University of Tehran Faculty of Literature and
Humanities
Journal of
Iranian Studies
(Jis)
DOI: https://jcl.ut.ac.ir/ /jis.
Importance of Mohammad-e Moghaddam's First Collection of Poetry, The Secret of Midnight, in Persian free verse history
Mahdi Olyaei Moghaddam
. Assistant Professor of Persian Literature, Faculty of Literature, Humanities, University of Tehran, Tehran, Iran. Email: [email protected], [email protected]
Article Info Abstract Paper Research:
Research Article The Secret of Midnight, consisting of poems, is the first collection of poetry that Mohammad-e Moghaddam published in short-term period of his career as poet. With respect to lineation and ending the line, the collection is significant experience in Persian free verse history. Being strongly influenced by English modernist poets in the early decades of twentieth century, Moghaddam experienced some types of lineation in his poems which was without precedent in Persian poetry. All of the efforts to make lineation in poetry before him mostly was restricted to the traditional methods, but his venture in the collection introduced new way to the next generations of free verse poets. Making lines with applying different kinds of meters entailed some of Moghaddam's poems involving diversity of meters at the same poem and this method was kept by other free verse poets among some of the following modernist poets as creative technique. The manner of ending the line in some Moghaddam's poems according to Nima Yushidj, before publishing Nima's works is the unknown aspect of The Secret of Midnight.
Received:
June Accepted:
September
Keywords:
Raz Nimshab poetry, Mohammad-e Moghaddam, free verse, english poem, Nimaic verse, lineation.
How To Cite
Olyaei Moghaddam, Mahdi ( ). The importance of Mohammad Moghaddam's collection of poems "Raz Nimshab" in the history of Persian free poetry. Iranian Studies. ( ), - .
Publisher University of Tehran Press.
University of Tehran Faculty of Literature and
Humanities
همانلصفود
شهوژپ
ناریایاه
یسانش
لاس 21
هرامش،
2
یپایپهرامش،
12
ناتسباتوراهب 2042
،
281 - 121
DOI: https://jcl.ut.ac.ir/ /jis.
رعش هعومجم تیمها
بشمین زار
د مدقم دمحم یسراف دازآ رعش خیرات ر
مدقمیئایلعیدهم
2
1 رایداتسا . نارهت هاگشناد یناسنا مولع تایبدا هدکشناد یسراف تایبدا نابز .ناریا ،نارهت ،
:همانایار .ir [email protected] ,
هلاقمتاعلاطا
هدیکچ
:هلاقمعون یشهوژپ
م رعش هعومج بشمین زار
یرعش هعومجم هس زا هعومجم نیتسخن ،مدقم دمحم
ثیح زا رعش هعومجم نیا .تخاس رشتنم دوخ یرعاش هاتوک نارود رد وا هک تسا عارصم عون نایاپ و یدنب
عارصم یدنب ،یسراف دازآ رعش لوحت خیرات رد ،راعشا یاه
رعش هعومجم ۀرابرد یرلناخ لتان زیورپ .دراد تیمها بشمین زار
رعش هک دوب دقتعم
ۀدس ییاکیرما رعاش ،نمتیو تلاو ،یسیلگنا دازآ رعش راذگداینب راعشا زا رثأتم وا دازآ هتفای هکنآ لاح ؛تسا ،مهدزون
یم ناشن هلاقم نیا یاه
راعشا رد مدقم دهد زار
بشمین هزومآ زا رثأتم رتشیب
تسخن ۀهد هس رد یسیلگنا یارسدازآ نارعاش یاه
دس عارصم عون و تسا متسیب ۀ یدنب
عارصم اب یتهابش ،رعش رد وا یاه تلاو یاه
ششوک .درادن نمتیو
دودح رد بلغا ،عارصم نتخاس رد هعومجم نیا زا شیپ یاه
عارصم یم رارق یسراف یتنس رعش یدنب
هبرجت و دریگ
هب ،مدقم یاه
نیا رد هژیو
ف دازآ رعش نارعاش یاپ شیپ ار یهار ،هعومجم دازآ رعش رد مه هک هداد رارق یسرا
نونک ات .ییامین ای یضورع دازآ رعش رد مه و تسا هجوت روخرد یضورعریغ هتشاد هجوت رتشیب مدقم یضورعریغ دازآ رعش تیمها رب نادقتنم و ناققحم رد و دنا
نآ رظن همین ای نوزوم راعشا اه
هدمآ رامش هب روثنم راعشا مکح رد نوزوم
رعش .تسا
ازآ هقباس نیا زا شیپ مدقم د
رد یا رعش عارصم یدنلب و یهاتوک یارب هجوت روخ
هدش هتفرگ رظن رد ولماش دمحا یضورعریغ رعش یقیسوم زین و یسراف
رد اما .تسا
لکش رد نآ تیمها و هعومجم نیا نوزوم تاعطق رب هلاقم نیا
دازآ رعش یریگ
هدش زکرمت یضورع
عارصم نتخاس .تسا
و هک ییاه نآ زا کی ره رد نز توافتم اه
هدرک فصتم ینزودنچ یگژیو هب ار مدقم رعش ،تسا یرگید زا
شیامزآ نیا و
سپ اه
هنوگ هب دازآ رعش عاونا فلتخم نارعاش نایم رد وا زا
هتفرگ یپ یعونتم یاه
هدش عارصم ،مدقم نوزوم راعشا زا یخرب رد .تسا یدنب
یم مشچ هب ییاه
اب هک دروخ
هنشیپ نایاپ رد امین یضورع یاهدا
نیازا و دراد رایسب تقباطم عارصم یدنب رعش ور
یعادبا بلاق هب ندیسر رد امین مهم عبانم زا دیاب ار مدقم .دروآ رامش هب شا
:تفایردخیرات 11 دادرخ 1011
:راشتناخیرات
5 رهم 1011
هژاودیلک
:اه
،دازآ رعش ،مدقم دمحم ،بشمین زار یسیلگنا رعش ،ییامین رعش ،
عارصم ینزودنچ ،یدنب
.
دانتسا ( یدهم ،مدقم یئایلع
1011 رد مدقم دمحم بشمین زار رعش هعومجم تیمها .)
یسراف دازآ رعش خیرات شهوژپ .
ناریا یاه یسانش ، 11 ( 1 ،) 181 - 111 .
رشان .نارهت هاگشناد تاراشتنا هسسؤم
1 . همدقم ( مدقم دمحم 1181
ـ 1715 نابز ،) داینب و نارهت هاگشناد داتسا و سانش
نابز ۀتشر راذگ
رد یسانش
تبث هب یسراف ون رعش ناماگشیپ نایم رد ار دوخ مان ،یناوج نارود ِرعش ۀعومجم هس اب ،ناریا هدناسر هعومجم نیا ؛تسا
ترابع رعش یاه
زا دنا بشمین زار (
1717 دنچ یهار ،) هدرپ زا نوریب
( 1717 سورخ گناب ،) (
1717 توملا هب تشگزاب ،) (
1710 رتفد ،هعومجم هس نیا نایم زا .) زار
بشمین بلج دوخ هب ار رصاعم تایبدا نادقتنم و نارگشهوژپ هجوت رگید رتفد ود زا شیب
هدرک یم دادملق رصاعم رعش رد مدقم ییوجون درواتسد هچنآ تقیقح رد .تسا
ا یراعشا ،دوش تس
ًاتدمع هک هدمآ رتفد نیا رد
شیامزآ ،تروص ثیح زا وا رگید ۀعومجم ود و تسا
نیا زا رتارف ییاه
زا یعون شیارس ،هعومجم نیا رد مدقم و تسا رعش هدزناش لماش رصتخم رتفد نیا .دنتسین رتفد عارصم رد یتیفیک نینچ اب وا زا شیپ هک هدومزآ ار دازآ رعش
1یدنب یب دازآ رعش
باس هدوب هق .تسا
ۀعومجم زا شیپ بشمین زار
رد دنتشاد راکشآ زیامت یسراف یتنس رعش اب ساسا رد هک یراعشا ،
یم رشتنم هطورشم رصع زا سپ تاعوبطم و دیارج رد یبدا روثنم تاعطق بلاق
نیا .دندش
همجرت رثا رب یسراف روثنم یاهرعش
و دوب هدمآ دوجو هب یسراف تایبدا رد یگنرف رعش یاه هب
داتفا لوبقم هاوخددجت ناناوج نایم رد یدوز
،یرلناخ(
1711 : 151
.)
ددصرد و میراد رظن یسراف دازآ رعش خیرات رد مدقم رعش درواتسد تیمها هب ام ،هلاقم نیا رد هبرجت یخرب هک مییاعدم نیا تابثا
رد مدقم یاه بشمین زار
عارصم نامتخاس رظنم زا زا رثأتم ،
هزومآ یخرب
اش یاه یرظن فلاخرب نیا و تسا متسیب ۀدس زاغآ ۀهد هس یسیلگنا هاوخددجت نارع
( نمتیو تلاو راعشا زا رثأتم ار وا راعشا هک تسا 1811
ـ 1811 رد دازآ رعش رکتبم ییاکیرما رعاش ،)
یم ،یسیلگنا تایبدا
هدرمش شیامزآ اب مدقم .تسا
زآ رعش رد دوخ یاه دازآ رعش عون ود ره رد دا
ـ یسراف رع و یضو ـ یضورعریغ ماهلا
هدوب راذگریثأت و شخب
نانچ .تسا یعیفش دید میهاوخ هک
لیلحت رد ینکدک
یخرب یلامتحا ریثأت هب طقف دوخ یاه
« اهاضف
» یاهرعش رب مدقم یرعش ی
هک تسا یرعش عون نآ ماگشیپ مدقم رعش تروص و یقیسوم وا رظن زا و هتخادرپ امین زا ینّیعم ( ولماش دمحا 1710
ـ 1711 دهاوخ ناشن هلاقم نیا رد ام شهوژپ لصاح اما .دش هزاوآدنلب نآ رد )
داد دازآ رعش یخیرات ۀقباس و یبایزرا رد هکنآ رب نوزفا مدقم رعش هک ضورعریغ
ییولماش ای ی
عارصم و ضورع رد ،تسا هجوت راوازس نایاپ و یدنب
تسد زین ییامین رعش یدنب هقباس مک
یا
مش رد تیمهااب رایسب مهلم مدقم رعش هک یلمتحم عبانم و ذخآم نتفای ،نیا رب نوزفا .دوب دناوت را
نآ زا .تسا هلاقم نیا فادها رگید زا تساه
. Lineation.
211
/
،
لاس 21
هرامش،
2
ناتسباتوراهب،
2042
2 شهوژپ ۀقباس . شیامزآ هک یسک نیتسخن
رد مدقم یاه بشمین زار
جیشوی امین ،تسناد هجوت راوازس ار
( 1111 ـ 1778
،دوخ ۀلاسر رد وا .دوب ) نز رد تاساسحا شزرا
ناگشیپرنه یگد لاس هب
1711 ،
یعون ار نآ ،رتفد نیا راشتنا زا سپ لاس شش
« ییاکیرما بولسا هب روثنم رعش »
تخاس و تسناد
ار نآ
« یمومع تاساسحا و مهف زا رتلااب »
دیجنس
،جیشوی(
1575 : 87
هعومجم نیا هب امین یانتعا .)
هب ،رعش یم تیمها یتقو هژیو
یرلناخ لوق نیا هک دبای (
1701 : 101 ) یابدا شنکاو ۀرابرد ار
:میروآ مشچ شیپ مدقم رعش ۀرابرد راگزور نآ هاوخددجت
« هاوخددجت هک نامز نآ نایبدا
نیرت
ۀلجم هاگتسد رد ناشیا رهم
مه هب مشچ ۀشوگ هب و دندیدنخ و دندرک بجعت ،دندوب هدمآ درگ
کی ورای هک ینعی ؛دندرک هراشا یم شیزیچ
دوش .»
ورپ ،امین زا سپ ( یرلناخ لتان زی
1111 ـ 1711 لاس رد ) 1701
،ون رعش دنلب و تسپ یبایزرا رد
( زورهب حیبذ و مدقم دمحم 1111
ـ 1751 امین زا شیپ هک درک دای یروآون نارعاش زا نت ود ار )
جیشوی
« هب یرثا رعش نزو و بلاق لوحت رد هتشاذگ اج
ببس هب دیاش ،ناشیا ود ره مان هچرگا .دنا
لابند دوخ هکنآ هدش شومارف هرسکی ،دنتفرگن ار راک
تسا »
)نامه(
یرلناخ .
)نامه(
شیامن ۀمان هاش
نمرا یوناب و ناریا (
1711 یعون ار زورهب ۀتشون )
« دازآ لیوط رحب »
رب ناکرا ۀرامش نآ رد هک درمش
عارصم لوط و یضورع
هدشن تاعارم اه
وا نینچمه .تسا بشمین زار
رکذ دازآ راعشا ۀرمز زا ار درک
نآ رد هک اه
« نزو هنوگ یا » راعشا نیا شیارس رد مدقم یلو ،هدش تیاعر
« و هاتوک یاجه ،مظن اب هن
حیرص ینزو دنلب »
هتخاس
« عارصم یواست هب هن و
دنبیاپ اه » هدنام نانچ .تسا رد راعشا نیا ،دمآ هک
ناشراشتنا راگزور هلجم ای همانزور و دشن هتفرگ یدج1
راشتنا هب رضاح یا نآ
یرلناخ .دوبن اه
)نامه(
.دشاب نمتیو تلاو روثنم یاهرعش زا مهلم دوخ راعشا نتخاس رد مدقم دوب هداد لامتحا یعیفش اضردمحم ( ینکدک
1781 : 51 ؛ 1711 : 581 ؛ 1711 : 181 ) دوخ رثا دنچ رد یقیسوم (
1 . هشقانم ۀلئسم
هک یزیگنا ( یرلناخ 1705 : 117 باب رد ) راـشتنا تـسخن لاـس وا هک تسا نیا هدرک حرطم باتک نیا راشتنا لاس
ار باتک نیا 1711 مود پاچ و ینعی ،دعب لاس ار نآ 1717
هدرک رکذ ، رد ار بـلطم نـیا یرلناخ هک تشاد رظن رد دیاب .تسا 1701
هرامش زا یکی رد
ۀلجم یاه نخس هدوـب تایح دیق رد مدقم دوخ هک ینامز ؛هدروآ
.تـسا مـجن ( یداـبآ 1750 : 17 خیراـت ) راـشتنا زار
بشمین ار 1717 نیا زا یرعش هب دانتسا رد و هدرک لقن هدروآ مود پاچ دیق اب ار خیرات نیمه ،هعومجم
اـما .تسا ( یدورـگنل 1711 :
111 رب ) هبحاصم ۀیاپ لاس رد شدوخ ۀتفگ رب انب هک یا 1711
هدرک لقن نینچ ،هتشاد مدقم اب
مدـقم هک
« لاـس رد 1717 یـسمش
هدرپ زا ]اذک[ نورب دنچ یهار ،بشمین زار دعب هام دنچ و هخسن لهچ رد تسخن ار ،
رد هخـسن هاجنپودص رد هزات رعش دنچ ندوزفا اب
هچراپ دلج و ییوتلاپ یعطق
درک رشتنم یمرچ ـ یا .»
پاچ ود ره ،لوق نیا قباطم بـشمین زار
لاـس رد 1717 هدوـب یعیفـش .تـسا
( ینکدک 1711 : 581 خیرات ۀرابرد ) ار نآ هعومجم نیا راشتنا
1717 هدرک رکذ هخـسن هدش روآدای و
خا رد هـک یا هاگـشناد رد وا راـیت
باتک رد .تسا هعومجم نیا مود پاچ ،هدش هتشاذگ ،مدقم لیصحت لحم ،نوتسنیرپ باـتک تـسرهف
یپاـچ یاـه یـسراف
( 1751 :
1 / 1118 سرهف ساسارب ،) لاس رد باتک نیا یبرس پاچ کی هب طقف ،راشم ابابناخ ت
1717 هدش هراشا هـچنآ ،نیارـق نیا رب انب ؛تسا
پاچ هکنیا تسا ملسم لاس رد رتفد نیا مود
1717 نیازا و هدوب پاـچ خیراـت وا .تـسا تـسردان باـب نیا رد یدباع رایماک لوق ور
تسخن بشمین زار ار 1717 ار نآ مود پاچ و 1710
هدرک رکذ یسمش
تسا ،یدباع(
1711 : 71 .)
رعش تنطلس طوقس ات تیطورشم زا یسراف رعش راودا ، هنیآ و غارچ اب ،
لیلحت ) م یاه و لصف
زا یرصتخم بشمین زار
هداد تسد هب
.تسا
رد یلصفم ًاتبسن ثحب رد وا رعش یقیسوم
،دوخ بشمین زار یم روثنم رعش یعون ار
هک دناد
« زا
"
هچراپ
"
هعطق و لذتبم یاهرثن و یبدا یاه
یبدا ناتساب ینابز و هتفرگ هلصاف همانزور یاه
رد مه( ارگ
دیزگرب )ناگژاو رد مه و وحن یم ولماش یاهرعش لکش ۀدنزاس رصانع زا اهدعب هک ه
باسح هب دناوت
دیآ »
،ینکدک یعیفش(
1711 : 181
مکاح کیتنامر یاهرعش زا نتفرگ هلصاف ،یعیفش رظن زا رثا نیا یگژیو .)
لاح ثیح زا هک تسا نآ راشتنا راگزور رثن و مظن رب دننام امین یاهرعش یخرب رد اوهو
« سونقق » و
« نایرپ » ثأت هتشاد ری تسا
)نامه(
چیه عباتم ار مدقم رعش یقیسوم وا . ماظن زا کی
زا معا ـ یضورع یاه
یمن ـ ییامین و دازآ و یتنس
یم ساسحا هعومجم نیا راعشا رد هک ار یگنهآ و دناد
،دوش
« و ماخ لکش
ولماش یرنه لامک نارود یاهرعش ییاقیسوم ماظن ای گنهآ نامه ییادتبا »
یمرب درامش
ه(
.)نام
باتک و باتک نیا رد هک یعیفش یسراف رعش راودا
هقباس نداد تسد هب یپ رد
یاهرعش یقیسوم زا یا
یم حیضوت یتسرد هب ،تسولماش دازآ
رعش یخرب یقیسوم هک دهد
و دنویپ و زیرگ اب ،هعومجم نیا یاه
هبش و لیعافا ییاوآ رظانت و یگنهامه
تسا یضورع لیعافا
:نامه(
111
س وا .)
ار باتک نیا ماجنار
یششوک
« روثنم رعش رد یقیسوم یعون داجیا تهج رد »
یم رد ار نآ ۀبرجت ،فاصنا یور زا و دناد
نآ راشتنا لاس
« ینعی 1717 هبرجت ، لباق یا دنمجرا و لمأت »
یم دناد
:نامه(
111
.)
( ینکدک یعیفش نینچمه 1781
: 51 بشمین زار ) شلات نیتسخن وزج ار
ندورس یارب اه
یعون
« دیپس رعش »
یم ،یگنرف دیپس رعش فلاخرب رعش ،نآ رد هک دناد
« یضورع ماظن کی زا
یمن یوریپ
دنک .»
زا رثأتم ًلاامتحا مدقم هک هتسناد ربتعم باتک نیا ۀرابرد ار یرلناخ لوق ًارهاظ وا
یب رعش ندورس رد ولماش ماگشیپ نانچمه زین ار مدقم و هدوب نارگید و نمتیو تلاو
نزو رامش هب
هدروآ ،نامه( تسا 1781
: 57 .)
( ینکدک یعیفش 1711
: 581 باتک رد )
،هنیآ و غارچ اب ۀعومجم
بشمین زار نیتسخن زا یکی ار
یرادربوگلا یم یگنرف رعش زا اه کچوک هک دناد
باتک نیا رد وا .درادن یسراف رعش تنس اب یطابترا نیرت
یرتشیب هجوت مدقم یاهرعش نابز هب اد ناشن
نآ و هد بان ۀزیمآ ار اه امدق نابز و هرواحم نابز زا یراجنه
یم ای نادقف یعیفش ،نیا رب نوزفا .تسین یندشرُپ وا رعش رد نابز ۀنوگ ود نیا نایم فاکش هک درمش
نآ یرعش یاضف و هدش روآدای باتک نیا رد ار هیبشت و هراعتسا یتساک زا رثأتم ار اه
« رخاوا یگنرف رعش
و مهدزون نرق متسیب لیاوا
» هداد ملق راوشد رعش ندورس رد ار مدقم قشمرس نتفای یو نینچمه .تسا
اریز ؛تسین لئاق وا راعشا رد نمتیو تلاو ریثأت هب ،دوخ نیشیپ رظن فلاخرب و هتسناد
« لاس رد رشن یاه
بشمین زار سورخ گناب و
نیا ، نمتیو تلاو هب رصحنم اهرعش هنوگ »
هدوبن .تسا
یلوق رب انب هدرک لقن مدقم زا یدورگنل سمش هک
« لاس یاهزور زا یزور 1717
،یسمش
ییاکیرما ناتسود زا یکی »
هناخپاچ لابند شباتک راشتنا یارب هک مدقم
تساوخرد وا زا ،هدوب یا
210
/
،
لاس 21
هرامش،
2
ناتسباتوراهب،
2042
هدرک یرای
کی فرظ و دتفیب رعش ندورس تفارص هب زین وا ات هدش بجوم تساوخرد نیمه و
ۀعومجم ،یناتسبات بش ن زار
بشمی تسد هب بش نامه یادرف ار نآ و دسیونب رحس ات ار
دراپسب هناخپاچ
،یدورگنل(
1711 : 181
یرلناخ نخس هک هدش روآدای بلطم نیمه ۀمادا رد یو .)
لاس ات یتح وا و تسا تسردان مدقم راعشا رد نمتیو تلاو ریثأت بابرد
ار نمتیو مان ،یس یاه
هدوب هدینشن مه
راشا یو نینچمه .تسا ریثأت هب یناسک ،شرعش رتفد راشتنا زا سپ هک هدرک ه
نیو تس مان هب یروهشمان رعاش
هتفگ نخس وا رعش رب رلیم تنیس
نیا هک هدرک راهظا مدقم و دنا
یمن ماگنه نآ رد نمتیو دننام زین ار رعاش
هتخانش تسا
)نامه(
نیا رد دوخ یروآون بابرد مدقم .
هک هدرک هدنسب نیا هب هعومجم
« .متشادن نتفگ رعش دصق مه ًلاصا .متشون ،دوب منهذ رد یبلاطم
کاپ متساوخ یتقو
هکت مدید ،منک سیون
متشون ادجادج مه نم ،دراد نزو هکت »
)نامه(
.
هک تسادیپ .تسناد وا ِنآ زا ناوتن هک تسین یبلطم ،هدرک لقن مدقم زا یدورگنل هک ینانخس رد کی یسوه لصاح ،یرعاش رد مدقم ۀبرجت
زا وا رعش رتفد هس و هدوب هلاس 1717
ات 1710 رما نیا رب
تسد وا هکنیا .تسا هاوگ وا و تسا هتفریذپ یلوق ،تسین نمتیو تلاو زا رثأتم دوخ رعش تروص رد مک
نانچ ۀدس تسخن ۀهد هس رد اکیرما هاوخددجت نارعاش یخرب یاقیطوب زا رثأتم رتشیب ،دید میهاوخ هک
هدوب متسیب هچنآ .تسا
یروآون ۀرابرد وا لوق زا
هب مدقم .تسا ینتفریذپ زین هدمآ یسراف رعش رد شا
رد عقاو بشمین زار مهم هک ،
نابز رد یسیلگنا یرعش نونف یخرب شیامزآ یپ رد ،تسوا درواتسد نیرت
هدوب یسراف
رد زیچ ره زا شیب هچنآ .تسا بشمین زار
یم مشچ هب
عارصم ۀناددجتم شیامزآ ،دیآ یدنب
عش یم .تسا یسیلگنا ون رعش یاهوگلا یخرب ۀیاپ رب ر
رد ار دوخ یهاگشناد تلایصحت مدقم میناد
لاس رد و دناسر ماجنا هب اکیرما 1711
نراقم ًابیرقت(
1178 ۀتشر رد ار دوخ یرتکد کردم )یدلایم
نابز لوغشم نارهت هاگشناد رد ناریا رد دعب لاس کی و تفرگ نوتسنیرپ هاگشناد زا یسانش دش راک هب
مجن(
،یدابآ 1750 : 1
نیازا .)
نیا رسارس رد دیاش .تسا ریذپانراکنا وا رعش رد ییاکیرما نارعاش ریثأت ور
یتح ناوتن یو رگید ۀعومجم ود زین و هعومجم عارصم
هنارعاش لایخ روص ای نایب فطل ظاحل هب یا
نانچ و تفای ملاک تردق ای ددصرد هن وا ،هتفگ تحارص هب دوخ هک
یاعدا هن ،هدوب رعش ندورس
هتشاد یرعاش
و مجسنم یتروص هب وا راک رد یرعاش ندرک اهر اب ،مدقم رعش رصتخم ثاریم .تسا
نامه اما ،دیسرن یماجرف هب لوبقم شیامزآ ،داد میهاوخ ناشن هلاقم نیا رد هک هنوگ
ماقم رد وا یاه
نابز هتکن یسانش
و یضورع دازآ رعش رد ،نیب ضورعریغ
ی هتشاد یراکشآ ریثأت
.تسا
3 عارصم نامتخاس .
یلصا یسراف یتنس رعش رد عارصم تخاس لماع نیرت
، رد نآ ناکرا نیعم رامش هک تسا یضورع نزو
بلاق یم نیعم ار عارصم دودح فلتخم یاه
هب یدایز ۀزادنا ات عارصم تخاس دازآ رعش رد .دزاس
دازآ رعش رد و تسا هتسباو رعاش تساوخ رعریغ
ضو ی
، بلاق ره زا شیب رعش عارصم تخاس یدازآ
نانچ ،مدقم ۀمانراک .تسا یرگید شیامزآ ،دازآ رعش عون ود ره رد ،دید میهاوخ هک
رد یمهم یاه
عارصم یم رامش هب یدنب
رد هلمج ۀریجنز نتخیسگ اب مدقم .دیآ عارصم
و یقفا تروص هب ،رعش یاه
عارصم رد ار هناهاگآ ششوک نیتسخن ،یدومع ،نزو بایغ رد ًلاوصا .داد تروص یسراف دازآ رعش یدنب
دازآ رعش هک یلماع هناگی ضورعریغ
یم ادج رثن زا ار ی
نتشون عون ،دزاس عارصم
اه تس
،زمادآ(
1117 : 151 )
ِییاوآ نامتخاس ،نوزوم رعش رد رگا و و یراتشون نامتخاس ،رعش1
ۀوحن نآ راشتنا یم ار1
رعش رد ،دزاس
امتخاس ،دازآ یم ار ییاوآ نامتخاس هک تسا یراتشون ن
دزاس
:نامه(
157
رعش رد رگید ترابع هب .)
نازیم ،نوزوم
عارصم ،یضورع یاه یم ار اه
یتادیهمت اب هک تسا نآ نتشون ۀوحن دازآ رعش رد و دنزاس
یزاوت دننام
هگ و رارکت و یوحن یزاس عجس و هیفاق هاگ
یم داینب ار نآ یقیسوم ،
.دهن
ام عارصم رد مدقم راکتبا نازیم نداد ناشن یارب تروص یخرب میریزگان ،یدنب
ار هباشم یاه
هچ ات وا دوش مولعم یتسرد هب ات مینارذگب رظن زا ،دوب هدش هدومزآ یسراف رعش رد وا زا شیپ هک .تسا ماگشیپ و رکتبم راک نیا رد هزادنا هلمج دوب نکمم یسراف رعش تنس رد هچنآ
یم رد ار اه عارصم نا
،دنک عیزوت فلتخم یاه
فوقوم دیهمت
هقباس هک دوب یناعملا
هویش یخرب .دراد زایرید یا
عارصم یاه
بلاق رد زین یزاس یاه
و دنتشادن یرابتعا یرادید ثیح هب زج هک دش موسرم نآ رخأتم نارود رد یسراف رعش یتنس عارصم ای اه عارصم اه یم هتخیسگ هک یی
اورد ،دندومن یم یوریپ یتنس یضورع ماظن زا عق
.دندرک
همجرت زا یخرب رد ،یتنس عارصم نتشون رد هویش نیا
شیامن نوزوم یاه
همان زین و یگنرف یاه
هیزعت یضعب
همان یم هدید اه
.دوش
همجرت نایم زا
شیامن ِنوزوم یاه
همان نآ ۀنومن نیتسخن ،یگنرف یاه هک تسا رکذ روخرد اه
ریم ۀمجرت دودح یفوتم( یناهفصا بیبح از
1711 مان هب تسا )ق مدرم
زیرگ پورتنازیم ای رثا 7
( ریلوم 1111 ـ 1117 شیامن ،) همان ( بیبح ازریم ۀمجرت .یوسنارف سیون 1181
تفگ زا )ق
و یاهوگ
شیامن نیا
لدبودر رد ار هیفاق و نزو دهاوخب رعاش رگا بلاق نیا رد و تسا یونثم بلاق رد همان
ندش تفگ تیصخش یاهوگو
عارصم نتشون زا ریزگان ،دنک ظفح اه
:تسا تروص نیا هب اه
حصان
!راب رخآ هچ دروآ قدص یدید بوخ ِا
؟راک نیا ۀدهع ز آ نورب و ایب نونک یدیما یم حدم دُب هدش را0
...متح هب دومن
سنوم .نخس وت وگم ورب
حصان ...کیل
. auditory structure.
. printed structure.
. Misanthrope.
0 . ناریا مان یدیما ی
شیامن نیا صاخشا زا یکی ۀدش
.تسا همان
211
/
،
لاس 21
هرامش،
2
ناتسباتوراهب،
2042
سنوم .متخ دش یتسود
حصان دوب
...نیا سب
سنوم ...مراذگب
حصان ...رگا
سنوم .هاتوک نابز
حصان ...وچ
سنوم ...مونشن
حصان ...ونشب
سنوم
؟زاب
حصان ،یناهفصا( !هآ وخ نیا زا هآ
1788 : 11 .)
یم نینچ شیامن ۀمجرت رد بیبح ازریم هک دیامن
هشوگ ریلوم ۀمان
هیزعت تنس هب یمشچ
یسیون
مدوخ هتشاد نا هیزعت زین تنس نیا رد اریز ؛تسا
تفگ نداد ناشن یارب سیون
نوزوم یاهوگو
تیصخش یم ،اه نآ تسیاب :دسیونب نینچ ار اه
دعس نبا هبان رمش یا
راک
رمش یلب
دعس نبا شیپ
ایب رت
رمش اعدم وت امرفب ؟تسیچ عاطم رما
دعس نیا
؟گنج وت ینک یهاوخ
رمش یلب
دعس نبا
؟نیسح اب
رمش یلب
دعس نبا هدش دقعنم هک اقح
انز زا هفطن تسا
،...ماما نتفر گنج هب ۀیزعت(
1711 : 8
.)
نانچ یم هک هلمج هچنآ مینیب
عارصم رد ار اه
شیامن یتنس یاه
ۀمان مدرم زیرگ هیزعت و همان و
نآ ریاظن نداد ناشن ببس هب طقف ،هدرک هتخیسگ نینچ اه تفگ ناگدنیوگ
رعش نزو و تساهوگو
نآ رد یرهاظ یگتخیسگ زا غراف اه هب ًلاماک ناش
تفگ .تسا هدعاق
و شیامن یاهوگ
ۀمان مدرم زیرگ
نزو رب و تسا ثتجم رحب رد
« نلعف نلعافم نتلاعف نلعافم »
تفگ و یاهوگ هیزعت همان رحب رد
نزو رب و تسا عراضم
« نلعاف لیعافم تلاعاف لوعفم »
دیدج ضورع رب انب ای
« لعافم نلعفتسم
لعف نلعفتسم »
.تسین عارصم یتنس دودح و یضورع ناکرا رامش رد یللخ چیه و
هویش نینچ
زا سپ و هطورشم رصع هاوخددجت نارعاش رعش رد اهدعب ،عارصم شراگن رد یا
رد ار هویش نیا هک تسا یناسک زا یکی یتوهلا مساقلاوبا .تفای یرتشیب دومن نآ هراپ
زا یا
همجرت و اهرعش
نانچمه ؛دومزآ یگنرف رعش زا دوخ موظنم یاه رعش رد هک
« نینوخ رگنس ِ»
وا
یم رد هک یتوافت اما .مینیب عارصم
اه شیامن اب یتوهلا ی
ۀمان مدرم زیرگ هیزعت و همان نآ زج و اه
یم هدید هک تسا نیا رد ،دوش عارصم
اه تیعبت هب ًارهاظ یتوهلا رعش ی شرب ،یلصا نتم زا
ییاه
هداد هلمج رد
:دشاب نایم رد لاوقا ۀدنیوگ نداد ناشن دننام یترورض دراوم رتشیب رد هکنآ یب ،دنا
مزر ریسا دندش ،نینوخ رگنس ناروآ
ریلد یکدوک اب .هدزاود ّنس هب
؟مه وت یدُب اجنآ ـ .نارولاد نیا اب !هلب ـ
؛ریت ناشن مه ار وت مسج مینک ام سپ ـ ت نامب رظتنم ،دسر وت تبون هکنآ ا
،یتوهلا(
1758 : 181
.)
دننام یتوهلا رعش نیا هیزعت
همان رگا .تسا نزو نامه رد و عراضم رحب رد عارصم
نیا یاه
عارصم یلصا تروص مینک یسیونزاب نآ نزو ۀیاپ رب نآ بوتکم تروص زا غراف ار رعش
نآ یاه
:دوب دهاوخ نینچ رعش نایاپ ات
مزر اروآ ریسا دندش نینوخ رگنس ن
هدزاود ّنس هب ریلد یکدوک اب نارولاد نیا اب هلب ـ مه وت یدُب اجنآ ـ ریت ناشن مه ار وت مسج مینک ام سپ نامب رظتنم دسر وت تبون هکنآ ات
نانچ عارصم تروص هب لصا رد رعش ،تسادیپ هک
هدش هدورس ییاه
؛دراد یتنس یتخاس هک
هلمج ینعی
عارصم رد اه
اه یی هتفرگ رارق
یمنرد رعش نزو یتنس نکر راهچ دح زا هک دنا
دنرذگ . 1
عارصم زا یتروص نینچ هک تسا راکشآ یمن ار یدنب
عارصم رد مدقم ۀویش اب ناوت یتح و یدنب
نکر ۀرامش ندرک دازآ رد امین داهنشیپ
زا ار رعش نیا و درک هسیاقم عارصم رد یضورع یاه
ششوک قیداصم
رد ییاه عارصم یواست هک دروآ رظن
هب ار اه هدز مه نیااب .تسا یخرب لاح
خیرات هتشادنپ رصاعم رعش ناسیون
هنومن یتوهلا ۀمانراک رد تسد نیا زا ییاهرعش هک دنا
ییاه زا
ییامین ای هتسکش رعش
تسامین زا شیپ
،یدورگنل .کن(
1711 : 11
.)
شیامزآ هب ثحب نیمه رد هک تسا نآ یاج
یاه عارصم رد یتوهلا هباشم ییاجه نزو اب یدنب
هراشا زین شیامزآ نیا هب نتخادرپ .دور یا
عارصم رد مدقم یماگشیپ هک داد دهاوخ ناشن اه رعش یدنب
یمن ضقن ییاجه یاهرعش نیا اب دوخ ،دازآ
همجرت یخرب رد یتوهلا .دوش
یضورعریغ نوزوم یاه
زین دوخ عارصم اه رهاظ رد هک هتخاس یی یم دازآ رعش هب
شیامزآ اب یتح تسا نکمم و دنام
مدقم یاه
هنومن .دشاب هتشاد یتهابش
شیامزآ نیا زا یا
همجرت اه ( یکسفکایام ریمیدلاو رعش زا یا 1817
ـ 1171 ،)
مان هب تسا ،سور رعاش
« تفگ نینل اب وگو »
دنچ هک عارصم :تسا رارق نیا زا نآ نیزاغآ
نمرخ زا
،راک اه
1 . عارصم ،یتوهلا راعشا نارشان دوب رتهب
هـب تـسا نیـشیپ عارصم ۀمادا یضورع ظاحل هب هک ار تسد نیا زا ییاه زاـغآ یاـج
عارصم رس زا ندش
یم زاغآ نآ ۀنایم زا ،
نانچ ؛دندرک یم بیبح ازریم ۀمجرت رد هک
.مینیب
218
/
،
لاس 21
هرامش،
2
ناتسباتوراهب،
2042
اضوا
،نیون ع
،زور مک هدش کیرات مک
.دیمرآ قاتا رد نت ود
؛نینل و منم وا سکع دیفس راوید یور
یب ،مدقم(
:ات 111
.)
رد یمظن قباطم یتوهلا یضورع رعش دننام زین رعش نیا عارصم
هتشون مه ریز و تساه
ندش
یشخب عارصم زا ییاه
یمن نآ زا عنام اه
یب ود ار رعش زا شخب نیا هک دوش رظن رد ییاجه ت
هد ماظن .میرواین
ییاجه عارصم1
،اه فلاخرب عون زا ار رعش نانچمه ،ناشرهاظ عارصم
یاه رعش
یم رود دازآ
ینزو هک تسا یتوهلا رصع رد لومعم ۀراپراهچ زا یعون رعش نیا بلاق عقاورد .دراد
عارصم رد زین هیفاق یوگلا و دراد ییاجه
فلا ب فلا :تسا نینچ نآ یاه :ب
نمرخ زا
،نیون ِعاضوا ،راک اه مک ،زور
.دیمرآ هدش کیرات مک
؛نینل و منم ،قاتا رد نت ود دیفس راوید ِیور وا سکع
4 عارصم . مدقم رعش رد یدنب
رد مدقم ۀبرجت اما بشمین زار
هبرجت اب و تسا رگید ینول زا
نیشیپ یاه هرسکی
.دراد قرف عارصم
ییاه
رد مدقم هک ار زار
بشمین یم ،هتخاس
یکی :درک شخب تروص ود هب ناوت عارصم
اه ای نوزوم ی
هب تبسن رگید و نوزوم عارصم
یاه تیمها ۀرابرد .نوزومریغ عارصم
اه هب هلاقم ۀمادا رد نوزوم ی
یسررب هب اجنیا رد و تفگ میهاوخ نخس لیصفت عارصم
یاه روثنم ای ضورعریغ ی یم وا .میزادرپ
عشا زا روظنم را
روثنم بشمین زار رد
یقیسوم زا یتیفیک چیه هک تسا یراعشا زا هتسد نآ
همین ای یضورع نزو صاخ تیفیک نامه ـ یضورع
یضورع رگید رد ساسحا نآ رد ـ وا راعشا
یمن نینچ .دراد زین هبلغ مدقم رگید رعش هعومجم ود رد و دوش عارصم
ییاه تسد نیا زا :دنا
و دیزو یتخس داب ورس مخت داتفا کاخ رب
کاخ تفرگ شیور
یب( درک شناهنپ
)هحفص ۀرامش نودب :دازآ ورس رعش ،ات
نیا عارصم اه هلمج ندیرب اب ًلاومعم مدقم رعش رد
یم لکش ییاه
رد هلمج رصانع هک دریگ
نآ بلاغ یب و یعیبط بیترت هب اه
هتفرگ رارق مه رانک رد ناشن
نآ بلغا رد هلمج لعف و دنا د اه
ر
نایاپ نآ هدمآ نیا رد .تسا عارصم
اه هب ،رعش یقیسوم زا ینادنچ ساسحا
رد ،رگید یاهرعش تبسن
. décasyllable.
لصاح هچنآ و تسین نایم شرب
ییاه گنرد تسا نینچ
زا ار هلمج یعیبط گنهآ هک تسا ییاه
یم نآ :دنک ظفح رثن اب ار دوخ ۀلصاف رگم ات دریگ
دوب بش هناخ ۀدکشتآ رد هتخورفا یشتآ
راوید یور هتخیوآ یرپس و یریشمش
هناخ ِدرم دوب نوریب ادخ
شنابرهم تفج یب ،مدقم( هتسشن هدکشتآ یولهپ
)هحفص ۀرامش نودب :بشمین شتآ رعش ،ات
نتخاس عارصم ییاه رعش رد مدقم زا شیپ ات هک ،تسد نیا زا ضورعریغ
ی یب یسراف هقباس
ش نارعاش راثآ اب مدقم ییانشآ لصاح ،دوب .تسا متسیب ۀدس تسخن ۀهد هس رد اکیرما ون رع
نانچ ،مدقم تروص اریز ؛دوب وا اب زین قح و دوب دوخ راعشا رد نمتیو تلاو ریثأت رکنم ،دمآ هک
عارصم تخاس
رعش یاه هناددجتم مدقم
لاس دودح رد ،وا .تسا نمتیو یاهرعش زا رت 1178
رد
نابز کی ماقم یلاع رد ،سانش
شناد ۀجرد نیرت درک کرت ار اکیرما یبدا و یگنهرف لفاحم ،یهاگ
راشتنا و بشمین زار دودح یدلایم خیرات هب زین وا
1175 مهم ۀعقاو ود هب طقف میهاوخب رگا .دوب
راشتنا خیرات زا شیپ ات ییاکیرما تایبدا رد ون رعش خیرات بشمین زار
تسا یفاک ،مینک هراشا
مهم میوش روآدای
تیصخش نیرت ن رعش یاه
( دنواپ ارزا دننام ،یسیلگنا و 1885
ـ 1111 .سا.یت و )
( تویلا 1888 ـ 1115 هدرک رشتنم خیرات نیا زا شیپ ات ار دوخ ۀناهاوخددجت راثآ و ارآ نیرترثؤم ،)
هیرظن رب نوزفا دنواپ .دندوب
،ار دوخ مامتان و هناروآون دنلب رعش راشتنا ،ارگریوصت رعش بابرد یزادرپ
وتناک مان هب ًاعومجم
1اه زا 1115 دوب هدرک زاغآ
،لدان(
1111 xx :
نارود رعش زین تویلا و )
زاس
یب نیمزرس
1لصاح رد ار 1111 دوب هدرپس راشتنا تسد هب
،یدوم(
1110 xvi :
عون .)
عارصم یدنب یمن ار مدقم یاه
رصاعم نارعاش نایم زا .تسنادن یسیلگنا ون یاهرعش زا رثأتم ناوت
یکی ،دنواپ زا رثأتم و ( زمایلیو سولراک مایلیو
1887 ـ 1117 ۀدس تسخن ۀمین یارگون رعاش ،)
عارصم هک تسا ،متسیب تافتلا لحم هراومه یسیلگنا دازآ رعش یبایزرا رد شیاهرعش رد یدنب
هدوب تسد ،یرعاش قیرط رد زمایلیو .تسا دوب دنواپ وریپ ،راک زاغآ رد مک
،دولاکم(
1111 : 10
7)
ات و
لاس 1175 اکیرما رد هتخانش رعاش زین
هدش .دوب یا
عارصم تخاس لیلحت رد ،ییاکیرما دقتنم و رعاش ،کابنگنلا زمیج
دنچ ،یسیلگنا رعش یاه
عارصم عون یمرب یسیلگنا دازآ رعش نارعاش راعشا رد ار یدنب
شیامزآ کرد یارب هک درامش
یاه
رد مدقم بشمین زار .تسا دیفم یسیلگنا ون رعش زا وا رثأت عون و
عارصم رب یسیلگنا رعش یاه
. Cantos.
. The Waste Land.
7 . هدرمش دوخ یگدنز خیرات أدبم ،حیسم دلایم زا سپ و شیپ دننام دنواپ اب ار شتاقلام زمایلیو
.تسا
144
/
،
لاس 21
هرامش،
2
ناتسباتوراهب،
2042
رظن قبط ( کابنگنلا
1118 : 08 لماش یوحن ظاحل هب ) هتسد هس
تسا لماک یاه عارصم : ،1
عارصم هیزجت یاه
هدننک عارصم ،1
حیرشت یاه
هدننک . 7
کابنگنلا روظنم
نامه(
: 57
لوا ۀتسد زا )
عارصم ییاه راد قباطت هلمج وحن اب هک تسا هلمج و د
رصم ره رد رعش یاه یم مامتا هب عا
.دسر
عارصم مود ۀتسد ییاه
تسا هورگ و رصانع هب ار هلمج هک
گنرد ای نآ ۀدنزاس یاه
بسانتم یاه
یم هیزجت
عارصم موس ۀتسد .دنک ییاه
تسا هورگ نایم زا ،مود ۀتسد فلاخرب بلغا هک
یاه
یم شرب ار هلمج ،یوحن
نز هحرش و د یم هحرش نک عارصم عون نیا و د اه
بلغا شرب قیرط زا
یاه
یم هتخانشزاب ییاقیسوم و یغلاب دصاقم ربانب راجنهبان و رظتنمان
.دوش کابنگنلا
:نامه(
01
یارب )
عارصم ِلوا عون هدروآ دهاش ار دنواپ ارزا زا یرعش ،یدنب
:تسا
And all that day
Nicea moved before me
And the cold grey air troubled her not
For all her naked beauty, but not the tropic skin, And the long slender feet lit on the curb's marge And her moving height went before me,
We alone having being4.
عارصم نینچ یم مشچ هب ناوارف یسراف ون و نهک رعش رد ییاه
لوا تیب ًلاثم ؛دروخ همانهاش
ی
( یسودرف 1718 : 1 یم ار ) ناوت :تسا لماک ۀلمج ود نآ عارصم ود ره هک درک دای نآ قیداصم زا
درخ و ناج دنوادخ مان هب درذگن رب هشیدنا رترب نیا زک
مدقم دازآ رعش رد
یب(
)هحفص ۀرامش نودب :یگدنز یوب رعش ،ات
عارصم زین :تسا عون نیمه زا هاگ اه
گرم رهش نآ کیدزن
دیسر ازفا
دید ا
درذگ دیاب یلپ ز دیسر رهش نآ ۀزاورد هب ات
دنک رذگ لپ زا تساوخ
نانچ یم هک شخب نیا رد مینیب
ره مدقم رعش یاه عارصم
تسا یلماک ۀلمج .5
. end-stopped lines.
. parsing lines.
. annotating lines.
0 و /دوب تکرح رد نم شیپاشیپ )ییاورت نله =( ایسیان /زور نآ مامت و :همجرت . هـجنر درس یرتسکاخ یاوه
هـب /تـشادن شا
هنهرب ییابیز ببس
ییاوتسا تسوپ ببس هب هن اما ،شا
هدـنور تـماق و /تفرگ هیشاح لودج هب شزارد فیرظ یاهاپ و /شا
شا
.میتشاد دوجو ام طقف /دوب ناور نم شیپاشیپ 5 . عارصم زین امین رعش رد هدش هتخاس بیترت نیمه هب ناوارف اه
:دنا
اپ رب زور مامت هتسشن زبس دیب ی
هخاش نانچ ،دورف رس هدنکفا
،دیب یاه
زوسب دوخ رازلاد قشع یارب زا دوب هیرگ یادص سک ره
یم رود زا شا
دینش
،جیشوی( زبس دیب ریز ناوخب هدرسف قشاع یا 1715
: 101 .)
( کابنگنلا 1118
: 01 عارصم ینعی ،مود عون یارب ) هیزجت یاه
شخب ،هدننک
رعش زا ار ییاه
مان هب زمایلیو
« یناپوچ »1
هدرک لقن :تسا
The old man who goes about Gathering dog lime
Walks in the gutter Without looking up And his tread Is more majestic than
That of the Episcopal minister Approaching the pulpit Of Sunday2.
رعش نیا تسا ینتفگ ( زمایلیو
1151 : 110 وزج ) تسوا یرعاش تسخن ۀرود یاهرعش هک
زا شیپ 1178 مدقم رعش رد .تفای راشتنا
یب(
)هحفص ۀرامش نودب ،هام شدرگ رعش :ات
یرایسب دننام زین
عارصم عون نیا ،وا زا سپ یسراف یارسدازآ نارعاش زا یم هدید ناوارف اه
:دوش
نم شدرگ نوچ دهن ماجنا هب یور
نوگنرس یماج وچمه نارتخا رهب مدرگادرگ
دوخ وترپ زا یر
مز ون ینییآ و هر
عارصم نیا رد نانچ ،اه
هورگ ،تسادیپ هک
هفاضا فرح یاه
رد یلوعفم و یدیق و یلعف و یا
عارصم هب ،هلمج هدش هیزجت یدومع و یقفا یاه
رعش ۀمجرت رد یتوهلا زا هک یرعش رد .دنا
عارصم یخرب ،دش لقن یکسفکایام تروص نیمه هب یلصا نتم زا یوریپ هب ًارهاظ اه
عیطقت
هدش نانچ اما ،دنا یب ار یعیطقت نینچ ،رعش ییاجه ماظن ،دمآ هک
هدرک رابتعا
سپ دازآ رعش رد .تسا
عارصم ۀویش نیا ،مدقم زا رعش رد یدنب
( ولماش 1711 فلا : 11 راک هب رایسب ) هتفر
و تسا
عارصم هدش هتشون یناکلپ تروص هب ًلاومعم وا یاه
:دنا
رهش ناساره فشآ باوخ زا شیوخ ۀت
دمآرب یریس یوپاکت و ار نتشابنا ِریذپان
تفرگ رس زا
نانچ دا ناپتسا هک ( زم
1117 : 157 هداد حرش ،ییاداناک رگشهوژپ و دقتنم ،)
عارصم عون ، یاه
فوقوم دیهمت ،نوزوم رعش رد رگا .تسا نوزوم رعش رادماو رهاظ رد دازآ رعش
هلمج موادت ،یناعملا
. pastoral
1 . یم تشگ هک نانچمه درمریپ :همجرت
یم عمج گس ۀدنس /دنز
هب /دنک یـم نادواـن بناج
و /دـنک دـنلب رـس هـکنآ یـب /دور
هوکشاب /شماگ
یم کیدزن هک /تسا یفقسا یاسیلک شیشک /ِنآ زا رت
.هبنشکی زور رد /هباطخ زیم هب دوش
141
/
،
لاس 21
هرامش،
2
ناتسباتوراهب،
2042
یم زاجم دعب عارصم رد ار
اریز ؛تسین راک نیا یارب یترورض ،نزو نادقف اب دازآ رعش رد ،دنک
نامتخاس عارصم
یاه نیااب .تسا فطعنم و یرایتخا دازآ رعش نتشون ۀوحن اب دازآ رعش لاح
عارصم یم رعش هک تساه
.دیامن
عارصم موس عون قادصم هب یرعش ،کابنگنلا رظن زا یسیلگنا رعش رد یدنب
زا دنلب تبسن
لیو مامت تسیاب نآ قیاقد نداد ناشن یارب هک تسا زمای عارصم
یاه ام اجنیا رد .دوش لقن نآ
یم دهاش هب زمایلیو زا ار یرگید هاتوک رعش ،راصتخا تیاعر یارب
دا هک میروآ :نامه( زم
117 رد )
عارصم ۀرابرد یهباشم ثحب هدرک لقن دازآ رعش رد یدنب
:تسا
Among of green stiff old bright broken branch come white sweet May again1
( زمایلیو رعش نیا 1151
: 17 ) قافتا زا لاس زا شیپ هک تسا ییاهرعش وزج 1178
هدش رشتنم
هکلب ،رعش نیا زا ًامتح هن رگا ،یسراف نابز رد دوخ شیامزآ رد مدقم هک تسا لمتحم رایسب و دوب هویش زا عارصم رد تسد نیا زا ییاه نب
عارصم عون نیا رد .دشاب هتفرگ ماهلا دوخ ید ،یدنب
نانچ شرب ،تسادیپ زمایلیو رعش رد هک عارصم
اه هورگ نایم زا
فرح نایم :تسا یوحن یاه
نآ ریاظن و فوصوم و تفص نایم و ممتم و هفاضا دازآ رعش رد هک تسا هویش نیمه شیامزآ و اه
یفوت نازیم زا غراف ،وا یروآون عقاو هب مدقم یب( مدقم .دش دناوت بوسحم ،شق
یاون رعش ،ات
شرب )هحفص ۀرامش نودب :زیوابش عارصم
هفاضا فرح هورگ نایم زا ار
هدومزآ نینچ یا
:تسا
تسین ناگتفخ رهب زا میاون
ِرهب
ِلد دردیب تسین ناگدنرپ رگید
ِرهب و نامسآ ناگراتس و هام
تس
1 . ا :هدروآ رعش نیا حرش رد زمد [«
یزیچ ـ اریز ،یمسا
"
نایم زا
"
یزیچ نیا یارب[ ،]یزیچ[ ِنایم زا ]تسا هفاضا فرح
یم یراگنا هب[ ؛ناشخرد ]لاح نیا اب اما یفنم یردق یتفص[ هدوسرف ،تخس ،زبس ]دشاب اجنیا رد دیاب یمسا هک م
]دوجو ِمغر
هرابود ،ریذپلد دیفس ِیم ]ِدننام[ دندمآ ]دنراد عمج تلاح هک ییاهزیچ[ هتسکش ۀخاش
» ( نامه .)
ِرهب ناتخرد و تشد و هوک
تس
نچ ای نا :هدمآ )هحفص ۀرامش نودب :بشمین شتآ ،نامه( مدقم رعش زا شخب نیا رد هک
هکنآ داب دای هوک رس ردنا
ِریز
و هام
ناگراتس
نلای و ناگدازآ نارواگنج یم
مدندیتسرپ
مدقم
یب(
)هحفص ۀرامش نودب :غارچبش رهوگ ،ات
هلصاف رد ار دوخ تراسج رصانع نایم نتخادنا
هورگ وحن یاه هداد ناشن زین رگید ی
نانچ ،فوصوم و تفص نایم رد وا .تسا رعش رد هک
« یاون
زیوابش » شیپ هتخادنا هلصاف نینچ ،میدید رت :تسا
تشذگ هک یدنچ همخت ناز
دمآ دیدپ
هیامرپ یواگ تشاد رب رد هک
کی
ِرهوگ بایان
مدقم رعش رد زاب تلاح نیا زین
یب(
ۀرامش نودب :بشمین شتآ ،ات )هحفص
:دراد ریظن
ِمدرم نآ نییآاب
نابوکاپ نازادنارس
مغ و یداش اب یم
مدندیتسرپ
ولماش دمحا
( 1711 فلا : 11
عارصم عون نیا اهدعب)
یریگمشچ وحن هب دوخ دازآ رعش رد ار یدنب
:شممتم و هفاضا فرح نایم رد نتخادنا هلصاف دننام ؛درب راک هب
میلست یارب گنس یشتآ یارب نهآ رهوج
ِیارب گرم
ندیرب نینچمه و عارصم
:تفص و فوصوم نایم زا
هک یماگنه هب همه نانیا دنتسین زج یلاؤس یلاخ
تهلاب هب
،ولماش(
1711 :فلا 11 )
( ثلاث ناوخا 1711
: 17 عارصم عون نیا زا ،دوخ ییامین دازآ رعش رد زین ) رایسب تراهم اب یدنب
هدرب دوس :تسا
هیکت یا و هاگ نپ
ِها
