Online ISSN: 2676-4601 Spring & Summer 2022
University of Tehran Faculty of Literature and
Humanities
Journal of
Iranian Studies
(Jis)
DOI: https://jcl.ut.ac.ir/10.22059/jis.2022.340684.1101
The semiotics of tree coding in folklores narratives
Hadi Dehghani Yazdeli1
1. Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature Farhangian University, Tehran, Iran. Email: [email protected]
Article Info Abstract Paper Research:
Research Article Semiotics is the knowledge and skill of studying, interpreting, and reinterpreting signs. In this type of study, signs are reread based on the horizon of coexistence and substitution of textual elements and propositions and considering the integrity of the text itself. Re-readings also establish the process of interpretations and interpretations reveal themselves based on the context, context and audience of the texts.
These interpretations are the most essential means for the continuity and permanence of the texts and their hidden ideas in the diverse worlds of human culture and thought and society. Among the semiotic approaches, Charles Sanders Peirce's semiotic approach is one of the viewpoints that relies on context, text context, interpretation and reinterpretation of signs. Among the language and thought tools, narratives, especially the story-like type, are considered one of the oldest and most common tools for revealing the meanings and the semantic expression of signs. Since popular narratives carry different cultural and ritual ideas and expressions that are made and discussed in different contexts, contexts and symptoms. This article is based on the mentioned semiotic approach to investigate one of the most basic signs of popular narratives; It means the tree and its various meanings. This research, with a descriptive and analytical-interpretive method, with the aim of revealing the different and common themes and meanings of tree symptoms in the narratives and thoughts of their narrators, explores the function of these symptoms in the structure and superstructure of the narratives. Based on this research and analysis, the tree is one of the natural and influential phenomena in the human mentality that establishes a special sign system in popular narratives that implies various themes. Among these themes are holiness, immortality, taboo and centrism. Such themes, along with their special symptomatic and denotative structure, systematize the world of popular narratives. Although such themes are as old and rooted as human life; But it is still one of the basic needs of the world and modern human life in interaction with nature, society, ethics and spiritual horizons.
Received:
18 March 2022
Accepted:
12 September 2022
Keywords:
semiotics, folklore narrative, tree, taboo, immortality.
How To Cite Dehghani Yazdeli, Hadi (2022). The semiotics of tree coding in folklores narrative. Iranian Studies, 12 (1), 67-88.
Publisher University of Tehran Press.
University of Tehran Faculty of Literature and
Humanities
همانلصفود
شهوژپ ناریا یاه
یسانش
لاس 12 هرامش ، 1 یپایپ هرامش ، 23
ناتسبات و راهب 1401
، 67 - 88
DOI: https://jcl.ut.ac.ir/10.22059/jis.2022.340684.1101
هناشن تیاور رد تخرد ناگزمر یسانش هماع یاه
یلدزی یناقهد یداه
1
1 . :همانایار .ناریا ،نارهت ،نارهت نایگنهرف هاگشناد یسراف تایبداو نابز هورگ رایداتسا [email protected]
هلاقم تاعلاطا هدیکچ
:هلاقم عون یشهوژپ
هناشن هناشن ریسفتزاب و ریسفت و هعلاطم تراهم و شناد ،یسانش عون نیا رد .تساه
لاطم هناشن ،هع هرازگ و رصانع ینیشناج و ینیشنمه قفا ساسارب اه رظن و ینتم یاه
یم یناوخزاب ،دوخ نتم تیمامت هب یناوخزاب .دنوش
یم ناینب ار اهریسفت دنیارف زین اه
نتم نابطاخم و هنیمز و تفاب ساسارب اهریسفت و دنهن یم راکشآ ار دوخ ،اه
.دنزاس
یساسا ،اهریسفت نیا رت
نتم یراگدنام و موادت یارب لمحم نی هشیدنا و اه
ۀتفهن یاه
نآ ناهج رد اه هنوگ یاه نایم زا .تسا یمدآ یعامتجا و یگشیدنا و یگنهرف نوگ
تفایهر هناشن یاه هناشن درکیور ،یسانش هلمج زا سریپ سردنس زرلاچ یسانش
هاگرظنم ب و ریسفت و نتم تفاب و هنیمز هب هک تسا ییاه هناشن ریسفتزا
یم هیکت اه
تیاور ،یگشیدنا و ینابز یاهرازبا نایم زا .دنک هب ،اه
هصق عون هژیو زا یکی ،نآ نوگ
نهک عیاش و نیرت تللاد یگراکشآ یارب اهرازبا نیرت
هناشن ییانعم دومن و اه یقلت اه
یم تیاور هکاجنآزا .دوش هشیدنا لمحم ،هماع یاه
رف یاهدومن و اه ینییآ و یگنه
هنوگ هتخادرپ و هتخاس یفلتخم و توافتم ناگناشن و هنیمز و تفاب رد هک تسا ینوگ
یم هناشن درکیور ساسارب رضاح راتشون ،دنوش دای یسانش
زا یکی یسررب هب هدش
یناینب هناشن نیرت تیاور یاه تللاد و ـ تخرد ینعی ـ هماع یاه هنوگ یاه
نآ نوگ
یم ا .دزادرپ ندرک راکشآ فده اب یریسفت ـ یلیلحت و یفیصوت یشور اب شهوژپ نی
نورد هیام تللاد و اه تیاور رد تخرد ناگناشن کرتشم و فلتخم یاه هشیدنا و اه
نآ نایوار یاه تیاور تخاسور و راتخاس رد ار ناگناشن نیا درکراک ،اه
یم اه .دواک
دپ وزج تخرد ،یواکاو و راتسج نیا ساسارب تینهذ رد راذگریثأت و یعیبط یاهرادی
هناشن ماظن هک تسا یرشب هژیو یا
تیاور رد ار یا یم ناینب هماع یاه
هک دهن
نورد رب تللاد هیام
هنوگ یاه نورد نیا ۀلمج زا .دراد ینوگ هیام
و تسادق ،اه
نورد نینچ .تسا یشیدنازکرم و وبات و یگنادواج هیام
خاس اب هارمه ییاه رات
تیاور ناهج ،دوخ ۀژیو یتللاد و یناگناشن ماظن ار هماع یاه
یم یدنب نینچ .دننک
نورد هیام هشیر و نهک ،یرشب تسیز و رمع تمدق هب ییاه یم راد
زونه اما ،دیامن
و هعماج و تعیبط اب لماعت رد یرشب یزورما تسیز و ناهج یساسا یاهزاین وزج قفا و قلاخا تسا یونعم یاه
.
:تفایرد خیرات 27 دنفسا 1400 :راشتنا خیرات
21 رویرهش 1401
هژاودیلک :اه
هناشن ،هماع تیاور ،یسانش
یگنادواج ،وبات ،تخرد .
دانتسا ( یداه ،یلدزی یناقهد
1401 .) هناشن تیاور رد تخرد ناگزمر یسانش هماع یاه
.
شهوژپ ناریا یاه یسانش ، 12 ( 1 ،) 67 - 88 .
رشان سؤم
.نارهت هاگشناد تاراشتنا هس
1 همدقم . هشیدنا ۀرطیس زا ،زورما ناهج رد شیوخ نتسیز رد یمدآ نییآ ،اهرواب ،ناور ،تینهذ رد هک ییاه
یصخش و یعمج یاه هشیدنا زا زیربل زورما ناهج .درادن ییاهر ،تسا ناهن شا
عیدب و ون یاه
ا و مهف ار اهرادیدپ ،نردم ناهج ِیلولعم و یّلع ینابم رب هیکت اب یزورما ناسنا تینهذ و تس
یم کرد نییآ و اهرواب تردق و ورین اما ،دنک هن ،تسا زونه هک زونه ،یمدآ ناور یاهدامن و اه
اهنت
شناد ناهج هکلب ،یمدآ ۀرمزور نتسیز و هشیدنا ملع و1
هدرک ریخست زین ار وا2
تسا (
،رزیرف 1388 :
هنوگ شنک و هشیدنا ۀرتسگ هک یریخست و طلست نینچ .)536
یم دوخ رد ار یمدآ نوگ ،دریگ
هناشن هشیدنا و اهدامن ،ناگزمر ،اه3
یم یپ ار ییاه یگدیچیپ هک دزیر
و نتسیز و یتسه یاه
یم ادیوه ار یرشب ۀشیدنا هناشن عاونا .دزاس
یبعت و عوضوم اب طابترا رد اه یم دوخ ر
هس رد دنناوت
تللاد ،نیموس و نیمود و نیلوا یدوجو تحاس ( دنشاب هتشاد یرگ
،کیراکم 1388 :
هناشن .)329
اه
هنیمز و تفاب لاقتنا و ینوگرگد اب نیموس و نیمود حطس رد دوخ یاه
رتسگ هب ه زا توافتم یاه
یم تسد زا ار راکشآ و حیرص یانعم ،ییاور و ینابز هلمج د
تللاد و دنه ار یریسفت و ینمض یاه
یم دوخ هب قفا زا یکی ،یگنهرف و یبدا و ینابز ۀنیمز و تفاب .دنریگ
تحارص ینوگرگد یاه
تللاد هناشن یاه هناشن نیا .تسا هدیشوپ و ینمض یناعم هب اه
تیاور ،اه هماع یاه
زا یکی ار 4
لمحم نیرتزیامتم یم دوخ یگراکشآ یارب اه
.دبای هناشن نآ ناگزمر و اه تیاور رد اه
،هماع یاه
هرتسگ بلاق ار یا یم یدنب
هنوگ عاونا اب لماعت و تخانش یارب ار مزلا رازبا هک دننک توافتم و نوگ
هشیدنا شنم و اهرواب و اه یم ایهم اه
.دنزاس
1 . 1 . هلئسم نایب
هناشن یم ار یرشب ۀشیدنا و نتسیز ،اه ا رد .دنزاس
هناشن ،تخادرپ و تخاس نی تللاد و اه
نوگانوگ یاه
نآ یمن هدنسب یمدآ یتسه زا یزرم و دح چیه هب اه رد ار وا ینهذ و ینیع یاهرادیدپ مامت و دننک
یم ماظن ،یگناشن هاگیاج ،شیوخ یعامتجا هاگیاپ و تیعقوم هنوگره زا غراف یمدآ ،هاگیاج نیا رد .دنهد
ساره و لایما و اهوزرآ هناشن و ینابز تفاب رد ار دوخ یاه
تیاور یا یم یاج اه هیام و دهد
و زمر زا یا
نآ رب ،شیوخ ینییآ و یگنهرف قفا و هنیمز روخارف هب ار زار یم اه
لاد عاونا .دشک و اهدامن و اه
یم ایهم نایوار یارب هماع گنهرف هک یریواصت مهم زا ،دنزاس
هناشن نیرت ییاه
ک دنا یاهدادخر ه
تیاور یساسا ماظن نایوار یگشیدنا قفا و یگنهرف ۀنیمز و تفاب رد ار اه
یم یدنب ینیشنمه نیا .دننک
1. knowledge.
2. science.
2. sign.
4. folklore narratives.
هناشن نورب یارب تسا یهار ،ماجنارس ،اهدادخر و اه یگدیچیپ و لئاسم ییادیوه و یزیر
رد هک ییاه
هدش هدینت ناسنا یتسه دوپ و رات ماظن نیا رد .تسا
ا ،یدنب هناشن رد ناسن و تیاور رد هتخاسرب یاه
1هصق ناتساد و هانپ2
یم یم هداز ناتساد و تیاور رد یمدآ ،رتراس لپ ناژ رواب هب اریز ؛دریگ یم و دوش
یم و دیز ( دریم
،اوترم و رتسبو 1399
:
هناشن ۀرطیس رد یمدآ .)26
تللاد و اه و گنهرف قفا رد و نآ یاه
ینییآ یاهرواب هک3
هتسیز نآ رد تیاور هب ،تسا
ناتساد و یم تسد یزادرپ هدیدپ .دزای
،یعیبط یاه
تسد زا یکی هیام
ماظن یارب یساسا یاه تیاور ناگزمر راتخاس یدنب
نیا نایم زا .تسا هماع یاه
درکراک و تخرد ،یتسیز و یعیبط یاهرادیدپ هناشن4
یساسا و نیرتدماسبرپ زا یکی ،نآ یا نیرت
هناشن
تیاور زا هتسد نیا ِییاور یاه یاج یارب یلمحم هک تساه
هشیدنا یریگ هغدغد و اه
یم نایمدآ یاه
هلئسم ،ناینب نیا رب .دوش یم نآ رد واکودنک و یسررب هب رضاح شهوژپ هک یا
تللاد ،دزادرپ یاه5
فرژ و راتخاس هک تسا تخرد ناگزمر و هناشن درکراک رد هتفهن
6تخاس تیاور ناینب ار هماع یاه یم
یسررب نینچ .دنهن هناشن ۀعلاطم رظنم زا هک دراد ار نآ ترورض یا
تیاور ناگزمر و اه و هشیر هب ،اه
هنیمز .دنکفیب یوترپ یمدآ نییآ و لایما و اهرواب راتخاس و7
1 ـ 2 شهوژپ ۀنیشیپ .
شهوژپ گ یاهرظنم زا تخرد درکراک و شقن ۀرابرد یدنچ یاه نتم رد نوگانو
و مروظنم یاه
هدیسر ماجنا هب روثنم ( یدارم .تسا
1398 هروطسا درکیور اب شیوخ شهوژپ رد ) و شقن ،یسانش
هروطسا رصانع درکراک تیاور رد ار یا
هدرک یسررب ناگزمره یهافش و هماع بوتکم یاه .تسا
یم هجیتن نیا هب دوخ شهوژپ رد یو وطسا رصانع زا یرایسب هک دسر
هر نهک و یا ییوگلا
هروطسا رصانع اب ناگزمره ۀماع گنهرف و هقیج یدباع .دراد یکیدزن و تهابش للم رگید یا
( نارگید 1397 هبنج یقیبطت یدرکیور اب ) نییآ و هیفوص راثآ رد ار تفرعم تخرد کرتشم یاه
تسج ییلااّبق هدرک وجو
هدیسر هجیتن نیا هب و دنا س رد تخرد زمر هک دنا
یزمر زا دوخ لماکت ری
( یلیصحت یقداص و رتنلاک .تسا یملاسا فوصت ثاریم لصاح ،ینافرع هب ینید 1395
طابترا )
هدیواک یقیقحت رد ار هروطسا و نافرع رد تخرد درکراک هدیسر هجیتن نیدب و دنا
نورد هک دنا هیام
یلجت نوچ ینافرع یاه لماکت تروص ،لماک ناسنا و ادخ هاگ
ۀتفای نارود رد تخرد درکراک
هرق یمیرک .تسا یریطاسا ( ییاضر و اباب
1393 نامر ) نوشووس نهک ۀشیدنا ساسارب ار روشناد
1. tale.
2. story.
3. ritual.
4. function.
5. signification.
6. deep structure.
7. context.
هدیسررب گنوی ییوگلا یم هجیتن نیدب دوخ شهوژپ ساسارب و دنا
هدشدای نامر رد هک دنسر
دراد طابترا ینافرع ۀبرجت بسک و یگنادواج و یگنیدام نوچ یمیهافم اب تخرد نطو .
و روپ
( نایناریمن 1391
تخیر یوگلا ساسارب دوخ قیقحت رد ) یسانش
جیار زا یکی ،پارپ 1
هصق نیرت
ناونع اب ار سراف ۀماع یاه
« رانک تخرد و رتخد »
هیام نییبت هب و هدرک یسررب هروطسا یاه2
یا
هتخادرپ هدشدای ۀصق نب اب تخرد ،هدشدای ۀصق رد ناشیا رواب هب .دنا
هیام هروطسا یاه نوچ یا
هاش و یگنیرن ( نارگید و تخبوکین .تسا دنویپ رد یروراب و حاورا و ادخ
1388 تفایهر ساسارب )
نهک نهک یسررب هب ،ییوگلا هتخادرپ هدازرافص هرهاط رعش رد تخرد یوگلا
نیا ناگدنسیون .دنا
یم هجیتن نیدب هلاقم انف دامن تخرد ،هدازرافص راعشا رد هک دنسر
تحاس و یزبسرس و یریذپان
( یوق راکدادح .تسا هنانز 1388
تللاد شیوخ شهوژپ رد ) درکیور یانبم رب ار تخرد دامن یاه
هروطسا هناسفا رد یا هدیواک ناریا یلحم یاه
هتفای ساسارب .تسا یاهدامن ،هدشدای شهوژپ یاه
تیاور نایاور یرکف ای یداقتعا ماظن زا هدمآرب تخرد رمز .تساه
( ید 1381 ساسارب )فلا
هروطسا تفایهر هتخادرپ یولوم یونثم رد هایگ و تخرد تایلجت یسررب هب ینییآ و یا
یو .تسا
رد تخرد درکراک هک تسا رواب نیا رب یونثم
ناج و ییازون و زیخاتسر نوچ یمیهافم اب و یرادنپ
( یدرمز .تسا طابترا رد ینید یاهرواب 1381
ید راتشون رد نینچمه )ب تسادق یسررب هب یرگ
رد تخرد همانهاش
و یسودرف ی همسخ
و یماظن ی قطنم
ریطلا و ریطاسا اب نآ ۀسیاقم و راطع
یم لللم رگید نایدا و تسا یمدآ یاهوزرآ و ناسنا دامن ،تخرد هک تسا رواب نیدب و دزادرپ
هژیو هاگیاج هداد صاصتخا دوخ هب یسراف تایبدا رد ار یا
.تسا
،لاح نیا اب هناشن هب هک یشهوژپ
یسانش تللاد یسررب و3
هنیمز و لایس یاه ییاور ۀناشن یا
تیاور رد تخرد یروآدرگ ۀماع یاه
هدشن هتشاگن ،دزادرپب هدش ۀلئسم ساسارب شهوژپ نیا .تسا
شسرپ نیا هب ات دراد یعس دوخ تللاد هچ ،تخرد ییاور ۀناشن :دهد خساپ اه
رد ار یناگزمر و اه
4تفاب تیاور ۀنیمز و یم ایهم اه
تللاد و یگناشن نیا ؟دنک ار تیاور ریس هنوگچ نآ نوگانوگ یاه
یم یدنبراتخاس فرژ هچ ؟دننک
نورد و تخاس هیام
تیاور رد ار تخرد یناگناشن ماظن ،ییاه اه
ناماس یم یدنب یریسفت ـ یلیلحت و یفیصوت یشور اب رضاح راتشون ،ساسا نیا رب .؟دننک
اب
گنهرف و تاقبط ِنایوار یگنهرف و یگشیدنا تاکارتشا ندرک راکشآ فده هب ،فلتخم یاه
تیاور یسررب ۀناشن هک دسرب هیضرف نیا تابثا هب دراد نآ رب یعس و تخادرپ دهاوخ هدشدای یاه
تللاد ،تخرد ییاور تیاور رد ینوگانوگ و لایس یاه
تللاد نیا ؛دراد هماع یاه نب زا اه
ام هی یاه
یتسه یم همشچرس وبات و یگنادواج و گرم و تسادق نوچمه ینییآ و یسانش .دنریگ
1. morphology.
2. theme.
3. semiotics.
4. texture.
2 یرظن ینابم . یساسا زا هشیمه ،رشب تسیز و یگشیدنا ناهج اب نآ طابترا و نابز هغدغد نیرت
هنیمز و اه یاه
شسرپ هدوب نادنمشیدنا و نارکفتم زیگنا شسرپ قفا نیا رد .تسا
مدآ ،زیگنا یریسم و هار یپ رد ی
ًاصخشم هک تسا نابز نیا اریز ؛دبایب ناهج و یتسه اب شیوخ طابترا و دوخ زا یفیرعت هک تسا یم ناینب نآ یاهرادیدپ و ناهج هب ار یمدآ هاگرظن ( دهن
،جیرک 2006 :
.)448
ات هتفرگ نوطلافا زا
هزوح نارکفتم رگید و ادیرد و روسوس راتخاساسپ نوچمه ینیون یاه
و نابز ۀطبار ۀغدغد ،ییارگ
یلصا زا ناهج هدوب نادنمشیدنا تلامأت و تارکفت نیرت
( تسا
،یدوجس 1388 :
،نایم نیا رد .)47
هناشن هنوگ یاهدنویپ مهف یارب تسا یرازبا ،یسانش هناشن .شیوخ ناهج اب یمدآ نابز نوگ
هشیدنا ثاریم وزج ار یسناش هتسناد روسوس تلامأت و اه
( دنا
م ،کیراک 1388 :
یارب روسوس .)326
هناشن همه و تباث موهفم و انعم ،ینابز یاه هناشن دنویپ هکلب ،دوبن لئاق ینامز
اب ار ینابز یاه
یم هدارا ار نآ نابز کی یلاها هک یموهفم یدادرارق ،دننک
یم تقوم و 1
( تسناد
:مفراه و زماربآ
2009 :
ّلاد ،وا ۀشیدنا رد .)325
ۀطبار چیه 2
و نتم نیا هکلب ،درادن دوخ لولدم اب یتاذ و یوهام
تللاد ساسا و هنیمز هک دنتسه نآ نابطاخم و نایاور یم ادیوه و صخشم ار ینتم یاه
دننک
(
،یدوجس 1378 :
لاد زا تشادرب نیا رد .)7
هناشن و هناشن ریغتمان و یتوهلا تیصاخ ،ینابز یاه اه
یم یفرع و ریسفت دنیارف و دنوش
لاد یانعم هناشن و اه
نآ نابطاخم و هنیمز و تفاب و نتم هب ،اه
یم هدرپس هناشن ندوب یدادرارق یگژیو .دوش
هنیمز ،ینابز یاه یم یا
هناشن هک دوش رد ینابز یاه
هناشن نیا .دنزاس راکشآ ار یتوافتم میهافم و یناعم ،شیوخ ینابز تفاب و راتخاس رد ینابز یاه
شن درکیور هنا
یم ناینب ار نتم ناهج تخانش و یناوخزاب و ریسفت ساسا و هیاپ ،یسانش ؛دنهن
هناشن نیاربانب هناشن ریسفت تراهم و شناد ،یسانش
( تساه
،وریگ 1380 :
عاونا ،شناد نیا رد .)143
هناشن نوگانوگ هناشن هلمج زا ـ اه
یم یقلت یزمر ناسب ـ ییاور و ینابز یاه فا رد هک دنوش
و ق
یم ار دوخ ۀژیو یانعم ،نتم ناهج هناشن یاهدرکیور نایم زا .دنبای
سردنس زرلاچ هاگدید ،یسانش
ریسفت هب سریپ هناشن رمتسم یناوخزاب و3
یم ار تیمها نیرتشیب اه هب هچنآ ،سریپ رظنم زا .دهد
هناشن یم یگناشن و ییانعم تیوه اه هرتسگ و قفا ،دهد
هناشن هک تسا یا اه
و ادیوه نآ رد ار دوخ
یم راکشآ هناشن فلاتخا و توافت یگژیو رب هک روسوس درکیور فلاخ سریپ .دننک
ینابز یاه
یم هیکت یعاجرا تیصاخ رب ،دنک هناشن4
یم دیکأت ینابز یاه دزرو
(
،لتسک 2007 :
)321
ۀشیدنا رد .
1. conventional.
2. signifier.
3. interpretation.
4. referential.
ناگزمر ،سریپ هناشن یاه
یعامتجا یاهدادرارق وزج یتخانش دنا
تفگ زا ادج ،یگناشن یاهدنیارف و
یمن لکش ریسفت و وگو ( دریگ
،رلدنچ 1387 :
هناشن هک تسا رواب نیا رب سریپ .)310
هچ ـ ینتم یاه
ینتمانیب قفا رد هچ و نتم رد هیوسود طابترا رد رگیدکی اب ـ1
تللاد ،طابترا نیا رد .دنا هناشن یاه
یو .دنرگیدکی حلاصا و فذح راک رد یا هناشن تسا دقتعم
همجرت یرگید ۀناشن هب دناوتن هک یا
( تسین هناشن ،دسرب یگناشن لامک هب نآ رد و دوش ریبعت و
،وریگ 1380 :
نیا ،بیترت نیدب .)147
هناشن هب یگناشن یلاوت یب یزادرپ
یم هار نایاپ ( درب
،کیراکم 1388 :
یاهرادیدپ هوبنا نایم زا .)324
هناشن ،یناسنا اه
تللاد و تیاور رد نآ یاه هتسجرب و زیامتم هاگیاج ،هماع یاه
؛دنراد یا
« هکارچ
ناور ناینب هلوقم ای قطنم رب هن تسا راوتسا تیاور رب هنایماع یسانش
یسانش ( »
،نمره 1393 :
.)48
تیاور گنهرف و نامدرم یهافش تنس هب طوبرم هماع یاه بلاق رد هک تساه
تاعوضوم و اه
یعونتم نییآ ،نیطایش ،ناسیدق لاوحا ،هصق ،هناسفا نوچمه هشیدنا و اهرواب فیصوت هب اه
و اه
یم نانآ یگشیدنا و یگنهرف ۀرتسگ و نایوار تینهذ دنزادرپ
(
،نداک 1998 :
)323
تیاور تیمها .
شیپ اجنادب ات هماع یاه تیاور زا یهورگ هک هتفر
هک دنرواب نیا رب ناهوژپ
« ناتساد زادرپ ی
تیعقوم مامت یلزا هاگیاپ ،یهافش تسا ییاور یاه
( »
،نمره 1393 :
.)68
لک کی ۀباثم هب و دراد ار دوخ ۀژیو یراتخاس و یگشیدنا ناهج ،نتم ره هکاجنآزا دوخ ناهج ،2
یم ار تیاور جنپ تسخن ،رضاح راتشون یدعب شخب ،دزاس هصق
هئارا ار هماع نوگ سپس و درک دهاوخ
ئسم ۀیاپ رب شسرپ و شهوژپ ۀل
ینابم و اه تللاد رد واکودنک و یسررب هب ،نآ یرظن
ۀناشن یاه
عومجم زا ،هدمآ تیاور جنپ .تخادرپ دهاوخ تیاور جنپ نآ رد تخرد ییاور 270
هصق ۀماع تیاور
لاس لوط رد هدنراگن هدش باختنا یناتسادریغ و نوگ یاه
1389 ات 1395 هدروآ درگ نایم زا .تسا
یاور ت یم یاج دوخ رد ار تخرد درکراک هک ییاه یئزج و هژیو ۀنوگ هب هدشدای تیاور جنپ ،دنهد
،رت
یم زیامتم و هتسجرب دوخ لقن و تیاور یاهدادخر ریس و حرط رد ار تخرد ناگزمر و هناشن درکراک هناشن یسررب رد راتشون نیا هکاجنآزا .دننک رصانع درکراک و تیاور ریس رب ییاور یاه
هیکت نآ ییاور
یم یگژیو هن و دنک و یلحم و یشیوگ یاه
،تسا رادافو ییاور رصانع ینیشنمه و تخاسور رب ،ینابز
کی و ناور شناوخ یارب اما تیاور تسد
یگژیو زا ،اه هجهل یاه
فرص ناگژاو یظفلت و یا یم رظن
ۀعومجم نایم زا رضاح راتشون نینچمه .دنک 270
،هدشدای تیاور تیاور زا
زین یناتسادریغ ۀماع یاه
یم یرای راتشون نیا یاهریسفت و لیلحت ماکحتسا هب هک .تسج دهاوخ دوس ،دناسر
3 یسررب و ثحب .
هناشن تیاور هک یناگزمر و اه یم یاج دوخ رد اه
یگراکشآ یارب یرازبا نونکات زابرید زا ،دنهد
1. intertextual.
2. whole.
هدوب یناسنا رکفت و یگشیدنا ناهج هاوخ ؛دنا
هتخادرپ نادنمشیدنا نیب رد یگشیدنا ناهج نیا
خیرات اب تیاور تراب نلاور رواب هب .هماع نییآ و گنهرف و هشیدنا و نابز نایم رد هاوخ و دوش یم زاغآ یمدآ نیاربانب ؛دشابن کلام ار نآ هک تسین یموق چیه و دوش
« ،تسه اج همه تیاور
یگدنز دوخ دننام تسرد ( »
،توبا 1397 : 25 ـ
.)26
تیاور نایم زا قفا ،هماع گنهرف نایوار هک ییاه
یم رادیدپ نآ رد ار دوخ ینییآ و یگشیدنا ناهج و نآ ،دننک
تخرد ۀناشن درکراک و شقن هب هک اه
یم یم یاج دوخ رد ار یریگمشچ یگشیدنا و یگنهرف و ییاور ۀتخودنا و دماسب زین دنزادرپ .دنهد
هف یارب ،نآ ناگزمر و هناشن نیا هناشن تیمها ،یمدآ یناور و ینهذ و یگشیدنا قفا م
یسانش
هژیو تیاور وزج ،دروآ میهاوخ هک یتیاور جنپ .دراد یا تللاد هک تسا هماع یاه
هنوگ یاه نوگ
یم هتسجرب و زیامتم شیوخ یساسا یاهدادخر و ییاور راتخاس رد ار تخرد ناگزمر .دنک
:تسخن تیاور
وب هلاس هدزای مراد دای تخرد و گرزب طایح کی ام و مد
هک میتشاد ولابلآ و ولآدرز و بیس زا ییاه
تخرد نیا مردپ و نم .میدوب زیربت نکاس عقوم نآ ام .دوب هتشاک ،دندوب یکچوک لاهن یتقو ار اه
گرزب نم زا یلاس هس هک مرهاوخ هشیمه و میتشاد ولابلآ تخرد ود هب یصاخ یگتسباو ،تسا رت
میدوب تخرد یلااب ولابلآ ندیچ و
ام یگتسباو لیلد دیاش .تشاد نامیارب یصاخ تذل ناشندروخ و اه
یم نیا رطاخ هب ؟ولابلآ تخرد ارچ اما ؛میدوب هداد تسد زا یلاسدرخ رد ار نامردپ ام هک دشاب تسناوت
چیه تخرد زا یکی .میدیسرن باوج هب تقو و ،شدوخ یارب مرهاوخ ،دوب هدیشک دق ورس لثم هک ار اه
آ هویم .میدوب هدرک باختنا مدوخ یارب نم ار دوب نازیوآ دیب لثم هک یکی ن تخرد یاه
زا نامیاه
فیح هکنیا یارب مردام هک دندوب دایز سب و
یم رُپ یفرظ ،دوشن لیم هیاسمه هب و درک
هک ره و اه
یم یم میتخانش هناخ رد میدرب
یم یلاخ ار فرظ و ناش یمرب و میدرک
سا مدای .میتشگ نیا زا ت
نوا ،رو
یم مردام هب یهاگ زا ره رو هویم ات رُبب ور تخرد ات ود نیا هک دنتفگ
ًافاصنا .دوشب لصاح یرتهب یاه
یمن مه شدوخ .دوبن یمدآ نیچمه مردام تخرد ناج هب داتفا هّرا اب دش یروج هچ هک دناد
ولابلآ یاه
دنهدب هویم و دننزب هناوج هرابود ًلاثم ات دیرب هت زا و تخرد هکنیا زا لفاغ .
رگید و دندش کشخ اه
چیه ار زور نآ .دندادن هویم یمن شومارف تقو
کچوک هک نم و منک یدایز ریثأت ،مدوب مرهاوخ زا رت
اهنت مردام هک دوب هتشذگن ارجام زا یهام دنچ زونه .مدرک هیرگ مه یلک و تشاذگ نم یور سک و ی[ ؛داد تسد زا ار دوب مه هناوید هک شراک ییاد ]ینع
و درک کرت ار ام زین فداصت رثارب ما
یم و دراد نادجو باذع ،تسا زونه هک زونه مردام :دیوگ
« نابیرگ تخرد ات ود نوا هآ هدش ریگ
.»
ره
یم مردام هب مه ردقچ مییوگ
« هدوب تشونرس و هثداح ،ییاد گرم »
یمن راب ریز رب شداقتعا و دور
ماجنا ار راک نآ ارچ هک تسا نیا نیا نلآا هک داد
قافتا نیمه هباشم هکارچ ؛دشکب باذع یروج
یم شنزرس ار دوخ مردام و هداد خر )یردام ِردپ( مگرزبردپ یارب .تفرگن تربع سرد ارچ هک دنک
مرخ وزرآ :یوار .رهشملاسا ،نارهت ،لد
32 هلاس
:مود تیاور
نراد داقتعا مدرم هک دراد دوجو یتخرد تلاحم رهش رد تسا تیاور زا یکی نفدم تخرد نآ ریز د
هدازماما تروص هب ار اجنآ و تسا ناگدازماما هدروآرد یا
ار دوخ نارامیب و لیعامسا هدازماما مان هب دنا
یم اجنآ هب نتفرگ افش یارب یم اعد و دنرب
یم لیخد تخرد نآ هب و دننک چیه هک یدرم یزور .دندنب
ریز ،تشادن هدازماما و تخرد نآ هب یداقتعا یم زارد تخرد نآ ۀیاس
یم باوخ هب و دشک تیاور .دور
یم تسد زا ار دوخ ناج درم نآ ،ینیب ِدیدش یزیرنوخ تلع هب تعاس دنچ زا سپ تسا ریز و دهد
یم تخرد نامه هدش رتشیب هدازماما و تخرد هب مدرم داقتعا نامز نآ زا .دریم
.تسا
.تلاحم ،یگیب تمرح :یوار 65
.هلاس
:موس تیاور
دح لاس هدزای دو متشاد
هک قافتا یبیجع داتفا . اضر رسپ ۀیاسمه ام دودح 28 لاس تشاد . لزنم نآ
اه رد رانک هداج عقاو هدش دوب هک نیشام اه زا اجنآ روبع یم یتقو و دندرک
ِرد طایح نآ اه زاب یم
،دش
کانرطخ
؛دوب نوچ هب نابایخ یلصا هار .تشاد یوج یبآ نهپ رد یولج هناخ در م ی دش هک تخرد
توت یدنمونت رد نآ هدییور دوب . یزور اضر میمصت تفرگ هخاش یاه نآ هک دنلب هدش دندوب و یولج
دید هیقب ار یم تفرگ هاتوک
؛دنک یم نوچ تفگ هک هدننار اه دید دنرادن و هب هناخ یم دننز و فداصت
شیپ یم دیآ . ردام اضر یم :تفگ
« یراک هب راک تخرد هتشادن شاب . ]نمُی[ مُوی درادن
»
؛ یلو اضر
شوگ یمن داد . ردام رسمه ،اضر اضر
و رهاوخ اضر و رسپ یولوچوک تشه ۀلاس مه وا رد رانک یوج
،بآ یمک هتسشن رتلااب .دندوب
نوچ ناتسبات مرگ اوه
،دوب لزنم یمیدق اه رلوک تشادن . اضر هّرا ار
تشادرب و لوغشم ندیرب هخاش اه دش . ردام وا نارگن وب د و یصاخ ۀروشلد تشاد
و مادم یم :تفگ
« زا !اضر تخرد لااب ورن . لااب ورن .»
رد نیمه نیح یادص یدب ردام ار هجوتم دوخ .درک ات هب دوخ دمآ
یاضر 28 ۀلاس دوخ ار قرغ نوخ دید . نم و مردام و هیاسمه اه میدیود هب یوس نابایخ . ایوگ
نیشام یراوس هک یدرمریپ ۀدننار نآ
،دوب اضر ر ا یور رد تخرد یمن
؛دنیب نوچ یلیخ یلیخ تسم
هب دوب تخرد یروط یم دنز هک اضر هب رتم هد نآ فرط رت ترپ یم دوش و رد یوج بآ یم دتفا و رد
توف مد یم نم .دنک هک نآ نامز لاس هدزای
،متشاد دای هتفگ یاه مگرزبردام مداتفا هک یم :تفگ
« تخرد توت ار دیابن .دیرب دیابن زا اج
؛دروآرد نوچ هریش یا دراد هک رد شدوخ دوخ هب دوخ لح یم
دوش
» . یمن مناد هک تسرد دوب ای
،طلغ یلو ۀبرجت یخلت دوب .
یوار : همطاف یدمحماقآ (
یب یب سابع ) .ناگیاپلگ ،دگوگ یاتسور ، 84
.هلاس
:مراهچ تیاور
یهلا شردام .دریمب رگا یم متسناد هک نیا قافتا تسا رارق ب شیار
،دتفیب چیه تقو یمن متشاذگ
روگنا تخرد دراکب
. یتقو دیعس دمآ و تفگ نامام یم مهاوخ کی تخرد روگنا رانک طایح مراکب ات
یتقو یم یهاوخ یوت طایح فرظ و سابل
،یروشب ۀیاس یور ترس دشاب و باتفآ یوت ترس
،دروخن
دنق یوت ملد بآ دش هک مرسپ هب رکف .تسا نم هچ یم متسناد هک نیا تخرد ثعاب شدوخ یم دوش
و ]ار[ نم رادغاد دیعس یم دنک . یتقو تخرد روگنا تشاک و شتسبراد ملع
،درک لاهن یکچوک دوب هک
مک مک گرزب دش و لثم اهامش دق دیشک و ره یسک ار نآ یم
،دید رازه لااشام هب نیا تخرد
یم تفگ و زا هویم و هیاس شا فیرعت یم درک . یتقو دیعس یم تساوخ زا فرط شهاگشناد دورب
،ههبج
لد وت ملد دوبن و همه شا شسپاولد .مدوب لااح وت نیا یریه
،یریو یاقآ تزرمایب ادخ دنب
هدرک دوب
هک تخرد روگنا دعب زا نیا دنچ لاس بارخ هدش و دیاب هشیر زا دایبرد . ره یچ مه یم متفگ هک نیا
وراک ینکن هک ثعاب کی قافتا دب یم
،دوش ششوگ کهدب را نیا فرح اه دوبن و راک شدوخ ]ار[
یم درک . نیا ردق یاپ تخرد لیئوزاگ تخیر ات تخرد هراچیب دیکشخ و ار نآ دیرب و زا هشیر شا
دروآرد . رگا نیا ار راک یمن
،درک ۀلور رپرپ مزیزع یمن
؛دش نوچ دعب زا هام جنپ راهچ
ِربخ ]ار[ مدیعس زا
ههبج میارب دندروآ و ار نم هب زور س های .دندناشن نم میور
؛تسا هایس نوچ
روجره هدش دیابن یم
تاقآ ،متشاذگ نیا
ار تخرد دربب و ماکان ]ار[ مدیعس .دراذگب
رگا
،شدوب نلآا رس هناخ یگدنز شا .دوب
زا نامز یاه میدق ار نیا مدینش هک تخرد روگنا سدقم هدوب و تسه و یتقو ار نآ یم یراک دیابن
شیرُبب و ام دص فا سوس هک نیا ار راک میدرک و ناملد .تخوس
یوار : هتسد لگ
،یرظن .هاشنامرک 81
مرکا زا لقن ؛هلاس یحلاص
.ینازوج
:مجنپ تیاور
یم یگدنز نآ رد لیماف ۀداوناخ دنچ و دوب گرزب ام ۀناخ و دوب طایح طسو هک میتشاد یتوت تخرد .میدرک
ب یقاتا یتشه یولج توت تخرد .دوب هدرک هنت یلیخ یم یگدنز نآ رد هک دو
یلیخ توت تخرد .میرک
،اضر ،دیاین نییاپ قاتا ِیتشه فقس هکنیا سرت زا .دوب هتشادرب کرت یتشه فقس و دوب هدناود هشیر هناخ قاتا ۀشوگ و دش جلف و لیلع هک دوب هتشذگن هام شش .درک عطق ار تخرد ،مگرزبردپ مک .دش نیشن
کنیا زا دعب و دش رتدب شعاضوا مک نیمز ه
یم هک تسا نیمه رطاخ هب .درک توف ،دش ریگ تخرد ،دنیوگ
.دنَک و دز تسد دیابن ار توت
.ناشاک ،لدزی یاتسور ،یلدزی یناقهد رایدنفسا :یوار 82
.هلاس
3 . 1 . تللاد تخرد ییاور ناگزمر یاه
هغدغد و هشیدنا ناهج رد یمدآ یم هرهب نوگانوگ یاهرازبا عاونا زا ،شیوخ یاه
یتسه ات درب
شسرپ هب یخساپ و دنک فیرعت ناهج رد ار شیوخ یتسه یاه
یسانش هناشن .دنک ایهم شیوخ1
سح مه ،یمدآ هک تسا یلمحم نآ ،ییاور یزادرپ باترپ
یم هیوگاو یتسه رد ار شیوخ یگدش
یم دوس شیوخ یتسه راب ندرک کبس یارب نآ زا مه و دنک تسا رواب نیا رب ادیرد .دیوج
هک
( تسا ناهج زا یگدیسرت و ساره ،ناکدوک یزاب ناسب ،تیاور ره ۀمشچرس
یب ،زاین 1393 :
.)229
یارب ،دراد شیوخ یگدنز ماظن یلامتحا یناماسبان زا ای شیوخ ییاهنت زا هک یساره رد یمدآ ماظن هناشن هب تسد شیوخ یعامتجا و یدرف یگدنز ناماس و یشخب یم یزادرپ
نتسیز ات دنز
وخ هناشن هک تسا ییاهزرم و دح هب رظان ،ناماس و ماوق نیا .دشخب ماوق و ناماس ار شی یاه
تللاد و اهزرم و دح نآ تشادهگن و یگنوگچ ،ییارچ ،ییاور یم راکشآ و نییبت ار اه
.دنک
3 . 1 . 1 . تسادق
هروطسا و ینید و یناتساب ۀشیدنا رد هناشن و زمر کی ۀباثم هب نآ درکراک و تخرد ۀقباس ،رشب یا
نآ ادوب ،ییادوب تنس رد .دراد نهک و هنیرید تسیز رد شیوخ ۀفیظو و یتسه زار زا ماگنه
ناهج
هاگآ هب و تسشن یدُب تخرد ریز رد هک دش هاگآ دوخ ( دیسر لماکت و یگدوب
،وشا 1380 :
هب .)96
1. ontology.
هس ار تشدرز دنوادخ ،نایتشدرز رواب یب لاس رازه
حور و دیرفآ تکرح یلعا رد ار یو
رب نییلع
( داد رارق یتخرد ،یناتسرهش
1998 : تشدرز تسد هب رمشاک ورس زین یتشدرز نییآ رد .)263
( درک دشر و دیلاب لاس نایلاس یو ناتسد تکرب هب و دش هتشاک
،یکیناخ فابل
،ملاسا رد .)1400
گ ناهج رد نآ گرب و خاش و نامسآ رد نآ ۀشیر هک تسا یتخرد ،یگدنز تخرد هدش هدرتس
تسا
(
،نارگید و یلسکاه 1388
:
:صصق( ینآرق تایآ رب انب .)39
29 ،شیوخ یربمایپ کولس رد یسوم ،)
یم باطخ ادخ ار دوخ و دوب هتفرگ شتآ هک درک تفایرد یتخرد ۀطساو هب ار دنوادخ مایپ رد .درک
یم هتشادنپ سدقم ،ریجنا ناسب یناتخرد ،یناتساب ماوقا یبهذم مسارم و نییآ ببس هب و دندش
نییآ و شیاین زاین دروم بابسا ات دوب مزلا ،تسادق نیمه تخرد نیا بوچ زا ار شیوخ یبهذم
( دنزاسب
،قفش ۀدازاضر 1387
: 163 و
.)167
ۀشیدنا و گنهرف تینهذ و هشیدنا رد ،تسا زونه هک زونه ،نآ ناگناشن و تخرد یگژیو نیا تیاور .تسا جیار یمدآ زین هماع یاه
ۀبنج و سدقت ،دنراد هک ینید و یگنهرف ۀنیمز هب رظن
یم تخرد ناگناشن رد ار یتسه و تایح ندوب یتوهلا .دنزاس
« مود تیاور
» تخرد درکراک نیا ،
نورد رد هک ار یم یاج ار دوخ سدقت ۀیام
یم نایامن دهد و هدازماما نوچ یناکم ۀناشن .دزاس
هدازماما نفدم ناگناشن ،تخرد ریز یا
یتوسان یایند رد ار نآ هب زاین و سدقت تیمها هک تسا ی
یم نایامن ینشور هب نایوار سدقت .دنک
تکرب و یزاس هناشن و رثا ۀطساو هب یزیخ
هب طوبرم یا
هنیرید ۀقباس ،صاخ ینامز و ناکم رد ینید ناسدقم و ایلوا یرشب گنهرف و ماوقا نایم رد یا
تیاور هب .دراد یربط خیرات
رد وا مشچ کشا زا ناتخرد ،)ع(مدآ ترضح تمادن و هبوت ۀجیتن
( دمآ دهاوخ دنه زا تمایق ات ناهج یاهوراد ببس نیدب و دندییور
،یربط ریرج نب دمحم 1380
:
؛)50
هبوت دنه اریز نیمزرس رگید نایم رد ار نیمزرس نآ ،وا روضح سدقت و تکرب و دوب مدآ یاج
اه
هتسجرب و زیامتم ب .تخاس رت
نبا شرازگ ه ( هطوطب
1348 : 100 رواب هب ،قشمد رد مادقلأادجسم )
یم هدرمش سدقم ،رهش نآ نامدرم نآ اریز ؛دوش
شقن هک دراد رارق یگنس اجنآ رد دنراد رواب اه
مدق هدش کح نآ رب ربمایپ یاسوم یاه سدقت و تسادق نیا .تسا
زین هماع گنهرف رد یزاس
یم ار دوخ صاخ هاگیاج
؛دبای کبس یارب تسا یهاگهانپ هماع رواب و گنهرف رد تسادق هک ارچ
باترپ و ییاهنت سح ندرک تسا سدقم روضح سوملم مسجت تخرد اریز ؛یناهج نیا یگدش
(
،نارگید و یلسکاه 1388
:
رد .)43
« مود تیاور
» ۀمزلا و طرش ،یتوسان یگدنز رد سدقت هب رواب ،
سک ره نیاربانب ؛تسا یکاخ ۀرک رد نتسیز تشونرس ،دشابن دقتعم یرورض و مزلا طرش نیا هب
تیصخش .دوب دهاوخن گرم زج یزیچ وا ،هناشن کی ناسب دوخ ،یناتساد و تیاور ره ییاور یاه
تللاد یم ار دوخ ۀژیو یاه ( دنزاس
،نلایئوکم 1388 :
ناوات هب ،مود تیاور ِدقتعمان تیصخش .)365
یروابان شناج ،یسدق روضح و سدقت هب شا یم تسد زا ار
نآ ؛دهد و هناشن هک یتخرد ریز مه
( شنیرفآ و ناهج ندرک یتوهلا و یناسناریغ یارب تسا یزمر
،یراتس 1386 :
تیصخش گرم .)30
نیا رد هناشن یب و ینامسج گرم طقف ،یزادرپ دنچره ـ ییاور تیصخش .تسین یرهاظ یناج
هک یتوهلا و سدقم یروضح هب رگا ـ دشاب هتشاد ناج دوخ هدازماما ناکم و تخرد ناگناشن رد
یم نایامن ار یم تخرد ریز وا .تسا یتسین و گرم راچد ،دشاب هتشادن رواب ،دنک
نیا اب و دریم
یم سدقت ینعی نآ تللاد و تخرد ناگناشن هب ار یناتساد تکرح مامت یوار ،یناکم ۀناشن هاگآ یعون ،یتسه سدقت هب رواب .دناشک شیوخ زا یگدوب
رد .تسا یرگید نآ ِروضح و شیوخ نت
یم تللاد تیهولا تدحو رب تخرد ۀناشن ،یملاسا تنس ( دنک
نیرز ،بوک 1390 :
،تیاور یاور .)45
یم باوخ یایند هب ،تسا یهاگآ نیا دامن و هناشن هک تخرد ریز رد ار روابان تیصخش .دناشک
یم تخرد ۀناشن رانک رد تیاور ناگزمر رد باوخ و دنیشن
یناتساد تیصخش یهاگآان و تلفغ رب
یم تللاد یم شیوخ ناهج و دوخ زا یهاگآ هب تخرد اب ینیشنمه رد ادوب رگا .دنک
،دسر
یمرد تلفغ باوخ هب تخرد دامن تشادگرزب رد دوخ یهاگآان ناوات هب مود تیاور تیصخش دتلغ
ورف گرم باوخ هب ،یهاگآان و تلفغ نیا ببس هب و یم
.دور
3 . 1 . 2 . زکرم
زکرم ۀشیدنا هغدغد زا یکی نآ نتشاد رایتخا رد و1
نهک نارود زا ار یمدآ تینهذ هک تسا ییاه
نییآ رد ار وا شنم و شنک و هتفرگ دوخ رد زورما هب ات رارق دوخ ریثأت تحت شیوخ یاهرواب و اه
هداد زکرم نادیم ،یزکرم نابایخ نوچ یتارابع ،یزورما ۀشیدنا و نابز رد .تسا نامتخاس ،ی
هن زکرم ۀشیدنا هک دراد عوضوم نیا زا ناشن ،یزکرم رد هکلب ،یناتساب و یودب تینهذ رد اهنت
هولج هدرک ظفح ار دوخ ذوفن و طلست زونه زین نآ ۀماع گنهرف و نردم یایند فلتخم یاه .تسا
نتشاد رایتخا رد و یتوهلا یناکم و سدقم یروضح هب یمدآ یگتسبلد زا یزمر ،زکرم رد نآ
نیا تسیز یانگنت یم رسیم اهرادیدپ حطس زا روبع هک تسا ییاج ،ناهج زکرم .تسا یناهج
دوش
ناکما ار تشهب هب دورو قیرط نیا زا و یم ریذپ
( دنک
،هدایلا 1381 :
تسا یروحم ،زکرم نیا .)146
همه هک یم نآ فارطا رب زیچ هطقن ؛دخرچ
رگیدکی رانک رد تکرح و نوکس هک یا یم یاج
دنریگ
(
،لپمک 1389 :
تسیز رد نایمدآ ۀمه .)143
هنوگ هب شیوخ ناهج زکرم یوس هب شیارگ رایشهان یا
( دنراد
،ونروم 1388 :
همدقم ،زکرم هب یشیارگ نینچ .)159
کی تیعقاو هب یمدآ نآ رد هک تسا یا
یم کیدزن یسدق رما ۀچراپ رد .)نامه( دوش
یاهرواب نهک و ۀنیرید
،یمدآ زکرم یناهیک اب
تخرد
،یناهج دنویپ و طابترا میقتسم تشاد (
،رذآروپ 1395 :
.)7
نییآ اب یودب ناسنا ِینمش یاه
اب هک یکرید ای تخرد نداهن اب ینییآ مسارم رد هلیبق نمش .تسا میقتسم طابترا رد نیمز زکرم یم هتشادنپ ناسکی ناهج ِزکرم ِتخرد ای نوتس وس هب هسلخ ملاع رد ،دوش
یناهیک تخرد نآ ی 2
،
1. center.
2. cosmic.
