Comparative Law Review

(1)

Journal of

Comparative Law Review

(JCL) DOI: 10.22059/JCL.2022.339485.634317

Explaining the Challenge of Efficiency and Convenience in a Comparative Study of the Principles and criteria for

Determining the Priority of Security Interests

Mohammad Hosein Vakili Moghadam^1

1. Assistant Professor of Department of Law, Faculty of Humanities, University of Hazrat-e- Masumeh, Qom, Iran. Email: [email protected]

Article Info Abstract

Paper Research:

Research Article

Although the priority of secured rights seems absolute and inviolable, the study of new approaches of legal systems shows that the priority is also affected by economic or legal interests. In this view, by separating the effects of secured transactions into two levels of parties and others, in some special circumstances, the contract is effective only in the relationship between the parties and is considered unenforceable to others or the Hierarchy of priority is adjusted and changed by law. This article intends to explain the reasons and basics for this deviation from the rule in other legal systems and then examine the jurisprudence of Islam and some Muslim countries to examine the position of Iranian law.

As a result, it is safe to say that despite the existence of some theoretical capacities in jurisprudence, the approach of Iranian law with the issue is simple and far from macro-legal measures. The subject of this article reveals another consequence of not paying attention to the validity of official documents and making it mandatory in legal relations. Therefore, the only advantage of the Secured transactions law in legal system of Iran is the ease of analysis and implementation of criteria; without special measures being taken for their efficiency.

Received:

2022/02/23 Accepted:

2022/08/25

Keywords:

Mortgage,

Preferential Claims, Secured Creditor, Secured Transactions, Unenforceability.

How To Cite

Vakili Moghadam, Mohammad Hosein (2022). Explaining the Challenge of Efficiency and Convenience in a Comparative Study of the Principles and criteria for Determining the Priority of Security Interests. Comparative Law Review, 13 (2), 867-885.

Publisher University of Tehran Press.

(2)

همانلصفود

یقیبطت قوقح تاعلاطم

لاس 31 هرامش ، 2 یپایپ هرامش ، 22

ناتسمز و زییاپ 3043

، 826 - 888 DOI: 10.22059/JCL.2022.339485.634317

،تلوهس و یدمآراک شکاشک نییبت

هقیثو مدقت نییعت طباوض و ینابم یقیبطت ۀعلاطم رد

مدقم یلیکو نیسحدمحم

3

1 . :همانایار .ناریا ،مق ،)س( هموصعم ترضح هاگشناد ،یناسنا مولع ۀدکشناد ،قوقح هورگ رایداتسا [email protected]

هلاقم تاعلاطا هدیکچ

:هلاقم عون یشهوژپ

نارااک ل ریااس قواقح راو هاقب و یاح مداقد ،رااا ااغآ رد هچرگا و یالطم

هشدخ یم ریذپان مااظن دیدج یاهدرکیور ۀعلاطم اما ،دیامن نااشن یقواقح یااه

یم هقب و یح تیولوا دهد اد

دابقم یقواقح ای یداصتقا حلاصم هوانو زبن ر ینداش

هقب و دوقع را آ کبکفد او شرگن نیا رد .تسا رابغ و یانبفر حطس ود هو یا

ت اسن ،هداش عقاو ر ؤم نبفر ۀطوار رد اهند دقع ،صاخ طیارش یخرو رد ،نآ یم بوسحم دانتسا لواقربغ نیریاس هو ماکح هو نآ ا لصاح تیولوا ای و دوش

چد نوناق یم رببغد و لیدعد را هنبم و للع ادتوا تسا نآ رو هلاقم نیا .ددرگ

یاه

ماظن ریاس رد ار هدعاق ا لودع نیا یواای را او سپس ،هدومن نبب د یقوقح یاه

یاسررو دروام ار نارایا قوقح درکیور ،ناملسم یاهروشا یخرو و هقف عضوم یم هجبتنرد .دهد رارق تابفرظ یخرو دوجو او تفگ ناود

یااه ،هاقف رد یراظن

هاو و یلباصفدربغ واحن هاو عوضوم او ناریا نوناق ۀهجاوم ن اا ربوداد ا رود

و یماسر دانسا را تعا هو هجود مدع تاع د ا رگید یکی هلاقم نیا .تسا یقوقح یم نابع ار یقوقح طواور رد نآ ندرکن یمازلا تایزم اهند نآ ۀجبتن رد ها دنا

تلوهس ناریا رد یب ود یقوقح ماظن یو ؛تسا طواوض یارجا و لبلحد

رد هاکنآ

.دشاو هدش هدبشیدنا هژیو یربودد اهنآ یدمآراا تهج

:تفایرد خیرات 40 / 21 / 2044

خیرات شریذپ :

40 / 40 / 2042

هژاودیلک :اه راااک ل ،نااهر ،یریذپاندانتااسا

هاااقب و ، ااااتمم تاااا لاطم ،راد

هقب و ت ماعم یا

.

دانتسا نبسحدمحم ،مدقم یلباو

( 1411 .) رد ،تلوهس و یدمآراا شااشا نبب د

هقب و مدقد نببعد طواوض و ینا م یقب طد ۀعلاطم یقب طد قوقح تاعلاطم .

،

11 ( 2 ،) 876 - 888 .

رشان .نارهد هاگشناد تاراشتنا هسسؤم

(3)

همدقم شور نابم ا و یندم قوقح رد ها یفلتخم یاهرازوا و اه

نانبم ا یار یارجا نسح نبمضد و یشخو

هو دادرارق یم راا ،دور

« هقب و ت ماعم یا

1» هژیو هاگیاج یاراد تسا یا

شور ریاس رد اری ؛2

داننام اه

هو هتسواو نآ یارجا تیاهنرد ها تسا یدهعد داجیا یفاود لصاح ،نماض یفرعم ای مازتلا هجو نببعد ای یلصا دهعتم ا معا دهعتم یلام ناود ییاراد رد ناسون تلع هو تسا نکمم ها یلاحرد ؛تسا ثلا

یو یدادرارق نبمضد هو دانتسا ً مع یگتسکشرو ورو ای صخش ندروآ مهاراف ،یب ود اما .دوش هدیاف

یذ مدقد و یردرو هو ،تسا دوجوم لام هو ت سن عفن

ۀ لاطم هو رداق دادرارق ضقن تروص رد ها یوحن

.دشاو هقب و لام ا دوخ یح ااما ،تسا صخشم و سوملم یلام ا هدافتسا او بل نبمضد ،نهر رد

شور ریاس رد هو همذ لاغتشا تنامض دننام دادرارق نبمضد یاه

یم یقحد یرا تعا یرما ناونع .داوای

یلصا توافد نبمه هقب و ت ماعم جاور لماع نیرد

تاسا هدش دادملق یلام تلادا د رد یا

(Harris

& Mooney, 1994: 226)

. بل لوصو ا عنام دوخ ِراتفر ءوس او دیا ن نویدم ید ماعم نبنچ رد

و اابتما ا رااک ل ،هدش دودحم لام فرصد رد وا ۀناکلام ۀطلس ورملق ،هجبتن رد .دوش هقب و لام ا یم رادروخرو نوناق تیامح هنیزه ا ،ساسا نبمه رو .دوش

هاقب و راک ل یاه یام هتاساا راد

و دواش

تسبن ی ابن دروام رمتاسم لکاش هاو ار نویدم یلام و یداصتقا راتفر مامد دوخ بل لوصو یارو

دهد رارق یسررو و یوای را

(De Gruyter, 2008: 105)

.

مهم هاقب و رااک ل مدقد یح و تیولوا نببعد رد دیاو ار ییاهدادرارق نبنچ ر ا نیرد

1راد ؛تاسناد

ریاس نبو رد ار یراک ل نبنچ تبعضو ،یردرو نیا یم نببعد ناراک ل

و لواصا یاخرو هچرگا .دنا

هقب و ت ماعم قوقح ینا م شبپ لواق ،عونتم لاوما رد هقب و ا هدافتسا جیورد دننام دمآراا یا

یانبو

هو ارجا رد تبفافش و تلوهس ،طواوض ندوو مااظن بلغا شریذپ دروم مدقد نببعد دعاوق رد هژیو

یااه

تسا یقوقح

Bourque, 2010: 58) (UNCITRAL, 2007: 190;

. یریذپدانتاسا دنیارف رد اما

4

ماظن ،تا لاطم ریاس هو ت سن هقب و رخأد و مدقد بدارم نببعد و هقب و باسانتم ،فلتخم یقوقح یاه

یام یطواوض نببعد هو مادقا توافتم یداصتقا و یقوقح ینا م و اهدرکیور او هاو ؛دانیامن

هاا یواحن

یم یلصا تفگ ناود یقوقح توافد نیرد

هقب و ت ماعم رد تاسا شاخو نبامه هو طوورم یا

(De

Boeck, 2018: 7; Cohen, 2018: 211)

. هاقب و نارااک ل ناملآ رد ها یلاحرد ،لاثم یارو راد

یام بوسحم مدقد یاراد و نوناق تیامح دروم دنواش

(Sturner, 2017: 168)

ۀداام( هاسنارف رد ،

2116 احلا ۀلحرم نبو کبکفد او اکیرما و )م.ق

8ق تب ثد و راا تعا و داقعنا هو اهند لوا ۀلحرم ،هقب و1

1. Secured Transactions.

2 . رد نیا هلاقم روظنم ا

،هقب و یئا و ینبع

،تسا و لماش ۀقب و یصخش ای همذ یا دننام نامض و تلافا یمن

،دوش

زج رد تروص حیرصد .

3. Priority of Secured Creditor.

4. Effectiveness/ Opposabilité.

5. Attachment.

(4)

،تلوهس و یدمآراک شکاشک نییبت ...

868

داقع تحاص طیاراش و ینونااق تاامازلا تایاعر او ها تسا هتفای صاصتخا نبفر نبو هقب و دقع یم یقحم دوش

(Lee, 2019: 4; Herman, 2016: 46)

؛ مداقد یاراجا تبلواق و یریذپدانتسا اما

رم رد ،ثلا صاخشا او ههجاوم رد نآ ا لصاح ندرا ینلع ها تسا مود ۀلح

ا هدافتاسا ااو هاقب و2

شور ۀداام( ت ای فرصد دننام ینوناق یاه 2118

ۀداام و هاسنارف م.ق 411

،یورباش ؛نباچ م.ق

1411 : 117 یام یروراض ار ) د ااس

(Sturner, Rolf, 2017: 167; Sheehan, 2016: 5)

. رد

کبکفد نودو و یم سا هقف ا تبع د هو ناریا رد ،لواقم راجنم یاع د یانبع یاح داجیا هو یب ود ،

یم رابخا دراکیور تلوهس رد هچرگا .تسا دانتسا لواق صاخشا مامد روارو رد ساسا نبمه رو و دوش

.تسا یوای را و شجنس دنم ابن ناریا قوقح عضوم یدمآراا اما ،تسبن یدیدرد - ۀنیشیپ شهوژپ .

هچرگا را آ یقحد هاقب و و فاصو مداقد نآ رد یراباسو ا انم عوا

یهقف و یقوقح ناریا دروم یسررو رارق

،هتفرگ اما

ًا یرقد رد مامد اهنآ درکیور بلاغ شریذپ یح

مدقد یلطم یارو هقب و راد

،تسا یو هکنآ تلاوحد ثاحو رد ریااس مااظن یااه یقواقح و یاطنم

یقوقح مااح رو نآ نبب د دوش .

- شور یسانش شهوژپ

اقب طد تاعلاطم ا هدافتسا او راتشون نیا . نباب د مااقم رد ی

یواای را ار دداعتم یاهرواشا قواقح و ینوناق طواوض ،هقب و مدقد نببعد رو مااح یطنم و ینا م یم لکاشلادحتم نوناق رد طواوض ددعد و لبصفد تلع هو اکیرما یقوقح ماظن ،نابم نیا رد .دیامن

یراجد راق ساا تقا و هاجود دروم نبناوق ریاس ا شبو لوقنم لام ۀقب و ۀراورد 1

.تاسا هاتفرگ را

،نابم نیا ا اد تسا هدش لبلحد زبن یم سا هقف و م سا قوقح عواد یاهروشا عضوم ،نبنچمه تفابهر .دوش نبب د ناریا یقوقح ماظن او قا طنا لواق ییاه

- هتفای یاه شهوژپ تروص تاعلاطم.

یم ناشن هلاقم نیا رد هتفرگ دراوام یخرو رد دهد

ما هقب و مدقد ا لودع صاخ هبجود یر

هنبم و ریذپ ا تایامح نواچ یلا ینا م و فادها یقحد اس

نسح و شریذاپ ااو نیارواانو .تاسا یدااصتقا دواار ا یربگوالج و هیامراس شدرگ شیازفا ،تبن

تبمسر یم زبن هقب و مدقد هو طوورم طواوض ،فادها نیا هو نداد .ددرگ رببغد شوختسد دناود

1 . نییبت هدعاق رد نییعت مدقت هقیثو و لماوع رثؤم رب نآ

یم نابو موسرم لکش هو یم بوسحم نیریاس رو مدقم هقب واو ناراک ل ها دوش

بال رگا یتح ،دنوش

مداقد یاح یاراد اتمم ناراک ل ،نیریاس هکنیا ا معا و دشاو هدش داجیا نارگید ا رخؤم اهنآ ۀقب و ای

1 . ح طصا ا عوانم یخرو رد رارقتسا

،یرکش( تسا هدش هدافتسا هقب و 1136

: 88 قواقح و هقف رد هکنیا هو رظن .)

هو نوید لزلزد لواقم رد رارقتسا ،ناریا نایا رد ،تاسا ثاحو عوضوم او توافتم نآ را آ و ییداصم و هتفر راا

تب ثد ح طصا ،راتشون

Perfection

.تسا هدش هداد حبجرد

2. Publicity.

3. Uniform Commercial Code- UCC.

(5)

ینوناق .دنشاو ییاضق ناراک ل ای و1

یخرو رد اهند مهاراف رابخا ناراک ل یارو ناکما نیا صاخ دراوم

موکحم فبقود ا لصاح دوخ یح ت او ها تسا هدش یموامع یئاا و تا ۀنامااس رد هاو

داننامه ،2

هقب و یراک ل دنوش دادملق راد

(Segal, 2007: 936)

هقب و نبو رد . ااو تایولوا نببعد ،لام کی ناراد

ام نایا رد ؛تسا هارمه یرتشبو یگدبچبپ تاسا یناام مداقد سااسا راو ناانچمه هداعاق زابن درو

(Kozolchyk, Wilson, 2002: 15)

یاراجا رد مداقد هاو هقب و داجیا نام رد مدقد ،نآ ۀیاپ رو ها

یم رجنم نآ راو نوزافا .تاسا توافتم اهدرکیور زبن هطواض نیا رو مااح یاهانثتسا نببعد رد اما .دوش

رد اکیرما قوقح ا تعواتم هو ،نیا تب ثد ۀقب و اهروشا یخرو

تایولوا یاراد یئاا و ریاس هو ت سن هدش

هاو ها تسا نبفر نبو ی تا یدادرارق داقعنا دنم ابن یب ود ،درکیور نیا رد .تسا عواضوم نآ باجوم

یافرعمِ لام رد نویدم و هدش داجیا ،نید رگا .دوش فبصود زیامد لواق یلکش هو دیاو هقب و یاراد هداش

و ،دشاو فرصد یح داش دهاوخ یقحم هقب

(UCC, 9-203)

. ،هاقب و ا تایامح حطاس نیردلاااو ااما

هو یم یقحم یدروص رد اهند ها تسا ثلا صاخشا صوصخ رد نآ نتخانش تبمسر هاقب و هاا دواش

ینوناق تافیرشد

« تب ثد » ،یربشدرا ،ناسلا( دشاو هتشاد ار 1411

: 172 هاوانو ،زابن دروام نیا رد هت لا .)

ی یداصتقا حلاصم یم تب ثد نوناق مکح هو هقب و صاخ دراوم یخرو رد یقوقح ا

یاو ،دواش یاراو هاکنآ

هقب و اکیرما قوقح رد ،لاثم یارو .دشاو یرورض صاخ یدافیرشد رما نیا نام تخادرپ یارو ها ییاه

یفرصم یاهلااا یم داجیا ی رواشا تازبهجد و1

ا شباو تازبهجد یاهو هکنیا رو طورشم دوش 281

رلاد رازه تب ثد و مدقد یاراد ،یقحد ضحم هو دشا ن تسا هدش

(Whaley, Mcjohn, 2010: 137)

هاتفرگ لکاش تبعقاو نیا یان م رو ،دوقع عون نیا رد یرا تعا ت ماعم لبهسد رو هو ع درکیور نیا . یمن مبظند بوتکم دنس ًاعون ییاهدادرارق نبنچ رد ها تسا دوش

(Lee, 2019: 8)

.

شبپ دراوم رو هو ع مهم ا ت و فرصد ،هتفگ

یام بوسحم هقب و تب ثد لماوع نیرد دنواش

ۀدام(

428 فرصد اکیرما قوقح رد .)نبچ م.ق هقب و یوس ا هقب و عوضوم رد4

یام راد هاو داناود

؛تاسا هداش نباب د سواملمربغ لاوما رد فرصد نوماربپ یصاخ دعاوق هت لا .دماجنبو نآ تب ثد باسح ۀقب و دروم رد ،لاثم یارو هاو ت اسن یقوقح لرتنا یقحد تسا ک م هچنآ ،یکناو یاه

لرتنا تروص نیا رد ها تسا هدرپس تسا مدقم هدننا

(UCC, 9-327(1))

. راگا تاسا یهیداو

هقب و مامد تب ثد شور یام نبابعد ار مداقد ینام تیولوا ،دشاو ناسکی یکناو باسح یاه

دایامن

(UCC, 9-327(2))

. هدرپس لحم کناو رگا ن ،یراذگ

هقب و یکناو باسح هو ت س ت سن ،دشاو راد

دوو دهاوخ مدقم هقب واو ناراک ل ریاس هو

(UCC, 9-327(3))

. هقب و راک ل نبنچمه هاا یراد

1 ماظن رد زبن اتمم تا لاطم نببعد ییداصم و ینا م . یناا م ااو بسانتم یروشا ره و تسبن ناسکی یقوقح یاه

،یراکشربم و ولنازیا( تسا هدرا م عا اتمم ار تا لاطم یخرو دوخ 1131

: 48 داوام ناریا قوقح رد .) 148

و

143 کحا یارجا نوناق .تسا هدومن فبلکد نببعد هنبم نیا رد یندم ما

2. General Security Rights Registry.

3. Consumer Goods.

4. Possession.

(6)

873

نویدم او کرتشم تروص هو یم بوسحم هدرپس بحاص

هقب و مامد رو ،دوش یالطم لکش هو ناراد

تسا مدقم

327(4)) - (UCC, 9

. یدوجوم دا آ شدرگ ع یان م1

رد یکناو باسح ۀقب و را تعا مد

او صاخشا لواقم نسح

تسا تبن

(UCC, 9-332(b), Harris, 2016: 26)

. رادااهو قاروا ۀراورد

تا نآ ۀاقب و هاکنیارگم ؛تسا قاروا هو ت سن یقوقح لرتنا و فرصد ،مدقد یان م ًلاوصا مه هقب و ریاس هو ت سن ،تروص نیا رد ها دشاو هدش یمسر تاسا مدقم اه

(UCC, 9-328(2))

. رد

لوقنم لام دانسا ۀقب و دروم نایا ااو .تاسا مداقد نببعد ک م دنس عوضوم لام رد فرصد زبن2

هقب و و هدش حیرصد لام ندوو هقب و هو دنس نتم رد رگا ،لاح ضاقن ا ع ا او و تبنءوس او راد

هقب و ریاس یح هو یواس ناراد

م دیدج ۀقب و ،دشاو علطم دوخ مادقا ۀطساو دوو دهاوخن مدق

(UCC,

9-330(a)(b))

. ماکح هداعاق نبمه مه دقن هجو و دانسا ۀقب و دروم رد تاسا اامرف

(UCC, 9-

330(b))

لقتنم لواقم رد ها حبضود نیا او . هقب و ،لوپ هبلا

راگم ؛تاسبن دانتسا لواق یواس یاه

هقب و یح ضقن ۀراورد وا او نویدم هکنیا دشاو هدرا ینا د ناراد

(UCC, 9-332(a))

.

مهم ها تسا یمسر ت ،هقب و تب ثد رگید شور یم بوسحم رما نیا یارو شور نیرد

دوش

،نارگید و یشرفد(

1183 : 211 هچرگا .) ۀدام( نبچ دننام ییاهروشا رد 412

)یندام نوناق تا

،یوربش( تسا هدش دادملق یرورض صاخ یلاوما نهر 1411

: 117 یم اما ،) بالغا رد تافگ ناود

اهروشا هو یمسر ت رابعم ،لوقنمربغ لاوما ۀقب و دروم رد تسا هدش هتفریذپ ینوناق مازلا ناونع

ۀدام ،هنومن یارو(

2428 ن اعا و ندواو موامع سرتاسدرد داننام دداعتم یایازم .)هسنارف م.ق

تاسا هداش باجوم ،دانیارف نیا رو تراظن ناکما و صخشم ینام رابعم ا یرادروخرو ،یناگمه ور هقب و ت ماظن رد تب ثد موسرم ش

دوش دادملق فلتخم یقوقح یاه

(Beale, 2008: 100)

؛

یم ها یوحن هو ااکیرما راو هو اع تفگ ناود

(UCC, 9-310(a))

، واضع یاهرواشا تایرثاا

هدایزگرو هقب و تب ثد و مدقد ک م ار ت نام اپورا ۀیداحدا دانا

(Gullifer, 2008: 181)

. رد

دروخرو تلع هو درکیور نیا تیامح و ایازم ا یرا

هداش راذاگاو راک ل هو هقب و ت ،ینوناق یاه

تسا

(Ball, 1977: 304)

. هاو تااع ا ت موزل رو هو ع ،ناتسلگنا دننام اهروشا یخرو رد

نبناوق یخرو رد جردنم حرش رد دایاو ًادروراض لاام یاب ود و نهر هلمج ا یقوقح رببغد عون ره ،1

یصاصتخا ت ۀناماس عا4

نبم ۀقب و ت دننام یدراوم .دوش م یتشا ،8

اامبپاوه و7

ۀانومن ا6

یم بوسحم ربخا هقب و مامد دروم رد ت ،ناملآ دننام یروشا رد ها یلاحرد .دنوش

هاتفریذپ ااه

1. Free Flow of Funds.

2 لوقنم لام دنس رد . (Chattel Paper)

یم راذ نآ رد صاخ لاوما یخرو یقوقح تبعضو تاداهعد داننام ؛دواش

ا ای هقب و ،هراجا ،یلام .لام کبلمد طرش هو هراج

1 ۀدام دننام . 871 تارش نوناق اه

(Companies Act, 2006) .

4. Specialist Registration.

5. Land Registration Act (2002), S. 48.

6. Merchant Shipping Act (1995), S. 16 (1).

7. Mortgaging of Aircrafts Order (1972), SI 1972/1268.

(7)

تسا هدش ابلارتسا رد .1

یایر ا هاا تسا تیولوا یاراد یدروص رد نم تخادرپ دروم رد هقب و2

شاو هدش تب ثد یمسر ت فراظ هاا تسا یدروص رد مدقد زبن لاوما ریاس دروم رد .د

18 ا ور

دشاو هتفرگ تروص ت ،هقب و قاحلا نام ا ای راک ل فرصد خیراد

(Herman, 2016: 45)

.

2 . یاهانثتسا هدعاق

و یاهرایعم نآ

هو تب ثد ۀقب و یلا رو تب ثد رو مدقم ،هدش

شور رگا .تسا هدشن او ناسکی تب ثد یاه

ک م ،دش

ۀداام( هداش رجنم هقب و تب ثد هو ها تسا یشور ،ینام مدقد 414

،یورباش ؛نباچ م.ق 1411

:

113 تب ثد ۀقب و مدقد رو لصا ،توافد تروص رد و ،) ۀداام( تاسا ت ییر ا هدش

2141 م.ق

)هسنارف . لاام تالع هاو هاگ و هقب و یاراد بل صاخ عون تلع هو هاگ هدعاق نیا ا ندش انثتسا

،یربشدرا و ناسلا( تسا هقب و عوضوم 1411

: 161 تا ۀاقب و ،لااثم یاراو .) ۀنامااس رد هداش

ت ۀقب و رو مدقم ،ت یصاصتخا ماظن درکیور ،نیا رو نوزفا .تسا یمومع ۀناماس رد هدش

یااه

یم ار یلا ۀدعاق رو انثتسا نببعد رد فلتخم یقوقح هتسد ری لکش هو ناود

:دومن یدنو

2 . 3 . نتسا ذپاندا یری لقتنم ربارب رد .هیلا

یمن نویدم تبکلام لاو هو هقب و و داماجنا

لاام لااقتنا نااکما ،هاخرچ نیا ا لام جورخ ا یربگولج و هیامرس شدرگ یاقدرا و ظفح یارو تسا هدش هتفریذپ هقب و عوضوم

(Sheehan, 2016: 7; Segal, 2007: 930)

. فداه تایاعر

نتم هجود و ،عفانم رد ن اود لقتنم یح هو بسا

1هبلا هقب و و ماظن یخرو رد .تسا راد یقواقح یااه

ناکما نهدرم تیاضر او لاقتنا ،نبچ دننام ۀدام( هدش دادملق ریذپ

417 لارتباسنآ دنس رد اما )م.ق

یمن نبو ا ار راک ل مدقد و هقب و یح ،لاقتنا لقتنم روارو رد هقب و نانچمه و درو

دانتاسا لواق هبلا

د زج ؛تسا هقب و ِدوخ ها یدروصر

دشاو هداد نذإ هقب و نودو لام لاقتنا هو راد

(UNCITRAL,

2007: 201)

. لقتنم ها تسا ییاج رد رگید یانثتسا و هداش هتخاناش یقوقح تیامح راوازس هبلا

نوناق ،یقوقح ای و یداصتقا یلا یاهدرکیور روانو دانتاسا لاواق وا هاو ت سن ار یواس هقب و راذگ

یمن .دناد مهم لقتنم ا تیامح موزل یاهرابعم نیرد :تسا ری حرش هو هبلا

فلا ) لاقتنا هب بجوم دنیارف یعیبط . هو درکیور نیا بجوم لومعم لکش هو لاقتنا رگا ،4

لقتنم روارو رد هقب و ،دشاو نویدم تراجد یعب دنور ی و هاو ابن نودو ،هدو ن دانتسا لواق هبلا

ناق تامازلا ای تافیرشد چبه یو وا لا ق رد ،رگید ینو

،راابعم نایا یاقحد رد .داش داهاوخ راا تعا

1. German Civil Code (S. 232).

2. Personal Property Securities Act (2009), S. 62(2), 62(3).

1 رد . دنس

« نوناق یامنهار هاقب و ت ماعم ۀراورد لارتبسنآ یراذگ

یا » (UNCITRAl Legislative Guide on

Secured transactions) یمن لماش ار نبع لاقتنا اهند لاقتنا ا روظنم

ا هکلو ،دوش عواضوم لام عفانم لاقتن

تسا طواوض نبمه لومشم زبن هقب و (UNCITRAL, 2007: 205)

.

4. The Ordinary Course of Business Approach.

(8)

871

هو نویدم تسا یرورض عواضوم لاام عون ا یلاوما دوخ موسرم لغش ناونع او و هدنشورف ناونع

دشاو هدش دقعنم هواشم دوقع ریاس طیارش و دوبق نامه او لاقتنا و دیامن لقتنم ار هقب و

(UCC,

1-201(9))

رض ،رگید یوس ا . لقتنم تسا یرو

نسح یاراد زبن هبلا شدراگ لبهاسد .داشاو تبن

ارای ؛تاسا هداش بواسحم نآ یاایازم ا یراجد تائاضتقا او درکیور نیا ندوو راگ اس و لاوما نیا ربغرد هقب و یح دوجو یسررو و لام ۀقواس یسررو و صحف دنم ابن ًادرورض لاقتنا ره تروص

هو ها دوو دهاوخ نآ هو ت سن رد هژیو

هاو ً امع ،تسبن هقب و ت رد ینوناق مازلا ها ییاهروشا

یو نسح او رادیرخ یقح رد راابعم نایا .داش داهاوخ راجنم وا هو ت سن هدافتساءوس یقحد و تبن

ابلارتسا دنلی وبن ،1

اداناا و2

.تسا هتفرگ رارق هدافتسا دروم مه1

ب ) لاقتنا ینتبم رب نسح تین درکیور نیا رد . هکنیا ا غراف4

هدواو فراعتم هقب و لاقتنا

نسح ًافرص ،ربخ ای لقتنم تبن

یم رارق لمع ک م هبلا یمیداق هاا راابعم نیا تیزم .دربگ

نیراد

ناونع انثتسا هدش

(Plank, 2013: 442)

ما یرابعم ا هدافتسا ، هتخانش شبوو

ماظن رد هدش یااه

او صخش ا تیامح هو درکیور نیا هچرگا .تسا یقوقح نسح

لج و تبن وا ا هدافتساءوس ا یربگو

،ت ماعم رد فراعتم تاراظتنا و تائاضتقا هو هجود مدع و یصخش رابعم هو اکدا اما ،تسا زارمتم ناصقن ا یم بوسحم نآ یاه دوش

.(UNCITRAL, 2007: 205)

مود تماسق رد راابعم نایا

ۀدام 112 - 3 تسا هتفرگ رارق هجود دروم اکیرما نوناق

(Harris, 2016: 29)

.

ج ) لاقتنا رد ۀدودحم نامز

. ی موس درکیور رد نونااق رد یناام ۀدوداحم کی نببعد او 8

یم ررقم .تاسا دانتاسا لاواق ثلا صاخشا روارو رد هقب و ،ینام ۀدودحم نامه رد اهند ها دوش

لاقتنم هاو ت اسن هقب و هو دانتسا ناکما مدع بجوم لاقتنا عون ره نام تشذگ او نیاروانو هابلا

یم .دوش لاام تبعضو یسررو موزل و فراعتم راتفر یاهرابعم او قا طنا مدع تلع هو زبن رابعم نیا

.تسا هتفرگ رارق دقن دروم هتشذگ رد نانچ

ا تایامح هداشدای یاهانثتاسا یاان م ،داش رااذ ها

لقتنم و تایولوا ،داشاو هاتفرگ تروص ضوعمربغ دقع بلاق رد لاقتنا رگا هکنیا هجبتن .تسا هبلا

قب و مدقد هبجود یواس ۀ تسا ریذپ

داشاو هداشن تب ثد هقب و رگا یتح ؛7

UNCITRAL, 2007:

208; Lee, 2019: 35) (UNCITRAL, 2007: 226; Sheehan, 2016: 13;

.

2 . 2 تابلاطم . زاتمم

. رد ینونااق اابتما یاراد تاا لاطم ا تیامح عون و ییداصم ،ینا م

انتم ها توافد نیا ؛تسا توافتم فلتخم یاهروشا و یعاامتجا یااهدرکیور و فاداها ااو باس

1. Personal Property Securities Act, 2009, S. 46.

2. Personal Property Securities Act, 1999, S.53.

4. The Good Faith Approach.

5. The Time-Limitation Approach.

7 هتفگ طیارش رو هو ع ،اکیرما زیونبلیا رد . لقتنم تسا یرورض هدش

داشاو هاتخادرپ ار لام یاهو هبلا

810 ILCS

5/9-317 (b) .

(9)

یم ورو یداصتقا رد هات لا .تاسا هداش راجنم یئا و هو ت سن اتمم تا لاطم مدقد هو هاگ .دیامن

تبمسر زبن دراوم یخرو تاسا یماسر تا هاو طوانم تاا لاطم ا هتاسد نایا راا تعا و یشخو

.(UNCITRAL, 2007: 209; Beale, 2008: 102)

2 . 1 تابلاطم . اتسب

ناراکن ییاضق موکحم ییاضق راکناتسو ا روظنم . هل

هاو هاا تسا یا

یرابگبپ رد یرااک ل نبانچ .تسا هدش فبقود وا یح یافبتسا تهج نویدم ا یلام ،هاگداد مکح ۀا لاطم مااقم رد یهاواخداد تبفرظ ا هدافتسا او و هداد ماجنا ار م لا ینوناق تامادقا مامد دوخ یح تسا هدمآرو ییاضق

(Rowley, 2011: 2)

هقب و هو ت سن اهنآ نتسناد مدقم نیاروانو . ،یوااس ناراد

یو یایر هاو دواخ یاح ۀا لاطم و اواعد حرا ناکما ا زبن نانیا اری ؛تسبن ربخا هورگ هو یتلادع

هدوو رادروخرو ییاضق هدرکن هدافتسا نآ ا رابتخا هو اما ،

دنا

(UNCITRAL, 2007: 211)

.

2 . 0 قوقح . هئارا

نک ناگدن تامدخ . دواخ تامداخ ااو هاا یصاخشا اهروشا یخرو رد

تیامح دروم ،دنوش بجوم ار هقب و عوضوم یاهو شیازفا هژیو ینوناق یاه

یم رارق یا هااگ ؛دنربگ

یم ضرف هقب و یاراد دوخ تا لاطم رد یدارفا نبنچ تا لاطم تفایرد اد دنرداق هاگ ،دنوش

ار لاام

م یخرو رد و دنراد هگن دوخ دزن هاقب و ریااس هاو ت اسن یاتح زبن دراو

داداملق مداقد یاراد ناراد

یم هنبم .دنوش یم ها لااا یاهو شیازفا ،تامدخ ۀئارا موادد یارو ی اس

هقب و عفن دناود زابن ار راد

لااا یرادرا نا ای ربمعد دننام ،هصرع نیا رد تبلاعف تائاضتقا هو هجود و دیامن نبمأد ناکما مدع و

م ۀقواس یسررو بلغا رد ها درکیور نیا ،رگید فر ا .تسا هدش یقلد درکیور نیا یایازم ا لا

یاو شریذاپ تروص رد تسا هتفرگ رارق شریذپ دروم ییاپورا یاهروشا راا تعا و ش را ،هطوااض

یام شودخم ار ت دایامن

(Sturner, 2017: 171; De Boeck, 2018: 10)

. مااقم رد هات لا

بپ ،عفانم نبو ن اود داجیا فرااعتم دزمتاسد نازابم هاو ًافراص تایولوا نایا تاسا هداش داهناش

هئارا دشاو تامدخ ناگدنهد

(UNCITRAL, 2007: 212)

.

2 . 8 ۀقیثو . نمث تخادرپ .

لاااا دایرخ نام تاخادرپ او نبماضد یاتسار رد هقب و هاگ

ماظن یخرو رد .تسا هدش داجیا هقب و نیا یقوقح یاه

یاصاخ طواواض و هدواو تیولوا یاراد1

رد

تایولوا یاراد لاااا نام تاخادرپ ۀقب و اکیرما قوقح رد ،لاثم یارو ؛تسا هدش عضو نآ دروم فراظ اای )رادایرخ( نویدام یواس ا لااا فرصد نام رد هکنیا رو طورشم ،تسا 21

نآ ا ور

دشاو هدش تب ثد ،نام

324(a)) - (UCC, 9

. را نا یدوجوم دروم رد هقب و نیا تیولوا یاراد زبن2

،تسا هقب و ،فرصد نام رد هقب و تب ثد رو هو ع هکنیا رو طورشم یدناس یا ار عواضوم راد

هقب و ریاس ع ا هو یلبصفد دشاو هدناسر ناراد

(UCC, 9-324(b))

. یطیاراش ااو درکیور نبمه

1. Purchase-Money Security Interest.

2 ی . دنو 48 تمسق ا

« فلا » ۀدام 112 - 3 ،اکیرما یراجد لکشلادحتم نوناق

« راا نا یدوجوم »

(Inventory)

هدش هبهد هراجا و شورف دصق هو ها یدلاوصحم ای و هدش هداد هراجا صخش هو ها تسا یدلاوصحم ینعم هو هو تازبهجد ای و هبلوا داوم لماش و تسا راا

یم یعار ربغ ییاهلااا و تراجد رد هتفر .دوش

(10)

878

ماد و ماااشحا ناام ۀااقب و درواام رد هواااشم تااسا هدااش هااتفریذپ زاابن

(UCC, 9-324(d);

Kozolchyk, Wilson, 2002: 25)

. فرظ هقب و هکنیا رو طورشم زبن ابلارتسا رد 18

یراا ور

تسا تیولوا یاراد ،دشاو هدش یمسر ت نویدم فرصد ا دعو .1

2 . 2 هقیثو . رد یازجا .لام هو هقب و عوضوم لام هاگ دروام راگید لاام ا یائزج ناونع

یم رارق هدافتسا یلاوما نبنچ رد ؛دربگ

تیولوا نببعد یلا ۀدعاق2

یم لامعا هقب و دوش

- (UCC, 9

335(c))

نآ تاب ثد ،هدواو هاقب و نآ لاا هاا دواش بواسحم یلام ا یئزج هقب و هکنیا رگم ، هو ۀاقب و راو مداقم لام لا ۀقب و ،تروص نیا رد .تسا هدش یقحم تبکلام دنس رد جرد بجوم

تسا نآ یازجا

(UCC, 9-335(e))

اش بابارد راگید لاام رد یواحن هو هقب و رگا اما . هاا دو

ددرگ لیا نآ تبهام لاام ماامد هاو ،دشاو هدش تب ثد تبهام لاو ا ل ق هقب و ها یضرف رد ،1

تفای دهاوخ مبمعد

(UCC, 9-336(e))

. هاقب و یاراد لاام ءزاج دنچ ها یضرف رد ًاتیاهن یااه

تب ثد ،یالا لام رد تبهام لاو و ببارد نام رد تمسق ره ش را ت سن هو ،دنشاو ددعتم ۀدش

وا دش دهاوخ نببعد تیول

336(f))4

- (Wood, 2010: 827; UCC, 9

.

2 . 6 ۀقیثو . تآ تابلاطم .ی

لام یب ود دوش یفاود هقب و دادرارق رد تسا نکمم تاا لاطم

یافاود نایا اکیرما یقوقح ماظن رد .دربگ رورد زبن ار نویدم هو ت سن راک ل یدآ داداملق را تعم8

،یرکش( تسا هدش 1136

: 88 ۀدعاق و ) یام اراجا زبن نآ دروم رد هقب و تیولوا نببعد یلا

دواش

323(a)) - (UCC, 9

هقب و نیا مدقد . یدعو یئا و رو7

48 هقب و ها ییاج رگم ،تسا ور یدعو راد

دشاو هدوو علطم نآ دوجو ا

(UCC, 9-323)

.

هو هقب و ناگدنراد تیولوا نببعد رد فطعنم درکیور ،نیاروانو ا یاتاسار رد یمااگ ناونع

دااجی

تاسا هداش عواضوم ااو یامزج ۀاهجاوم نیزگیاج ،یلا حلاصم و عفانم نبو ن اود

(Coenen,

(Giverty, 2000: 837

.

2. Accessions.

3. Commingled Goods.

4 رکاش تامبق هکنیا ضرف او ،مبنادو درآ و رکش ار نآ یازجا و کبا ار یلا لام رگا ،لاثم یارو . 2

درآ تامبق و 8

هدواو رلاد

کبا ش را و دشاو 8

هقب و ناراک ل ،دوش ضرف رلاد کبا یازجا هو ت سن راد

هاو ت سن ببدرد هو 2

و 8 ش را ا رلاد

یاراو مهاس شهااا ،داشاو ازاجا ش را عوامجم ا رتما ییاهن لوصحم ش را رگا اما .دنتسه تیولوا یاراد کبا یلا شبپ لاثم رد .دش دهاوخ ظاحل ناراک ل ا کیره کابا ش را راگا هتفگ

7 رکاش رد هاقب و یاراد رااک ل ،دواشو رلاد

و و رلاد شش ا متفهود هقب

جنپ درآ راد درا دهاوخ تفایرد ار رلاد شش ا متفه (UNCITRAL, 2007: 217)

.

5. Future Advances Clause.

یدآ لاوما یب ود طرش او دیا ن ار ضرف نیا .7 (The after Acquired Property Clause)

رد ارای ،تسناد یکی

یم یفاود ربخا دروم آ لاوما ،یفاود دروم لام رو هو ع دوش

هو زبن نویدم ید دنوش دادملق هقب و ناونع

والرج (

،ینا عش و 1131 : 216 یالعم هاقب و یقحد و تسا هدش دادملق ر تعم ناتسلگنا و اکیرما قوقح رد یفاود نیا .)

دوو دهاوخ هدنیآ رد لام داجیا ای لبصحد هو (Segal, 2007: 955)

،هتاشون قواقح رد هاا تسا یلاحرد نیا.

یعطق لکش هو هقب و تسا ل او دقع هنرگو ،دشاو هدش صخشم دیاو رببغد لواقربغ و

(Walker, 2002: 12) .

(11)

3 هقیثو . و مدقت لصاح زا نآ رد هقف یملاسا و یاهروشک ناملسم

لکش طیارش ادتوا ؛تسا یوای را لواق شخو ود رد زبن یم سا قوقح رد هقب و هاگیاج هقب و یربگ

دانتسا و ااو ط درام یلامتحا یاهانثتسا و دعاوق ۀمادا رد و ،ثلا صاخشا او ههجاوم رد نآ یریذپ

.دش دهاوخ حرطم هقب و مدقد 1 . 3 داقعنا . نهر و یریذپدانتسا ۀقیثو

نآ زا لصاح .

،ناهر ا لاصاح نبمأاد هچرگا

یم هدرمش ینبع یح ییداصم ا برغ قوقح ا ر أتم

1دوش یم سا هقف ۀقواس رد اما ، نباو زیاامد ا

یم یلعد نویدم ۀمذ هو نید ،نآ ساسا رو ها هدش ت حص نید و نبع ها تسا یلاح رد نیا و دوای

هاچنآ لابلحد م اسا هاقف رد ،نایا راو نوزافا .تسبن ط درم همذ هو ،یجراخ رارقتسا تلع هو نبع هو یم حرطم ینبع یح ناونع دننام یدارا ع او و تبکلام ثحا م لیذ رد دوش

« اف یحلا نباعلا ی » اای

« لاملا یف توا یحلا »

،یروهنسلا( تسا هتفرگ رارق یوای را دروم 1336

: 28 تابکلام یح رانا رد .)

دااجیا نباع تاذ هاو صخاش ۀطلاس اهنآ بجوم هو ها یقافدرا قوقح و ه قر یح ،تعفنم یح ،ماد یم هدش حرطم یقوقح ،دوش دااجیا ناابعا هو ت سن و نوید ا تنامض تهج ًافرص ها دنا

یام .دواش

هو ه ورما ها تسا یقوقح قادصم تسا س ح یح و نهر یح لماش ها ربخا عون یانبع یح ناونع

یم هتخانش یع د ،م ارهاوج و ییافص( دوش

1133 : 21 ۀالحرم رد یاکبکفد ،تناس لاها هاقف رد .)

ابن ناهر ،راگید دقع ره دننام و یلا طواوض او ی طنم و هدشن نابو نهر دانتسا تبلواق و داقعنا رد ز

ۀیآ ربسفد ماقم رد .تسا دانتسا لواق و ر ؤم ،حبحص لکش هو داقعنا تروص 281

هراقو ۀرواس راو و2

داقع لوا ق و بااجیا ااو و تاسا نهر موزل طرش ض ق ،هعورا بهاذم یاهقف روهمج هاگدید ساسا یم یقحم ،لبقعووا( دوش

2118 : 112 ،هعبورلا ؛ 1417 : 143 ،یروهنسلا ؛ 1336

: 81 .)

ما هقف رد هاگدید نهر رد نآ ر ا و هنوهرم ض ق موزل دروم رد زبن هبما هدش اروا یفلتخم یاه

،دبفم( تسا 1411

: 721 ،یلح ؛ 1418 : 61 یلح ؛ 1418 : 116 ،ینادامه ؛ 1186

: 847 ،یدروانجو ؛

1413 : 13 ،یلح ، 1418 : 117 ،یلماع ؛ 1126 : 18 ،یقارع ؛ 1187 : 17 نامه اما .) ۀداام رد ها هنوگ

662 ناریا م.ق یم تسا هدش نابو زبن

هاا تسناد نهر ندوو ینبع رو ینت م ار روهشم رظن ناود

دش دهاوخن دقعنم ض ق یقحد او زج یالخ یانعم هاو داقع دااقعنا زابن هبماما هقف رد ،نبنچمه .1

رد ماه و نبفرا ۀاطوار رد ماه ،تحص طیارش او قا طنا تروص رد ها تسا یرا تعا یدوجوم اق و ر تعم نارگید او هطوار هو زبن هبماما بهذم رد تنس لها هقف دننامه ،نیاروانو .تسا دانتسا لو

1 هعومجم رد نهر طواوض ،شاارم دننام اهروشا یخرو نوناق رد . ناونع او یا

« هبنبعلا قوقحلا هنودملا »

.تسا هدمآ

2 . یلَع ْمُتْنُا ْنِإ َو

ٌۀَضوُ ْقَم ٌناهِرَف ًا ِداا اوُدِجَد ْمَل َو ٍرَفَس ...

1 ۀداام دننام ؛تسا هدش دادملق حبحص زبن ض ق نودو نهر ییانثتسا دراوم یخرو رد هت لا . 42

رد( ییاایرد نونااق

ۀدام ،)یتشا نهر 7

بیوصد یسیونرهظ شریذپ رد( یمومع یاهرا نا سبسأد ینوناق ۀمان یاهرا نا ۀقب و گرو

ناهر راو یانت م اهنآ تبهام ها یدروصرد دادرتسا یح او ت ماعم و طرش عبو و )ض ق هو ابن نودو یمومع ،م ارهاوج و ییافص( دوش لبلحد 1133

: 11 .)

(12)

877

نایا ااو ؛تاسا هداشن حراطم نهر ا لصاح ۀقب و تب ثد و داقعنا دروم رد یکبکفد یرظن ظاحل راظنم ا را تعم ناهر ییداصم مامد لمعرد ،نهر یقحد یارو ض ق ترورض تلع هو ها توافد عم ساسا رو ،ناریا قوقح و هعبش هقف تب ثد برغ قوقح راب

یام بواسحم هداش راوارو رد و دواش

یم دادملق دانتسا لواق ثلا صاخشا لاها عوااد یاهرواشا یاخرو نوناق رد ،نیا رو نوزفا .ددرگ

ۀدام دننام تنس 164

مباظند هو طونم نهر عون ره تحص طرش ،شاارم دوقعلا و تامازتلا نوناق

هنومن رد .تسا بوتکم دنس مبسقد او رگید یاه

ی اابح و یماسر عون ود هو نهر هداش ش اد1

هاا تاسا ییااضر یداقع ی ابح نهر ؛ددرگ یقحم برغ قوقح درکیور یایازم ا یشخو تسا یم نآ عوضوم فرصد و رابتخا رد لام ،نید یادا اد نآ ساسا رو و دشاو لوقنمربغ ای لوقنم دناود

یم رارق نئاد

2دربگ و لوقنمربغ لام رد اهند یمسر نهر اما ، یمسر دنس مبظند ساسا رو ًادرورض

،هعبورلا( تسا ر تعم 1417

: 786

1) ناهر ن اعا موزال هاو نداد تبماسر ،دراکیور نیا ،عقاو رد .

هو یم ها تسا لوقنمربغ لام یب ود دروم رد هژیو صاخاشا ع ا مدع ا هدافتساءوس ۀنبم دناود

هو ار نهر دوجو ا ثلا .دناسرو لقادح

،ناریا نبناوق رد هایور رد دش ش د هچرگا

لاواما رد یماسر دناس مباظند موزال هوااشم یا

ت نوناق ناعضاو تساوخ ف خرو ،دربگ رارق هجود دروم لوقنمربغ تااع د هاو هاجود نوداو و4

ۀدام دننام ،یداوم رهاظ ا لودع او ،ت ماعم رد یمسر دنس جاور تبمها نتفرگ هدیدان 22

نوناق

ِلام نبهرد رضاح لاح رد ،ت یمن دادملق ت دنم ابن یمسر دنس یاراد

ۀداام عاضو .دواش 72

همانرو یمئاد ماکحا نوناق بواصم روشا ۀعسود یاه

81137 یام زابن ار راو یناایاپ ۀاطقن ناواد

هو اری ؛تسناد دروم نیا رد یرظن تاف تخا صبخشد او نآ بجوم

یعرش را تعا ا یدااع داناسا

قنمربغ لام هو ت سن نهر ،هاگداد یوس یم ،هدوو را تعا یاراد زبن لو

ثلا صاخشا روارو رد دناود

1 نبو کبکفد نیا هواشم . Pledge

و Mortgage

تسا هدهاشم لواق رد ؛

Pledge

هداش هامجرد وراگ ای افو نهر هو ها

تسا

، راک ل فرصد هو لام یم رد

،دیآ هو مود ح طصا رد ها یلاحرد نهدرام راابتخا رد لام فرصد ،نهر ناونع

هو یمن رارق راک ل ناونع دربگ

،ینوناقلا مجعملا ،نامبلس ثراح ،یقورافلا(

1186 ص ،ناب د ۀسسؤم :مق ، 483

.)

2 . داوم 348 اد 381 ۀدام ؛رئازجلا م.ق 1121

.قارع م.ق

1 اوم . د 882 اد 317 ۀدام ؛رئازجلا م.ق 1121

.قارع م.ق

4 یلع . هو رواد ر اا ه نشجنپ خیراد رد هبلدع ری و ناونع

26 هام نمهو 1118 مااقم رد و یالم یارواش سالجم رد

یگژیو نبب د یم نابو دیدج هبلدع یاه

:دراد ...«

ت مااعم ...تاسا یراا جا ک اما تا ،نونااق باجوم هو

ۀجبتن رد لوقنمربغ ارای ؛تاسا هتاشادن هقوااس نارایا رد نوناااد ها تفای دهاوخ یرا تعا نانچ دانسا ت

...داش داهاوخن هتفریذپ کلم نآ هو ت سن سا چبه فر ا یئاعدا چبه دبسر ت هو یکلم دنس هکنبمه .»

،رقاو ،یلقاع .ک.ر 1136

چ ،کمران رشن :نارهد ،هبلدع و رواد ، 1

ص ، 141 .

8

« . ۀبلا ت ماعم عجار هو لاوما لوقنمربغ ت هدش دننام

،عبو

،حلص

،هراجا نهر و زبن هدعو اای داهعد هاو مااجنا

نیا هنوگ ت ماعم دیاو هو رو یمسر رد ردافد دانسا یمسر مبظند دوش . دانسا یداع ها صوصخ رد ت مااعم

عجار هو لاوما لوقنمربغ مبظند دنوش رگم یدانسا ها رو ساسا صبخشد هاگداد یاراد تعا را یعرش تاسا رد

روارو صاخشا ثلا لواقربغ دانتسا هدوو و تبلواق هضراعم او دانسا یمسر ار دنرادن .»

(13)

،م ارهاوج و ییافص( دربگ رارق دانتسا دروم زبن 1133

: 46 و 217 رد هاا تاسا یلااحرد نایا .)

بوصم ناریا ییایرد نوناق 1141

هعومجم ، حراطم یتاشا ناهر نوماربپ ییانثتسا طواوض ا یا

،اطعووا( تسا هدش 1134

: 3 آ ا شبو ها ) هاو طوورم قوقح و یتشا صاخ تبهام رو ینت م هکن

لکش رد ها تسا ییاهروشا قوقح ا سا تقا و همجرد ا لصاح یدوافد ،دشاو نآ دااقعنا و یربگ

ۀدام رد لاثم یارو .دنراد ناریا قوقح و هقف او توافتم یدرکیور نهر 42

هداش رراقم نوناق نیا

هو یتشا نهر تسا یم تروص یمسر دنس ۀلبسو

ربگ دانو( تاسبن تحاص طرش نآ رد ض ق و د

« د » ۀدام 24 ،یرسدنا ینا عش و دافسا یفجن ؛ 1134

: 162 .)

1 . 2 طباوض . نییعت

مدقت هقیثو و ماکحا .نآ

هاا ناهر ا لاصاح ۀقب و

« تاانبمأد

هبنبع » یم هدبمان هو .تسا ع تد یح و مدقد یح ر ا ود یاراد دوش

هاقب و ۀدانراد ،مدقد یح بجوم

هقب و مامد و هقب و نودو ناراک ل مامد هو ت سن هداش هقب و یاراد وا ا دعو ها یناراد

یاراد ،دانا

نامه .تسا تیولوا هدش راذ یم سا یاهروشا فلتخم نبناوق رد ها هنوگ

یالطم تایولوا نیا1

،م ارهاوج و ییافص( تسا 1133

: 118 ،لبقعووا ؛ 2118

: 112 هو هچنآ و ) ااتمم قوقح ناونع

رد

یامن بوسحم هدعاق نیا رو ییانثتسا زبن تسا هدش نببعد نبناوق ،یروهناسلا( دواش

2111 : 313 ؛

،یلبحزلا 1414 : 13 ،رما ؛ 2113 : 144 و راببغد عون ره ا لام س ح ینعم هو تغل رد نهر اری .)

هقب و یح ،نیا رو نوزفا .تسا نهدرم عفن هو ینوگرگد ناهار ۀامذ و هانوهرم نباع هو یلعتم راد

یو ناراک ل یح ها یلاحرد ،تسا نهدرام یاح ،هجبتن رد ؛دراد یلعد نویدم ۀمذ هو ًافرص هقب و

،حاتفلاد ع( تسا یوقا 2118

: 41 هو .) یانبع یح ا لصاح ببقعد یح لداعم ها ع تد یح بجوم

ترواص رد نیارواانو ؛تسا دانتسا لواق صاخشا مامد هو ت سن نهدرم یح ،هقب و یقحد او ،تسا م شورف ا لاصاح ینبع نبمأد ،هجبتن رد .تسا یقاو نانچمه نبع هو ت سن نهدرم یح ،هنوهر

هقب و بل یافبتسا رازوا و ان م نهر یم بوسحم راد

یام یقاو یضرف ره رد و دوش ا ماعا ؛دانام

،هاعبورلا( داشاو هدش جراخ نآ ا ای هدنام یقاو نویدم تبکلام رد لام هکنیا 1417

: 761 ،یرابخ ؛

2113 : 18

؛ ،یجعو 2113 : 38 یاهرواشا ا یراباسو نونااق رد م اسا هقف یلا درکیور نبمه .)

برع هقب و مدقد دوبق هو طوورم لبصافد نیاروانو ؛تسا هتفرگ رارق شریذپ دروم ناو یوحن هو راد

حرطم برغ قوقح رد ها .تسا هتفابن باد او اهنآ نبناوق رد هدش

راک ل رو نهدرم مدقد زبن هبماما هقف رد هاقب و راو و هقب و نودو نا

هداش هاتفریذپ رخؤام ناراد

رو ینت م مه و یعرش ۀلدا ساسا رو مه ها تسا هقب و داجیا ،نهر یلصا یان م و فده اری ؛تسا فاشاا( داش داهاوخن یاقحم نهدرم یح مدقد او زج یفرع تا اکدرا ،ءااطغلا

1183 : 88 ،ینادامه ؛

1186 : 712 توافد ا .) ما هقف هجود بلاج یاه

ا لاصاح مداقد کابکفد ،هاعورا بهاذم ریاس او هبما

1 ۀدام . 316 داوم ،رئازجلا م.ق 1171

و 1171 ۀدام ،تاراما یندم ت ماعم نوناق 1114

داوام ،قاراع م.ق 142

و

188 ۀدام ،شاارم ینبع قوقح نوناق 1114

ۀدام و ی بل م.ق 1187

م.ق .رصم