Online ISSN: 2676-4601 Spring & Summer 2022
University of Tehran Faculty of Literature and
Humanities
Journal of
Iranian Studies
(Jis)
DOI: https://jcl.ut.ac.ir/10.22059/jis.2022.343697.1119
The representation of the concept of distance in Hafez's poetry based on the theory of mental space of
Fauconnier and Turner (1994)
Abdolreza Seyf1 | Mostafa Eslami Sanjbad2
1. Professor of Persian language and literature in Tehran university, Tehran, Iran.
Email: [email protected]
2. Corresponding Author; Phd student of Persian language and literature university of Tehran, Tehran, Iran. Email: [email protected]
Article Info Abstract Paper Research:
Research Article
The aim of this article is to scrutiny the concept of distance in Hafez Poetry based on the theory of mental spaces of Fauconie and Turner.
This theory, which was proposed in the field of cognitive semantics, due to special attention to semantic processes and its complexities from a cognitive point of view, can provide a suitable framework for analysis in the study of Hafez's sonnets, whom has always been the leader of Persian-language poets in terms of the complexity of their themes.
Studies showed that the concept of distance in Hafez's poetry appears in the form of spatial distance, temporal distance and cognitive distance.
cognitive distance is seen more than other types of distance in Hafez's poetry. In this way, the poet uses temporal and spatial elements and generally concrete and objective elements to convey an abstract concept, i.e. distance in knowledge, wisdom, understanding and perspective to the audience. Sometimes, by denying the apparent similarity between two things or people, the poet emphasizes the inner differences and actually the existence of a distance between them. This work of Hafez can be seen as breaking existing frameworks and creating new frameworks, which is related to Hafez's art of deconstruction. Sometimes, by considering two mutual phenomena, the poet emphasizes the negation of the apparent difference and their oneness in practice and the absence of distance between them. This group of verses can be well analyzed based on the approach of mental spaces in the form of conceptual fusion, because the poet uses two mutual mental spaces,and by creating a combined space of the two, creates a new space that contains elements of the input spaces and also new elements that did not exist in the input spaces and are the result of the combination of two mutual spaces. The space builders in Hafez's poems that convey the concept of distance fall into two general categories: the first category is linguistic units whose main function and role is space creation (elements of time and space, contrast, negation, etc.) The second is not limited to specific linguistic units, but rather literary techniques that the poet uses as a space creator (multiple meanings and opposition).
Received:
27 May 2022 Accepted:
30 September 2022
Keywords:
distance, mental spaces, opposition, blending, space builders.
How To Cite
Seyf, Abdolreza; Eslami Sanjbad, Mostafa (2022). The representation of the concept of distance in Hafez's poetry based on the theory of mental space of Fauconnier and Turner (1994).
Iranian Studies, 12 (1), 1-23.
Publisher University of Tehran Press.
University of Tehran Faculty of Literature and
Humanities
شهوژپ ناریا یاه
یسانش
لاس 12 هرامش ، 1 یپایپ هرامش ، 23
ناتسبات و راهب 1401
، 1 - 23
DOI: https://jcl.ut.ac.ir/10.22059/jis.2022.343697.1119
ینهذ یاهاضف ۀیرظن یانبم رب ظفاح رعش رد هلصاف موهفم دومن رنرت و هینوکوف
( 1994 )
فیس اضرلادبع
|1
جنس یملاسا یفطصم ب
د
2
1 ت ،نارهت هاگشناد یسراف تایبدا و نابز هورگ داتسا . .ناریا ،ناره
2 . ؛لوئسم ۀدنسیون راف تایبدا و نابز یرتکد یوجشناد
.ناریا ،نارهت ،نارهت هاگشناد یس
:همانایار [email protected]
هلاقم تاعلاطا هدیکچ
:هلاقم عون یشهوژپ
ف موهفم یسررب ،رضاح ۀلاقم شراگن زا فده ۀریرین یارننم ررب ظفاح رعش رد هلصا
یت انرش یرسانشانعم ۀزورح رد هرک هیرین نیا .تسا رنرت و هینوکوف ینهذ یاهاضف یم حرطم یگدریدیپ و ییارنعم یاهدرنیارف هب صا هجوت لیلد هب ،دوش زا نن یاره
،یت انش رینم م
ی دناوت رد یگدریدیپ ررین زا هراورهه هرک ظفارح تاریللز ۀرعلاطم
ش دمنرس ،نیماضم یسراپ نارعا
نابز
،هدوب هاررف لریلحت یارب ار ینسانم بوچراهچ
یسررب .دزاس و ینارنم ۀلرصاف رلاق رد ظفاح رعش رد هلصاف موهفم هک داد ناشن اه
یم دوهن ،یتفرعم ۀلصاف و ینامز ۀلصاف ررگید راورنا زا یرب ،یرتفرعم ۀلرصاف .دربای
رد هلصاف ظفاح ناوید یم شچ هب
اش هک تروص نیدب ؛درو و ینارمز ررصانع زا رع
هب و ینانم یم هرهب ینیع و سوهلم یلکروط یرنعی ر یرعالتنا مورهفم مری ارت درب
یرفن اب رعاش یهاگ .دنک اقلا طاخم هب ار ر هاگدید ،کرد ،تفرعم ،ت انش رد هلصاف توافت رب ،سک ود ای لیچ ود نایم یرهاظ تهانش هلرصاف دوجو عقاورد و ینطاب یاه
نن نایم دیکأت اه یم یرم ار ظفارح لهع نیا .دزرو بوچرارهچ نترسنش ناورت
یاره
بوچراهچ قل و دوجوم یاه
رد ظفاح رنه اب هک تسناد دیدج یننشرات اس
ارنترا
و یرهارظ توارفت یرفن ررب ،لرباقتم ۀدیدپ ود نتفرگ رین رد اب رعاش لین یهاگ .دراد اد دیکأت ود نن نایم هلصاف دونن عقاورد و لهع رد نانن ندوب ینی تاریبا هتسد نیا .در
لریلحت یبور هرب یمورهفم یرگتخیمن رلاق رد یرنهذ یاهاضف درنیور ساسارب یم یم هرهب لباقتم ینهذ یاضف ود زا رعاش اریز ؛دوش یارضف مری دارجیا ارب و دررب
یم قل یدیدج ینهذ یاضف ،هتخیمن دادرنورد یاهارضف زا یررصانع ره هک دنک
یم رهاظ نن رد یدیدج رصانع ه و دراد هترشادن دوجو دادنورد یاهاضف رد هک دوش
هدش لصاح لباقتم یاضف ود قیفلت زا و .تسا
:تفایرد خیرات 27 دنفسا 1400
:راشتنا خیرات 21 رویرهش 1401
هژاودیلک :اه ،لباقت ،ینهذ یاهاضف ،هلصاف
.ظفاح تایللز ،یگتخیمن
دانتسا ( یفطصم ،دنجنس یملاسا ؛اضرلادنع ،فیس
1401 .) هن رعش رد هلصاف موهفم دو
( رنرت و هینوکوف ینهذ یاهاضف ۀیرین یاننم رب ظفاح 1994
) هوژپ . یاه ناریا
یسانش ، 12 ( 1 ،) 1 - 23 .
رشان .نارهت هاگشناد تاراشتنا هسسؤم
1 همدقم . یز نیماضم زا یرادرو رب نس هب هراوهه ظفاح راعشا درورم ،یعارهتجا و هرنافراع و هناقشاع یان
هدوب هجوت یم لیاهتم یسراف بدا نارعاش رگید زا ار ظفاح رعش هدنن .تسا
رهرد ،دزارس یگدرینت
هم ناوتب دیاش .تسوا نیماضم فررع و ارهرواب رریییت رد رعارش ررنه ار یگدینت نیا لماع نیرت
مان اب هدنن ؛تسناد هعماج
« ظفاح رعش رد یننشرات اس »
یم هت انش زا یرنی ،یرلک هاگن رد .دوش
موهفم ،ظفاح تایللز رد رارنترپ نیماضم
« لباقت » دارضتم نارنم ود لاق رد ای لباقت نیا .تسا
یم هولج مرح و رید ،هناخیم و دجسم نودهه یررنف رر ود ارب تیرصخش ود رلاق رد ای دنک
ورد ظفاح .دهاز و قشاع ، ستحم و تسم ،دنر و دهاز نودهه ضقانتم هرب ارهرالبا نریا زا عرقا
هاگدید و اهرواب نایب یارب ییاهداهن ۀباثم یم هرهب دو یاه
یاررب ظفاح یاهدرگش زا ینی .دریگ
لباقت نیا نداد ناشن یسررب اب .تسا هلصاف موهفم زا هدافتسا ،اه
ظفاح ناوید یم
هک تفایرد ناوت
لباق خب یدحات ،تسا هلصاف نایب ،وا راعشا زا یهجوت
تحم هک للرز زا ی رب یلک یاو هرب ار اره
یم صاصت ا دو مت تروص هب هلصاف موهفم ،دراوم زا یرایسب رد اما ،دهد
یرم تفای تیب ؛دورش
یم نیاربانب هررهب دور شررگن ناریب یارب یرالبا نودهه موهفم نیا زا رعاش هک درک اعدا ناوت
یم تروص هب ظفاح راعشا رد هلصاف نایب .دریگ یم زورب فلتخم یاه
للرز رد .دبای ،هناقرشاع یاره
یرم ریوصت هب ار قوشعم و قشاع یرود ،هلصاف نیا ارب ظفارح ،یعارهتجا تاریللز رد ارما ،درشک
هرهب ره لباقم رد ار تنم ود و داضتم یرنف ر ود ،یعاهتجا ۀقنط ود ،هلصاف موهفم زا یریگ
یم رارق یم ار ظفاح راعشا رد یموهفم رات اس نیا .دهد نیرتهب هب ناوت
ۀیرین بوچراهچ رد لنش
هربور ینهذ یاضف دنچ ای ود اب ینهذ یاهاضف ۀیرین رد .درک لیلحت ینهذ یاهاضف . یترسه ور
یم هک دنراد دوجو یرصانع ،ینهذ یاهاضف زا مادک ره رد هرب ،یرسرتسد لرصا مرهک هب دنناوت
ا یریگهرشچ رخب ،هلرصاف مورهفم هرک یرتفگ .دنوش رنترم رگید ینهذ یاضف رد یرصانع ز
هداد صاصت ا دو هب ار ظفاح تایللز .تسا
ادتبا یی رت ی ن و سوهلم رت ی ن رون
،هلصاف ناهه ۀلصاف
ینانم تسا هک رد نن رعاش هب ود ی ا دنچ نارنم توارفتم هرارشا رم ی درنک . ررز زا ب ری نا ا ری ن
نانم اه
، ناشن نداد لصاف ۀ م ی نا نن تساه . اما ا ی ن رون ۀلصاف ینانم رد راعشا ظفاح هب ود لنرش
ن دوه یم دبای . هاگ ی دربراک نانم اه ننج ۀ راعتسا ی و ی لا ی درادن و ررقف نارهه مورهفم سورهلم
نانم ینم ینیلیف ۀلصاف و و
هک تسا ر ای
ن تسد زا راعشا ظفاح ناویدرد ررتهک
هرب رشچ رم ی
دنرو . تقو ی رعاش م ی وگ ی د رد هشک ی ر و دنقرهرس ره رعرش ظفارح رش ی زار ی هدرناو رم ی ،دورش
روینم زا ش هشک ی ر و دنقرهس
، ناهه نانم اه ی رعقاو ی دنترسه و فدره زا ب ری نا نن اره
، م ری نال
شرتسگ و بونحم ی ت رعش ظفاح تسا
، اما رد دراوم ز ی دا
،ی رعاش زا ود نانم توافتم اررب ی ب ری نا
م ی نال هلصاف و رود ی ود دی هاگد و تنم هدافتسا م ی دنک هک رد ا ی ن دراوم نانم اه یراعترسا ۀننج
پی اد م ی دننک . ارب ی نوهن
،ه تقو ی م و دجرسم لباقت زا ظفاح ی
هرناخ رم هدافترسا شرعرش رد ی
،درنک
فده نن دجسم و م ی ناخ ۀ رهاظ ی و سوهلم ن ی
،تس هنلب م ی درهاو م ری نال یرتفرعم ۀلرصاف و
ت انش ی دوجوم م ی نا پ ی ناور دجسم و م ی هناخ ار ناشن دهد . هارگ رد هلرصاف ی دورهن نارمز رلاق
یم دبای اضف ود رعاش عقاورد . ی
نهذ ی ت ار سر ی م ی درنک ارضف رره هرک ی
رنهذ ی هرب ری م نارمز
ب رعاش رز و دراد هراشا صخشم ی
نا .تسا ینامز ۀلصاف
رکذ ا ی ن هتنن رورض ی یم دیاهن هک هلصاف رقف انعم هب ی رود ی ود چ ی ل ن ی
،تس هنلب م ی درناوت
موهفم دلن ی ن ی ار رد رب گ ی در . هاگ ی ن ی ل رعاش رب دونن هلصاف و تح ی ی ن ی ندوب ود چ ی ل دیکأت اد در .
هدنن رعش ظفاح و منس وا ار اهتم ی ل م ی زاس د و رد للز ی تا وا هب روفو ی تفا م ی
،دوش ا ی داج پ ی دنو و
دلن ی ن ی م ی نا رنف ر و تنم ود ی
ا رد ظفارح ررنه عرقاورد .ترسا ضقانتم ری
ن رد هرک ترسا
سب ی را ی للز زا اه ی اضف ود ی نهذ ی سرت ار لباقتم ی
م ی
،دنک زا سپ اما نن
م ی نا ا ی ن ارضف ود
پی دنو م رارقرب ی زاس د ا . ی ن رعش منس ی
ظفاح بی رتش للز رد اه یی یرم هدید دورش ۀلرصاف هرب هرک
.دنراد هراشا یتفرعم 2 هنیشیپ . هوژپ نونک ات ظفاح راعشا رد لباقت صوص رد زا یدادرعت هرب هرک هتفرگ تروص یددعتم یاه
نن یم هراشا اه ( نایرادمانروپ : ینک
1392 لباقت هب )فلا ح رعش رد اه
تداع فلا لاق رد ظفا اره
هدرک هجوت تداع فلا ،وا رواب هب .تسا
رد اری و ترورص رد اری رعرش یرنعم رد اری ظفارح یاره
انترا یم یلجت تروص و ینعم رد ننهم یاه درقن رد تدارع فلار ،یعارهتجا ۀرطیح رد .دبای
نید قلا ا یم یلجت نارادم
تیصخش هب ندیشخب شزرا رد ،رگید تداع فلا .دبای ره
ترسا ییا
نید لباقم رد هک یم رارق ناشورف
نانم .دنریگ هوررگ مادرک هب هننیا هب هتسب ظفاح رعش رد لین اه
یم ادیپ تداع فلا و هنوراو یشزرا ،دنشاب هتشاد قلعت یفطارع و ییارنعم ۀنیمز یگنهاهه .دننک
ریدپ هیفاق و تاهلک ینیشنهه و یضورع نزو هار زا هک للز رب کاح یقیسوم اب للز یرم د
،درین
یم بوسحم ظفاح رعش رد رگید تداع فلا هتسجرب نایرادمانروپ .دوش
رد تدارع فلار نیررت
یم للز می لوط رد هدنکارپ یناعم یفخم انترا و حرط ۀویش ار ظفاح للز هدش ثعاب هک دناد
هتفگ نخس ظفاح للز ۀرابرد هک یناسک لاز درننادب تاریبا ناریم یرقطنم دنویپ دقاف ار نن ،دنا
.
( نامژپ و یلضاف 1393
لباقت یسررب هب ) رد هناگود یاه
ظفاح ناوید لباقت هاگدید یاننم رب
یرواب
ت اس هتفایرد و هت ادرپ نایارگ یم ،ظفاح رعش یلباقت جسنم رات اس نورد رد هک دنا
یاپدر ناوت
هشیدنا ت اساسپ یاه لرباقت زا یورارف دندقتعم نانیا .دید ار ییارگ
رد اره رح ناورید ظفا
هرس ارب
لنش هس هب تیاز ،تهج ،تنسن درنیور
« شزرا ندرک نوگژاو اه
» ،
« نن ره و نیا ه
» ،
« هرن
نن هن و نیا »
یم رهاظ ( یرایتخب و یفسوی .دوش 1396
گرلب رد لباقت قن یسررب هب ) و ییارهن
مچوک یم ظفاح رعش رد دورف و زارف داجیا و ییاهن نعم و ییفل لباقت رون هس نانیا .دنزادرپ
و یو
توافت و هداد رارق هجوت دروم ظفاح یعاهتجا و یحدم و هناقشاع راعشا هتسد هس رد ار یلیوأت و اه
یگژیو یمرب ار می ره یاه ینن .دنرهش
( ول 1392 لرباقت یرارمن یسررب اب ) رد هرناگود یاره
100
،ظفاح للز 637
یم ییاسانش ار لباقت فل و ینارگژاو لرباقت هتسد هس رد ار نانن و دنک
( یری 220
( ییانعم لباقت و )دروم 347
( یبدا لباقت و )دروم 70
یم رارق )دروم .دهد
دشاب هدرک هدافتسا ناگدنراگن هجوت دروم یرین بوچراهچ زا هک یشهوژپ ،ظفاح راعشا ۀرابرد یرسراف تاعلاطم زا یدراوم نیندهه و یجرا تاعلاطم زا یدادعت هب ، نس نیهه هب .دشن تفای
اهاضف ۀنیمز رد یم هراشا ینهذ ی
( ررتاک .دوش 1994
: 71 ر 75 یاررب ینهذ یاهاضف بوچراهچ زا )
یروتسد نامز لیلحت یم هدافتسا1
و هیاپ ینهذ یاضف هب وبرم یهافم زا ،روینم نیا یارب .دنک
یرپ و تیعقاو نایم لیاهت نیندهه و داد ر ،نوناک ،هاگدید نودهه ینهذ یاهاضف رگید یرنیب
یم هرهب تدنرب .درب (
2005 : 1579 ) یرم ینهذ یاهاضف درنیور دقن هب دو ۀلاقم رد ررب و دزادررپ
یم اعدا هچرگا هک تسا رواب نیا ه اش ینهذ یاهاضف ۀیرین دوش
،تسا یت انش یسانشانعم زا یا
هبرجت هاگدید زا هک دراد یلیلحت ۀفسلف رد هشیر تاهج ی رب زا ازونییرسا یقطنم و ییارگ
تئرشن
هتفرگ تدنرب .تسا یرهن ررینم نریا زا ینهذ یاهاضف ۀیرین تسا دقتعم
لریلحت ۀدرهع زا درناوت
تشاگن دنیارف رد یسانشانعم قن هیجوت لین و انعم دیلوت دنیارف یگنوگریوصت و ییایوپ مازدا و2
3
ناصقن عفر یارب ییاهرانهار دو هوژپ رد نیاربانب ؛دینرب یم تسد هب درنیور نیا یاه
.درهد
( کوه نو 1996
اوش ) ت اس زا یریگهشچ ده ترسد هب ییانیرما هراشا نابز رد ینهذ یاهاضف
یم یارب ینز یتاعلاطم ۀزوح می هب ار نن ،هراشا نابز رد یراشا و یرصب هجو تسا دقتعم و دهد
یم لیدنت راجرا و انعم یت انش یانبریز کرد .دنک
لگاقن ( هداز 1391 اضف رینم زا یسراف نابز رد لعف هوجو یسررب اب ،) هترسد ،ینهذ یاه
یدرنب
هدرک نن زا یدیدج یلکرم یانعم ساسارب هک دنا
« روقو لاهتحا »
هتفرگ تروص سارسارب و تسا
یرم هریجوت رکرم و هدارس تلاهج رد لعف هوجو فلتخم یاهدربراک نن یورلع و مارفلگ .دورش
( 1385 هداد ناشن دو ۀعلاطم رد ،) یم هک دنا
هرارپ ،یرنهذ یاهارضف ۀریرین مرهک هب ناوت ا
زا ی
یپ و یعاجرا تاماهبا نودهه لئاسم ناریم ارنترا هرب نیرندهه .ت ارس فررطرب ار یراگنا
یم لین ینهذ یاهاضف و یموهفم یگتخیمن ( ناینحاص و ننفاریش .دنزادرپ
1399 رد ررهق ۀرورس ،)
ننرق یرنهذ یاهارضف بوچراهچ رد ،تسا یریشنت تاین زا یب هدنهدرادشه تاین نن رد هک ار
هدرک یسررب یراری یرعالتنا رورما سورسحم کرد رد ار طاخم ،زاساضف رصانع مهک هب ات دنا
ینهذ یزاساضف جنپ ،هروس نیا یسررب زا سپ ناشیا .دننک
« قش خلم ،رهقلا شرارب ،هدرنکارپ یاه
1. tense.
2. mapping.
3. blending.
نیقتم هاگیاج ،رقسم باذع ،هلیرگنس »
یم ییاسانش ار هتسد ، یترت نیدب و دننک
رد یدیدج یدنب
لیلحت هروس نیا یاه یم تسد هب
تایح .دنهد ( یدابنری و یرماع
1394 هرهب اب ) نیرهه زا یریگ
یسراف ۀمانزور ود زا هتفرگرب یرن نتم ش ینهذ یاهاضف ،درنیور هرک درندرک یسررب ار نابز
هاگدید زا ار یدحاو روضوم هرک دورب نن زا یکارح یرسررب جیارتن .درندوب هدرک نایب توافتم یاه
فتسا اب ران ا ناگدنسیون ارقلا نارنطاخم هرب ار دور دریاقع و رانفا ،توافتم ینهذ یاهاضف زا هدا
یم یم تیاده یتهس هب ار رن سانعنا نایرج و دننک ررتیت یرنعی ،هریاپ یرنهذ یارضف هرک دننک
هتفرگ لنش نن یاننم رب ،یرن .تسا
3 یرظن ینابم . یپ تاعوضوم رد نن دربراک و ینهذ یاهاضف ۀیرین یراگنا
ن ،راجرا و1
رد رارب نیتسخ 1978
رد
انسورک لاد یمداکن لارس رد و درش حرطم سنارولف رد2
هرب یررست ارب دررنیور نریا ،درعب یاره
هزوح یهن رایتنا نن زا یپ هک دش یثحانم دراو رگید یاه .تفر
نریا نابز ناربراک هب هیرین نیا
یم ار نانما تیعقوم ۀرابرد هک دهد
گ نودهه ر نونکا و اجنیا زا رتارف یاه دارعبا ر هدنین و هتشذ
تیعقوم ،رونتم ینانم و ییاضف ناهج ،یضرف یاه
تنحرص هرریز و ناررگید یگدنز ،یلای یاه
( دننک
ریگیسند ،تونلادنو و 2009
:
.)325
دررنیور مرهک هب تیعقوم می ییاهنزاب ،بذک و قدص یسانشانعم ای یقطنم یسانشانعم رد ناهج یم تروص ننهم یاه درنیور نیا رد .دریگ
نارهج و یعقاو ناهج می اب ارب یررگید یاره
تیعقوم سرپ ،درنیور نیا حرط اما ، یتسه هجاوم یعقاو ًامولل هن اما ننهم یاه ار یفسلف ییاه
ناهج این هننیا .تشاد لانند هب نیا رگا ؟دنراد دوجو ننهم یاه
؟درنراد راررق ارجک رد ترسا روط
(
زورک و تفارک
، 2004 :
یلئاسم نینچ عفر یارب .)33
ناورنع ارب نیلگیاج یوگلا می ۀئارا اب هینوکوف ،
نن ارب یرسانشدربراک و یرسانشانعم رد یرلنق درنیور هک ار یتلانشم زا یرایسب ،ینهذ یاهاضف یرم یقلت یموهفم ت اس می ،ینهذ یاضف ،درنیور نیا رد .ت اس فرطرب دوب هجاوم نن .دورش
هت انش طاخم و هدنیوگ یارب هک ییایند تسانشن و هدش
ارب ،)یرلنق دررنیور رد یرعقاو نارهج(
یم هت انش تیعقاو ینهذ یاضف ناونع ( دورش
،ررستییوس و هرینوکوف 1996
:
هرینوکوف هاگدرید زا .)33
( 1997 : 35 تروص ) هب ینهذ یاهاضف ۀعوهجم ت اس یارب ار اهنهار قن ،ینابز یاه ه
هتسویپ
یم افیا دننک هفم یگتخیمن ۀیرین زا یولج هک ینهذ یاهاضف .
3یمو یم بوسحم هلیمن ای ،دنورش
یموهفم ۀراعتسا اب انترا رد 4
دادرنورد یارضف ،یرنهذ یارضف راهچ زا اضف ود ،هیرین نیا رد .دنا
1. presupposition.
2. Della Crusca.
3. conceptual integration.
4. conceptual metaphor.
دصقم و أدنم ورهلق نیلگیاج هک دنتسه یم بوسحم یموهفم ۀراعتسا ۀیرین رد1
نیا لیاهت .دنوش
هتخیمن یاضف مان هب ییاضف دوجو رد هیرین ود یمن ۀیرین رد 2
یموهفم ۀراعتسا رد هک تسا یگتخ
یرم صخرشم ،لوا :دراد یتازاریتما یمورهفم ۀراعتسا هب تنسن یگتخیمن ۀیرین .درادن دوجو درنک
هریرین نیا ،مود .دصقم ورهلق هن و دراد قلعت أدنم ورهلق هب هن ،هتخیمن یاضف تاصتخم زا ی رب یم رب رد ار یت انش یاهدنیارف زا یعیسو ۀنماد هب رقف و دریگ
یرهن دودرحم هراعتسا لیلحت دورش
،سترریگ(
1395 : 431 ر 435 ( رنرت و هینوکوف .) 2003
: 91 یرساسا و یداینب یدنیارف ار یگتخیمن )
یم روتسد رد زارساضف ررصانع ارب ،هریرین نیا رد .تسا کاح ناسنا للادتسا و لقعت رب هک دنناد
اهزاساضف . یهجاوم یم یدیدج ینهذ یاهاضف ۀرابرد یتاعلاطا3
د ندرش هت ارس لاح رد هک دنه
ینابز یاهدحاو عقاورد رصانع نیا .دنتسه لنرش ثرعاب ای هک دنتسه یا
یرنهذ یاهارضف یرریگ
یم دیدج ینهذ یاهاضف هب ار هجوت نوناک ای دنوش یم ریییت یا
یپ هک دنهد هدش هت اس رت
.تسا
یم اهزاساضف فرح هورگ دنناوت
هفاضا لاس رد( یا 1400
ا ،ناتسراهیب رد ، ،ًارعقاو( دیق ،)... ،وا رین ز
یررم( دریایب هرلهج مری نن زا سرپ هک لعاف و لعف تانیکرت ،)... ،ًاعطق ،ًاترورض ،ًامولل ،ًلااهتحا هدرنناو یاررب ار ییویرانس اهزاساضف .دنشاب )....دراد تسود یلع ،...دراد رواب اضر ،...تسا راودیما یم زا رتارف هک دنزاس
« نونکا و اجنیا »
.تسا ،یرعقاو ۀدرنین اری هترشذگ دراد نارنما ویرانرس نیا
نانم تیعقوم ،رگید یاه تیعقوم ،یضرف یاه
.درهد بارتزاب ار ...و هاگدرید و روارب رب ینتنم یاه
نن انترا و ینوناک ینهذ یاهاضف ،هجو و یروتسد نامز یسرتسد ۀوحن و هیاپ ینهذ یاضف اب اه
نن هب یم یاهن ار اه ( دنهد
،هینوکوف
)1994
ربار .
4اه فرلتخم یرنهذ یاهارضف رد هک ار یرصانع
یم لصتم ه هب دنشاب ه نیرق فرلتخم یرنهذ یاهارضف رد هرک یررصانع ،هنوهن یارب ؛دننک
ه ربار اب ،دنتسه عجرم یتیوه یاه
یم رنترم ه هب5
( دنوش
،لناویا 2007 : 39 ر
یرسرتسد لصا .)40
یم هراشا هلئسم نیا هب ه ینهذ یاهاضف ۀیرین رد یرنهذ یارضف مری رد ررصنع می هک دنک
یم ربار ۀطساو هب رگید ینهذ یاضف رد دو نیرق رصنع مهک هب دناوت .دوش سرتسد لباق اه
4 هداد لیلحت . اه
4 . 1 . هلصاف
هداس هک هلصاف موهفم ییادتبا و نیرت
هب و هرمزور نابز رد ،تسا ینانم ۀلصاف نن لنش نیرت هژیو
یم ،تایبدا رد راونا دناوت
یگدیدیپ اب مادک ره هک دریگ رب رد ار یفلتخم دارعبا .دنتسه هارهه ییاه
1. source and target domain.
2. blended Space.
3. space builders.
4. connectors.
5. identity connectors.
یگدیدیپ و رد ،یسراف بدا رد موهفم نیا یاه
ظفاح ناوید یرم ار دوهن نیرتشیب
راورنا هرک دربای
یم لماش ار یتفرعم و ینامز و ینانم ۀلصاف رد هلرصاف مورهفم ،یرنهذ یاهاضف درنیور رد .دوش
د ،ینیدلن ،یرود لاق هلصاف دونن هاگ و توافتم ینهذ یاضف دنچ ای ود ندش میدلن ای ندش رو
یم یسررب ،ینهذ یاضف ود ندوب ینی و نن راونا ، خب نیا رد هک دوش
هداد حیضوت ار اه . یا
4 . 1 . 1 . یناکم ۀلصاف
یم زاریش ظفاح رعش هب یم و دنصقر
دنزان هیس
یدنقرهس ناکرت و یریهشک ناهشچ (
،ظفاح 1400 :
)306
ظفاح شو رعش هب یتفرگ سراف و قارع تررسا لرریرنت تررقو و دادرریب ترربون هررک ارریب
(
:ناهه
)30
نانم نایب اب ًامولل ظفاح ،تیب ود ره رد )لریرنت ،دادریب ،سراف ،قارع ،دنقرهس ،ریهشک( ییایفاریج یاه
نن ۀلصاف هک د ار دور رعرش شرترسگ و تریبونحم نالریم ندیرشک ر هرب دصق ،تسا دایز اه
زا هرک درا
هتفر رتارف ناریا یاهزرم دنقرهرس و ریهرشک و زاریش ینعی ینانم ینهذ یاضف هس اب تسخن تیب رد .تسا
هبور تریب نریا رد و دراد راررق نن رد رعارش هرکارچ ترسا رارجرا ۀطقن ،زاریش ینهذ یاضف هک یتسه ور
یم هدررک یرط ار یداریز تفاسم نم رعش اما ، تسه زاریش رد نم دیوگب دهاو دنقرهرس و ریهرشک ارت و
هتفر یم یسرت رعاش هک ییاضف .تسا و ریهرشک و زاریرش هرک ارنعم نیدرب ترسا یرعقاو یاضف می دنک
نن ییاریفاریج تریهام ررقف لرین رعارش رورینم و دنراد روضح تیعقاو رد ههه دنقرهس نیاربارنب ؛ترساه
نانم هنیمز هدنن .دنرادن یراعتسا ۀننج اه تسگ ینعی رگید تشادرب زاس
،هدرش ظفارح راعشا تیبونحم و شر
هلصاف ییادرتبا نیاربارنب ؛دراد دورجو رهش هس نیا نایم ییایفاریج ظاحل هب هک تسا یا هلرصاف رورن نیررت
یم ،درادن یراعتسا ۀننج رهاظ رد هک ینانم ۀلصاف ناهه ینعی هنیمز دناوت
.دشاب رگید یاهرینعت زاس
ظفل اب ظفاح ،مود تیب رد
« نتفرگ
» رنشل یاضف ، ردارنتم هدرنناو نرهذ هرب ار فررصت و یشک
هدرک نیمزرس هب اورنامرف می نودهه رعاش ییوگ ؛تسا نیمزررس نن و هرتفر ررگید یاه
هرب ار اره
هدرونرد دو فرصت نن ار دور رعش ییانیز و ییاریگ تردق ظفاح ،عقاورد .تسا
یرم نارنچ هرک درنیب
نیمزرس مدرم رب شراعشا ریثأت رصت اب ربارب ار رود یاه
نیمزررس نن ف و ناریاورنامرف ترسد هرب اره
یم ناشنایرنشل هراعتسا اب تیب نیا رد .دناد
مورهفم مری کرد یاررب رعارش ارریز ؛ یترسه هجاوم1
نیمزرس رد ناگدنناو رب نن ریثأت و رعش و رنه یاضف ینعی ر یعالتنا سورهلم یاضف زا ر رود یاه
نیمزرس فرصت یم هرهب نایاورنامرف تسد هب اه
ب .درب نن ،رگید ترانع ه ررب نرم رعرش ندناو نانچ
نیمزرس مدرم نیمزرس نن ییوگ هک هدوب راذگرثا رود یاه
هدرونرد دو فرصت هب ار اه نیعرد .ما
لاح
1 ( نوسناج و فانیل هک تسا یموهفم هنلب ،تسین نن یتنس موهفم ،هراعتسا زا روینم . 2008
هدرک حرطم یت انش یسانشانعم رد ) .دنا
.دراد هراشا رعاش رعش تیبونحم یگدرتسگ رب ،لیرنت و دادیب و سراف و قارع نایم ینانم ۀلصاف نوچ یرن نوچ هنعک یوس یور نادیرم ام یور
ارررم رررریپ دراد رارررره ۀرررنا یورررس (
:ناهه
)8
ود نریا زا ارما ،دراد هرارشا )رارره ۀرنا و هنعک ۀنا ( توافتم ًلاماک نانم ود هب تیب نیا رد هتفرگ هرهب داضتم ًلاماک یرنف ر و تنم ود نایب یارب نانم ود نریا ،ررگید ترانع هب .تسا
نم و هاگدید ود یارب تسا یداهن ظفاح رعش رد نانم ۀرنا ،ینانم ینهذ یاضف می .داضتم ت
رد ،نیاربانب ؛دراد رارق نن رد نادیرم ریپ هک تسا هناخیم ،رگید ینانم ینهذ یاضف و تسا هنعک هدش هتفرگ هرهب یتفرعم ۀلصاف نایب یارب لباقتم نانم ود زا تیب نیا نیعرد اما تسا
رعارش لاح
یم شلات هب نادیرم ندرون یور ،للادتسا اب ات دنک
یم رعاش .دنک هیجوت ار راره هنا یتقو دیوگ
یم روطچ ام ،دراد هناخیم هب ور ام ریپ
!؟ یرون هنعک هب یور یناوت
4 . 1 . 2 ناکم بلاق رد ینامز ۀلصاف .
( لناویا 2003 هدافترسا نارمز نایب یارب یراعتسا موهفم رد نانم مان زا تاقوا یهاگ تسا دقتعم )
یم ایب هک یترت نیدب ؛دوش یم ار نامز ود نیب ۀلصاف دوجو ،نانم ود ۀلصاف ن
نخرس هرب .دناسر
دیق هب هشیهه نامز نایب یارب ،رگید یهن هراشا ینامز یاه
هرک یتارهلک زا تسا ننهم اریز ؛دوش
.دشاب هدش هدافتسا نامز نایب یارب یزاجم و یراعتسا لنش هب دنراد تللاد یصا نانم هب
َهیَا یداو رد هک دهع نن وت اب یتسب ن
یررنرأ یررسوم ورردهه یرررب تاررقیم هررب یوررگ
(
،ظفاح 1400 :
)57
و تسرد هب یماهیا ،تسار ینعم هب نَهیَا ۀژاو .تسا نتسب قاثیم و دهع زا نخس ،تیب نیا رد تررضح یاهارجام زا ،یناهسن بونحم اب رادید یارب ،یسراپ رعش رد .دراد لین دهع ندوب هناقداص
و ،روط تن نودهه ر )ر(یسوم هدرش هرتفرگ رایرسب ۀرهب ر تاقیم ،نهیا یدا
،نایدریهح( ترسا
1389 : 3476 رد هرک تسا ینابایب نن نهیا یداو .دنتسه ینانم یاضف ود تاقیم و نهیا یداو .)
یارنعم رد ره ،تریل رد ،دو ییانعم عسوت هب هجوت اب تاقیم .دیسر )ر(یسوم هب قح یادن اجنن
،دراد دربراک نانم یانعم رد ه و نامز و تسا نانم هک نهیا یداو هب هجوت اب تیب نیا رد یلو
هدش هدافتسا درکراک نیهه اب لین تاقیم ،دراد دربراک نامز یانعم رد ظفارح ررگید ترانع هب .تسا
هتفرگ رین رد نن یارب نامز یانعم ًازاجم اجنیا رد و هدرک روصت نانم ار تاقیم .تسا
نع هک تسا تسلا زور ،ینامز ینهذ یاضف می رد .دراد راررق نن رد ارم و یرسوم و دهع رصا
؛ترسا ترسلا زور نن زا رورینم اما ،دش لزان )ر(یسوم رب یحو هک تسا ینانم نهیا یداو اجنیا ینهذ یاضف و تسا تسلا زور هب وبرم و هتشذگ نامز ینهذ یاضف ،لوا ینهذ یاضف نیاربانب
نن رد دهع و ام رصانع هک تسا هدنین نامز ینهذ یاضف مود یرنهذ یارضف مری و درنراد رارق
هدشن ققحم زونه هکارچ تسا یعقاوریز یداو( نانم ود لاق رد ینامز ۀلصاف ،تیب نیا رد .تسا
هدش نایب )تاقیم و نهیا .)نامز لاق رد نانم( تسا
4 . 1 . 3 . ینامز ۀلصاف
نک یتهحرم ماوت تسد رد هک زورما دورس هرچ کار مورش هک ادرف
تمادرن مرشا (
،ظفاح 1400 :
)62
ا رقن ،نارمز دریق ود .تسا هدنین و گرم زور زا زاجم ادرف و ،لاح نامز زا زاجم زورما ،تیب نی
یم افیا ار زاساضف هبور ینهذ یاضف ود اب نیاربانب ؛دننک
لارح نامز ینهذ یاضف ینی هک یتسه ور
نن رد رعاش هک تسا لاح نامز ،راجرا ۀطقن .تسا هدنین نامز ینهذ یاضف یرگید و و دراد رورضح
هدرنن هبرجت ار نن و هداتفین قافتا زونه هک لیلد نن هب گرم زور اما ،تسا تیعقاو ینهذ یاضف ریا
یرم بوسحم یعقاوریز ینهذ یاضف می ر تسا یهتح ناهیارب نن روقو هچرگا ر ارب رعارش .دورش
هرهب یم ناشن ار ینامز ۀطقن ود ،ادرف و زورما زا یریگ اب یدایز ۀلصاف هک دهد
زور( ادررف .درنراد ه
نریا یرسرت ارب رعارش .ترسین نشور ام رب نن نامز اریز ؛تسا یعقاوریز ینهذ یاضف می )گرم یرم دور رطاخم زا ،)لارح( زورما سوهلم و یعقاو یاضف اب لباقت رد یعقاوریز یاضف رد درهاو
هدیاف رگید یراز و هودنا ،گرم زا سپ هکارچ ،دنک یتهحرم وا هب ریارش نیهه یا
.درادن
ظفاح وت فلز رس ثحب دننن هتوک تررمایق زور اررت هلررسلس نرریا دررش هتررسویپ
( )ناهه
هرهب اب رعاش ،تیب نیا رد هک )هلسلس ،هتسویپ ،فلز ،هاتوک( وم هب وبرم تاحلاطصا زا یریگ
یتنس تایبدا رد
« سانت ماهیا »
یم هدناو یم ار نامز ندوب ینلاوط موهفم ،دوش
نیدب دناسر
هک ینعم نیا رد .درک دنهاو تنحص قوشعم فلز ۀرابرد تمایق زور ات ناقشاع رگید و رعاش
و رعاش و تسا راجرا ۀطقن هک لاح یاضف . یهجاوم تمایق زور و لاح ینهذ یاضف ود اب تیب تسا یعقاوریز ینهذ یاضف هک تمایق زور ینهذ یاضف و دنراد رارق نن رد وم هب وبرم رصانع نن رد رصانع نیهه و یب نامز رگنایب دو تمایق ،نیا رب هولاع .دنراد رارق
نیا رد .تسا تیاهن
ۀرابرد تنحص اناهه هک ر دو دوصقم نایب یارب ینامز ۀلصاف زا رعاش ،لنق تیب نودهه ،تیب یم هرهب ر تسا نن یدنلب و قوشعم فلز ییانیز ات وت فلز ییانیز ثحب هک انعم نیدب دریگ
نامز ه )تمایق( رود یاه وبرم تاحلاطصا زا هدافتسا هننیا نهض .درادن یماهت ،دبای همادا رگا
.ت اس نادنچود ار تیب ییانیز ،نامز موهفم اب نن انترا و رعاش ار وم هب
ۀرامش لکش 1
. هدنین و لاح یاضف لاق رد ینامز ۀلصاف
ناهه ود رد دوجوم رصانع ،تسا صخشم هک هنوگ ناسنی ًلاماک اضف
نن توافت و دنا ررقف اه
یم هدافتسا ینامز ینهذ یاضف ود زا رعاش .تسا نامز رد ارما ،درنراد ه زا یدایز ۀلصاف هک دنک
نخرس ورت فلز ییانیز و یدنلب ۀرابرد ه تمایق زور ات رگا هک تسا نیا نداد ناشن رعاش فده ب رعاش ،رگید یهاگدید زا .درادن یماهت زاب یوگب هرهب ا
یپ رد قوشعم ییانیز و نامز رالبا زا یریگ
.دنک نایب ار قوشعم هب قشع یگنادواج هک تسا نن دحل هب رس دهن وت قوش ز هک مد نن هشچ دوررب دررهاو نارررگن تررمایق حنررص مد اررت
(
:ناهه
)139
یم رارق اننم ار گرم یاضف ینعی ماع ینهذ یاضف می رعاش ،تیب نیا رد فیرصوت ارت درهد
انیز هئارا ار قوشعم هب دو قشع زا یی یم رعاش .دهد
قورش و قوشعم یرود زا هک یمد نن دیوگ
ناررگن و رریتنم ترمایق حنرص مد ارت شرادید قوش رف زا ،مریهب و دسرب ل هب ناج وا رادید ظرفل رد هرک ترسا ییارنیز ماهیا ،هدولفا تیب نیا ییانیز رب ههه زا یب هدنن . تسه
« ناررگن »
دراد دوجو یهن هدرم ناسنا هک هتنلا .دراد هراشا وا نتسیرگن ه و قشاع بارطضا هب ه هک
دناوت
هتسُج هرهب یبو هب لباقت نیا زا رعاش اما ،دنینب رادرید یارب ار یو قوش و قشع جوا ات تسا
یم رعاش .تسا ینامز ۀلصاف موهفم ،تیب نیا رد رگید ۀتنن .دنک اقلا طاخم هب قوشعم زا دریوگ
مد و گررم نامز( مَد ود نایم ،نیا رب هولاع .دوب هاو نارگن و ریتنم تمایق حنص مد ات گرم نیادوجوارب ؛ترسا نامز نیا ندوب صخشمان ،رگید روضوم .تسا رایسب هلصاف )تمایق زور حنص
یهن دیماان ناندهه رعاش .تسا نارگن ناهشچ رای رادید دیما هب و دوش
ا رد ،ماع ینهذ یاضف رب هولاع نارمز هرک ارضف مری . یراد ینامز ینهذ یاضف هس تیب نی
یم فرح هدنین ۀرابرد اجنن زا و دراد رارق نن رد رعاش هک تسا راجرا ۀطقن و رعاش لاح نریا .درنز
هدرنین هرب وربرم هرک تسا رعاش گرم نامز ه ینهذ یاضف می .تسا تیعقاو ،ینهذ یاضف یعقاوریز نیاربانب ،هداتفین قافتا زونه و تسا تمایق زور حنص هب وبرم رگید ینهذ یاضف .تسا
روصت دو یدنمرنه اب رعاش هننیا رگید ۀتنن .تسا هدنین هب وبرم و یعقاوریز ه نن هک تسا
0 ظفاح
0 قوشعم
0 قوشعم فلز
0 رابرد تبحص ۀ
فلز قوشعم
0 ظفاح
0 قوشعم
0 قوشعم فلز
0 رابرد تبحص ۀ
فلز قوشعم
لاح نامز یاضف هدنیآ نامز یاضف
یم ریییت گرم یاضف زا ار ام یم رعاش .دهد
رارک زا حراورج و ارضعا مارهت گرم نامز رد هک دناد
یم زاب هدرُم شچ اما ،دنتفا یم
ظفارح .دندننب گرم زا سپ ار وا شچ نایفارطا دیاب ًلاوهعم و دنام
یم هرهب گرم زا سپ ناسنا شچ ندوب زاب ریوصت زا یم و دیوج
زا ورت رادید قوش زا هشچ دیوگ
.تسا ریتنم و زاب ناندهه تمایق حنص ات گرم مد
ماع یاضف
)تمایق زور(هدنیآ یاضف
)گرم زور(هدنیآ یاضف
لاح یاضف
ۀرامش لکش 2
. )تمایق و گرم( هدنین و لاح یاضف لاق رد ینامز ۀلصاف
یاضف ود ۀسیاقم اب یم هدنین نامز هب وبرم
ناسنی ًلاماک اضف ود ره رصانع هک ینیب و درنا
قورشعم رادرید قورش رد ار رعارش تلاح یبو هب روضوم نیا .تسا نامز رقف ،هدرک ریییت هدنن یم فصو یم ناشن اریز ؛دنک
هرکارچ ،هدررنن رریییت ترمایق زور ات گرم نامز زا رعاش تلاح دهد
.تسا رای رادید ریتنم
4 . 1 . 4 . یتفرعم ۀلصاف
یم رد هلصاف زا رون نیا هک درک اعدا ناوت ظفارح ناوید
صارصت ا دور هرب ار نالریم نیرترشیب
هداد هب و ینامز و ینانم رصانع زا رعاش هک تروص نیدب ،تسا هررهب یرنیع و سورهلم یلکرورط
یم ر هاگدید و کرد و تفرعم و ت انش رد هلصاف ینعی ر یعالتنا موهفم می ات درب طاخم هب ار
لاثم نیا هب .دنک اقلا :دینک هجوت اه
0 اضعا نداتفا راک زا
0 صخشمان نامز
0 هتسب نامشچ
0 شمارآ
0
0 قشاع
0 صخشمان نامز
0 گرم
0 زاب نامشچ
0 بارطضا
0 راظتنا
0 قوشعم زا یرود 0
قشاع 0 صخشمان نامز
0 گرم
0 زاب نامشچ
0 بارطضا
0 راظتنا
0 قوشعم زا یرود 0
قشاع 0 امز صخشم ن
0 یگدنز
0 قوشعم زا یرود
لیاه نینچ یبادرگ و جوم یب و میرات ش لحاررس نارانننررس اررم لاررح دررنناد اررجک
ارره (
:ناهه
)2
ناریب اریرد و لحارس ینعی توافتم نانم ود لاق رد ار توافتم ریارش ود رعاش ،تیب نیا رد هدرک ع هک تسایرد نورد رد ینهذ یاضف می ؛تسا ارم و بادرگ و جوم و ینیرات و یب نن رصان
رعارش .ترسا مارن ًلااهتحا و نارانننس نن رصانع هک تسا لحاس رگید ینهذ یاضف و دنتسه یم یم یگدنز هافر و مارن رد هک یناسک دیوگب دهاو و تقرشم جوا رد هرک ار ارم عرضو درننک
یم راگزور یراوشد یهن لگره ، ینارذگ
هب .دننک کرد دنناوت ام ت انش و کرد نایم ،رگید ترانع
نن ت انش و کرد و یگدنز زا لحاس و ایرد نایم ۀلصاف هک تساجنیا لاج .تسا رایسب ۀلصاف اه
هرهب اب رعاش اما ،تسین دایز نادنچ ینیلیف ظاحل هب یم هک ر اضف نیا زا یریگ
مری ار نن ناورت
و لباقتم ًلاماک یاضف ود ر درک دادهلق دحاو و یلک یاضف یگدنز منس ود هجیتن رد
توارفتم ار
وصت ی ر م ی دنک هبور ماع یاضف می اب ادتبا ام هدشدای تیب رد نیاربانب ؛ یلک ریوصت نن و یتسه ور
نارسنا نرهذ رد ...و باتفن و لحاس و جوم و بن اب هراوهه ایرد اریز ؛دراد ایرد زا درف ره هک تسا یم سجم اع یاضف نیا زا دو رنه اب رعاش .دوش
یپ تروص هب هک م رد رف
رطاخم نرهذ
یم هرهب ،دراد دوجو یم ریوصت ار لباقتم یاضف ود و دریگ
.دنک
بادرگ یاضف لحاس یاضف
)ماع( ایرد یاضف ماع یاضف
ۀرامش لکش 3
. لحاس و ایرد یاضف لاق رد یتفرعم ۀلصاف
تسا راک ناراله وت اب ارم یوم رس ره م و ییارررجک اررم
ترررساجک رارررنیب ررررگتملا (
:ناهه
)15
یم ار رعاش ،تیب نیا رد رد لصاو فراع می ماقم رد ه و هت وسلد قشاع می ماقم رد ه ناوت
هجو . یهجاوم هنافراع یاضف و هناقشاع ینهذ یاضف ینعی ننهم یاضف ود اب نیاربانب ؛تفرگ رین هراوهه اریز ؛تسا تملام ،رعاش دید زا ،اضف ود نیا کارتشا هدرک نزرس ار نافراع و ناقشاع ،قل
.دنا
هراشا ،رگتملام ظفل ندرون دروم ،فراع ماقم رد رعاش هکاجننزا نیاربانب ؛دراد لین هیتملام ۀقرف هب یا
0 بآ 0 حیرفت
0 جوم 0 تذل
0 لحاس 0 ش ان
0
0 بآ 0 جوم
0 بادرگ 0 قرغ ندش
0 سرت 0 یکیرات
0 ناقشاع 0
یکشخ 0 شمارآ
0 تذل و حیرفت
0 یب(نارابکبس زا ناربخ
)قشع
یم رین هب ،هتفرگ رارق نارگتملام نزرس هیتملام ۀقرف هب قلعتم ار دو ظفاح ،ینافرع یاضف رد دسر
یم ت ار اعدا نیا هدنن .دناد یم تیوق
رد ار نن و هتفریذپ ار هیتملام ۀقرف لوصا ظفاح هک تسا نیا دنک
هدرک جر دو رعش و هنارعاش یگدنز ییاجات تسا
یتملام یلک هب ار وا رصاعم ناققحم زا یضعب هک
یم ( دنناد
،دادماب 1369 : 93 ر
( یریوجه .)99
1396 : 68 هین هب ار هیتملام هشیدنا ۀشیر ) زا یا
ننرق :هدئام(
54 یم ) :تساد نارادتسود و یقیقح نانمؤم قح رد هک دناسر
«
ٍ ِئاَل َۀَمْوَل َنوُفاَخَی اَلَو »
یم و هک دیوگ
هدوب قل تملام جامن هراوهه قح لها ( یهاشمر .دنا
1383 : 1092 رظان ار ظفاح رعش رد یرگتملام )
یم لصا هد رب :دناد
1 ارهن رهاظ لها ییوگدب زا و ندریس تملام هب نت . ؛ندیس
2 حلاص و هاج زا لیهرپ .
تحلصم و یب و یشیدنا
؛گنن و مان هب ییانتعا 3
هب ،دهز زا لیهرپ . ؛ناشورفدهز و ییایر دهز هژیو
4 لیهرپ .
؛ایر زا 5 ؛یهسر یاهداهن هب تنسن نتشاد یداقتنا دید . 6
؛تامارک و فشک یاعدا زا لیهرپ . 7
یع .
؛ندیشوپ 8 تسرپدو و یدنسپدو زا لیهرپ . ؛سفن اب هلیتس و ی
9 ؛قسف هب رهاجت . 10
رد ار یراگتسر .
و ناعرشتم و نادهاز ناهه تسا ننهم نارگتملام زا رعاش روینم ،همدقم نیا هب هجوت اب .نتسج قشع زا ،اجک ظفل ندرون اب رعاش اجنیا رد .دنتسه نارگید نزرس لاح رد هراوهه هک دشاب یرهاظ نارادنید ناشن یارب ینانم رصانع ناسنا و )فراع ای قشاع( دو نایم یتفرعم ۀلصاف نداد
هدافتسا رگتملام یاه
هدرک یم دیدشت ار هلصاف رد توافت نیا ،رانیب و راک لباقت ندرون اب نیندهه .تسا ،رعاش تیب نیا رد .دنک
یم رارق ر ناقشاع و نافراع ینعی ر رگید هورگ ود لباقم رد ار نارگتملام ه کارتشا ۀطقن هک دهد
ود ر
یب و دو راک هب ندوب لویشم ،هورگ نزرس هب ییانتعا
ود ره رد هک یرگید رصنع .تسا نارگید یاه
.تسا قشع ،دراد دوجو نارگتملام یاضف لباقم رد و اضف
ۀرامش لکش 4
. فراع ای قشاع یاضف و نارگتملام یاضف لاق رد یتفرعم ۀلصاف
ع قش قوشعم ای ادخ( یزرو )
0 یب نارگتملام هب یتیمها
0 یب ییایر
0 قشع هب نداد تیمها
0 یراکیب نافراع و ناقشاع شنزرس0
0 رهاظ لها ندوب
0 یب قشع هب یتیمها
0 راکایر ی نیبرهاظ و ی
نارگتملام ینهذ یاضف
فراع ای قشاع یاضف
اک حلاص اجک بار نم و اجک ر اررجک هررب اررت تررساجک لررک هر تواررفت نیررنب
(
،ظفاح 1400 :
)3
ررب هولارع رعارش اریز ؛تسا یتفرعم ۀلصاف نایب یارب نانم زا هدافتسا رتزراب قادصم ،تیب نیا یم طاخم هب ًلاهع ،اجک ظفل زا هدافتسا لرین تریب نریا رد .تساجک ات اجک زا هار توافت نینب دیوگ
هذ یاضف ود تحلصم و حلاص ،ینهذ یاضف می رد هک یراد توافتم ًلاماک ین
رد و ترسا یهاور
یب و یراگنلو ،رگید ینهذ یاضف رد رعارش هک تسا یراگنلو ینهذ یاضف ،راجرا ۀطقن .تسا یلای
یم اجنن زا و دراد رارق نن هلصاف هک دنیب
تحلصم اب شا رعارش تریب نیا رد .تسا دایز رایسب یشیدنا
ناشن یارب هار ۀراعترسا و یدارم ررصانع زا ،دراد یرعالتنا ۀننج هک لباقتم ًلاماک هاگدید ود نداد
1 و
یم هرهب ریسم یم رین رد ریسم می رد صخشم ۀطقن ود ار ینهذ هاگدید ود نیا عقاورد .دریگ
درریگ
یم شلات ،هار ۀراعتسا زا هدافتسا اب ظفاح .تسا دایز رایسب هطقن ود نیا ینانم ۀلصاف هک درنک
لرباقت
رد ظفارح ییورگ .درهد نارشن طاخم هب سوهلم یلنش هب ار لباقتم هاگدید ود نیا نایم ۀلصاف و هطقن تسدرود رد و هداتسیا ریسم زا یا تحلصم ناهه هک ر ار رگید ۀطقن اه
یم ر تسا یشیدنا درنیب
یم طاخم هب هطقن نیهه زا و .تسا دایز ردقچ هطقن نن ات نم ۀلصاف نینب دیوگ
ر نیا تسب ناوت اجک تروص تیاهن ار ها تیادررب رد تررسا یررب للررنم رالهدررص ررک
(
:ناهه
)65
نایاپ نایب ،فده ،تیب نیا رد .تسا نن لحارم و ینافرع کولس ،للنم و هار زا روینم و یریذپان
یب نایاپ نیا هک تسا ینافرع کولس یتیاهن نارشن شزارزن رد للرنم رالهدرص نتشاد اب ار یریذپان
یم ب ؛دهد یم هدافتسا اجک و للنم و هار نودهه ینانم رصانع زا رگید راب نیاربان یرب ارت دنک
تریاهن
هدریدپ ًلامارک نن لرحارم و هنافراع کولس و ریس .دناسرب ار هنافراع کولس و ریس ندوب و یرسح یا
ناسنا یارب نن کرد و تسا یعالتنا یرسرت یاررب رعارش ، نرس نیهه هب .تسا راوشد یداع یاه
ذ یاضف یرم هدافتسا ریسم و هار یاضف زا کولس و ریس ینه و تریاهن و للرنم و هار ررصانع .درنک
هرب ینارفرع کولس و ریس لحارم تهانش نس هب هک تسا هار ینهذ یاضف هب وبرم ههه ،تیادب یم ،ریسم کرترشم ۀرطقن .درش روصتم لین هنافراع کولس و ریس ینهذ یاضف رد ار رصانع نیا ناوت
ادن ،اضف ود ره رد للرنم رالهدرص ندید اب و هداتسیا ریسم یادتبا رد رعاش ییوگ .تسا تیاهن نتش
نایاپ هجوتم هار یادتبا یم ریسم ندوب ریذپان
ای یرود لاق رد هن هلصاف موهفم ،هدشدای تیب رد .دوش
یب لاق رد هنلب ،ینیدلن هدش ریوصت ،نایاپ نتشادن و ریسم ندوب تیاهن
.تسا
1 . ایب یارب ینیلیف و سوهلم رصانع زا هدافتسا یت انرش یرسانشانعم رد هراعتسا زا نوسناج و فانیل فیرعت یعالتنا یهافم ن
هزادنا ات هراعتسا زا یتنس فیرعت اب و تسا .دراد توافت یا
4 . 1 . 5 . هابش یفن هلصاف دوجو و ینطاب توافت رب دیکأت و یرهاظ ت
تسشن دنت و داهن جک هلک فرط هک ره هن هلاررررک
دررررناد یرورررررس نیررررین و یراد (
:ناهه
)120
یم یفن رصنع زا هدافتسا اب رعاش ،لااب تیب رد هب رهاظ رد سک ای لیچ ود هچرگا دیوگب دهاو
توافتم ه اب ًلاماک لصا رد ،دنراد تهانش ه و دنا
نن یتفرعم ۀلصاف ؛ترسا دایز رایسب ه زا اه
یم یرهاظ دیلقت هک یناسک ،ینهذ یاضف می رد نیاربانب ،ررگید ینهذ یاضف رد و دنتسه دننک
هبور ماع ینهذ یاضف می اب ،هدشدای تیب رد .دنراد رارق نارورس و ناگرلب نریا رد هرک یتسه ور
رلب و نتسشن دنت و نداهن جک هلاک اب یرورس ،اضف مارع یارضف نریا زا رعارش .ترسا هارهه یگ
یم هدافتسا یم یسرت ار لباقتم یاضف ود و دنک
و دراد هرارشا ناروررس هب ینهذ یاضف می .دنک
یم جک جلاک هچرگا هک دنتسه نادلقم رگید ینهذ یاضف یم دنت و دنهن
یعقاو نارورس اب ،دننیشن
ذ ریوصت و رواب می اجنیا رد رعاش .دنراد رایسب ۀلصاف هنیداهن ینه
ار )ناروررس( هوررگ می زا هدش
یم هرد یم فیرعتزاب ار نن عقاورد و دننش
یداریز دربراک ۀرتسگ هک ظفاح رعش یگژیو نیا .دنک
( تدارع فلا و یننشرات اس نوچ ینیوانع اب نونک ات ،دراد
،نایرادرمانروپ 1392
زا یوراررف و )ب
لباقت ( هناگود یاه
،نامژپ و یلضاف
یفرعم )1393
هدش یت انرش یرسانشانعم دررنیور رد ارما ،ترسا
یم بوچراهچ موهفم مهک هب ار نن ناوت رد اریوپ تروص هب ینهذ یاهاضف .داد ناشن یبو هب1
یم هت اس ام لاعف ۀیفاح یم اهاضف نیا یلو ،دنوش
نحترسم و ریگیاج ،تدمزارد ۀیفاح رد دناوت
یرم بوچرارهچ نن هرب ترورص نریا رد هک دوش نریا .درنیوگ
یرنهذ یارضف لمارش بوچرارهچ
تینثت هدش یم ام هک تسا یا بوچراهچ نیا . یرون دای هب هراننی یناوت
یرنهذ یاهاضف ًلاوهعم اه
ننهم یرنمایپ هب )ص(دهحم ترضح ندش ثوعنم بوچراهچ ًلاثم ،دنراد دو هب هتسباو یرگید ررشم رازن ،نیرما درهحم ،هجید اب جاودزا ،ارح راز ینهذ یاهاضف اب تسا درشاب هاررهه ...و ناک
(
،یولع و مافلگ
بوچراهچ نتسنش و ریییت رد ظفاح درنلهع ،دش هتفگ هدنن هب هجوت اب .)1385
یاه
یم نشور ینهذ نرهذ رد هرک ار بوچراهچ می هک تسا تروص نیا هب ظفاح شور عقاورد .دوش
یمرب هدش هنیداهن مدرم یم دیدج بوچراهچ می ،نن یفن اب و دنیلگ
یب رد .دزاس زا رعاش ،روکذم ت
یم هرهب یرورس بوچراهچ یم دیدج بوچراهچ می و دریگ
ناریم بوچرارهچ نن رد هرک درنیرفن
.تسا یدایز ۀلصاف ناشنادلقم و یعقاو نارورس
1. frame.
