ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ ، رود ة 45 ةرﺎﻤﺷ ، 4
، نﺎﺘﺴﻣز 1394 تﺎﺤﻔﺻ ، 694 - 677
ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ
ﻲﺋﻮﻠﻧﺎﺷﻮﻳ يرﻮﻧ ﺮﻔﻌﺟ
ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ﺪﻜﺸﻧاد
ة ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ
ﻲﻤﻴﻠﺳ ارﺎﺳ
يرﺎﺠﺗ قﻮﻘﺣ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ -
يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﻜﺸﻧاد ة ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
25 / 6 / 1393 - ﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐ
: 10 / 3 / 1394 (
هﺪﻴﻜﭼ
تﺪﻣ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد ﺖﺳﺎﻫ
ﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺔ دﺎﻌﺑا ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﻲﺘﻌﻨﺻ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻓﺎﻛ ﺪﺣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ نآ ﻲﻗﻮﻘﺣ هﺪﺷ
ﺖﺳا . ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻣ رﻮﺸﻛ زﺎﻴﻧ ،ﻲﻓﺮﻃ زا ﺎﻫوراد ﻪﻧﻮﮔ
بﺎﻨﺘﺟا نآ ﺪﻴﻟﻮﺗ سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ و هدﻮﺑ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﺎﻫ
لﺎﺳ رد ﺰﻴﻧ ﻏآ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ
ﺖﺳا هﺪﺷ زﺎ
؛ ﻪﻜﻧآ نوﺪﺑ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻳﺎﻀﻗ و ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ظﺎﺤﻟ زا نآ ﻲﻗﻮﻘﺣ دﺎﻌﺑا ﻮﺷ
د . ﻲﻠﻛ لﻮﺻا و ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﭼﺮﮔا
رد ﻲﻗﻮﻘﺣ صﻮﺼﺧ
ﻦﻳا زﻮﺣ ة هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ يرﺎﺠﺗ ﺪﻳﺪﺟ و ﺖﺳا
ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻂﺑاور ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ
ﻲﻣ نآ زا ﻲﺷﺎﻧ ﭻﻴﻫ ﺎﻣا ،دزادﺮﭘ
ﻦﻳا ﺐﻴﻛﺮﺗ صﻮﺼﺧ رد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﻧﻮﮔ و صﺎﺧ يﺎﻫوراد ﻪﻧﻮﮔ
ﻓ نآ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻳآﺮ دراﺪﻧ دﻮﺟو ناﺮﻳا ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ رد ﺎﻫ
. يرﺎﺠﺗ و ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا يزﺎﺳ
نآ ﻦﻴﺑ و ﻲﻠﺧاد دﺎﻌﺑا ﺎﺑ ﻲﺘﺑﺎﻗر رازﺎﺑ ﻚﻳ رد ﺎﻫ ﻲﻠﻠﻤﻟا
، ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫزﻮﺠﻣ ﺬﺧا ﻪﺑ ياﺮﺑ
ﺖﻳﺎﻋر
نآ ﻲﻠﺻا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ يﺮﻜﻓ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ زﺎﻴﻧ ﺎﻫ
اد
؛در ﻲﻟﺎﺣرد ﭻﻴﻫ ﻪﻛ نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﻧﻮﮔ
رد ﻪﺑ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا ﺖﺳا هﺪﻴﺳﺮﻧ ﺐﻳﻮﺼﺗ
. ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺐﻴﺳآ
ﺎﻫ ناﺮﺒﺟ تارﺎﺴﺧ و فﺮﺼﻣ ﻪﺑ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧ
ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ دراو نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ يرﺎﺟ تارﺮﻘﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﻢﻫ نآ لﺮﺘﻨﻛ .
ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ اﺬﻟ
ﻫرﺎﻜﻫار ﻦﻴﻴﺒﺗ ياﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿو ﻲﻣ يروﺮﺿ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎ
ﺪﻳﺎﻤﻧ .
ژاو يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔ
ﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ة
،وراد ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد )
رﻼﻴﻤﻴﺳﻮﻴﺑ ( GMP، ، ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﻲﻳوراد ﻂﺑاﻮﺿ .
ﻪﻟﺎﻘﻣ لﻮﺌﺴﻣ
ﺲﻛﺎﻓ : 66409595 [email protected] Email:
678
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 45 ، ةرﺎﻤﺷ 4
، نﺎﺘﺴﻣز 1394
1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺘﺷﻮﻧ ﺔ و ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ
ا ﻦﻳا ﻖﻴﻘﺤﺗ ناﻮﻨﻋ زا نﺎﮔﺪﻧرﺎﮕﻧ رﻮﻈﻨﻣ ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﻪﻛ ﺖﺳ
ﺎﻴﻧد ﻲﻳوراد ﺖﻌﻨﺻ
،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺑ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻂﺑاﻮﺿ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﺑﻮﺧ ﻦﻳا
ددﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﻦﻴﻴﺒﺗ ﺰﻴﻧ ﺖﻌﻨﺻ .
ﺮﻓ ،ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ زا رﻮﻈﻨﻣ ا
ﻚﻳ ﻲﻠﺻا لﻮﻣﺮﻓ يور زا نآ ﻲﻃ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺪﻨﻳ
ﻲﭙﻛ ،ﻚﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ يوراد هﺪﺷ يرادﺮﺑ
، مزﻻ يﺎﻫزﻮﺠﻣ ﺬﺧا زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻرد –
ﺮﻓ ا درو ة
ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ ياراد
ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫزﻮﺠﻣ ﺬﺧا ياﺮﺑ يروﺮﺿ ﻂﻳاﺮﺷ -
ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ
ة ﻪﺋارا وراد
ﻣ ﻲ ﻮﺷ ﺮﻓ دراو ﺎﺗ د ا
ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ نورد ﺪﻨﻳ هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ يا
، ﻪﺿﺮﻋ رازﺎﺑ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ دﺮﮔ
د .
،ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻋ ﺪﻋاﻮﻗ زا
زا ﺖﻳﺎﻤﺣ و ﺖﺑﺎﻗر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ مﺎﻋ تارﺮﻘﻣ و يﺮﻔﻴﻛ و ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﻠﻤﺟزا فﺮﺼﻣ قﻮﻘﺣ هﺪﻨﻨﻛ
يوﺮﻴﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺷاد
ﻪﻛ دﻮﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺪﻨﻨﻛ
ة ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻳﺎﻫ
ﻦﻳا ﻨﻴﻨﭼ ﻲ زا ﻲﻛﺎﺣ ،زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ ﻲﺑ
زﺎﻴﻧ ي ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ تارﺮﻘﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﺻﺮﻋ ﻦﻳا
، ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻳﺪﭘﻮﻧ
ﺖﺳا هﺪﺷ دﻮﺟﻮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻲﻳﺎﺳرﺎﻧ ﺐﺒﺳ ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ندﻮﺑ .
دراد ﺎﺟ اﺬﻟ ﺖﺴﺨﻧ
مﻮﻠﻌﻣ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻪﺑ يﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻪﺘﺷر ماﺪﻛ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻠﻛ رﻮﻃ .
ﻪﻛ ﺎﺠﻧآزا
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ يﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ ﺮﺑاﺮﺑ
ﺪﻨﺑ 4 دﺎﻣ ة 2 رد ترﺎﺠﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﺮﻣز
ة ﻦﻳا زا و هدﻮﺑ ﻲﺗاذ يرﺎﺠﺗ لﺎﻤﻋا
د ﻖﻳﺮﻃ ﺼﺼﺨﺘﻣ يﻮﺳ زا نآ ﻲﺳرﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ترﺎﺠﺗ قﻮﻘﺣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ وﺮﻤﻠﻗ ر ﺎ
و ن
ﻲﻣ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ،يدﺎﺼﺘﻗا و يرﺎﺠﺗ قﻮﻘﺣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺪﻳﺎﻤﻧ
. تارﺮﻘﻣ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا يرﺎﻴﺴﺑ
لﺎﺳ رد ﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻪﺑ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ
ﺖﺑﺎﻗر ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﻧاﻮﻣ ﻊﻓر نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ هﺪﻴﺳر ﺐﻳﻮﺼﺗ و ﺮﻳﺬﭘ
رﻮﺸﻛ ﻲﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ يﺎﻘﺗرا نآ زرﺎﺑ ﻖﻳدﺎﺼﻣ زا
ﺖﺳا ) ﺖﺑﺎﻗر ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﻧاﻮﻣ ﻊﻓر نﻮﻧﺎﻗ يﺎﻘﺗرا و ﺮﻳﺬﭘ
رﻮﺸﻛ ﻲﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ بﻮﺼﻣ
1 / 2 / 1394 .(
ﺦﻳرﺎﺗ رد ﻪﻛ ناﺮﻳا ﻲﻣﻼﺳا يرﻮﻬﻤﺟ نارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ هﺎﮕﺷﺎﺑ شراﺰﮔ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ 31
دادﺮﻣ 93
ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺷ هﺪ ﺖﺳا
» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺶﻴﭘ يﺎﻫ
رد هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑ زﻮﺣ
ة ﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ ناﺮﻳا ،يروﺎﻨﻓ ﺖﺴﻳز
لﺎﺳ 1404 ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ 75
،لﻮﺼﺤﻣ عﻮﻧ ﺒﺗر
ﺔ ﺐﺴﻛ ار نﺎﻬﺟ رد رﻼﻴﻤﻴﺳﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ لوا
ﺪﻨﻛ
« . ﺘﻣ ﺎﻣا ﺄ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ ﻪﻠﻤﺟزا هﺪﻴﭽﻴﭘ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻧﺎﻔﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ
رد فﺎﻔﺷ و ﺢﻳﺮﺻ رﻮﻃ
ﭻﻴﻫ ﺶﻴﭘ ﺪﻳﺪﺟ و ﻢﻳﺪﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﻚﻳ هﺪﺸﻧ ﻲﻨﻴﺑ
ﺖﺳا ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا و ﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺔ دﺎﻌﺑا
نآ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻲﻣ اﺮﻓ
ﺪﻧاﻮﺧ . ﺎﺘﺳار ﻦﻳا رد ﻨﻴﺸﻴﭘ
ﺔ وراد ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد هﺪﺷدﺎﻳ يﺎﻫ
ﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺔ
يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد دراد ﺎﻀﺘﻗا ﻲﺘﻌﻨﺻ ﺶﻴﭘ
ﻪﺘﻔﮔ ﺰﻴﻧ ﻪﻴﻓ ﻦﺤﻧ ﺎﻣ صﻮﺼﺧ رد ﻣ
ﺪ
ﻨﻴﻣز ﺎﺗ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺔ
ﺪﻳآ ﻢﻫاﺮﻓ ﺰﻴﻧ ﻲﻠﺧاد بﻮﻠﻄﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻴﻴﺒﺗ .
ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ
679
ﺎﭘورا ﻲﻳوراد نﺎﻣزﺎﺳ
)
1(EMA
يذ ﻊﺟﺮﻣ ﻦﻴﻟوا لﺎﺳ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺣﻼﺻ
2005 م
بﻮﭼرﺎﭼ ﻠﺼﻔﻣ و ﻖﻴﻗد رﺎﻴﺴﺑ يﺎﻫ
ﻲ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ رازﺎﺑ ﻪﺑ دورو زﻮﺠﻣ ﺬﺧا ياﺮﺑ ار ﻪﻴﻬﺗ ﺎﻫ
ﺮﻛ د ه ،
نﺎﻨﭼ ﻪﻛ لﺎﺳ ﺎﺗ 2013 م ، 16 ﺎﭘورا ﻲﻳوراد نﺎﻣزﺎﺳ بﻮﺼﻣ تارﺮﻘﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يوراد
ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﻴﺳر ﺖﺒﺛ
) ،وراد ﺮﺒﺧ ﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﺔ ،ناﺮﻳا ﻲﻳوراد ﻲﺼﺼﺨﺗ 1393
، ص 33
.(
،نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا تﺎﻣاﺪﻗا زا ﺲﭘ
ﺪﻨﻟﺮﻳا ،ادﺎﻧﺎﻛ ﻪﻠﻤﺟزا ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا يرﺎﻴﺴﺑ و
ﻪﻴﻛﺮﺗ
، ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و تﺎﺑﻮﺼﻣ ﻦﻳا سﺎﺳاﺮﺑ
ﺶﻴﭘ تارﺮﻘﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و دﻮﺧ ﻲﻠﻣ هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑ
يﻮﺳ زا ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ
2 )
ﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ رد ﻲﺗرﺎﻈﻧ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺐﻳﻮﺼﺗ موﺰﻟ زا ،(WHO
ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻚﻳﺮﻧژﻮ
ﺮﻛ ﺪﻧد . لﺎﺳ رد 2010
م يوراد و اﺬﻏ نﺎﻣزﺎﺳ ، ا
ﺎﻜﻳﺮﻣ
) FDA
3(
ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻴﻤﻫ رد ار ﻲﺗارﺮﻘﻣ
ﻪﺑ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﺗرﺎﻈﻧ تارﺮﻘﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ يﺎﻨﺒﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺎﺳر ﺐﻳﻮﺼﺗ
ﺎﻫرﻮﺸﻛ
، ناﺮﻳا ﻪﻠﻤﺟزا
، ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
دﺎﻌﺑا ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ رد يرﺎﻴﺴﺑ
دﻮﺟو نآ ﻚﻳدﺰﻧ طﺎﺒﺗرا ﻪﻛ دراد ﺎﺑ ﺎﻫ
ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘﺎﻧرﺎﻜﻧا قﻮﻘﺣ ﻢﻠﻋ .
ﺑ ياﺮ لﺎﺜﻣ
، ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻫ ﺪﻨﻫد
ة نآ ﻖﻳدﺎﺼﻣ ﻢﻫ و ﺎﻫوراد ﻦﻳا
ﻪﺑ زﻮﻨﻫ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ .
لﻮﻣﺮﻓ رد ﺰﻴﻧ ﺎﻫوراد ﻦﻳا ﺖﺧﺎﺳ يﺎﻫ ﺮﻣز
ة يروآﻮﻧ يﺎﻫ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﺻﺮﻋ ﻦﻳا دﺮﻴﮔ
. ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫزﻮﺠﻣ ﺬﺧا تروﺮﺿ زا ﺎﻫوراد ﻦﻳا
ﺮﮕﻳد دﺎﻌﺑا
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ ﻪﺑ نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﻛ هدﻮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺟ .
نﺎﻳز رﺎﺛآ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ رﺎﺑ
هزﺎﺗ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﺷ ة ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ فﺮﺼﻣ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺚﺤﺑ رﺎﻴﺴﺑ دﺎﻌﺑا زا ﻲﻜﻳ ﺎﻫ
طﻮﺑﺮﻣ ﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ ﻪﺑ
ﺪﻴﻟﻮﺗ
نآ ﺎﻫ هدﺮﻤﺷ ﻲﻣ دﻮﺷ . زا ﻲﻜﻳ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا ﺮﻄﺧ
ﻳﺎﻫ ﻲ ﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﺪﻬﺗ ار ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴ
ﻲﻣ ﻨﻛ ﺪ
، ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺑ ﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺻﺮﻋ ﻦﻳا رد ﺖﺑﺎﻗر ناﺰﻴﻣ ندﻮ ﺌ
ﺪﻴﻟﻮﺗ نﺎﺒﻠﻃواد زﺎﻴﻧ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻪﻠ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻦﺘﺷاد ﻪﺑ ﺎﻫوراد ﻦﻳا ﻦﻴﮕﻨﺳ رﺎﻴﺴﺑ يﺎﻫ
ياﺮﺑ ﺗﺄ ﻦﻴﻣ ﻦﻳا و ﻖﻴﻗد يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺪﻴﭽﻴﭘ
ه ﺖﺳا .
دﺎﻌﺑا هﺪﺷدﺎﻳ
، دﻮﺧ ﻣﺪﻘﻣ ﺔ ﻦﻳا حﺮﻃ عﻮﺿﻮﻣ
ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻢﻬﻣ دﻮﺒﻧ
ﻧاﻮﻗ و ﻲﻠﺧاد ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻦﻴ
ﺶﻴﭘ تروﺮﺿ ،ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا نآ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ صﺎﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ نآ ﻦﻳوﺪﺗ و ﻲﻨﻴﺑ
ﺗ ار ﺎﻫ ﺄ ﻲﻣ ﺪﻴﻳ ﻨﻛ ﺪ
زﺎﻴﻧ ﻒﺸﻛ مﺰﻠﺘﺴﻣ دﻮﺧ ﺮﻣا ﻦﻳا مﺎﺠﻧا و يﺎﻫ
ﺻﺮﻋ ﺔ ،ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻸﺧ
ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫ
و نآ ﺋارا ﺔ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ تارﺮﻘﻣ ﺪﻘﻧ و بﻮﻠﻄﻣ يﺎﻫرﺎﻜﻫار .
ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﻣ
ﺐﻟﺎﻄ ﭘ ﺶﻴ ﻪﺘﻔﮔ
، ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا رد نﺎﮔﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻪﻛ ﻲﺳﺎﺳا ﺶﻫوﮋﭘ
دﺪﺻ رد
نآ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و ﻲﺳرﺮﺑ
،ﺪﻨﺘﺴﻫ يرﺎﺠﺗ و ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻦﻳا يزﺎﺳ
ﺎﺑ ﺎﻫوراد ﻪﻧﻮﮔ
يرﺎﺠﺗ و ﺪﻴﻟﻮﺗ يزﺎﺳ
ﮕﻳد ﺮ نآ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ هدﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫوراد و ﺎﻫﻻﺎﻛ ﺖﺳا
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و
هزﺎﺗ ﻪﺑ ﻲﻳوراد مﻼﻗا ﻦﻳا ندﻮﺑ دراو ﻪﺑ
ﻄﻴﺣ ﺔ يرﺎﺠﺗ و ﺪﻴﻟﻮﺗ تارﺮﻘﻣ ﺎﻳآ ،فﺮﺼﻣ رازﺎﺑ و يزﺎﺳ
نآ ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ يرﺎﺟ ﻲﻣ ﺎﻫ
ﻳﺎﺑ ﻲﺻﺎﺧ تارﺮﻘﻣ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﺪ
ﻪﺑ
؟ﺪﺳﺮﺑ ﺐﻳﻮﺼﺗ
1. European Medicines Agency
2. World Health Organization 3. US Food and Drug Administration
680
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 45 ، ةرﺎﻤﺷ 4
، نﺎﺘﺴﻣز 1394
ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻲﻧﺎﺒﻣ ،ﻲﻳﻮﺳ زا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻪﻣادا رد ﻲﺳرﺮﺑ
ﺎﺗ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
ﻪﺑ نآ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫزﻮﺠﻣ و ﻊﻧاﻮﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ
ﻮﺷ د ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻗﻮﻘﺣ رﺎﺛآ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا و
ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﺷ
فﺮﺼﻣ ﺮﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻳا رﺎﺛآ ،نآ ﻊﺒﺗ ﻪﺑ ﺎﺗ يﺎﻫرازﺎﺑ و هﺪﻨﻨﻛ
ﻲﺘﺑﺎﻗر
،هﺪﺷ ظﺎﺤﻟ ﻪﺋارا ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫرﺎﻜﻫار
ﻮﺷ د .
2 . ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻲﻧﺎﺒﻣ
ﻦﻳا ﺪﻴﻟﻮﺗ رد ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻴﺧﺄﺗ وراد ﻪﻧﻮﮔ
ﺎﻫ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد دﻮﺟو ﻣ ﻲﻌﻧاﻮ هدﻮﺑ ﺖﺳا . ناﺮﻳا رد
ياﺮﺑ نآ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﻳﺮﺴﺗ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻫ
ﺖﺴﺨﻧ ﻊﻧاﻮﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺶﻴﭘ
ﻪﺘﻔﮔ دﻮﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ و ﺎﻨﺒﻣ ﺲﭙﺳ ،
نآ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫزﻮﺠﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
دﺮﮔ د .
2 . 1 . ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﻧاﻮﻣ يﺎﻫوراد ﻲﻠﺻا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ يرﺎﺼﺤﻧا قﻮﻘﺣ يﺎﻄﻋا ﻞﺑﺎﻗ يدﺎﺼﺘﻗا ﻊﻓﺎﻨﻣ ،فﻮﺻﻮﻣ
ﻲﻬﺟﻮﺗ
ار ﺑ ياﺮ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ يرﺎﺼﺤﻧا تازﺎﻴﺘﻣا ﻦﻳا زا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ دورو ﻊﻧﺎﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا زا و دروآ
ﻲﻣ هزﻮﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ دﻮﺷ
. ﻪﺑ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا
ﻻﺎﺑ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ و يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻳ
دراد زﺎﻴﻧ ﻲ .
قﺎﭼﺎﻗ ،ﻲﻬﮕﻧاو ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا
ﺎﻳ و ﺎﻫوراد ﺿﺮﻋ
ﺔ ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻫ
نآ ﻲﺒﻠﻘﺗ
ًﻼﻤﻋ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ار هزﻮﺣ ﻦﻳا رد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يراﺬﮔ
هﺪﺷدﺎﻳ ﻊﻧاﻮﻣ زا ماﺪﻛﺮﻫ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺖﺧادﺮﭘ ﻢﻴﻫاﻮﺧ
.
2 . 1 . 1 . ﺪﻴﻟﻮﺗ يرﺎﺼﺤﻧا قﻮﻘﺣ ﻲﻠﺻا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
دﺎﻣ ة 16 حﺮﻃ ،تﺎﻋاﺮﺘﺧا ﺖﺒﺛ نﻮﻧﺎﻗ و ﻲﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫ
بﻮﺼﻣ يرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ 1386
ش
، رﺎﺒﺘﻋا
ﻲﻫاﻮﮔ ﻣﺎﻧ ﺔ ﻣﺎﻧرﺎﻬﻇا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ زا لﺎﺳ ﺖﺴﻴﺑ ار عاﺮﺘﺧا ﺔ
ﻲﻣ عاﺮﺘﺧا ﺪﻧاد
. ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ
ﻲﻫاﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ
، ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ يرﺎﺼﺤﻧا قﻮﻘﺣ زا يا
ﺪﻧراد ة ﻲﻣ ﺎﻄﻋا ﻖﺣ ترﺎﺒﻋ ﻪﻛ دﻮﺷ
ا زا ﺪﻧ
،تادراو ،تاردﺎﺻ ،ﺖﺧﺎﺳ ،هدﺎﻔﺘﺳا شوﺮﻓ و ﻪﺿﺮﻋ
.
ﺮﺑ عاﺮﺘﺧا ﻖﺣ يﺎﻄﻋا يروآﻮﻧ
ﻲﻣ ﻲﺘﺳدﻻﺎﺑ يﺎﻫ دﺎﺠﻳا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
» ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ يدژاﺮﺗ يﺎﻫ
ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا «
ﻞﺑﺎﻘﻣ رد
» ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ يدژاﺮﺗ ﻲﻛاﺮﺘﺷا يﺎﻫ
« ﻨﻳﺰﻫ ﺎﺗ دﻮﺷ ﺐﺒﺳ ، ﺔ
تﺎﻋاﺮﺘﺧا ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﺘﺳد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ يﺎﻫ ياﺮﺑ
ﻪﺑ وراد ﻚﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا تﺪﺷ
) Zhen Lei,
(and Brain D. Wright, 2009
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .
نآ ﺮﺑ عاﺮﺘﺧا ﻖﺣ يﺎﻄﻋا ، ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫ
تﺎﻋاﺮﺘﺧا ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻦﻳا رد و ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺒﺛ نﺎﻜﻣا ناﺮﻳا رد ﻲﺟرﺎﺧ دﻮﺳ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻳا دﻮﺟو زا ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ﺎﻬﻨﺗ ترﻮﺻ
دﺮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ
، ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺖﺳا ﻲﺟرﺎﺧ راﺬﮔ .
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﻦﻳا ﺪﻨﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻞﻴﻟد
» د « دﺎﻣ ة 4
حﺮﻃ ،تﺎﻋاﺮﺘﺧا زا ﺖﻳﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻼﻋ و ﻲﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫ
ناﺮﻳا يرﺎﺠﺗ ﻢﺋ
، نﺎﻜﻣا زﻮﻨﻫ يرﺎﻴﺴﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ
ﻪﺑ ﺖﺒﺛ ﺪﻧراﺪﻧ ار عاﺮﺘﺧا ناﻮﻨﻋ .
ﻪﺑ ﺎﻣا ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﺷﺎﺑ هﺎﺒﺘﺷا رﻮﺼﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺳر
، ﻚﻳ زا اﺮﻳز ﻮﺳ
،
ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ
681
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺲﻔﻧ ﻪﺑ ار يدﺎﻳز يدﺎﺼﺘﻗا ﻊﻓﺎﻨﻣ ،رﻮﺸﻛ رد يراﺬﮔ
ﻲﻣ هاﺮﻤﻫ دروآ
و رد ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا
ﻲﻣ ناﺮﻳا ،ﺲﭙﻳﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ترﻮﺻ ﻪﺘﺴﻫآ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻖﺣ مﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ يﻮﺳ ﻪﺑ ﻲﻧﻮﻨﻛ مﺎﻈﻧ زا
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ بﺬﺟ و ﺎﻴﻧد عاﺮﺘﺧا يراﺬﮔ
ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ ﺶﻴﭘ
دوﺮﺑ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ و دﺎﻣ
ة 65 ﻪﺑ ،هﺪﻫﺎﻌﻣ
ﻪﻨﻴﻣز رد ﻲﻠﺧاد ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ دﻮﺷ ﺎﻄﻋا عاﺮﺘﺧا ﻖﺣ يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗﻮﻴﺑ يﺎﻫ
، ﻪﺑ نآ يﺎﻄﻋا ﺎﻣا
ﺑ ﻲﺟرﺎﺧ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪ
دﺮﻳﺬﭘ ترﻮﺻ ﺞﻳرﺪﺗ .
2 . 1 . 2 . ﻧ دﻮﺒ ﻲﻠﺧاد يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ و يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ
ﺎﻨﺴﻳا يروﺎﻨﻓ ﺲﻳوﺮﺳ شراﺰﮔ ﻪﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ
30 دادﺮﻣ 1393 ﻦﻴﻤﺘﺸﻫ و ﺖﺴﻴﺑ و ﺪﺼﻜﻳ رد ،
ﺮﺒﻫار دﺎﺘﺳ ﻲﺗرﻮﺸﻣ هوﺮﮔرﺎﻛ د
ﺸﻘﻧ ياﺮﺟا ي ﺔ
يارﻮﺷ ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑد ﻞﺤﻣ رد ﻪﻛ رﻮﺸﻛ ﻲﻤﻠﻋ ﻊﻣﺎﺟ
راﺰﮔﺮﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ بﻼﻘﻧا ﻲﻟﺎﻋ ﺷ
ﺪ مﻼﻋا ، ﻳدﺮﮔ ﺪ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻛ ﺶﻴﭘ يﺎﻫ
ﻴﺑ رد هﺪﺷ ﻲﻨ زﻮﺣ
ة
ﺖﺴﻳز لﺎﺳ ﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ ناﺮﻳا ،يروﺎﻨﻓ 1404
ش ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ 75
ﺒﺗر ،لﻮﺼﺤﻣ عﻮﻧ ﺔ
يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ لوا
ار نﺎﻬﺟ رﻼﻴﻤﻴﺳﻮﻴﺑ ﻪﺑ
دروآ ﺖﺳد .
ا يﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﻲﻤﻛ رﺎﻴﺴﺑ داﺪﻌﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣرد ﻦﻳ
هﺪﺷ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺖﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ يزﺎﺳوراد ﺖﻌﻨﺻ رد وﺮﺸﻴﭘ ﺪﻧا
. ﻪﺘﻜﻧ ﺎﻣا ﻪﻛ يا زا ﺲﭘ
ﻣ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﺶﻴﭘ ﺐﻟﺎﻄ
ﻪﺘﻔﮔ ﻲﻣ خر ﻲﻗﻮﻘﺣ ظﺎﺤﻟ زا ﺪﻳﺎﻤﻧ
، ﺴﻣ نﺎﻤﻫ ﺌﻠ
ﺔ ﻦﻳا ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ
ﺖﺳﻻﺎﺑ يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻪﺑ ﺎﻫوراد
؛ ﻲﻟﺎﺣرد ﻪﻛ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻣ رﻮﺸﻛ رد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ مﺎﻗرا و داﺪﻋا ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ
ﻪﺘﺧود ﻢﺸﭼ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻤﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ
.
2 . 1 . 3 . ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد قﺎﭼﺎﻗ
ﻗ ﺚﺤﺑ رد ﺘﻣ ﻪﻛ وراد قﺎﭼﺎ
ﺄ ار نآ ﻢﻗر ﻪﻧﺎﻔﺳ ﻲﻤﻧ
،ﺖﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ ناﻮﺗ ﻮﺗ
أ نﺎﻣ ﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ و نﺎﺟ
فﺮﺼﻣ لﺎﻣ ﻢﻳراد رﺎﻛوﺮﺳ هﺪﻨﻨﻛ
. ﻪﻨﻣاد ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﻪﻛ نﻮﻨﻛا ﺮﮔا نﺎﻣرد رد ﻊﻴﺳو يا
يرﺎﻤﻴﺑ هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ا
،ﺖﺳ رد ﺸﻳﺪﻧا ﺔ هدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ لﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﺷﺎﺒﻧ ﺎﻫ
، يﺮﻳد
ﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﭘ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺰﻴﮕﻧا ﺎﻬ
ة نآ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻳﻮﺟدﻮﺳ ،ﺎﻫ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ لﻮﻘﻌﻣﺮﻴﻏ يﺎﻫ
. ﺑ ﻪ ،ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ
نﻮﻧﺎﻗ زرا و ﻻﺎﻛ قﺎﭼﺎﻗ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ نﻮﻧﺎﻗ رد راﺬﮔ بﻮﺼﻣ
3 / 10 / 1392 ﺿﺮﻋ و جوﺮﺧ و دورو ، ﺔ
ار وراد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ رد
دﺎﻣ ة 1 ﻲﻘﻠﺗ قﺎﭼﺎﻗ دﺮﻛ
ه ﺖﺳا . زا ﻲﻜﻳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﻳورﺎﻳور يﺎﻫرﺎﻜﻫار
ﺶﻟﺎﭼ ﺘﺳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺎﻫ رد ﻲﻧﺎﻬﺟ يﺎﻫدراﺪﻧﺎ
ﺮﻴﺠﻧز ة ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳوراد تﺎﻣﺪﺧ يﻮﺳ زا
نﺎﻣزﺎﺳ
ﻲﻧﺎﻬﺟ
Global Standards One»
ﺶﻴﭘ «
ﻲﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ يوراد ﺮﻫ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻲﻧﺎﻬﺟ صﻮﺼﺨﻣ ﺪﻛ ،هﺪﺷ
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺧ ياﺮﺑ رد ار وراد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ناﻮﺘﺑ ﮓﻨﻳرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ و ﻲﻟﺮﺘﻨﻛ يﺎﻫ
دﺮﻛ يﺮﻴﮕﻫر نﺎﻜﻣ و نﺎﻣز ﺮﻫ
) www.GS1.org/healthcare/library
.(
ﻲﻠﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻔﮔ
هرﺎﻤﺷ لﺎﺳ زا ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﻛ يراﺬﮔ 1374
ش ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا ﻮﻀﻋ
، زا
ﻪﻠﻴﻣ يﺎﻫﺪﻛ نﻮﭽﻤﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا تﺎﻣﺪﺧ زا ﻲﺸﺨﺑ رﺎﺑﺎﺘﻳد ،ﺲﻳﺮﺗﺎﻣﺎﺘﻳد ،ﺪﻛرﺎﺑ ،يا
ﮓﺗ و ، يﺎﻫ
»
«RFID
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻛ
.
682
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 45 ، ةرﺎﻤﺷ 4
، نﺎﺘﺴﻣز 1394
2 . 2 . زﻮﺠﻣ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ مزﻻ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يوراد ﺮﻓ
ا درو ة ﻲﻣ قﻼﻃا ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ ياراد ﻪﻛ دﻮﺷ
دﺎﻣ ة ﻣ ﺆ ﺮﺛ و يوراد ﺎﺑ نﺎﺴﻜﻳ
هدﻮﺑ ﻲﻠﺻا ﺪﻧﺮﺑ
، ﻧﺎﻣرد ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻞﺑﺎﻗ و نآ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا و ﻲﻨﻤﻳا ،ﺖﻴﻔﻴﻛ ظﺎﺤﻟ زا نآ ﺎﺑ ﻲ
ﺖﺳا و يﻮﺳ زا ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ رﻮﺸﻛ ﻞﺧاد رد يزﺎﺳوراد يﺎﻫ ﻲﻣ
دﻮﺷ . ﺎﺑ دﻮﺟو ﻦﻳا
، ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻦﺘﺷاﺪﻧ
ﺪﻧزﺎﺳ ة ﻲﻠﺻا ﺪﻧﺮﺑ يوراد ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻲﻠﺧاد
، تﺎﺒﺛا نﺎﻜﻣا
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﻠﺻا ﺪﻧﺮﺑ يوراد ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺑﺎﺸﺗ .
ﺮﻓ ﺖﺳا ﺮﻛذ نﺎﻳﺎﺷ ا
درو ة ﺪﻧﺮﺑ يوراد ،ﻊﺟﺮﻣ ﻲﻠﺻا
هدﻮﺑ
ًﻼﺒﻗ ﻪﻛ يﻮﺳ زا و اﺬﻏ نﺎﻣزﺎﺳ
ﻪﺑ وراد ﻪﺑﺎﺸﻣ نآ يور زا ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يوراد و هﺪﻴﺳر ﺖﺒﺛ ﺖﺳا هﺪﺷ يزﺎﺳ
. ﺖﺒﺛ ترﻮﺻ رد
نﺪﺸﻧ دروآﺮﻓ ة وراد ﻦﻳا ﺖﺒﺛ ،ناﺮﻳا رد ﻊﺟﺮﻣ يﻮﺳ زا
يوراد و اﺬﻏ نﺎﻣزﺎﺳ ا
،ﺎﻜﻳﺮﻣ
،EMA
1TGA
ﻪﺑ نآ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ﻦﭘاژ رﻮﺸﻛ ﺎﻳ و ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﻣ يوراد ناﻮﻨﻋ
ﺖﺳا ﻲﻣاﺰﻟا ﻊﺟﺮ .
2 . 2 . 1 . ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺖﺒﺛ
ﺮﺑاﺮﺑ هﺪﺷﺮﺸﺘﻨﻣ ﻂﺑاﻮﺿ يﻮﺳ زا
ﻲﻜﺷﺰﭘ شزﻮﻣآ و نﺎﻣرد ،ﺖﺷاﺪﻬﺑ ترازو
، هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻛﺮﺷ
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺧ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺖﺒﺛ مﺎﮕﻨﻫ رد
ﻲﻨﺷور مﻼﻋا ﻨﻛ ﺪ
، زا ﻲﺸﺨﺑ ﻪﭼ ﺧﺮﭼ
ﺔ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻳا
ﺮﻓ ا درو ه يﻮﺳ زا ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﺿﺎﻘﺘﻣ ﺖﻛﺮﺷ .
ﻳﺪﺑ ﻲﺘﺳاﻮﺧرد كراﺪﻣ ناﺰﻴﻣ و عﻮﻧ ﺖﺳا ﻲﻬ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ يزﺎﺳوراد ﺖﻛﺮﺷ رد ﺪﻴﻟﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .
ياﺮﺑ مزﻻ كراﺪﻣ
ﺖﺒﺛ
، دورو و ﺖﺧﺎﺳ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ زا وراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ ﻲﻟﻮﺻا ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﺬﺧا ﻲﭘ رد نآ
ﺗ ﻳﺄ ﺪﻴ
ﻪﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ و ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﺟاو دﺮﻓ ﻲﻓﺮﻌﻣ ،ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﻨﻓ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻮﻨﻋ
ﺮﺑ ﻲﻨﻓ لﻮﺌﺴﻣ نا
رادا يرﺎﺟ ﻂﺑاﻮﺿ سﺎﺳا ة
لﺎﺳرا و وراد رﻮﻣا ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ ﻞﻛ
»
2CTD
طﻮﺑﺮﻣ تاﺪﻨﺘﺴﻣ و وراد «
وراد ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ )
موﺰﻟ ترﻮﺻ رد (
ﺮﺑاﺮﺑ مﻼﻋا ﺖﻣﺮﻓ وراد و اﺬﻏ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ هﺪﺷ
، لﺎﺳرا
ﻪﻧﻮﻤﻧ وراد و اﺬﻏ لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ ﻪﺑ وراد يﺎﻫ ،
ﺗ روﺪﺻ ﻳﺄ ﻪﻳﺪﻴ مزﻻ يﺎﻫ
»
3GMP
ﻂﺧ ياﺮﺑ «
وراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ
ﺮﻈﻧدرﻮﻣ يوراد ياﺮﺑ ﺎﻳ و ﻲﺿﺎﻘﺘﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﺔﻳﺎﭘ ﺮﺑ
وراد و اﺬﻏ نﺎﻣزﺎﺳ ﻂﺑاﻮﺿ ،
ﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﺠﻧا ﺔ
ﺗ ترﻮﺻ رد رازﺎﺑ ﻪﺑ دورو زﻮﺠﻣ و ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻳﺄ
ﻞﺣاﺮﻣ رد وراد ﺪﻴ ﺶﻴﭘ
ﻪﺘﻔﮔ ﺖﺳا .
2 . 2 . 2 . ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ عاﺮﺘﺧا رﺎﺒﺘﻋا ﺎﻫ
ﻄﻴﺣ رد ﺔ وراد
، ﻦﻴﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻓوﺮﻌﻣ و ﻲ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ و عاﺮﺘﺧا رﺎﺒﺘﻋا نﺎﻣز تﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ
نﻮﻧﺎﻗ ،دراد ﻲﻜﻳدﺰﻧ طﺎﺒﺗرا عﺮﺘﺨﻣ
» ﻦﻤﺴﻛاو ﭻﻫ
« ﺖﺳا . ﻪﺤﻳﻻ ود ﺐﻴﻛﺮﺗ زا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا
؛ ﻲﻜﻳ
ﺤﻳﻻ ﺔ ﺶﻴﭘ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﺑ مﺎﻧ ﺤﻳﻻ ﺔ دﺎﻋا ة عاﺮﺘﺧا تﺪﻣ رﺎﺒﺘﻋا
، ﻪﺤﻳﻻ يﺮﮕﻳد و ندﻮﻤﻧ ﻲﺘﺑﺎﻗر ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يا
ﺑ وراد ﺖﻤﻴﻗ ﻪ
هﺪﻣآ دﻮﺟو ﺖﺳا
. رﺎﻴﺴﺑ رد ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ي صﻮﺼﺧ
ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد عاﺮﺘﺧا رﺎﺒﺘﻋا
1. Therapeutic Goods Administration
2. Comparative Toxicogenomics Database 3. Good Manufacturing Practice
ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ
683
نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ
» ﻦﻤﺴﻛاو ﭻﻫ
« عﻮﺟر ﺮﻛ د
، ﺰﻴﻧ ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻣا ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ
ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺒﻧ
ﻪﺑﺎﺸﺗ
ﻞﻣﺎﻛ ﺎﻴﻣ ن ﺮﻓ ا درو ة ﻲﻤﻧ ،ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ و ﻲﻠﺻا ﻪﺑ ناﻮﺗ
زا ﻲﺷﺎﻧ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ هﺎﮔﺪﻳد
يﺎﻫ
قﻮﻘﺣ ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻦﻳا رد نﺎﻧاد
ﻪﻨﻴﻣز نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ ار فﺮﻃﺮﺑ
ﺖﺧﺎﺳ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ و ﻨﻛ
ﺪﻨ
ﻨﻴﻣز رد ﻪﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺔ
حﺮﻄﻣ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد تﺎﻋاﺮﺘﺧا رﺎﺒﺘﻋا
ﻲﻣ رﺎﻛ ،دﻮﺷ ا
نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻳ
» ﻦﻤﺴﻛاو ﭻﻫ
« ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻛ
، ﺖﻤﺴﻗ ﻞﺣ ياﺮﺑ دراﻮﻣ ﺐﻠﻏا رد ﺎﻣا
ﻲﻣ ﻢﻫ فﻼﺘﺧا زا ﻲﻜﭼﻮﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ
ﻣ ﺮ ا ﻌﺟ ﻪ ﺮﻛ د .
ﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ مﻮﻤﻋ ﻲﺳﺮﺘﺳد و ﺪﻳﺪﺟ يوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ هﺰﻴﮕﻧا دﺎﺠﻳا ،نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا فﺪﻫ ﻦﻳﺮ
ﺖﻤﻴﻗ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫوراد ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﻳﺎﻫ
ﺮﺗ ﺖﺳا . ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا يﺎﻳاﺰﻣ زا
،ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻲﻣ
ﻪﺑ ناﻮﺗ
تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ هرﺎﺷا ﺮﻳز
ﺮﻛ د :
ﺑ عاﺮﺘﺧا زا ﺖﻳﺎﻤﺣ تﺪﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ياﺮﺑ ﻲﻄﻳاﺮﺷ دﻮﺟو ياﺮ
ز ناﺮﺒﺟ نﺎﻣ زا ﺖﺳد ﻪﺘﻓر
يﻮﺳ زا
»
«FDA
رازﺎﺑ ﻪﺑ وراد دورو زﻮﺠﻣ روﺪﺻ رد .
ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ ﻻﺎﻌﻓ ياﺮﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫ هزﻮﺣ رد ن
ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺶﻴﭘ ﺮﺗ ار لﻮﺼﺤﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ زﻮﺠﻣ
ﺑ ﻪ هدروآ ﺖﺳد ﺪﻧا
.
ﺗﺄ ﻲﻣﺰﻴﻧﺎﻜﻣ ﺲﻴﺳ ياﺮﺑ
ﻪﺑ رﺎﺒﺘﻋا نﺪﻴﺸﻛ ﺶﻟﺎﭼ ﻗرو
ﺔ وراد رﺎﺒﺘﻋا .
نﺎﻣزﺎﺳ ياﺮﺑ هﮋﻳو ﻖﺣ ﻲﻋﻮﻧ نﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ
»
«FDA
؛ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ
ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ اﺪﺟ زا رﺮﻘﻣ تﺪﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ
ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫ تﺎﻋاﺮﺘﺧا زا
،ﻲﻠﻛ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﺑ
ﻦﻳا ﻪﻧﻮﮔ تﺎﻋاﺮﺘﺧا ﻲﻳوراد
يرﺎﺼﺤﻧا رازﺎﺑ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﻖﺣ ار
رد زﺎﺑ ة ﻲﻧﺎﻣز
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻄﻋا ﻲﺻﺎﺧ .
ﺮﺑاﺮﺑ ﺤﻳﻻ ﺔ دﺎﻋا ة نﻮﻧﺎﻗ رد دﻮﺟﻮﻣ عاﺮﺘﺧا رﺎﺒﺘﻋا
» ﻦﻤﺴﻛاو ﭻﻫ
« ﺪﻣ ، ﺶﻳاﺰﻓا ت ﻪﺘﻓﺎﻳ
ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ
ﻪﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ زا ﻲﻤﻴﻧ عوﺮﺷ نﺎﻣز زا هﺪﻴﻣﺎﺠﻧا لﻮﻃ
ﺶﻳﺎﻣزآ يﺎﻫ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻲﺒﻃ نﺎﻣز مﺎﻤﻀﻧا
ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ مزﻻ ﻣﺎﻧﺎﺿﺎﻘﺗ
ﺔ ﻲﻣ وراد ﺪﺷﺎﺑ . لﺎﺳ ﺞﻨﭘ تﺪﻣ ﻦﻳا ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺖﺳا
يرﺎﺼﺤﻧا رازﺎﺑ و
رد ﻲﻤﻧ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻛ زوﺎﺠﺗ لﺎﺳ هدرﺎﻬﭼ زا ﺪﻧاﻮﺗ
.
ﺮﺘﺴﮔ ة ﺎﻄﻋا ي ﻧا قﻮﻘﺣ ﻦﻳا ﺪﻳﺪﺣﻼﺻ ﻪﺑ يرﺎﺼﺤ
»
«FDA
و ﺮﻓ رد وراد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ا
ﺪﻨﻳ
ﻲﻣ نآ ﻲﺳرﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ
. رد ﻨﻣاد ،ﻊﻗاو ﺔ
ﻲﺿﺎﻘﺘﻣ رﺎﻜﺘﺸﭘ و شﻼﺗ تﺎﺒﺛا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو قﻮﻘﺣ ﻦﻳا ياﺮﺑ
ﻧاوﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﺔ
ﺖﺳا عاﺮﺘﺧا .
ﺗ ،ﻦﺨﺳ ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺄ
ترﻮﺻ ﺮﻴﺧ ﺠﻴﺘﻧ رد ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺔ دﺮﻜﻠﻤﻋ
»
«FDA
،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺿﺎﻘﺘﻣ لﺎﻤﻫا ﻪﻧ .
ا ﺎﺑ ترﻮﺻ تﺎﺣﻼﺻ رد ﻪﺘﻓﺮﮔ
لﺎﺳ 1988 م
، ﻨﻣاد ﺔ نﻮﻧﺎﻗ
» ﻦﻤﺴﻛاو ﭻﻫ
« ﺘﻓﺎﻳ شﺮﺘﺴﮔ ﺖﺳا ﻪ
.
لﺎﺳ رد ﺲﭙﺳ 1995
م و ﻲﭘ رد ﺗ ﻖﻓاﻮ يﺎﻫ ،ﻪﺋﻮﮔورا رود رود
ه يا ﺎﺘﻟد مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ
.
ﻢﻬﻣ زا هرﺎﺷا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗ هﺪﺷ
نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا رد
، ﻲﻣ نارود ﻦﻳا رد يرﺎﺒﺟا ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ طﺮﺷ ناﻮﺗ ار
ﺮﻛ نﺎﻴﺑ د . رود ة ﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﺘﻟد ﻲﻧﺎﻣز ﺎ
يﺎﻫوراد ﻪﻛ ﺖﺳ ياراد
ﻧاوﺮﭘ ﺔ ﺖﺒﺛ يﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ ﺎﻳ عاﺮﺘﺧا
684
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 45 ، ةرﺎﻤﺷ 4
، نﺎﺘﺴﻣز 1394
ﺖﺴﻴﺑ ﺖﻳﺎﻤﺣ زا عاﺮﺘﺧا ﻟﺎﺳ
ﻪ ﺖﺒﺛ ﺦﻳرﺎﺗ زا هﺪﻔﻫ ﺎﻳ
ﻟﺎﺳ ﻪ ﺎﻄﻋا ﺦﻳرﺎﺗ زا ي
عاﺮﺘﺧا ﻪﻧاوﺮﭘ )
ﺮﻫ ماﺪﻛ
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ (
ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ رادرﻮﺧﺮﺑ .
ﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳا ﺔ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﺎﺘﻟد ﻲﻧﺎﻣز .
زﺎﺑ ﻦﻳا رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ة
ﻣز ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ رازﺎﺑ ﻪﺑ وراد دورو ياﺮﺑ ﻲﻓاﺰﮔ ﻎﻠﺒﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﻲﻧﺎ هدﺮﻛ يراﺬﮔ
،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻧراد ة ﻲﻤﻧ عاﺮﺘﺧا ﻪﻗرو ﺖﻗﻮﻣ رﻮﺘﺳد روﺪﺻ يﺎﺿﺎﻘﺗ هﺎﮔداد زا ﺪﻧاﻮﺗ
ﻨﻛ ﺪ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ و
ﺮﺑ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺔﻳﺎﭘ
ﺪﻨﻛ ﺎﻔﺘﻛا فﺎﺼﻧا .
لﺎﺳ رد 1997 م ﺼﺼﺨﺘﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ياﺮﺑ ، ﺎ
نﺎﻛدﻮﻛ ن
زﺎﺑ ،هزﻮﺣ ﻦﻳا صﺎﺧ يﺎﻫوراد ياﺮﺑ رد ﺰﻴﻧ و ﺎﻫوراد ﺮﻳﺎﺳ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ هﺎﻣ ﺶﺷ يرﺎﺼﺤﻧا را
ﺔﻨﻴﻣز
رﻮﺠﺤﻣ يﺎﻫوراد
، ﺖﻔﻫ يرﺎﺼﺤﻧا رازﺎﺑ ﺗ نﺎﻣز زا ﻪﻟﺎﺳ
ﻳﺄ يﻮﺳ زا وراد ﺪﻴ
»
«FDA
رد ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ
ﺪﺷ . رد لﺎﺳ رد ﺖﻳﺎﻬﻧ 1999
م هرﺮﻘﻣ ، مﺎﻧ ﻪﺑ يا
»
«PTA
ﺑ ياﺮ اراد ياﺮﺑ ﻪﺘﻓر ﺖﺳدزا نﺎﻣز ناﺮﺒﺟ
ناﺮﮕﻳد ﺐﻴﻘﻌﺗ و ﻊﻨﻣ ﻖﺣ نﺪﺷ
، ﺐﻳﻮﺼﺗ زا ﺲﻠﺠﻣ
ا ﺖﺷﺬﮔ ﺎﻜﻳﺮﻣ .
ﺘﻜﻧ ﺔ دﻮﺟو ،ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ
ﻊﻣﺎﺟ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
» USPTO
رد «
صﻮﺼﺧ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
ﺬﺧا تﺎﻴﻔﻴﻛ و نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ياﺮﺟا
»
«PTE
ﺖﺳا . تﺪﻣ جرد رﺎﻨﻛ رد ،ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳا عﻮﺿﻮﻣ ﻂﻳاﺮﺷ و ﺐﻟﺎﻄﻣ
،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ رﺮﻘﻣ يﺎﻫ شور
ﻌﺟاﺮﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺎ
ﺖﺳا ن . ﺑ ياﺮ
،لﺎﺜﻣ ﻣ ﺄ رﻮﻣ ا ن ﻒﻠﻜﻣ هرادا ا
ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ ﺪﻧ
زا لﺎﺳ ﻪﺳ فﺮﻇ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻨﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺖﺒﺛ نﺎﻣز زا هﺎﻣ رﺎﻬﭼ فﺮﻇ ﻲﺿﺎﻘﺘﻣ ﻴﻠﻛ ﺖﺧادﺮﭘ نﺎﻣز زا هﺎﻣ رﺎﻬﭼ فﺮﻇ و ﺖﺒﺛ زﻮﺠﻣ روﺪﺻ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻣﺎﻧﺎﺿﺎﻘﺗ ﺖﺒﺛ نﺎﻣز ﺔ
ﻪﻨﻳﺰﻫ نﻮﻧﺎﻗ رد رﺮﻘﻣ يﺎﻫ
، روﺪﺻ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻗرو
ﺔ عاﺮﺘﺧا
، ار ﻲﻀﺘﻘﻣ تﺎﻣاﺪﻗا مﺎﺠﻧا
ﺪﻨﻫد .
،ﺎﻣ رﻮﺸﻛ رد ﻦﻴﻳآ و تارﺮﻘﻣ رد
ﻪﻣﺎﻧ هﺪﺷﺮﺸﺘﻨﻣ يﺎﻫ يﻮﺳ زا
ﺪﻳﺪﻤﺗ زا ،ﺖﺷاﺪﻬﺑ ترازو
ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ ﻪﻛ ﻚﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﻪﻧاوﺮﭘ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻲﺧﺮﺑ دﻮﺟو ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺎﻫ نآ ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ﻦﺨﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﻣآ نﺎﻴﻣ
. ﺮﺑاﺮﺑ ﺮﺼﺒﺗ ة 1 دﺎﻣ ة 14 ﻞﺼﻓ 4 ) و وراد دورو و ﺖﺧﺎﺳ ﻂﻳاﺮﺷ
ﺮﻓ ا هدرو ﻚﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ يﺎﻫ (
و ﻲﻧدرﻮﺧ داﻮﻣ و ﻲﻳوراد ﻲﻜﺷﺰﭘ رﻮﻣا تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﻮﻧﺎﻗ
بﻮﺼﻣ ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷآ 29
/ 3 / 1334 ﻧاوﺮﭘ رﺎﺒﺘﻋا ،يﺪﻌﺑ تﺎﺣﻼﺻا ﺎﺑ ﺔ
و وراد عﻮﻧ ﺮﻫ ﺖﺧﺎﺳ ﺎﻳ دورو
درواﺮﻓ ة لﺎﺳ رﺎﻬﭼ ﻚﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ ﺖﺳا
ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧاوﺮﭘ ﺪﻳﺪﺠﺗ يﺎﺿﺎﻘﺗ و ﺶﺷ
ﻦﻳا يﺎﻀﻘﻧا زا ﻞﺒﻗ هﺎﻣ
تﺪﻣ دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ .
ﺮﺑاﺮﺑ دﺎﻣ ة 9 ﻦﻴﻳآ ﻧ ﻣﺎ ﺔ بﻮﺼﻣ يﺪﻌﺑ تﺎﺣﻼﺻا ﺎﺑ وراد دورو و ﺖﺧﺎﺳ
4 / 6 / 67
، يدراﻮﻣ رد ياﺮﺑ دورو ﺎﻳ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﻛ
ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ صﺎﺧ ،دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻌﻄﻘﻣ رﻮﻃ
ﺗ ﺐﺴﻛ زا ﺲﭘ ﺄ
ﻳﺪﻴﻳ ﺔ ردﺎﺻ وراد ﺖﺧﺎﺳ ﺎﻳ دورو زﻮﺠﻣ ،وراد دورو و ﺖﺧﺎﺳ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ
ﻲﻣ ﻮﺷ ﻪﻛ د ﺮﺑاﺮﺑ ﺑﻮﺼﻣ ﺔ خرﻮﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ 10
/ 5 / 86 ﺠﻣ ﻲﻌﻄﻘﻣ يﺎﻫزﻮ هﺪﺷدﺎﻳ
ترﻮﺻ ﻪﺑ
ﻪﻧاوﺮﭘ ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ردﺎﺻ ﺖﻗﻮﻣ يﺎﻫ .
ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ياﺮﺑ
ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻧاوﺮﭘ ﺔ هدرواﺮﻓ ﻪﻛ ﻚﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ يﺎﻫ
ﻧاوﺮﭘ ياراد ﺔ
ﻲﻣ رﺪﺨﻣ داﻮﻣ و وراد ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ هرادا ﻦﻳوﺪﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺷ هﺪ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻴﺿﺎﻘﺘﻣ و ﺖﺳا
نوﺰﻓا ﻦﻳا ﺮﺑ ﻂﺑاﻮﺿ
، ار دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻳوراد يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺮﮕﻳد ﺖﻳﺎﻋر ﺰﻴﻧ
ﻨﻛ ﺪﻨ . رد ﻦﻤﺿ
ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ
685
ﺪﻳﺪﻤﺗ نﺎﻴﺿﺎﻘﺘﻣ ﻧاوﺮﭘ
ﺔ هدرواﺮﻓ ار مزﻻ كراﺪﻣ ﺖﺳا مزﻻ ﻚﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ يﺎﻫ ﺶﺷ
زا ﻞﺒﻗ هﺎﻣ نﺎﻳﺎﭘ
ﻧاوﺮﭘ رﺎﺒﺘﻋا ﺔ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺋارا ﻲﻠﺒﻗ .
ﺎﺑ دﻮﺟو رد ،ﻦﻳا صﻮﺼﺧ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ عاﺮﺘﺧا رﺎﺒﺘﻋا نﺎﻣز تﺪﻣ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ ﺎﻫ ﻸﺧ
ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫ
و دﻮﺟﻮﻣ ﺎﺑ
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد
ًﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﻜﻨﻳا رد نﺎﻣز تﺪﻣ ﻦﻳا
صﻮﺼﺧ ﻲﺘﻌﻨﺻ تﺎﻋاﺮﺘﺧا مﺎﻤﺗ
ﻲﻤﻧ ﻲﻣ عﻮﺟر تﺎﻋاﺮﺘﺧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ مﺎﻋ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺴﻜﻳ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻨﻛ ﻢﻴ . سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ
، لﺎﻘﺘﻧا
ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ عاﺮﺘﺧا ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻛ ﺎﻫ
ﻲﻣ ار دﻮﺧ ﺺﺘﺨﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫ ﺰﻴﻧ ﺪﺒﻠﻃ
ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ زا
مﺎﻋ ﻦﻴﻧاﻮﻗ نﺎﻤﻫ ﺖﺳا
.
3 . ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺷﺎﻧ يﺎﻫ
ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ زا ﻲ
ﻲﮔﮋﻳو ﺮﻓ صﺎﺧ يﺎﻫ ا
هدرو وراد يﺎﻫ ﻳ
نﺎﻳز رﺎﺛآ زا ﻲﺧﺮﺑ ندﻮﺑ ناﺮﺒﺟ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ و ﻲ نآ رﺎﺑ
ﺎﻀﺘﻗا ﺎﻫ
ﺴﻣ ياﺮﺑ ﻲﺻﺎﺧ ﻲﻗﻮﻘﺣ بﻮﭼرﺎﭼ دراد ﺌ
ﺖﻴﻟﻮ دﻮﺷ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ يﺎﻫ
؛ ﻪﻛاﺮﭼ
لﺎﺳ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ وراد زا ﻞﺻﺎﺣ ضراﻮﻋ و ﺐﻴﻋ ﺎﻜﺷآ نآ فﺮﺼﻣ زا ﺲﭘ ﺎﻫ
دﻮﺸﻧ ر . فﺮﻃ زا
ﺶﻨﻛاو ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺮﮕﻳد فﺮﺼﻣ دﻮﺧ يﺎﻫ
رﺎﺘﺧﺎﺳ رﺎﻨﻛ رد هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﭽﻴﭘ
ة ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد
ﺮﻄﺧ و ﺐﻴﻋ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
دﻮﺷ . ﻴﻌﻣ يﻻﺎﻛ راﺪﻳﺮﺧ ،يدﺎﻋ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻮ
دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ب دﺎﻣ
ة 422
ﺦﺴﻓ ار ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ دراد ﻖﺣ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﻛ
دﺮﻴﮕﺑ شرا ﺎﻫﻻﺎﻛ يراﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ ﺎﻳ و
، ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ﺎﻣا زا
ءﻮﺳ نﺎﮔﺪﻨﻨﻜﻓﺮﺼﻣ دﺎﻤﺘﻋا هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﻛ هد ﺑ ار ﻲﻛﺎﻧﺮﻄﺧ و ﻢﻟﺎﺳﺎﻧ يوراد و ﻪ
يوراد يﺎﺟ
راﺪﻳﺮﺧ رﺎﻴﺘﺧا رد هﺪﺷﺰﻳﻮﺠﺗ
،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺴﻣ ﻪﭼ
ﺌ ﺴﻣ ﻦﻳا ﺎﻳآ ؟دراد ﻲﺘﻴﻟﻮ ﺌ
ﺖﻴﻟﻮ ﺸﻳر ﺔ
ﺴﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﺑﺎﺗ ﺎﻳ دراد يدادراﺮﻗ ﺌ
ﻲﻣ ﺎﻳآ ؟ﺖﺳا ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮ يﺎﻫوراد رد ﺐﻠﻘﺗ ياﺮﺑ ناﻮﺗ
زﺎﺠﻣ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ تا
ﺮﻛ د
ًﻼﺻا ؟ ﺴﻣ ﺌ ﺎﻳ و ﻲﻧﺎﻬﻨﭘ بﻮﻴﻋ ﺖﻴﻟﻮ دﺮﺑرﺎﻛ
ﺑﺎﻧ ﻪ يوراد يﺎﺟ
كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺑ
ﻪ ﺪﻬﻋ ة ﺎﻳآ ؟ﺖﺳا ﻲﺴﻛ ﻪﭼ ﻦﻳا رد
صﻮﺼﺧ ﺮﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ نوﺪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ نﺎﻜﻣا
ﻪﺿﺮﻋ ،هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ
؟دراد دﻮﺟو ﺎﻫوراد عﻮﻧ ﻦﻳا هﺪﻨﻨﻛﺰﻳﻮﺠﺗ و هﺪﻨﻨﻛ
ﻪﻛ ﺎﺠﻧآزا نﻮﻨﻛﺎﺗ
رد ﻲﺻﺎﺧ نﻮﻧﺎﻗ ﻨﻴﻣز
ﺔ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ
مﺎﻈﻧ و هﺪﻴﺳﺮﻧ ﺐﻳﻮﺼﺗ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ياﺮﺑ ﻢﻫ ﻲﺻﺎﺧ ﻢﻛﺎﺣ تارﺮﻘﻣ و ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﻞﻜﺷ ﺎﻫوراد زا عﻮﻧ ﻦﻳا ﺪﻴﻟﻮﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ يﺎﻫ
ﺮﺑ ﮕﻳد ﺮ ﺎﻫوراد ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻤﻋا ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺮﺑ
، ﻪﺑ اﺬﻟ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺪﺳر زا ﻲﮔرﺰﺑ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ،ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺪﻋاﻮﻗ ﻴﻟﻮﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ يﺎﻫ
ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪ
يﺮﺴﺗ ﺖﺳا . ﺎﺑ ،لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ
ﻪﺻﺮﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺎﻫدادراﺮﻗ و دﻮﻘﻋ يﺎﻴﻧد رد ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ
شوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ زا نﺎﻣز ﺮﻫ زا ﻪﺘﻓﺎﻳ يرﺎﺠﺗ يﻮﺑ و ﮓﻧر و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠﺻﺎﻓ يرﺎﺠﺗﺮﻴﻏ و هدﺎﺳ يﺎﻫ
ﻲﻤﻧ ،ﺖﺳا ﻲﻧﺪﻣ ﻂﺑاور ﻪﺑ نﺪﻴﺸﺨﺑ نﺎﻣﺎﺳ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﻋ لﻮﺻا ﺮﺑ ناﻮﺗ
لﻮﻤﻌﻣ و ﺎﻴﻣ
ن يﺎﻀﻋا
ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﻴﻜﺗ ﺪﻧور ﺮﻛ
د دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺺﻗاﻮﻧ ﻊﻓر و ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا تﻼﻜﺸﻣ مﺎﻤﺗ ﻞﺣ ﻪﺑ و
ﺪﻴﻣا ﺖﺷاد .
ﺑ ﺎﺑ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ ﻻﺎﺑ يروآدﻮﺳ ﺖﻴﻓﺮﻇ و يرﺎﺠﺗ ﺪﻌ
686
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 45 ، ةرﺎﻤﺷ 4
، نﺎﺘﺴﻣز 1394
ﺎﺑ و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﺒﻨﺟ
ﺔ دورو ﻞﻴﺴﻧﺎﺘﭘ و ﻲﻧﺎﻣرد رﺎﺴﺧ
ت ﺎﻫ و ﺐﻴﺳآ يﺎﻫ ﺎﻤﻴﺑ ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﺟ نار
فﺮﺼﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ياﺮﺑ ار ﻦﻳﻮﻧ يرﺎﺠﺗ و يﺮﻔﻴﻛ ،ﻲﻧﺪﻣ ﺪﻋاﻮﻗ و ﻲﻧﺎﺒﻣ زا يا
و ﺎﻫزﺎﻴﻧ يﺮﺜﻛاﺪﺣ نداد راﺮﻗ ﻸﺧ
ﻲﻣ ﺐﻠﻃ دﻮﺧ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫ ﺪﻳﺎﻤﻧ
.
ﻪﻓﺮﺣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ نآ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻢﻳژر زا ﺎﻫوراد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ يا
ﻚﻳ زا ﺎﻫ
ﺶﻴﭘ ،فﺮﻃ ﺮﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧﺎﺒﻣ ﻲﻨﻴﺑ
ﻞﺴﻧ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺎﺑ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا ﻪﻓﺮﺣ ﻦﻳا نﻻﺎﻌﻓ يا
و ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫرﺮﺿ زا يﺪﻳﺪﺟ رﺎﺴﺧ
ت يﺎﻫ ﻲﻣ ناﺮﺒﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻜﺷ رد ﺪﻧاﻮﺗ
ﻞﻴﻤﻜﺗ و يﺮﻴﮔ
ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻫوراد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ صﺎﺧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ يﺎ
ﻪﺑ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد و مﺎﻋ
ﻨﻌﻣ يﺎ صﺎﺧ ﻣ ﺆ ﺮﺛ ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ زا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ يرﺎﺼﺘﺧا ﻲ
ﻦﻳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ دراﻮﻣ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ .
3 . 1 . ﻪﻓﺮﺣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ نآ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ زا ﺎﻫوراد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ يا
ﺎﻫ
ﺮﺑ ﺔﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﻲﻳوراد ،ﻻﺎﻛ ﺖﻣﻼﺳ ﻞﺻا يﻮﺳ زا
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺿﺮﻋ و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
فﺮﺼﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺋارا
ﻲﻣ دﻮﺷ
، ﺪﻳﺎﺑ نوﺪﺑ فﺮﺼﻣ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻴﻋ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺑ هﺪﻨﻨﻛ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻪﺑ رﻮﻃ
نآ زا فرﺎﻌﺘﻣ هﺮﻬﺑ
دﺮﺒﺑ . ﺪﺷﺎﺑ بﻮﻴﻌﻣ وراد و دﻮﺷ ﻖﻘﺤﻣ ﻞﺻا ﻦﻳا فﻼﺧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
، درﻮﻣ ﺐﺴﺣ
ﻪﺿﺮﻋ ﺎﻳ هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ود ﺮﻫ ﺎﻳ و هﺪﻨﻨﻛ
دﻮﺷ . ترﻮﺻ ﻦﻳا رد
، نﺎﻳز ﻚﻳ زا هﺪﻳد
ﻲﻣ بﻮﻴﻌﻣ ﻲﻳوراد لﻮﺼﺤﻣ ﻪﺘﺴﺟ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
، ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ار دﻮﺧ ترﺎﺴﺧ ﻨﻛ
ﺪ .
ﺘﻜﻧ ﺎﻣا ﺔ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻳا ﻪﺟﻮﺗ ا
رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻗ ﻪﻛ ﺖﺳ هرود
يﺎﻫ توﺎﻔﺘﻣ يدوﺪﺣﺎﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ
هدﻮﺑ ﺖﺳا
؛ ﻞﺑﺎﻘﻣرد
، ﻤﻫ ﺔ ﺴﻣ ﺌ ﻮ ﺖﻴﻟ ﺎﻫ ﺑ ﺰﻴﻧ ﻪ ﻧ حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﺴﻜﻳ رﻮﻃ ﺪﻨﺘﺴﻴ
.
رد هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ لوا هﺎﮕﻧ
ﺸﻳر ﺔ ﺘﺷاد يدادراﺮﻗ
،ﻪ ﻄﺑار ﻪﺑ ﺔ هﺪﻨﺷوﺮﻓ و راﺪﻳﺮﺧ دوﺪﺤﻣ
ﻲﻣ ﺷ ﻮ د .
،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد فﺮﺼﻣ ﻂﻘﻓ
ﺪﻨﻨﻛ ة ﻲﻣ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يوراد ﻪﻛ وراد نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻊﻳزﻮﺗ ﺎﻳ هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ
ة نآ
،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻄﺑار ﺔ ﻲﺜﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ،ﻪﻄﺑار ﻦﻳا و ﺪﻨﻛ راﺮﻗﺮﺑ يدادراﺮﻗ ار
هدﻮﺑ راﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧ ﻪﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧ و ﺪﻧا
وراد زا هﺪﻨﻨﻛ
، ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﻄﺳاو ﺔ هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﻻﺎﻛ ﺐﻴﻋ ﺪﻧا
، ﺮﺑرد
ﻲﻤﻧ دﺮﻴﮔ . ﺪﺤﻣ يﺮﺴﺗ و دادراﺮﻗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ندﻮﺑ دو ﻦﺘﻓﺎﻴﻧ
نآ
ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ يدادراﺮﻗﺮﻴﻏ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ هﻮﻠﺟ و
نآ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ وراد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻴﻠﻋ
، فﺮﺼﻣ رﺎﻤﻴﺑ ﭻﻴﻫ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ اﺮﻳز هﺪﻨﻨﻛ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ يا
ﺪﻴﻟﻮﺗ يوراد ﻲﻤﻧ ﺪﻘﻌﻨﻣ دادراﺮﻗ هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ هﺪﺷ
ﺪﻨﻛ . ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا رد نﺎﻳز
هﺪﻳد ﻚﻳ زا ﺪﻳﺎﺑ
ﺪﻴﻟﻮﺗ يوراد ﺐﻴﻋ ،فﺮﻃ ﻳد يﻮﺳ زا و ،هﺪﺷ
ﮕ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﻴﺼﻘﺗ ،ﺮ ﻊﻳزﻮﺗ ﺎﻳ هﺪﻨﻨﻛ
ﺎﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ رد هﺪﻨﻨﻛ
ﺪﻳﺎﻤﻧ تﺎﺒﺛا ار وراد ﻊﻳزﻮﺗ .
ﺖﺳا يراﻮﺷد رﺎﻛ ود ﻦﻳا تﺎﺒﺛا نﻮﭼ ﺎﻣا
، ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺷ مﻮﻠﻌﻣ اﺬﻟ
ﻲﻤﻧ ﺰﻴﻧ يرﻮﺌﺗ فﺮﺼﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ﺖﺋاﺮﺑ ﻞﺻا ﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ هﺪﻨﻨﻛ
ﻦﺴﺣ ﻞﺻا ﻲﻣ يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻧ
ﺖﺳا ضرﺎﻌﺗ رد ﺪﺷﺎﺑ .
ﺎﺗ دﻮﺑ مزﻻ هزﺎﺗ يﺪﻴﻬﻤﺗ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يﺎﻫوراد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ
687
ﺘﺸﻴﺑ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ ﻲﺘﻨﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮ
فﺮﺼﻣ قﻮﻘﺣ زا دﻮﺷ ﻚﻳدﺰﻧ كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎﻫوراد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺎﺑ و
ﻢﻫ تﺎﺒﺛا ﻊﻧاﻮﻣ وﺮﺑور
دﻮﺸﻧ . ﺑ ا ﻪ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳ ﻳﺮﻈﻧ
ﺔ ياﺮﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺐﻴﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
رد رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﻳور
ﺔ ﻦﻣﺎﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻻ
حﺮﻄﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ رد و
، ﺲﭙﺳ و
ﻪﺑ ناﺮﻳا ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ رد ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر
.
ﻦﻳا ﺘﻓﺎﻳ ﺔ رد ﻪﻛ ﺪﻳﺪﺟ دﺎﻣ
ة 2 زا ﺖﻳﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ فﺮﺼﻣ
ﺶﻴﭘ ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑ ،هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑ
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ ار ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻂﻳاﺮﺷ و وﺮﻤﻠﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ ﺾﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يرﻮﺌﺗ هدﺮﺘﺴﮔ ﺮﺗ ﺮﻛ هد ﺖﺳا نﻮﻧﺎﻗ فاﺪﻫا ﺎﺑ و رد راﺬﮔ
فﺮﺼﻣ قﻮﻘﺣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ هﺪﻨﻨﻛ
دراد . ﺾﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
، نﺎﻳز و ﺖﺳا ﺮﻴﺼﻘﺗ نوﺪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻚﻳ ﻮﺒﺠﻣ هﺪﻳد
و ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺖﺴﻴﻧ ر
ﻲﺑ ﻪﺿﺮﻋ ﻲﺗﻻﺎﺒﻣ ﺪﻨﻛ تﺎﺒﺛا ار هﺪﻨﻨﻛ
، ﺿﺮﻋ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺺﺨﺷ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻜﻠﺑ ﺔ
ﻲﻣ ﻲﻳﻻﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻨﻛ
ﻪﺑ ار نآ زا ﻲﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ و ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ار نآ ﺖﻣﻼﺳ دﺮﻴﮕﺑ هﺪﻬﻋ
؛ نﺎﻴﻣ يدادراﺮﻗ ﻪﭼ
ﻪﺿﺮﻋ نﺎﻳز و هﺪﻨﻨﻛ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﭼ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳد
، نﺎﻳز ﻪﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺼﻘﻣ هﺪﻳد
ﻪﭼ ﺪﺷﺎﺒﻧ . ﺮﮔا
ﺼﻣ فﺮ ﺪﻨﻨﻛ ة نﺎﻳز زا هﺪﻳد ﺎﻳ هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ زا يرﻮﺌﺗ ﻦﻳا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﺑ ﻚﻳﺮﻧژﻮﻴﺑ يوراد
ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ ة ﺒﻟﺎﻄﻣ وراد ﺔ
ترﺎﺴﺧ ﺪﻳﺎﻤﻧ
، هدﻮﺑ بﻮﻴﻌﻣ هﺪﺷﺪﻴﻟﻮﺗ يوراد ًﻻوا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻳﺎﺑ و
مود ﻪﻜﻨﻳا ﺖﺳا هﺪﻴﺳر يو ﻪﺑ يرﺮﺿ وراد رد دﻮﺟﻮﻣ ﺐﻴﻋ زا
؛ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻲﺘﺣ ترﻮﺻ
ﻪﺑ ﻔﺗا رﻮﻃ يﺪﻴﻟﻮﺗ يوراد زا ﻲﻗﺎ ﺐﻴﺳآ
ﻲﻣ ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻨﻴﺑ ﻪﻴﻠﻋ يرﻮﺌﺗ ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻊﻳزﻮﺗ و هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ هﺪﻨﻨﻛ
ﻣﺎﻗا ﺔ ﺪﻨﻨﻛ اﻮﻋد .
ﺿﺮﻋ و ﺪﻴﻟﻮﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﻪﻛ ﺪﺷ مﻮﻠﻌﻣ ﺎﺠﻨﻳا ﺎﺗ ﺔ
ﻴﻌﻣ يﺎﻫوراد ﻮ
ب
، ﺮﻴﺼﻘﺗ زا
ﺑ و هﺪﺷ عوﺮﺷ ﻻﺎﻛ ﻲﻨﻤﻳا ﺪﻬﻌﺗ ﺾﻘﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ يدادراﺮﻗ ﻪ
ﻘﺗ ﻪﺑ ﺞﻳرﺪﺗ رﺎﻣا و ﻲﺼﺨﺷ ﺮﻴﺼ
ة
ﻲﻬﺘﻨﻣ ﺾﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻲﻋﻮﻧ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻪﺑ و هﺪﻴﻣﺎﺠﻧا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺪﺷ
ه ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ ،نآ ﻊﺒﺗ ﻪﺑ و
ﺿﺮﻋ و ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺔ
ﻴﻌﻣ يﺎﻫوراد ﻮ
ﻪﻧ ﺰﻴﻧ ب ﻮﻧﺎﻗ يﻮﺳ زا ﺎﻬﻨﺗ
ن ﻪﻜﻠﺑ ﻲﻠﺧاد راﺬﮔ فﺮﻃ زا
ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﺑ ﻲﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ تﺪﺷ ﺞﻳرﺪﺗ .
ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد يﺪﺟ ﺶﻨﻛاو ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻛ هﺪﻨﻨﻛ
ﺒﻨﺟ ﺔ ﺘﺷاد ﻢﻫ يﺮﻔﻴﻛ
،ﻪ و ﻲﻧدرﻮﺧ داﻮﻣ و ﻲﻳوراد و ﻲﻜﺷﺰﭘ رﻮﻣا تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﻮﻧﺎﻗ
بﻮﺼﻣ ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷآ 29
/ 3 / 1334 و ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷآ و ﻲﻧدرﻮﺧ داﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ و نآ يﺪﻌﺑ تﺎﺣﻼﺻا و
ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ و ﻲﺸﻳارآ 1346
ش لﺎﺳ تﺎﺣﻼﺻا و 1353
ﺖﺳا ش ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻛ
زا هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻜﺷآ يﺎﻫ
ﺣ رد يﺮﻔﻴﻛ راﺰﺑا فﺮﺼﻣ ﺖﻣﻼﺳ ﺖﻴﻨﻣا زا ﺖﻳﺎﻤ
هﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ هدﺮﻤﺷ دﻮﺷ
. ﺰﻴﻧ بﻼﻘﻧا زا ﺲﭘ
نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﺿو ﺎﺑ راﺬﮔ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ
ﻪﺑ ﺴﻣ ﺌ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ يﺮﻔﻴﻛ ﺖﻴﻟﻮ ﺮﻛ
د ﺖﺳا ه . ﺮﺼﺒﺗ ة
3 دﺎﻣ ة 3
» ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷآ و ﻲﻧدرﻮﺧ داﻮﻣ و ﻲﻳوراد و ﻲﻜﺷﺰﭘ رﻮﻣا تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﻮﻧﺎﻗ «
بﻮﺼﻣ 1334 ش ﺦﻳرﺎﺗ رد ﻪﻛ 29
/ 1 / 74 ا حﻼﺻ هﺪﺷ ﺖﺳا ﻲﻣ رﺮﻘﻣ ، دراد
:
» ﻴﻠﻛ ﺔ هدرواﺮﻓ يﺎﻫ
،ﻲﺘﻳﻮﻘﺗ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻴﻣﺎﺘﻳو ،هﺪﻨﻨﻛ و نﺎﻣرد ،ﺖﺷاﺪﻬﺑ ترازو ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻛ هﺮﻴﻏ و ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ و مﻼﻋا ﻲﻜﺷﺰﭘ شزﻮﻣآ ﺖﺳا ﻲﻳوراد مﻼﻗا ءﺰﺟ ددﺮﮔ
«.
