Civil Liability for the Violation of the Right with Particular Reference to the European Court of
Human Rights
(Type of Paper: Research Article)
Abass Mirshekari1*, Fateme Zare2, Fateme Zare3
Abstract
Individuals have an exclusive right to their image about which they can make decisions. The Iranian legal system mainly uses criminal sanctions to ensure respect for the right to image. However, civil liability seems to be a more effective remedy for the injured party and the restoration of his/her situation to before the violation.
The European Court of Human Rights also uses civil liability law to compensate damages caused by the violation of the right to image. In the present article, using the library research method, an attempt is made to study the elements of civil liability for the violation of the right to image and the appropriate compensation for such a violation in the Iranian legal system. Overall, it can be argued that considering the effect of the violation to the injured party and depending on whether and which financial or non-financial rights are harmed, both financial and non- financial methods can be used for compensation. As in the practice of the European Court of Human Rights, these two methods can be used in the Iranian legal system, depending on the circumstances of the case.
Keywords
right to image, moral damages, European Court of Human Rights, civil liability.
________________________________________________________________
1.Assistant Prof., Department of Public Law, Faculty of Law and Political Science, University of Tehran, Tehran, Iran (Corresponding Author). Email: Mirshekariabbas1@ut.ac.ir
2. MA. In. Private Law,Faculty of Law Science, University of mofid, Qom, Iran.
Email: fzare234@gmail.com
3. MA. In. Private Law,Faculty of Law Science, University of mofid, Qom, Iran.
Email: fatemehzare032@gmail.com
Received: March 2, 2021 – Accepted: December 26, 2021
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which permits others to download this work, share it with others and Adapt the material for any purpose.
تیلوئسم یندم
یشان زا ضقن رب قح یارآ رب دیکأت اب ریوصت
رشب قوقح ییاپورا ناوید
یملع :هلاقم عون(
)یشهوژپ _
یراکشریم سابع
1
عراز همطاف ،*
عراز همطاف ،2 3
هدیکچ
صاخشا ناشریوصت هب تبسن قح
یراصحنا
؛دنراد هب هنوگ یا هک یم دنناوت اب یدازآ لماک راابرد
ریوصت میمصت شیوخ ب
دنریگ . تنامض زا بلغا ،ناریا یقوقح ماظن اقن ربارب رد یرفیک یارجا
یم هدافتسا قح نیا هب ،لاح نیا اب .دنک
یم رظن تنامض ،یندم تیلوئسم دسر یرترترام یاراجا
نایز رطاخ یفشت یارب ناواید ایور رد .دشاب قح قن زا شیپ شتیعضو هب وا تشگزاب و هدید
وقح زا ،زین رشب قوقح ییاپورا یم هدافتسا بیسآ ناربج یارب یندم تیلوئسم ق
الاقم رد .دوش
شیپ هناخباتک شور زا هدافتسا اب ،ور عمج مزلا تاعلاطا ،یا
لایلحت و ویایوت ااب سپس و یروآ
یم شلات ،تاعلاطا باسانم شور و ریواصت راب قاح اقن زا یشان یندم تیلوئسم ناکرا دوش
اریا یقوقح ماظن رد هدراو نایز ناربج یارب .دواش هاشارا هرااب نایا رد ییاادااناشیپ و هعلاطم ن
هب نایز رب ریوصت قح قن رتا هب هجوت اب هک تسا هشارا لباق هتکن نیا ،ییاان جیتن ناونع و هدید
مادک هب هکنیا بسح نایز یلامریغ ای یلام قوقح زا کی
یم ،تسا هدش دراو بیسآ ،هدید زا ناوات
ناربج یارب یلامریغ و یلام شور ود ناما .درک هدافتسا
قواقح ییااپورا ناوید یور رد هکروط
یم هدافتسا نایز ناربج یارب روکذم شور ود زا ،رشب ناریا یقوقح ماظن رد ،شور ود نیا ،دننک
هدافتسا لباق ،هدنورپ لاوحا و عاضوا هب هجوت اب ،زین .دنا
ناگژاودیلک
قح
،ریوصت تراسخ
،یونعم ئسم ،رشب قوقح ییاپورا ناوید تیلو
.یندم
________________________________________________________________
1 .
،ییوصخ قوقح هورگ ،رایداتسا
،نارات هاگشناد ،یسایس مولع و قوقح دکشناد )لوئسم دنسیون( ناریا ،نارات
.
Email: Mirshekariabbas1@ut.ac.ir
2 . شناد .ناریا ،مق ،دیفم هاگشناد ،قوقح دکشناد ،ییوصخ قوقح دشرا یسانشراک تخومآ Email: fzare234@gmail.com
3 . شناد ناریا ،مق ،دیفم هاگشناد ،قوقح دکشناد ،ییوصخ قوقح دشرا یسانشراک هتخومآ .
Email: fatemehzare032@gmail.com
:تفایرد خیرات 12
/ 12 / 1311 - :شریذپ خیرات 50
/ 15 / 1055
همدقم
یروانف نوزفازور تفرشیپ سکع رازبا ،کینورتکلا یاا
هب ار یرادرب یاراب رایگارف ینااکما ناوانع
هدرک ماارف ناگما یم هزورما .تسا
هب ناوت یب و یناسآ وا زا ،دواش هااگآ ،صخش دوخ یتح هکنآ
هنامرحم رد هاب و تفرگ سکع ،نکمم تلاح نیرت
ط .دراک راشتنم ار ساکع ،تعراس راا ،،ااتعیب
مایپ ،یسکع یم لقتنم شیوخ بطاخم هب ار ییاخ یاا
مایپ ،دنک و رابتعا تسا نکمم هک ییاا
.دنزب همطل ،هعماج دزن رد ،وا تیعقوم هب و دنک شودخم ار صخش تیثیح ماظن هدرک شلات ،ولتخم یقوقح یاا هژیو قح ،صاخشا زا تیامح یارب ات دنا
ااانآ یاراب ار یا
ناشریوصت رابرد روظنم .دنسانشب تیمسر هب
زا تسا نیا ،قح نیا هک
دراف راب ریواصت دواخ هاک
لماش هراچ و تأیا یرااظ یم وا
،دوش قح لرتنک دراد ( ،یرااصنا 1311
: 91 هاب .) باجوم نایا
قح صاخشا یم دنناوت اب یدازآ
،لماک راابرد ریواصت شیواخ میماصت ؛دانریگب نایا یدازآ یاراب
میمصت
،یریگ لمااش یرادربریواصت
، رااشتنا ریواصت و ،زاین هرااب یرادراب یرااجت زا نآ یام دواش
(
(Logeais, 1998: 517
. نیدب
،بیترت صخش یم دناوت رابرد هکنیا نارگید زا یو ریوصت دانریگب اای
ریخ و هکنیا رد هچ یتیعقوم زا یو سکع
،دنریگب میمصت دریگب . نینچما صخش
راایتخا دراد اات
رد صوصخ راشتنا ای مداع رااشتنا اصت ریو و ،زاین هدافتاسا اای مداع هدافتاسا زا نآ دانک ااختنا
( ،یراکشریم 1319
: 102 .) شاوژاپ ،هداشدای قح ییاسانش رابرد هکنآ اب مااجنا یدانمجرا یااا
و رااتآ راابرد راتمک و هاتفای صااصتخا ،هداشدای قاح ییاسانش هب ،ینونک تلااقم هدمع اما هدش تنامض هداش تبحای قوف قح قن یارجا یدااب( تاسا
،ین 1311 : 159 - 91 ،ملاغرواپ ؛ 1391
:
120 - 119 ،یراکشریم ؛ 1319
: 102 .) یلاحرد مام هک قاح ییااسانش زا ساپ هاک یاشسرپ نیرت
تنامض ،داد خساپ نآ هب دیاب ،هدشدای هاب .تاسا روبزم قح یارجا
قاح اقن تروای رد ،یتاسار
یم هدراو بیسآ ناربج یارب ییاارازبا هچ زا ،ریوصت د ددراک هدافتاسا ناوت
،نارایا یقواقح مااظن ر
تیلوئسم جیار یرفیک
یام هدافتاسا نآ زا ریواصت قح قن تروی رد هک تسا یرازبا نیرت .دواش
رد هاک یایاخشا تازااجم نونااق و یملااسا تازاجم نوناق دننام ،ولتخم نیناوق رد هکنانچ رواما
تیلاعف یرصب و یعمس یم زاجمریغ یاا
اصت قاح اقن هاب تباسن یرافیک شناکاو زا ،دننک ریو
یلاحرد ؛تسا هدش هدافتسا اب یرفیک یاارازبا تسا هتسیاش هک
شیپ موزل هب هجوت مروات زا یرایگ
یب هب یرفیک نیناوق یور هب .دریگ رارق هجوت دروم رازبا نیرخآ ناونع
تیلوئسم هکنآ هژیو ااب ،یندام
نایز هب هدراو بیسآ رب شزکرمت هب هجوت تایامح ،ناایز نارابج یارب ششلات و هدید
زا یرتاشیب
نایز یم هدید یم ،نیاربانب .دنک هب ،رازبا نیا زا ناوت
تنامض ناونع هدافتاسا ریواصت قح قن یارجا
تنامض یقیبطت علاطم .درک یرتشیب ایور رد ،نآ ااب دروخرب یگنوگچ و ریوصت قح قن یارجا
یم یبوخ هب ،رشب قوقح ییاپورا ناوید تناماض زا هدافتسا شور رگشیامن دناوت
اجا تیلوئاسم یار
اب .دشاب ریوصت قح قن رطاخ هب یندم تاایبدا یتاساک و توکاس هاب رظن و هتکن نیما هب هجوت
شیپ لاقم رد ،هنیمز نیا رد ام یقوقح یم شلات ور
یاسررب ریواصت قاح تایاام ،تاسخن ات دوش
هب دیاب ریوصت قح هب ایآ هک دش دااوخ هتخادرپ یلیا شسرپ نیا هب ،دنب نیا رد .دوش ونع
یاقح نا
،شاسرپ نیا خساپ نتفای و یسررب زا سپ .دید قوقح ریاس عبت رد ار نآ دیاب ای درک هجوت لقتسم تیلوئسم ناکرا هاچ هک دید میااوخ نینچما .دش دااوخ یسررب ریوصت قح قن زا یشان یندم
یم یلماوع رااتآ هاب ،زاین تایاان رد .داننک هایجوت ار هداشدای قاح اقن رد صخاش مادقا دنناوت
سم تیلوئ .دش دااوخ هتخادرپ ریوصت قح قن زا یشان یندم
ریوصت قح موهفم
دراد لرتنک قح دوخ ریوصت رب درف نآ بجوم هب هک تسا یقح ریوصت قح زا روظنم (
Peptan,
(2014: 29
یم صاخشا قح نیا بجوم هب . میماصت شیوخ ریوصت رابرد ،لماک یدازآ اب دنناوت
یمصت یارب یدازآ نیا ؛دنریگب م
زاین و ریواصت رااشتنا ،یرادربریواصت لماش ،یریگ هرااب
رادراب ی
یم نآ زا یراجت ( دوش
(Logeais, 1998: 517
. نیدب یم صخش بیترت ناراگید هکنیا رابرد دناوت
.درایگب میماصت ،دانریگب ساکع یو زا یتیعقوام هاچ رد هاکنیا و رایخ ای دنریگب ریوصت یو زا ا صوصخ رد ات دراد رایتخا صخش نینچما مداع اای هدافتاسا ،زین و ریوصت راشتنا مدع ای راشتن
،یراکشریم( دریگب میمصت نآ زا هدافتسا 1319
: 102 .)
هدرمش هعوضوم قوقح زج ریوصت رب قح ایآ م
ی هاب خاساپ یاراب دیعیبط قوقح زج ای دوش
تراابع هعواضوم قواقح :داد هاشارا یاعیبط قوقح و هعوضوم قوقح زا یفیرعت دیاب شسرپ نیا ا تسا دعاوق عومجم ز مزلا
ارجلاا هاک ،دشاب هدش نیودت و عضو هننقم وق فرط زا هک یلیمحت و
یم زین نودم قوقح نآ هب هاننقم واق فراط زا هاک نااج یااروشک بلغا قوقح دننام ؛دنیوگ
عضو هدش دنا یترویرد . هب قوقح هک
نآ دااجیا رد یتلاخد هننقم وق و هدوب تداع و فرع تروی
،دشاب هتشادن یفرع ای هموسرم قوقح ار نآ
ام ی ،هلواسام یغاابلگ راابج( دانیوگ 1399
: 350 .)
رادا یاراب تعیبط فرط زا هک ینیناوق و دعاوق عومجم زا تسا ترابع ،یعیبط ای یرطف قوقح هدش عضو یرشب عماوج هب ،دنا
یرواما رگید ترابع تاسا
هاک هاب یااضتقا تاقلخ ،نااسنا نیاب
ناسنا اا کرتشم و تابت اسا ریذپ و دایواج( تاینما قاح و یدازآ قاح ،تاایح قاح داننام ؛ت
فش عی ،هداز 1310 : 19 نایا .دانرییتیلا و تابات و هدوب یناکمارف و ینامزارف ،قوقح زا هتسد نیا .)
هب و تسا قبطنم یناسنا تعیبط اب ،قوقح ینلاقع و یقلاخا لیلد
یمن نآ عضو ،شندوب هاب داناوت
نابرق( دشاب یرشب راذگنوناق تسد
،این 1393 : 39 ،ویرعت نیا هب هجوت اب .) هب
رظن یام قاح داسر
قح نیا تیماا هب هجوت اب ناراذگنوناق اریز ،تسناد یرطف یقح ،تسخن جرد رد دیاب ار ریوصت هاتفر هدشدای قح ییاسانش تمس هب هک تسا یناسنا تعیبط اب نآ طابترا و نایا ،عاقاو رد .دانا
ا هب و تسا راگزاس ،یناسنا تعیبط اب قح هدشدای قح شریذپ تمس هب ناراذگنوناق ،لیلد نیم
هدش هیجوت یم ،لاح نیا اب .دنا
ااب قح نیا قن اریز ،درک دیدرت قح نیا ندوب ینامزارف رد ناوت
هب ات دش ببس بلغا ،یرشب تاعونصم ماظن هجوت یگزات
ماان هاب یقح دوجو موزل هب یقوقح یاا
اوق ،نآ زا تیامح یارب و هدش بلج ریوصت قح یانعی راما نایا ،رگید نایب هب .دوش هتشون یدع
،هدشدای قح ییاسانش بط
تسد هک دش زاغآ ینامز ،اتعی هتخاس
ار ینااکما و تایرف ،یراشب یاا
نایا ندواب یاعیبط و یراطف یفن یانعم هب ،نخس نیا اما .دندروآ ماارف ریوصت قح قن یارب قح اریز ،تسین قح عاضوا یاضتقا هب زورما ناسنا هک ییاا
یم اراد دلوت اب ،زورما لاوحا و ،دواش
،اتدعاق ناسنا دیاب ،زین زورید یاا
،اتاذ هب نآ هدنراد یام رامش
ناابرق( دانتفر ،ااین
1312 : 00 ااما ،)
هب سکع یارب یناکما هکنیا لیلد ،هدوابن صاخشا قح قن و هزاجا نودب یرادرب
بط یزااین ،ااتعی
یمن هدید هدشدای قح ییاسانش هب ما ما رب ،دش
ماارف ،هتشذگ رد یناکما نینچ رگا ،ساسا نی
یناامز ،ریواصت قاح ندوب یرطف ینعی رظن نیا .دوب رسیم زین هدشدای قح ییاسانش ناکما ،دوب یم تیوقت یاب توالخ قح ینعی ،هدشدای قح یلیا ینابم زا یکی میروایب دای هب هک دوش
،دایدرت
یم هدرمش یرطف یقح ،نارااکما و ینیاسح( دوش
1319 : 13 ؛ ،یواسوم 1319
: 1 ،عاقاو رد .)
تولخ و ییاانت یارب ناسنا لیم هزاات یقادصم رد ،کنیا هک تسا یعیبط و یرطف یقح ،ینیزگ
.تسا هتفای رواظ تیرف ،ریوصت قح ناونع اب هچنآ هب ریوصت قح هک تسین نیا یفان ،دش هتفگ هاب راذگنوناق طسوت یعیبط قح کی ناونع
وقح بلاق رد و هدش هتخانش تیمسر رد راذگنوناق مادقا ،لاح نیا اب ،دنریگب یاج زین هعوضوم ق
یمادقا ،قوقح نیا زا تیامح سأت
هدواب دوجوم ،شیپ زا هک تسا یقوقح ملاعا هکلب ،تسین یسی
صاخاشا قاح زا والتخم نیناواق عضو اب ات درک شلات ،زین ناریا راذگنوناق ،ریسم نیا رد .تسا هاکنانچ ،دنک تیامح ناشریواصت هب تبسن داوام ،نارایا یقواقح مااظن رد
900 و 900 نونااق
یملاسا تازاجم .درک ادیپ صاصتخا ریوصت قح هب
تیهام قح
ریوصت :
یقح لقتسم ای
یقح
؟هتسباو
رابرد قح تیاام
،ریوصت یم ود ناوت درکیور توافتم
؛تشاد کی زا یم وس ناوت نیا قاح ار یاقح
لقتسم دید هک رد عومجمریز قوقح
تیصخش رارق
گ هتفر و اب رگید قیدااصم قواقح
،تیاصخش
ما ضرع تسا . یم ،رگید یدرکیور رد ار ریوصت قح ناوت
یقح هتسباو هب ریااس قواقح تیاصخش
دید و رد لیذ قوقح زا هتسد نیا شفیرعت
درک . رد ،تاسخن درکیور قاح
،ریواصت یاقح لقتاسم
تسا هک رد ضرع ریاس قوقح تیصخش رارق
یم دریگ . جیتن یالمع نایا دراکیور نایا تاسا هاک
ریوصت
،صاخشا رد را تروی دروم تیامح ماظن یقوقح تسا . ،نیارباانب راا
ااج هاک زا یریواصت
صخش نودب هزاجا هتفرگ وا
،دوش یم ناوت تفگ هک قح ریوصت یو قن هدش تسا . رد نیا
،ریسم
هکنیا ریوصت رد ناکم یمومع هتفرگ هدش ای رد میرح ماام ،صخاش ییوصخ ،تاسین
ارایز قاح
،ریوصت قح یلقتسم تسا و
،اموزل زا قح رب میرح یایوصخ تایعبت
یامن دانک . نیانچما هاکنیا
راشتنا ریوصت ببس همطل هب تیثیح صخش دوش ای هاکنیا یریتأات راب تایثیح وا هتاشادن ،داشاب
راذگریتأت
،تسین هچنآ کلام
،تسا ذخا ای راشتنا نودب هزاجا ریوصت صخش تاسا . یاتح نیارباانب
سآ ،ریوصت راشتنا رگا هکنآ رگم ،تسا عونمم هدننکرشتنم لمع ،دنکن دراو صخش تیصخش هب یبی
یاقح ریواصت راب قاح ایناپاسا ،ایلاتیا ،هسنارف رد .دشاب هدرک ذخا ار ریوصت عوضوم صخش تیاضر یم وسحم لقتسم ماظن نیا رد ییانبم لیا ،دوش
ریواصت ندراک رشتنم و نتفرگ هک تسا نیا اا
درف نآ تیاضر اب اانت درف کی تاسا زاجم
(Hauch, 1994: 125)
رد ااما ، دراکیور
،مود یام ناوات
تفگ هک قح صاخشا تبسن هب ناشریوصت قح
یلقتسم
،تسین هکلب یقح تاسا رد یااس راگید
قوقح تیصخش درف
.
،نیاربانب فری ذخا ای راشتنا ریواصت صاخشا هب تروی یلک عوانمم ،تاسین
هکلب دیاب دید رد نیا ود
،قافتا ایآ قوقح صخش تی دارفا قن هدش تسا ای رایخ . راب نایا ،سااسا
فری سکع یرادرب زا صاخشا مام
،تسین هکلب دیاب دید هاک اایآ ساکع یرادراب ااب اقن میراح
ییوصخ درف
خر هداد ای نودب نآ . نینچما فری راشتنا ریوصت مام
،تسین هکلب دیاب یسررب درک
هک ایآ راشتنا ریوصت ببس همطل هب تیثیح ای یوربآ صخش ش هد تسا ای ریخ . رد نایا ،اانعم قاح
،ریوصت ورملق یرتدودحم یم
دبای و رد ما دراوم دروم تیامح ماظن یقوقح تاسین . دراکیور نایا
نیداب ،تسایلاتیا و سیشوس ،ایناپسا نوچما ااروشک یخرب هجوت دروم قاح اقن ااانآ هاک اانعم
یم ییوصخ میرح قن تروی رد ار ریوصت دنناد
Koziol,Warzilek(eds), 2005:626).
.)
کنیا دیاب دید رد ماظن یقوقح
،ام اب مادک کی زا نیا ود درکیور هب قح ریواصت هاجوت هداش
تسا . یخرب زا ناداتسا رد خساپ هب نیا شسرپ قح ریواصت ار زا قواقح تیاصخش هتاسناد
دانا
( ،ییافی 1312 : 25 ) . اب نیا
،لاح هب رظن یم دسر شیپ زا خساپ هب نیا
،شسرپ دیاب هجوت ک در هک
رد یااروشک ولتخم
ود درکیور رد نیمز تیامح زا قح رب تیصخش دوجو
دراد . یخرب ااروشک
قح تیصخش ار
هب ناونع کی لک ییاسانش هدرک
دنا
، نودب هکنآ هاب قیدااصم صااخ
نایا قاح
دنزادرپب . یخرب رگید زین تبسن هب کیرا زا یازجا تیصخش لثم
،وربآ رابتعا
، ریوصت و ...
هدعاق
عضو ک هدر و یارب صاخشا تبسن هب نیا
،قیداصم قح
لشاق هدش
،دنا نودب هکنآ یاراب صاخاشا
تبسن هب صخش
،ناشتی یقح یلک هب مان قوقح تیصخش لشاق
دنشاب . تیزم درکیور لوا نآ تسا
هک ناکما ریسفت عسوم زا قوقح تیصخش ار
ماارف یم
،دزاس اما لاکشا نیا درکیور رد نیا تسا
هک ناگدنراد نیا
قح قو
،اقیقد یمن دنناد مادک کی زا یازاجا صخش نااشتی دروام تایامح مااظن
یقوقح تسا . تیزم ماظن یاا تسد مود نآ تسا هک زا حوضو یرتشیب اما ،دنرادروخرب تبسن
هب
نآ هتسد زا یازجا تیصخش هک
راذگنوناق رابرد تیامح زا اانآ هدعاق یا عضو
،هدرکن هراوما نیا
دیدرت دوجو دراد هک ایآ دروم تیامح ماظن یقوقح رارق دنراد ای ریخ ( ،یرااصنا 1311
: 95 ) ااب .
یم ،هتکن نیا هب هجوت رگا تفگ ناوت
ماظن یقوقح
،ام اب ییاسانش یقح
هب مان قح رب تیصخش زا
درکیور تسخن تیعبت یم
،درک یم دش ریوصت ار زا قیداصم نیا قح تخاناش و
نآ ار رد ضراع
ریاس قیداصم قوقح تیصخش رارق
،داد اما هب رظن یم دسر درکیور ماظن یقواقح ،اام رتاشیب هاب
درکیور مود کیدزن
،دشاب اریز رد نیناوق
،یراج چیا هاگ هب تروی قلطم تیاصخش دارافا
دروام
تیامح راذگنوناق رارق هتفرگن
،تسا هکلب راذگنوناق شلات هدرک رد نیناوق
،ولتخم قیداصم ییاخ
زا قوقح تیصخش ار
ییاسانش و دنک
ا ز اانآ تیامح هب لمع دروآ . حیضوت هکنآ نوناق یندم ام هک
،اتدعاق لحم یلیا یارب نایب تیامح راذگنوناق زا
تیصخش دارفا
تسا
، چیا هاگ دعاق یلک رد نیا
هراب رکذ هدرکن
،تسا هاکلب ااانت هاب عاتمت نااسنا زا قواقح یندام هدناسب ،هدراک هژاو یا هاک
یلع
،هدعاقلا ماع رت زا قوقح تیصخش تسا
و لماش قوقح یلام دننام قح تیکلام زین یام دواش
،یراکشریم(
1319 : 119 ) . نیناوق رگید
،زین زا ییاسانش قح
صاخشا تباسن هاب صخش نااشتی
هب تروی دعاق یلک عانتما هدرک دنا . نیا درکیور یتح رد نوناق یساسا زین هدید یم
،دوش هکنانچ
ساسارب لیا 22 نیا
،نوناق
«
،تیثیح
،ناج
،لام قوقح نکسم و لیش صاخشا زا ضرعت نوصم
تسا رگم رد یدراوم هک نوناق زیوجت دنک
» . نیا درکیور رد نیناوق یداع زین لابند یم دوش . یارب
،هنومن نوناق لوئسم تی ندم
،ی زا یخرب قیداصم صاخ قوقح تیصخش دننام
یدازآ ای تیثیح ای
تراش یتراجت مان یم
،درب نودب هکنآ دعاق یلک رابرد قوقح تیاصخش عاضو
دانک . رد نونااق
تازاجم یملاسا زین شلات تسا هدش ات
زا یخرب هبنج یاا تیصخش دارفا
هب تروی یقادصم و هن
اب عضو دعاق یلک تیامح دوش . یارب
،هنومن رد دام 900 زا ریوصت صاخاشا و
رد داام 900 زا
رارسا صاخ یطیارش اب ،صاخشا تیامح
هدش تسا . دب ی ن ترت ای ب وت ااب و مااظن دراکیور هاب هاج
تیصخش قوقح قیداصم یدروم ییاسانش رد ام یقوقح
، وصت قح ی
،ر لقتسم قح ی
ن ی
،تس هکلب
اس رد ی اس ی ر صخش قوقح ی
ت م رارق ی گ ی در ا رب . ی ن وصت ،ساسا ی
ر هاب صاخشا ااانت
یی راا رد و
امح دروم ،تروی ی
ت ن راذگنوناق ی
،تس اج رد هکلب یی
امح دروم ی
ت هک تسا یا هب
،صوصنم تروی
وس زا ی راذگنوناق نآ زا ، امح ی ت دشاب هدش یا
ذخا هکنآ یا
وصت راشتنا ی
ر قن ببس صاخشا اس
ی ر
.دوش صاخشا قوقح رب
ا ی ن
،ساسا قح وصت ی
،ر بلغا رد ذ ی ل ود قح د ی رگ رارق ام ی گ ای در : ،هااگ
قح وصت ی
،ر ز ی عومجمر قح
رب ح ی ث ی ت رارق م ی گ ی در . اراب ی هانومن
، سااسارب داام
900 نونااق
ا تازاجم ملاس ی
،
« را هب سک سو ی ل هناماس اا ی ار هنای یا ی ا تارباخم ی
، ف ی مل ای ا توای ای ا واصت ی ر
د ی رگ ی یت ار یی ر داد یا رحت ی و رشتنم ار نآ و دنک یا
یت هب ملع اب یی
ر ای ا رحت ای و ،دانک راشتنم
هب وحن ی ح کتا بجوم ،افرع هک ی
ث ی ت ،دوش وا هب سبح ...
ای یازج یدقن ...
ی ا راا ود تازااجم
موکحم اوخ دا دش
» . دب ی ن ترت ی
،ب وصت ی ر صخش هب اانت یی دروم امح ی ت ن ی
،تس ا ای ن امح ای ت رد
اج یی لباق لامعا تسا هک راشتنا وصت ی ر یت یی ر ی ا رحت ی و ی هتفا بباس
« کاتا ح ی ث ای ت
» صخاش
دوش . رد تن ی
،هج قح وصت ی
،ر رد اس ی قح صاخشا رب ح ناشتیثی رارق
هتفرگ و رد ز ی عومجمر ا
ی ن
قح لباق امح ی ت تسا . ای ن ور ی
،درک رد دام 900 ملااسا تازاجم نوناق ی
ن ای ز د ای هد ام ی دواش .
ساسارب ای ن
،هدام
« را هب سک سو ی ل هناماس اا ی ار هنای یا ی ا تارباخم ی توی ای ا واصت ی ر ای ا اف ی مل
یوصخ ی ی ا گداوناخ ی ی ا د رارسا ی رگ ی اضر نودب ار ی
ت نوناق دراوم رد زج وا ی
دانک رشتنم ای
ا رد
د سرتسد ی
نارگ هب ،داد رارق وحن
ی ررض هب رجنم هک یا
ح کتا بجوم ،افرع ی
ث ای ت ،دواش وا هاب
سبح ...
ای یازج یدقن ی ...
ا دش دااوخ موکحم تازاجم ود را
» . رد ا ی ن هدام ن ی
،ز ،راذاگنوناق ااب
قم ی د ندرک وصت ی ر هب ود ق ی د یوصخ ی ی ا گداوناخ ی
، هتساوخ تسا وصت ی ر ار رد ذ ی ل قح راح می
یوصخ ی اج ی داد . ادج زا ا ی
،ن تقو ی لمع صخش عونمم اقلت ی ام ی دواش هاک رااشتنا واصت ی ر
صخش ببس ررض ی ا کتا ح ی ث ی ت صخش
،دوش داب ی ن ترت ای
،ب رااشتنا راا واصت ی ر ی والو هاکنآ
یوصخ ی ی ا گداوناخ ی
،دشاب عونمم ن ی تس . رب ا ی ن
،ساسا رد ا ی ن هدام ن ی
،ز وصت ی ر هان هاب تروای
لقتسم
، هکلب رد اس ی رح می یوصخ ی و ح ی ث ی
،ت دروم امح ی ت رارق هتفرگ تسا . هاگ ن ی
،ز وصت ی ر زا
ای ن ثیح هک زا داصم ی ق رب قح رح ی م یوصخ ی رارق م ی گ ی
،در امح ی ت م ی دوش . ،هانومن یارب رد
دام 0 ایاخشا تازااجم نوناق ی
عماس رواما رد هاک ی
راصب و ی لاعف ای ت غ زااجمری ام ی نک ،دان
سکع رادرب ی لحم زا اا ی یاصتخا ی مامح لثم ناوناب ز ،هدش ملاعا عونمم اارختسا و اا
ی ار نایا
ناکم ،اا رح می یوصخ و هدش یقلت ی رد صاخشا فراعتم راظتنا
چ ن ی ن کم ا ن اا یی ا رب ای ن تاسا
سک هک ی زاجا نودب ا دراو اانآ
نی هنوگ .دوشن نکاما ،روکذم نوناق رد نینچما
« ات ای فخم ی انا
ف ی مل ی ا سکع لذتبم زا مسارم گداوناخ ی و یاصتخا ی د ی نارگ و ثکت ی ر و زوت ی ع نآ
» مرج یرااگنا
نیدب .تسا هدش بیترت
سکع رادرب ی ی ا راشتنا وصت ی ر رد تروی ی عونمم تاسا هاک بباس اقن
رح می یوصخ ی صخش دوش .
هب ،درکیور نیا یام هداید زاین راشب قواقح ییاپورا ناوید یور رد یبوخ
رد هاک ااجنآ زا .دواش
،رشب قوقح ییاپورا نویسناونک هب ریوصت قح
رد ،هداشن ییااسانش لقتاسم قاح کی ناونع ایور
یم رارق تیامح دروم ،ریوصت قح ییاج رد اانت ،ناوید میرح قح هک دریگ
اقن صخش ییوصخ
دانب دانتاسا هب ناوید ،تروی نیا رد .دشاب هدش 1
داام 9 راب دراف قاح زا ،هداشدای نویاسناونک
یم تیامح شریوصت ،هدشدای دنب ساسارب .دنک
« و یایوصخ یگدانز هاب ماراتحا قاح زا سک را
اخ ،یگداوناخ تسا رادروخرب دوخ تلاسارم و هن
.»
هنیمز نیما رد قواقح ییااپورا ناواید یارآ رد
یم تیامح ریوصت قح زا یضرف رد اانت ،رشب میرح هک دوش
داشاب هداش اقن صخاش یایوصخ
(
echr, Peck v. the United Kingdom, 2003 echr, Gurgenidze v. Georgia, 2006
( )
echr,
Bremner v. Turkey, 2015
.) رد ،یلاام مراج هاب ماتام کای ساکع هاک یاضرف رد ،هنومن یارب
شیپ دنب دانتسا هب هاگداد ،دوب هدش رشتنم تاعوبطم داد یأر یو عفن هب ،هتفگ
(
echr, Sciacca v.
Italy, 2005
.) رد هدنورپ یا ناااوخ ریواصت ،رگید هک اا
هب ماتم مدآ ییاابر و هجنکاش دانچ ،داندوب
زور شیپ زا همکاحم یولت رد ناواید .داندوب ضرتعم ناشریواصت راشتنا هب اانآ ،دوب هدش شخپ نویز
میرح قح ،ثحب دروم ریواصت راشتنا اب هک دیسر هجیتن نیا هب نیاما هب ،هدش قن اانآ ییوصخ
تسا هدش قن نویسناونک تشا دام لیلد
(echr, Khuzhin and Others v. Russia,2008)
.
تن ی ج قطنم ی رعت ی و قح وصت ی ر رد زی عومجمر میرح
ییوصخ و ح ی ث ی ت ا ی ن تاسا هاک راگا
سکع رادرب ی و راشتنا وصت ی ر
،صخش ببس دورو اسآ ی ب هاب چیاا کای زا ود قاح هداشدای ،دواشن
عونمم ی ت ی ادن تشاد دااوخن یپ رد ما یتیلوئسم ،،اتعیبط و در .
ارب ی ،هانومن هدانورپ یا رد هااگداد
ژورن حراطم داش هاک هاب باجوم
،نآ نااااوخ هاب بباس اشتنا را وااصت ی ر اسورع ی واخ ی
،ش لع ای ه
دننکرشتنم سکع
حرط اوعد درک . هاگداد اا رد ورن ژ،
مصت ی م دنتفرگ هاک اقن میراح یایوصخ
تسا هتفرگن تروی .
اب حرط اوعد رد ناوید اپورا یی د ،رشب قوقح ی
ناو ماصت ی م هاک ااجنآ زا تافرگ
سورع ی رد ی ک مومع ناکم ی
ا و هدوب ی ن ناکم زج ء میرح ییوصخ صخش
،هدوبن هب
،هولاع زا ااجنآ
هک راشتنا وصت ی
،ر ببس قن ح ی ث ی ت صاخشا ،هداشن لامع عوانمم ی مااجنا هداشن تاسا (
echr,
Lillo-Stenberg and Saether v. Norway, 2014
.) هتاسناد ییوصخ میرح انبم رگا ،رگید نایب هب
ینامز اانت ،دوش ییوصخ میرح قن بجوم ریوصت قح قن هک
م ی واجو یندم تیلوئسم ،دوش د
احم هاب ،دشابن ما ییوصخ میرح رگا یتح ،مینادب لقتسم ار ریوصت قح رگا اما تشاد دااوخ ،دوش رشتنم ای هتفرگ یسکع یسک ریوصت زا هکنیا لاحرد
ی ،درادان رااک نایا هاب یتیااضر دراف هاک
نیدب .دوب دااوخ لوئسم بکترم صخش یقواقح مااظن رد ینونااق نوتم نتشاد رظن رد اب و بیترت
،ناریا ب ه رظن یم هب بلغا ،ریوصت قح دسر ود لیذ رد هکلب ،هتفرگن رارق تیامح دروم لقتسم تروی
میرح قح و تیثیح رب قح ینعی رگید قح .تسا هتفرگ یاج ییوصخ
ناکرا تیلوئسم یندم
یشان زا ضقن قح ریوصت
نانادقوقح هس
نکر
،ررض لعف رابنایز و طبار تیببس نیب لعف و ررض ار ناکرا تیلوئسم یندام
یم ،نایزوتاک( دنناد 1315
: 39 ،یامیحر و ییافای ؛ 1310
: 19 یانعی ثاحب دروام ضراف رد .)
تیلوئسم یم ینامز ،اتعیبط ،زین ریوصت قح قن زا یشان یندم
تیلوئسم هب ناوت قاان یندام
هس ناکرا هک داد یأر ریوصت قح و رراض راابرد ،تاسخن ،دانب نیا رد .دشاب دوجوم روکذم ناگ
ابرد سپس هک تسا ینتفگ .دش دااوخ هتفگ نخس رابنایز لعف ر
،روکذام راصنع ود ناایم دیاب
هب ،دشاب رارقرب تیببس طبار ااب .تاسناد ناایز لماع راتفر زا یشان ار نایز دورو ناوتب هک یوحن
تفگ دروم ضرف رد هک اجنآ زا ،لاح نیا هژیو تکن وگو
درادن دوجو تیببس طبار صوصخ رد یا
ات عوضوم و هب تیببس طبار زا ،تسا یمومع دعاوق عب
.دش دااوخن هتفگ نخس هناگادج تروی
1 ررض .
هدمع ینایز هک رب رتا قن قح ریوصت دراو یم ،دواش ناایز یوانعم تاسا . رد ،عاقاو ااب رااشتنا
،ریوصت نکمم تسا تیثیح صخش بیسآ هدید و یوربآ وا زا تسد دورب . نینچما نکمم
تاسا
اب راشتنا
،ریوصت دی تام یحور دنیبب . نیا قافتا نکمم تسا راتآ ینلاوط تدم زین هتشاد ؛داشاب
لاثم یارب یرتخد
هک شیوربآ ،سکع راشتنا اب هتفر
رگید و تیعقوم شجاودزا ماک
یام دواش و
دیاش یتح رگید جاودزا دنکن ای راچد رد .دوش یگدرسفا لمع
زین
،اتدمع یواعد طوبرم هب اقن
قح ریوصت یارب بلاطم راسخ ت یونعم حرطم یام دنواش . هاکنانچ قبااطم یاسررب 30 دانورپ
هحورطم رد ییاپورا ناوید زا
لاس 2552 ات 2511 رد ،یدلایم یمامت
هدنورپ یاا طوبرم هب قح
،یو هب هک هدش یعدم ناااوخ ،ریوصت تراسخ
یونعم تسا هدش دراو
(www.echr.coe.int)
. ااب
نیا
،لاح دیاب هجوت تشاد هک هاگ قن قح صت ریو یم داناوت بباس بیاسآ یلاام دواش . یاراب
،هنومن رگیزاب یرواشم ار
روصت دینک هک رارق هدوب زا ریوصت یو رد کی یااگآ یرااجت هدافتاسا
هدش و غلبم هدمع یا هب یو تخادرپ دوش . اب راشتنا ریوصت یباسانمان زا
یو و هاشدخ راد نداش
تیعقوم یو رد
،هعماج یتکرش هک رارق هدوب زا ریوصت یو ا هدافتاس ،دانک زا نایا راما فراصنم
یم دوش .
،اتعیبط رد نیا
،ضرف اب راشتنا ریوصت دروم
،ثحب هب رگیزااب ،روکذام بیاسآ یلاام دراو
هدش تسا . نیا تراسخ هک رد هتسد مدع
،عفنلا رارق دراد داوام دانتاسا هاب 9
و 15 ق . م . م لاباق
ناربج تسا . نینچما رد
یضرف هک زا ریواصت صخاش نوداب زااجا وا د ر یااگآ یااا یرااجت
هدافتسا
،دوش رد
،تسخن جرد تساوخ
،صخش بلاطم قواقح یلاام یاشان زا هدافتاسا نوداب
هزاجا تسا . رد نیا
،ضرف هب بجوم قح
،تولج صخش قح دااوخ تشاد ات هبام یازا یباسانم
یارب هدافتسا نودب هزاجا زا شریوصت تفایرد
دنک
(Olander, 2002: 885)
.
ع ای ققحت رایعم هدراو بیسآ ،فرع هک یضرف رد ببس نیما هب ،تسا فرع ،نایز ققحت مد
،هنومن یارب .درک دیدرت صخش تیلوئسم مدع رد دیابن ،دنیبن یدج ار زا ارجاام ،هدنورپ کی رد
هاب ،یو نآ رد هاک دواب هداش رشتنم ،ترسنک کی رد ناااوخ زا یسکع هک دوب رارق نیا ناوانع
رسما رادراش تقو یراش هک رسنک ت رد نآ رازگرب یم
،دش یفرعم هب ،ناااوخ .دوب هدش بباس
نایا ،ناوید رد تیاکش حرط اب .درک اوعد حرط هلجم هیلع ،شیوخ یاجبان یفرعم و سکع راشتنا هچرگا هک دیسر هجیتن نیا هب عجرم یفرعم
و طلغ هابتشا ببس داجیا یتحاراان یاراب
نااااوخ
هدش
،تسا اما م هب هک تسین یدج هزادنا نآ میراح قن یانع
و ورابآ هاب هامطل اای یایوصخ
دشن هتفریذپ یو یاوعد لیلد نیما هب .دشاب یو تیثیح
echr, Vučina v. Croatia, 2019 ( .)
2 لعف . رابنایز
ناما هنوگ هک رد ویرعت قح ریوصت هتفگ
،دش یارب سکع
،یرادرب راشتنا ای هراب یرادرب یراجت زا
ریوصت صخش دیاب زا وا هزاجا تفرگ . اب هجوت هب ویرعت
،هدشدای
،،اتدعاق یتروایرد هاک
کایرا زا
مادقا یاا روکذم نودب هزاجا تروی
،دریگب عونمم و بجوم تیلوئسم دوب دااوخ
. رد دانب
«
»
دام 0 نوناق وحن تازااجم یایاخشا
هاک رد رواما یعماس و یراصب تایلاعف زااجمریغ مااجنا
یم
،دناد
« یات ملیف ای سکع زا لحم ییااا هاک یایاصتخا ناونااب
هدواب و داقاف ااانآ شاشوپ
بسانم دنا دننام مامح اا و اارختسا و ای ریثکت و عیزوت نآ
» مرج یقلت هدش تسا . ااب هاجوت هاب
صن
،روکذم راذگنوناق نایم یات ملیف ای سکع اب ریثکت و عیزوت نآ زیامت لشاق هداش و کایرا زا
نیا ود ار هب تروی ازجم مرج یراگنا هدرک تاسا . ااب هاجوت هاب تایولوا تیلوئاسم یرافیک
راب
تیلوئسم
،یندم یم ناوت تفگ هک یتقو راذگنوناق یارب فری سکع
،یرادرب تیلوئاسم یرافیک
لشاق
،هدش هب روط
،یلوا یارب نیا لمع یم ناوت تیلوئسم یندم
زین لشاق دش . اب نایا ،لااح دایاب
هب رطاخ تشاد هک یارب ققحت
،یندم تیلوئسم زاین
هاب قاقحت راصنع ناایز تاسا و نوداب
،نآ
یمن ناوت صخش ار لوئسم هک ییاج رد ،نیاربانب .تسناد هب
فری سکع
،یرادرب هداش دراو ررض
یم ،دشاب دش ساکع تیلوئسم هب لشاق ناوت
. یارب هنومن رد ییاج هک سکع رد میراح یایوصخ
صخش هتفرگ یم
،دوش یارب
،صخش غدغد ناواراف و یانارگن یداایز زا ثایح نتاشادن میراح
ییوصخ هب
دوجو یم دیآ . نیا عواضوم بباس دااجیا سرتاسا یاحور هداش و ناکمم تاسا رد
،یدراوم اب ینماان دیدپ
،دیآ شمارآ یحور صخش بلس دوش . هب لیلد نیما شریذپ
تیلوئاسم
یندم یارب صخش رد نیا ضرف هیجوت ریذپ اب .تسا دوجو
،نیا رد ماظن یاا والتخم یناامز هاک
ثحب اانت رب رس فری ریواصت یرادرب ،تاسا فلاتاخا هدایقع دواجو ،یراکاشریم( دراد 1319
:
000 - 003 یخرب .) دندقتعم فری یرادربریوصت نودب
راشتنا قن قح یقلت یمن دوش و یعناام
درادن . رد ایلارتسا قباطم دام 99 نوناق یپک تیار فری یرادربریوصت نودب
راشتنا یداریا
،درادن
اریز یارجا نیا دام طورشم هب راشتنا ریوصت تسا . یم ناوت هب
،رواب نیا نیا دقن ار دراو درک هاک
رد نیا تروی قوقح تیصخش صخش
دودحم هدش تاسا . زا نیاما
،ور یاارواشک هوراگ
مود
،هااسنارف دااننام
،کاایژلب ناااملآ هااب نااانوی و روااظنم
تاایامح لااماک زا قوااقح تیااصخش یااتح
یرادربریوصت اانت
ار ما یمن زاجم دنناد
(
Brüggemeier, 2010: 375 Georgiadis, 1996 :57
).
رد یور ییاضق
،زین ناوید دروم
یبسانم ار رد نیا صوصخ یم ناوت تفای . رد هدنورپ
،یا کی
ساکع زا کی دازون هزات هب هدمآایند هک رد قاتا لیرتسا رارق
،تشاد سکع تفرگ . ااب هاکنآ زوانا
سکع رشتنم هدشن
،دوب داوناخ
،دازون زا ثیح قن میرح ییوصخ نااشدازون
و زاین هامطل یا
هک هب شمارآ یناور زا اانآ نیا تاج دراو هداش ،دواب حراط اواعد داندرک . یواس زا اواعد در ااب
هاگداد نیا ،یلم یاا اوعد
رد ییاپورا ناوید حرطم
اب ،ناوید ،دش میراح زا تیامح موزل هب هجوت
هاگداد هک درک ملاعا ،کدوک ییوصخ ماداقا نانوی یاا
تااج رد یفااک یااا یگدانز نیماضت
هدادن ماجنا دارفا ییوصخ دام قن هجیتن رد و دنا
9 ( تاسا هاتفرگ تروی نویسناونک
echr,
Reklos and Davourlis v. Greece,2009
.)
اب نیا
،لاح فری بلغا سکع
یرادرب ینایز هب قوقح صخش همطل یا دراو هدرکن و اب راشتنا
ریوصت تسا هک صاخشا بیسآ یم
؛دننیب هاب ژایو ه هاکنآ ،لاوامعم سااکع صخاشم ،تاسین
ااما
دننکرشتنم نآ
رد یضرف هک نیا قافتا زا قیرط هناسر یاا یعمج خر هداد
،دشاب مولعم تاسا .
رد نیما هنیمز
،زین رد هحورطم یواعد هاگداد
ییاپورا قوقح رااشتنا صواصخ رد بالغا ،راشب
هداش حراطم ریواصت دانا
(
Axel Springer SE and RTL Television GmbH v. Germany
.2017 echr,
.) رد ناوق ی ن ن ام ی ز بلغا وصت راشتنا ی
ر سم ببس صخش ئ
لو ی ت قلت ی ا .تسا هدش ای
ن
ور ی درک ناوق رد ما ی
ن ک ی رف ی د ی هد م ی دواش ناواق رد ماا و ی
ن ی ام هاک ی ناوات زا ااانآ زواح رد
تیلوئسم یندم
اراب .درک هدافتسا ی
،هانومن سااسارب دانب
« ج
» داام 0 واحن نونااق تازااجم
ا یاخش ی عمس روما رد هک ی
رصب و ی لاعف ی ت زاجمریغ ماجنا یم داناد ، ات ای فخم ی انا اف ی مل ای ا
سکع لذتبم زا مسارم گداوناخ ی و یاصتخا ی د ی نارگ رد تروی ی هب هک ثکت ی ر و زوت ی ع نآ اتنم ی
مرج ،دوش راگنا
ی دام رد .تسا هدش 900
.ا.م.ق
« ملیف راشتنا ای
توی ای ریوصت ای ریییت ویرحت
تفای یرگید
» دام رد و 900
،زین نوناق ناما
« راشتنا توی ای ریواصت اای ملیاف یایوصخ اای
یگداوناخ » ساسارب .تسا هدش یقلت مرج راصبت
داام 21 اسرتسد و رااشتنا نونااق ی
هاب دازآ
ن تاعلاطا ی
،ز فری عمج یروآ سم ببس تاعلاطا ئ
لو ی ت وصت راشتنا اب و هدشن صخش ی
ر هک تسا
م ی ناوت هیلع تباب ،صخش درک اوعد حرط ،هدراو تراسخ
.
تکن یرگید هک دیاب هب نآ هجوت تشاد نیا تسا هک ایآ راشتنا هنوگرا یریوصت ار یم ناوات
هب ناونع لعف رابنایز تخانش ای هکنیا ریوصت دیاب دیقم هب ویو هژیو یا دشاب ات ببس تیلوئاسم
صخش دوش . رد یور ییاضق ییاپورا ناوید قوقح
،رشب یواعد بلغا رد
طابترا ااب راشن ریوااصت
بسانمان حرطم هدش دنا (
Khmel v. Russia, 2013 echr,
) رد . ماظن یقوقح
،ام راذاگنوناق بالغا
راشتنا نآ هتسد زا یریواصت ار
مرج یراگنا هدرک تسا هک دیقم هب وایو یایاخ دناشاب . یاراب
،هنومن ساسارب داوم 900 و 902 نوناق تازاجم یملاسا راشتنا یریواصت مم
عون تسا هاک ،اافرع
بجوم کتا تیثیح صخش دام نینچما .دوش 3
نوناق وحن تازاجم یایاخشا هاک
رد رواما
یعمس و یرصب تیلاعف یاا زاجمریغ یم
،دننک زا یتاراابع نواچما لذاتبم و نجاتاسم
یاراب
نیدب ،تسا هدرک هدافتسا ریوصت مرج فایوا نیا یاراد ریواصت راشتنا اانت بیترت
هدش یراگنا دنا
.
دیاش ،یور را هب ریوصت
هتفرگ هدش و هدشرشتنم هن
نجاتسم و
لذتبم داشاب و هان یایوصخ و
،یگداوناخ یلو
هب را یلیلد بجوم تراسخ یونعم هب صخاش ؛دواش رد ااجنیا ماا تیلوئاسم
دوجو راشتنا ،هجیتن رد .دراد را
یریواصت هاب
تروای ،قالطم بباس تیلوئاسم یندام
صخاش
یمن
،دوش هکلب اب هجوت هب زل مو ققحت
،نایز راشتنا یریوصت ببس تیلوئسم یندم
یام دواش هاک
ببس نایز صخش هدنورپ رد ،هنومن یارب .دوش ریوصت ،یا
یلااسدرخ نوداب
زااجا یور نیدالاو
دلج هچباتک یا رشتنم هدش دوب هک هب روظنم یااگآ نداد هب مدرم رد تایامح دروام زا
نااکدوک
یب تسرپرس واب نیا رب ،کدوک نیدلاو .دوب
هاب هامطل دورو بباس ،ریواصت نیا راشتنا هک دندوب ر
،ریواصت دواخ هاکنآ ااب هاک داش روااب نایا رب ییاپورا ناوید .تسا هدش اانآ یوربآ و تاساسحا میرح رب درف قح قن ببس ،روکذم اتک رد نآ راشتنا اما ،درادن یفنم صیصخ یایوصخ
شا
یم داد یأر نیدالاو عافن هب یلید نیما هب .دوش (
Bogomolova v. Russia, 2017 echr,
ا .) نای
هب ،تسا هدش لیدبت ناوید یور هب درکیور رد یدایدرت ناواید ،ررض ققحت تروی رد هک یوحن
دراداان ریوااصت دننکرااشتنم تیلوئااسم
(echr, , Küchl v. echr, Austria, Rothe v.
Austria,2010 Austria, echr, Mosley v. the United Kingdom, 2011 (echr,
هاب . راظن
یم هاب نآ شاقن و ناایز ققحت موزل هب هجوت اب ،عقاو رد ،دشاب شریذپ لباق رواب نیا دسر ناوانع
نایز دورو ببس ریوصت راشتنا رگا ،اعبط ،یندم تیلوئسم قوقح ناکرا نایم رد ریذپانانثتسا نکر یمن ،دوشن صخش هب .تفگ نخس ریوصت راشتنا لماع تیلوئسم زا ناوت
لماع ةهجوم ن قح ضق ریوصت
هیجوت دراوم یضعب رد ریوصت قح قن یامن صخاش تیلوئاسم باجوم و تسا ریذپ
یاراب .دواش
دواخ طسوت یلیلد هب اما ،هدش هتفرگ وا تیاضر نودب طسوت ولا زا یریوصت هک ییاج رد ،هنومن یم ،دشاب هدش رشتنم ولا جارم یارب یقح ولا هب و تسناد مادقا دعاق لومشم ار عوضوم ناوت
هاع
یم ،اتعیبط ،تسا ریوصت عوضوم هک یصخش ،عقاو رد .دادن هب دانک رشتنم ار شیوخ ریوصت دناوت
تراسخ تباب زا ،اتعیبط ،داد تیاضر نآ راشتنا هب ای یمن زین هدراو یاا
.دشاب یعدم دناوت
هک یضرف رد سکع
یرادرب رد نکاما یمومع ماظن یخرب ،دشاب هداتفا قافتا راب یقواقح یاا
نیا سکع هب ینمض تیاضر یانعم هب ،یمومع ناکم رد روضح هک دنرواب ریواصت راشتنا و یرادرب
،هنومن یارب .تسا ساسارب
نیناوق یخرب ااروشک لثم هاسنارف
La cour d’appel de Paris, 13 (
Mar 1986 )
؛
Brüggemeier, 2010: 375
( سیشوااس ،
Tercier, 1984: n. 472
داانلانف ، )
(
Korkeamäki, 200: 105
( ااایلاتیا ،)
(Guido, 1997: 1
( کاایژلب ،
helling, op. cit: 26
).
یرادربریوصت رد
نکاما یمومع اب تیعونمم هجاوم
تسین . قاح اقن هایجوت یاراب رگید لماع
،ریوصت یرادربریوصت زا
صاخشا رواشم تسا . ماظن یاا یقوقح
،اکیرمآ
،نانوی
،دنلانف ،سیشواس
ناملآ و ایلاتیا هب قافتا رظن ت یرادربریوص زا
صاخشا فورعم ار زاجم یم دواخ هاکنآ والو ،دانناد
.دشابن یضار ،صخش هدراک رواشم ار دوخ ،شیوخ دارا اب ،رواشم صخش هک دنرواب نیا رب اانآ
یدازآ زا یتمسق ،شیوخ دارا هب انب ،لیلد نیما هب .تسا هداد رارق مومع ضرعم رد و ار شیاا
یم تسد زا ،یراکاشریم( داد
1319 : 011 - 001 رد .) لاباقم یاخرب اارواشک ،ایلارتاسا داننام
کیژلب و دندقتعم هسنارف دارفا
رواشم ما یاراد قح میرح ییوصخ دنا هک دیاب دروم هجوت هما
دشاب ،یراکشریم(
1319 : 012 یام ،راشب قواقح ییااپورا ناواید دراکیور نییبت رد .) هاب ناوات
هدنورپ رد ،هانومن یاراب .دراک دانتاسا یفلتخم یاا هدانورپ
لایکو ،نااااوخ ،یا و
هامانزور رااگن
یرواشم هک دوب
ررکم رد ثحب یاا یمومع رد دروم تاعوضوم یلیا
تکرش هعماج هدراک
،دواب
هب یو هااگداد .دراک تیاکاش ،هیرشن کی رد شریوصت راشتنا لیلد ار یو یاواعد سیشواس یااا
هاگداد رظن ناوید ،ییاپورا ناوید هب یو ضارتعا اب .دنتفریذپن اا
ناایب و دراک دییأت ار سیشوس ی
،ناااوخ هک تشاد سپ
زا رارق نتفرگ رد ضرعم دید یمومع یامن داناوت زا اات دانک تاساوخرد
قوقح تیصخش هاب یو
دواش تایامح قالطم تروای (
Minelli v. Switzerland, 2005 echr,
)
نینچما دنورپ رد
،یرگید نیدنچ سکع رد دروام یاسورع کای یراجم روااشم نوایزیولت و
ما شرس هلجم رد هب جوز نیا .دوب هدش رشتنم یا یسورع ریواصت راشتنا لیلد
هالجم هایلع نااش
سکع راشتنا ویقوت روتسد ،نیتسخن هاگداد .دندرک اوعد حرط ااما ،داد ار ترااسخ تخادرپ و اا
هب ،رظندیدجت هاگداد نایا ماسارم تاایشزج زا یاااگآ هاب یموامع اقلاع و یمومع عفانم لیلد
در ار تایاکش هب ،ناگتخابداد ،تیاان رد .درک
هاگداد هکنیا لیلد یاا
یالخاد زا میراح یایوصخ
هب اانآ زادنا یفاک تظفاحم هدرکن
دام دانتسا هب ،دنا 9
تیاکاش ییااپورا ناواید هاب نویسناونک
ااب هاک دیاسر هاجیتن نایا هاب هدنورپ لاوحا و عاضوا یسررب اب ناوید .دندرک ترااش هاب هاجوت
ناااوخ گداد ،اا ها میراح و نایب یدازآ نایم لداعت یرارقرب ماقم رد یلم یاا تاسرد یایوصخ
هدرک لمع دنا
(
echr, Sihler-Jauch and Jauch v. Germany, 2016
.)
مام داصق ،تاسا هاتفرگ هدایدان ار یراگید ریواصت قح هک یصخش هیجوت یارب لماع نیرت
علاطا یناسر یم یتح .تسا رااتفر هیجوت یانبم هک تفگ ناوت
رد سااکع نکااما
یموامع زا اای
صاخشا رواشم یمزاب لماع نیما هب ،زین یم هتفگ لماع نیا حیضوت رد ،یور را هب .ددرگ
دواش
رگا دصق دنادراشتنا
،ریواصت علاطا یناسر هب مدرم
،دشاب شارا ریواصت ولو نودب زااجا صاخاشا
ما زاجم دااوخ .دوب لایلحت نیا رد
یاتاسار تایماا عفاانم یموامع و حیجرات نآ راب عفاانم
ییوصخ لباق
یبایزرا تسا ( ،یراکاشریم 1311
: 231 ) هرااب ،صخاش داصق راگا ااما . یرادراب
( دواب داااوخ عوانمم یماداقا نیانچ دیدرت نودب ،دشاب یرگید تراش زا یراجت
Rice, 2015:
).311
عوضوم نیا رد
قوقح رتشیب یاارواشک ییااپورا
داننام ،هاسنارف ،اایلاتیا کایژلب و تالایا
اینرفیلاک
،اکیرمآ دروم هجوت رارق هتفرگ تسا . ساسارب دام 15 نویسناونک ییاپورا
قوقح ،راشب
سک را زا قح یدازآ نایب رادروخرب تسا
. قح نیا دیاب لماش یدازآ نتشاد دیاقع و تافایرد و
نایب تاعلاطا و هدیا اا نودب تالاخد تااماقم یاتلود و نوداب رد راظن نتفراگ یدانبزرم یااا
ایفاریج یی دشاب . یم ،یدراوم هچ رد هک تسا نیا یلیا لئسم ،لاح نیا اب داصق هاک تفگ ناوت
علاطا یم ،دراوم مادک رد و هدوب نایم رد یناسر هاب صخش تفگ ناوت
ساح ندنااشن وراف لاابند
یواکجنک نیا رد یقیقد رایعم .تسا هدوب شا
شلاات ناواید ،لااح نایا ااب .درادان دوجو هنیمز
یم هب لسوت اب دنک رد ،هانومن یارب .دبایب ود نیا زییمت یارب ینشور رایعم ،یمومع عفانم موافم
هدنورپ هب ناااوخ ،یا
،یعمج ناسر کی ناونع تاعلاطا
طوابرم هاب یدازآ طوراشم سیاشر کای
نامزاس یزانوئن ار شخپ دواب هدراک .
هاب ماکح ،هداشدای صخاش تاساوخ هاب شیراتا هااگداد
خداد اب .دوب هداد ناااوخ تیموکحم هاگداد میمصت هک دوب رواب نیا رب ناوید ،ناااوخ یااو
یااا
،تااعلاطا نایا نتسناد رد ،هعماج مدرم یارب اریز ،تسا نایب یدازآ قن یانعم هب شیرتا یلم دراد دواجو یاجوام عفن (
echr, Österreichischer Rundfunk v. Austria, 2006
.) دانورپ رد
ک دوب اتک کی هب طوبرم عوضوم ،یرگید ااپ یقیاسوم روااشم راتس کی یگدنز هب نآ رد ه
اب .دوب هتخادرپ تیاکش
،هدنناوخ هاگداد یاا هیکرت روتسد ویقوت اتک ار ردای دندرک . دنسیون
دام قن ار مادقا نیا اریز ،درک ضارتعا ناوید هب ، اتک 15
یم نویسناونک ااب ناواید .تاسناد
هب هجوت تیماا یدازآ نایب و هکنیا ک نیا ات ات یدودح کی زت اراتکد ار دایلوت هدراک یراتا و
یملع یم هدرمش یمن هک دوب رواب نیا رب ناوید .داد یو عفن هب مکح ،دوش
نیا ناوت هاک ار اتک
اب هدافتسا زا شور یاا یملع هب دیدپ یعامتجا ترااش
هاتخادرپ درز تااعوبطم ااب ،تاسا
اای
نوتس یاا تاعیاش هک شقن هب اانآ روط
،یلک بلج یواکجنک عون
ییاخ زا ناگدنناوخ رد
دروام
تایشزج یگدنز ییوصخ دارفا
رواشم دراک هسیاقم ،تسا
Sapan v. Turkey, 2010) (echr,
. ااب
هناسر ،اعقاو هکنیا زییمت ،قیداصم یضعب رد ،لاح نیا هب اا
هدوب هعماج یمومع عفانم لابند اای دنا
یارب .تسا راوشد ،ناشنابطاخم یواکجنک سح نیکست
،هنومن هب دیعب یام رظن یااشفا رد داسر
طباور عورشمان کی درف راگا ،لااح نیا اب ،دشاب هتشاد دوجو یمومع عفن ،دشاب رواشم هکنآ ولو
یم ،دشاب یسایس یماقم ،صخش نیا ،یو عوراشمان طاباور ندراک لامرب هک تفگ ناوت
هاب یعوان
صخشم ندرک تیصخش یعقاو
و مدع شتیحلای یارب
رب هدااع نتفراگ ن شاق یااا یعاامتجا
ساسح تسا ( یماقم و ،ناراطع 1391 : 319 کی ،هنومن یارب .) لجم
،یوسنارف هلاقم
یا راشتنم
دش هک رد نآ ینز اعدا درک هک
،هدازااش کی ردپ
نز نیا رسپ تاسا
. هاب ،هدازاااش لایلد
اقن
میرح ییوصخ ماقا
اوعد هاگداد .درک یوسنارف
هب هلجم روتسد داد ات غلبم 05555 رازاا وروای
هب هدازااش هب تمارغ ناونع دزادرپب
و تایشزج مکح ار یور زین دلج دوخ رشتنم دنک . هدنورپ نیا
ماجنارس رد رشب قوقح ییاپورا ناوید حرطم
دش . رد
،دروم نیا رد ییاپورا ناوید
لاس 2510 هاب
قافتا ارآ یأر هسنارف هاگداد ار
قن درک . ییاپورا ناوید دقتعم
دوب هک هاگداد یاا هاسنارف داام
15 نویسناونک ییاپورا
قوقح رشب ار قن هدرک دنا . یاتقو هاک دواب رواب نیا رب ناوید تااعلاطا
طوبرم هب یگدنز یصخش هتسجرب صاخشا دروم و
قلاع مومع مدرم
،تسا یم ناوت قاح میراح
ییوصخ دارفا
یمومع ار دودحم درک (
echr, Couderc and Hachette Filipacchi Associés v.
France, 2015
.) هک تفریذپ ییاپورا ناوید ،یرگید دنورپ رد هنیمز نیما رد رح
می ایوصخ ی
یداع دنوراش کی هب تبسن رادمتسایس کی رتدودحم
تسا هنااسر ،سااسا نیما رب . یدازآ ااا
ریواصت راشتنا یارب یرتشیب اانآ
هب طوبرم هکنآ ولو ، رح
می یوصخ ی ااانآ دانراد ،داشاب (
echr,
Schüssel v. Austria, 2002
هب .) رظن یم و یموامع عفاانم تایماا هاب هاجوت ااب رواب نیا دسر
.دشاب حیجرت لباق ،صاخشا ییوصخ عفانم رب نآ حیجرت
راثآ تیلوئسم یندم
راب .دوش دراو صخش هب ،یونعم ای یلام نایز عون ود تسا نکمم ،نایز لماع لعف رتا رب نیاما
هب ،شخب نیا رد ،ساسا عون ود بیترت
.دش دااوخ یسررب ،هدشدای تراسخ
