دشیگ

ِک

ُبگ ذٌچ ييبٌؼه

ٍ ضیً

نّ

ييبٌؼه اس جػبث يه ذًَؿ . يياصا

ٍس تبیثدا سد يحٌػ شگيد

صا

لكؿ یشیگ بٌؼه ساشق يه

؛دشیگ اشيص

ِچًآ سد

ُصَح تبیثدا ؾقً

بحيا يه ذٌک ؼهذٌچ ييبٌ

بّ

ٍ نّ

ييبٌؼه بّ

تػا

ِک سَك لبیخ بي شيَلت

ُداص يیوّ

تفاشظ یبّ

يًبثص تػا (

،يقيذك :1391

.)291

لَحت شؼؿ سد شّ

،ىبثص بث

ِرَت

ِث تسٍشه لَحت

يثدا

ٍ یبّصبیً

یبوف ذيذر يػبوترا ققحت

يه ذثبي .

،غقاٍسد شؼؿ

شّ

ُسٍد بث

ٌِیهص یبّ

يػبوترا دَخ

یذًَیپ يٌتؼؼگبً

دساد

ٍ لَحت شؼؿ

ٍ ىبثص

،يثدا یذٌياشف يػبوترا

تػا . بٌث

ِث شظً

،يیتخبث

« شّ

شحا يثدا

ًبتار

ٍ

ِث سًَ

ُبگآدَخبً

يػبوترا تػا

» .

يیتخبث سد

،شؼؿ

ِث ىاٌَػ يلكؿ صا ىبوتحگ

،يػبوترا ؾیپبـیپ

نّ

يخػ

ٍ نّ

فشً

تحگ

َگٍ

اس مشف

يه دشیگ . ىبوّ

ًَِگ

ِک کي ىبوتحگ يیؼه

سد تفبث يػبوترا د

ىَگشگ

ُذًَؿ یا

ِؼػَت يه ذثبي

ٍ تبیوتقه

فبخ يؿبً

صا ىآ تیؼقَه اس

يه دشيزپ ( يويشک

،کبكح :1384

.)32

-2 -3 هاگن یلک هت یاوتحه ریوصت

و نسیناکه لاقتنا

ىآ

شيَلت

،یشٌّ

مَْحه يلكا یسَئت ييبجيص يػبٌؿ تػا

ٍ شٌّ

يوً

ذًاَت صا شيَلت یصبػ نـچ

،ذؿَپث

اشيص شيَلت یصبػ حٍس وتح ي

ٍ تار

ٍ تللخ

ُظيٍ

ٍ يلكا ىآ تػا . شيَلت بث لبیخ يًبجتسا نیقتؼه

دساد

ٍ يخشث شيَلت

ٍ لبیخ اس يكي يه

،ذًٌاد ىَچ نّ

شظًصا تغل

ٍ نّ

شظًصا حلاٌكا بث

نّ

يكي

؛ذٌتؼّ

ازل

بٌْت

ِث تللاد یشلث دٍذحه يوً

دَؿ . ذٌهشٌّ

ِث کوک یٍشیً

لبیخ

ِث يتخبػ

ُسبؼتػا

ٍ

ِیجـت

ٍ ...

يه پ دصادش

ٍ ييا یصبػشيَلت

ِكًبٌچ

ٌَػسا

ِتحگ تػا يثبؼتکا تؼیً

. یصبػشيَلت يکسد

یدَْؿ صا

قیخـت يگًبگي

ٍ دبحتا يیث یذًٌبوّبً

تػبّ

ِک سد يتیئٍس

ًَ

ٍ

ُصبت ىبيبوً

يه دَؿ (

،تیغتػد :1373

ىآ ِث ُبگً کي يٌؼي ،بٌؼه ييا سد دَْؿ ؛)178 يه شػبؿ اس یضیچ .تػٍا یٍس سد ٍس ِچ

ذٌیث لاَوؼه ِک

(19)

Family name:Ahmadpour Name:minayeh Title of Thesis:Imagism in the khalil alhavys poetry

Supervisor(s): Dr shahriar Giti Advisor(s): Dr Javad Garjami Graduate Degree M.Sc. / M.A.

Major: Arabic language and literature Specialty: Arabic Literature

University: Mohaghegh Ardabili Faculty: Literature and Foreign Languages Graduation date:1394/06/09 Number of pages: 95 Abstract: Modern poetry called image poetry, because it is one of the facets of art poetry in contemporary era and is one of the new images and also, creator of new image by explore of new relationship between phenomenons. Image is a small world of the poet’s big world. And it’s unveiling, is the unraveling of artist essence and existence that shows the connection of world. Poets, always, thought about connection and images of universe in order to show special and intellectual attitude of him by new images. Imagination is a wide field of images. Because at a moment, it represents boundless time and limit place of a vast country. In the context of the study, due to some certain tendencies that

"Contemporary Lebanese poet (Khalil Havi) had in his image, he examined it with descriptive-analytical approach and the exact, tangible and accurate features of images shape them. So we will know the most important causes of invention and main constituent of its structures along with specific attitude and world-view of image-oriented poets. The survey of this feature and its’ work on Khalil Havi poem is one of Arabic poetry mainstay, it is the reflection of concepts like philosophy, confusion, anxiety and etc. in audience, Surely explore and express of these index has more influence on better understanding of a deep poem.

Keywords: image, imagian, semantic cues, Khalil Havi.

(20)

University of Mohaghegh Ardabili

Faculty of Literature and Foreign Languages Department of of Arabic Language and Literature

Thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of M.Sc. / M.A. in in Arabic Language and Literature

Title:

Imagism in the khalil alhavys poetry

Supervisor(s):

Shahriar Giti (Ph. D)

Advisor(s):

Javad Garjami (ph.d)

By:

minayeh Ahmadpour August 2015 -