هعماج
هرود،تایبدا‌و‌رنه‌یسانش 14
ناتسبات‌و‌راهب،لوا‌هرامش،
1401
درکیور اب یوفص رصع رد مدآ طوبه ناتساد زا تردق داهن یرادید تئارق
هناشن نو و سرک لدم ریوصت یعامتجا یسانش ویل
نو
یقیفش‌ادن
1
هدیکچ
لکش رد راذگریثأت و مهم راودا زا یکی ناریا خیرات رد یوفص رصع .تسا یعامتجا و یرکف تایح یریگ
تیعورشم و تیناقح بسک یارب شلات رد هراومه هیوفص ۀلسلس هویش هب شیوخ هب یشخب
فلتخم یاه
دوب هب و تقیرط اب نآ ناهاش هک یتبسن و تموکح یبهذم تیهام لیلد ه
عیشت یرکف ۀلحن و ینافرع یا
هب ینید رنه زا ،دنتشاد همانرب تمدخ رد یرازبا ناونع
نایرج و یتموکح یاه رد .دندرب دوس یعامتجا یاه
هب هراومه هک نآرق نایم نیا هژیو هاگیاج زا ناملسم نادنمرنه دزن شرابتعا و شزرا لیلد
رادروخرب یا
جوت ردص رد زین هیوفص ینید تموکح رد ،دوب رد دوجوم یرنه نایب و تفرگ رارق نادنمرنه ماهلا و ه
ۀراگن ینتمانیب شناوخ .دش نارگراگن یارب یددعتم روصم راثآ ماهلا عبنم نآ میهافم و صصق ،تایاور و ینمض یناعم نییبت یگنوگچ تفایرد و تسا نآرق رد شنیرفآ ناتساد یازجا زا یکی هک )ع( مدآ طوبه ن رد نایوفص یعامتجا طیارش تخانش و ناهنپ ۀنورد فشک ،فده .تسا رضاح راتسج ۀلئسم ،هراگ
یفیصوت قیقحت شور .تسا رثا یعامتجا یاهدرکراک -
هناشن درکیور اب ،یلیلحت و ریوصت یعامتجا یسانش
نو و سرک یداهنشیپ لدم تروص یتنرتنیا و یدانسا عبانم قیرط زا تاعلاطا یروآدرگ و تسا نوویل
اطم جیاتن .تسا هتفریذپ کیژولوئدیا درکیور اب قباطم )ع( مدآ طوبه ناتساد یزاسروصم داد ناشن هعل
هیلا رد هک تسا یوفص ۀرود لوا ۀمین ینامتفگ تاعزانم و یعامتجا طیارش زا رثأتم و رصع نیریز یاه
هروطسا رب دیکأت اب ،دوخ یا
هتفریذپ تروص ،وا تیصخش ریهطت و تنطلس تیبثت و هاش تیعورشم ندوب
ع و تسا نورب لماو لظ ۀیرظن دننام ینتم
رد لماک دشرم نایرج هب شرگن و یعیش تیودهم ،یهللا
لکش هدوب لیخد نآ یریگ .دنا
هژاو
:یدیلک یاه هناشن ،یبسامهت ۀمانلاف ،یوفص رصع
،)ع( مدآ طوبه ۀراگن ،ریوصت یعامتجا یسانش
.تردق داهن
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ
:تفایرد خیرات 10
/ 02 / 1401 :شریذپ خیرات
12 / 07 / 1401
هش ریبد تیبرت هاگشناد یزاسرهش و یرامعم هدکشناد ،یریوصت طابترا هورگ رایداتسا .1
،ناریا ،نارهت ،ییاجر دی
همدقم لمج زا ،نآ یگنوگچ و ناسنا شنیرفآ زاغآ ناتساد رد ،نآرق رب هولاع هک تسا یلئاسم ه
تسد هتشون یطخ خسن ،نآ ساسارب و تسا هدش حرطم فلتخم نایدا ینامسآ بتک و یرشب یاه
هنحص نوگانوگ راودا لوط رد روصم هدروآرد ریوصت هب ار نآ زا ییاه
ریواصت شزادرپ و دنا
توافت اب نآ هب طوبرم .تسا هتفریذپ تروص یریغتم فادها و اه
اتساد ،دیجم نآرق رد )ع( مدآ ن
هروس نمض هروس رد .تسا هدش نایب ص و هط ،رجح ،فارعا ،هرقب یاه
ینب یاه فهک و لیئارسا
لماک هک هدش هراشا هصق نیا هب زین نیا یازجا .تسا هدمآ هرقب ۀروس رد نآ تخادرپ نیرت
،دنوادخ خساپ و ناگتشرف شسرپ ،تفلاخ ،کئلام اب دنوادخ ملکت لماش ناتساد ۀضرع و میلعت
،هعونمم ۀرجش ،تشهب رد مدآ ناکسا ،سیلبا عانتما و ناگتشرف ۀدجس ،کئلام و مدآ رب امسا .تسا یو ۀبوت و مدآ طوبه
نیارب فشک و ینمض یناعم ،ناهنپ ۀنورد رد واکودنک فده اب رضاح راتسج ساسا
هراگن دیلوت رد رثؤم یراتفاب یاهدنیارف هب ،)ع( مدآ طوبه نومضم اب یا
ۀنومن یرادید شناوخ
هراگن هناشن درکیور اب یوفص رصع لوا ۀمین زا یا یم ریوصت یعامتجا یسانش
طابترا ات دزادرپ
یگنهرف تفاب رد شاکنک قیرط زا ار رثا یاوتحم و تروص نایم -
.دبایرد نتم دیلوت یعامتجا
هناشن هناشن ود هک تسا یثحبم ریوصت یعامتجا یسانش مان هب حرطم سانش
و یاه ن سرک و نوویل
نابز یدیلاه تایرظن هب هجوت اب شقنارف و هدرک حرطم ریوصت ۀرابرد ییاهوگلا ،سانش
ار ییاه
هداد داهنشیپ نآ یارب هناشن هک ینتمانیب ثحابم ددم هب یرنه راثآ ۀعلاطم .دنا
هخاش زین یسانش یا
یم میسرت راثآ نیا رد ار انعم تخاس تیفیک زا یدیدج تروص ،تسا نآ زا لیلاد نینچمه .دنک
هناشن هک تسا نآ خیرات زا ههرب نیا باختنا یعامتجا تلاوحت یاه
- هب یتدیقع رییغت هژیو
هب رنه رد ،بهذم لباق هرود نیا یرگراگن هژیو
ار دوخ تموکح نایوفص هک ارچ ؛تسا لمأت
دشرم و ربمایپ ینیشناج یارب عیشت قح تیعورشم ،یناساس گرزب یهاشداپ خیرات روآدای لماک
یم نایفوص تقیرط هب رنه زا ریسم نیا رد و دنتسناد
هب .دنتسج دوس یغیلبت یرازبا ۀباثم یلکروط
زا سپ ناریا رد لقتسم تلود نیتسخن لیکشت ،یتنس یاهزرم یایحا رد هیوفص ۀلسلس تیمها یم هصلاخ ناریا رد تسایس و عیشت ،فوصت دنویپ زین و هعیش نییآ تیبثت ،هدس دنچ .دوش
یارب ن میاداراپ ،یوفص تموکح تیهام تخانش یشهوژپ نینچ ماجنا ترورض ،ساسا طلسم یاه
...درکیور‌اب‌یوفص‌رصع‌رد‌مدآ‌طوبه‌ناتساد‌زا‌تردق‌داهن‌یرادید‌تئارق
شسرپ نیا هب ییوگخساپ یارب و تسا ینید یبلاق رد یرنه یرثا یعامتجا یاهدرکراک و رصع مدآ طوبه ۀراگن رد هنوگچ یوفص رصع یعامتجا طیارش و ینمض یناعم هک تسا هدش نیودت .تسا نییبت لباق
قیقحت شور هناشن درکیور اب اوتحم لیلحت و یفیصوت ،یخیرات شهوژپ شور .تسا ریوصت یعامتجا یسانش
هناخباتک عبانم قیرط زا تاعلاطا یروآدرگ .تسا هتفریذپ تروص میقتسم ۀدهاشم و یتنرتنیا ،یا
هناشن یوگلا هب دانتسا اب یملع یارقتسا شور زا هراگن لیلحت و هیزجت رد و سرک ریوصت یسانش
نو نیدب ؛تسا هدش هدافتسا نوویل هراگن یروص و یئزج تاعلاطا ندادرارق مه رانک اب هک بیترت
هفلؤم ۀعومجمریز رد نو و سرک یرادید وحن یاه
و یطیحم طیارش اب نآ شجنس و نوویل
یلک جیاتن ،رثا دیلوت یعامتجا فده و شسرپ هب هجوت اب یتاعلاطم ۀنومن .تسا هدش لصاح رت
داصتریغ ،قیقحت هدافتسا تاعلاطا لیلحت و هیزجت یارب یفیک شور زا و باختنا دنمفده و یف
.تسا هدش
قیقحت ۀنیشیپ یلصا هناشن ۀطیح رد هقباس نیرت نو رودوئت باتک ،ریوصت یعامتجا یسانش
نوویل رتنوگ و 1
2سرک مان اب ریواصت شناوخ ( تسا 3
1۹۹۶ هناشن یعامتجا راکوزاس و هوجو نآ رد هک ) اه
یواکاو نامتفگ یاوتحم و یم حرطم یراتفگریغ یاه
ناونع اب یباتک نینچمه .دوش یامنهار
یرصب لیلحت ( 4
2۰۰1 نو ۀتشون ،) تیوج یرک و نوویل
یم لماش ار یتلااقم هعومجم 5
هک دوش
شور هب هناشن اب طابترا رد تلااقم زا یکی ،نایم نآ زا .تسا هتخادرپ ریوصت لیلحت یاه یسانش
ت هک تسا یعامتجا ناونع تح
هناشن درکیور کی :یرصب یانعم یعامتجا یسانش
هئارا ۶
هدش
نو ،قوف دراوم رب هولاع .تسا باتک نوویل
هناشن رب یدمآرد یعامتجا یسانش
لاس رد ار7
2۰۰5
هناشن یفرعم رب یدمآرد هک هدروآرد شراگن هب هنیشیپ زا .تسا یعامتجا یسانش
لباق یاه دانتسا
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ
1. Teo Van Leeuwen
2. Gunther Kress
3. reading images
4. handbook of visual analysis
5 Carey Jewitt
6. visual meaning: a social semiotic approach
7. introducing social semiotic
درکیور یاتسار رد یسراف یرتکد ۀلاسر ،تسا هدیسر ماجنا هب یرگراگن ۀطیح رد هک شهوژپ
( رنه شهوژپ ۀتشر رد یریخ میرم 13۹5
ناونع اب )
« هناشن شناوخ اب یشاقن رنه رد هاگن یتخانش
راجاق و یوفص نارود طساوا یشاقن رب دیکأت
» هناشن قیرط زا هک تسا ،ریوصت یعامتجا یسانش
لدبودر هاگن هرکیپ رد هدش
ن یاه هرود یط ار یناریا یرگراگ داعبا هب و هدرک هعلاطم روکذم یاه
هناشن عبنم نیا ییانعم یم راکشآ دوجوم قباوس یبایزرا اب .تسا هتخادرپ یا
شهوژپ هک دوش
هنیشیپ و هتفریذپن تروص رضاح راتسج عوضوم ۀرابرد یلقتسم یسررب رد ًاتیاهن روکذم یاه
هبنج زا یکی مه هلاقم نیا اب اه
شوپ نیا زا .دنراد ینا زا هدافتسا اب دراد دصق راتشون نیا ور
فاکش لیلحت اب و دشاب هتشاد دنمشور و یدعبدنچ یشناوخ ،دوجوم یاه ،داینب تفاب یاه
هناشن عبانم زا یهاگآ و یعامتجا تلاماعت یسررب دانتسا قیرط زا هدرک هیکت نآ هب رگراگن هک یا
هناشن یوگلا هب ریوصت یعامتجا یسانش
لاؤس هب ییوگخساپ و فادها نییبت تهجرد یماگ ،
.درادرب قیقحت
هناشن یوگلا ریوصت یعامتجا یسانش
هناشن هخاش ،ریوصت یعامتجا یسانش هناشن ملع زا یا
هناشن عبانم هک تسا یعامتجا یسانش رد یا
یم یروآدرگ ار یریوصت نوتم هناشن .تسا هدش هداهن انب ضرف دنچ رب و دنک
هشیمه اه
هب هنوگ یم هتخاس یعامتجا تلاماعت رد عیدب یا یم یطیحم گنهرف زا یشخب و دنوش
هک دنوش
هدش دیلوت نآ رد هناشن نایم طابترا نینچمه .دنا
هکلب ،تسین تروص و ینعم نایم دازآ یطابترا اه
نآ ناگدنزاس قیلاع زا ،سرک( تسا هدش هتفرگرب اه
13۹2 : ۶۶ هناشن راتخاس .) یعامتجا یسانش
صت ؛تسا هتفرگ لکش حلاطصا ود زا ریو
« تکراشم ناگدننک » و
« عبنم » هب هک هب ناگزمر یاج راک
یم .دور
« هناشن عبانم یگنهرف یتادیلوت لوا ۀلهو رد یا
- یتخانش یعبانم و یعامتجا رد هک دنا
مایپ ریسفت رد هچ و دیلوت رد هچ ،یناعم قلخ یم یرصب یاه
نآ زا ناوت درب هرهب اه
» ،یریخ(
13۹4 : ۶1 .) نو و سرک باتک رد نوویل
یرادید یحارط روتسد ؛ریواصت شناوخ هب و دندرک هئارا ییوگلا ،
هناشن عبانم ۀناگدنچ داعبا ییاسانش نامتفگ تاریثأت و یا
تباث ریواصت رب یگنهرف و یعامتجا یاه
نآ .دنتخادرپ هناشن یاهزمر ییانعم تعسو تخانش ریسم رد اه
فده اب و یرادید یسانش دنویپ
شقن یتیهام هک دنداد هئارا ریواصت لیلحت و هیزجت یارب یلدم ،انعم و تروص و دراد هنایارگ
...درکیور‌اب‌یوفص‌رصع‌رد‌مدآ‌طوبه‌ناتساد‌زا‌تردق‌داهن‌یرادید‌تئارق
هب ار نوتم هلوقم ۀباثم
یم یواکاو یعامتجا یا نآ یرادید وحن روتسد .دنک
شقنارف لماش اه
.تسا یبیکرت شقنارف و یلماعت شقنارف ،یدومنزاب تکراشم ای رصانع طسوت یدومنزاب یانعم مدآ ،ریوصت رد ناگدننک
ناکم ،اه لاقتنا اهزیچ و اه
یم هداد نآ نایم ییاضف طباور و دوش یم یسررب اه
،یدوجس( دوش 13۹3
« .) یوگلا یاتسار رد
شنک ،رگشنک نوچ یمیهافم شاکنک هب دیاب ،شقنارف نیا ییاور .دوش هتخادرپ رادرب و ریذپ
یم هداد صیخشت رادرب روضح اب ییاور ریواصت نوش
.دنراد ریوصت تیاور رد یمهم شقن و د
تکراشم هک تسا یضرف یطخ بلغا رادرب یم دنویپ رگیدکی هب ار ناگدننک
یعون رگنایب و دهد
تسا ریوصت رد ایوپ و لاعف طابترا ( »
Jewitt & Oyama, 2001: 140-143
یتیاور راتخاس .)
یم گید صخش رب یصخش زا شنک هچنانچ .دشاب ارذگان ای ارذگ دناوت رگشنک مه و دوش ماجنا ر
مه و شنک فرط زا یکی طقف رگا و تسا ارذگ دنشاب راکشآ ریذپ لباق شنک یاه
،دشاب تیؤر
یم بوسحم ارذگان .دوش
ًاساسا یناریا یرگراگن هکنیا هب هجوت اب اما ،دنراد یموهفم ییوگلا یشنک رادرب دقاف ریواصت یراتشون ینتم زا هتفرگرب و دراد رگتیاور یتیهام یدومنزاب شقنارف روضح ،تسا یفیصوت و
هرازگ یسررب زا شیپ یتح ییاور لباق ،نآ یاه
هراگن نیا یگتفرگ رب هکنآ نمض ؛تسا تابثا زا اه
یشاقن نیا ییاور راتخاس رب رگید راب ،نآرق نتم شیب یم هحص اه
هب نتخادرپ زا نیاربانب ؛دراذگ
فرص راتسج نیا رد یموهفم ۀفلؤم یم رظن
.دوش
د تکراشم نایم طابترا یرارقرب یگنوگچ هب یلماعت شقنارف ر بطاخم و ریوصت ناگدننک
یم هتخادرپ یم هچ بطاخم هب نتم ۀدننکدیلوت هکنیا نییبت و دوش
رارقرب لماعت هنوگچ و دیوگ
یم هدننکدیلوت نایم طابترا زیچ ود و تسا بیاغ نتم ۀدننکدیلوت ًابلاغ ،لماعت نیا ماگنه رد .دوش
اخم و یم رارقرب ار بط طباور ۀویش زا یهاگآ ینعی ،یطابترا عبانم زا شناد و ریوصت دوخ :دزاس
( تسا هدش یراذگزمر ریوصت رد هک یعامتجا لمع و
Kress & Van Leeuwen,1996: 115
.)
مه فلؤم و هتساخرب نآ لد زا نتم هک تسا یعامتجا داهن هدننکدیلوت زا دوصقم ،فیرعت نیا رد حم نآ زا یشخب یم بوس
نتفرگرارق لوصحم ،تسا شاقن اجنیا رد هک نتم فلؤم ۀشیدنا .دوش
شلاچ زا اهر و تسا یعامتجا تابسانم ینتمانیب ۀکبش رد یمن لمع ینامتفگانیب یاه
قیاقح( دنک
،یدوجس و 13۹4
: 7 :تسا سامت و هلصاف ،دید ۀیواز یلماعت شقنارف رد یدیلک لماع هس .)
رد و ییاسانش هب دید ۀیواز تکرش زا نارگاشامت یزاسادج ای یریگرب
ریوصت رد ناگدننک
یم رجنم مه ،لااب یدومع مسق هس رب یلماعت یانعم رد و دوش .تسا نییاپ یدومع و مشچ حطس
یعادت ،یدومع دید ۀیواز مه و یقفا ۀیواز زا هژوس هب هاگن و تسا تردق موهفم ۀدننک
حطس
ناشن تکراشم رثکادح داجیا و یربارب ۀدنهد راچد تقیقح ،دید ۀیواز رییغت اب .تسا هدننیب اب
یم انعم ینوگرگد یم یهتنم صاخ یمیهافم فیعضت ای تیوقت هب و دوش
یم هک دوش دناوت
.دهد رارق ریثأت تحت ار هدننیب هاگآدوخان یم تروص )امن( باق ۀزادنا زا هدافتسا اب یریوصت نوتم رد نآ عاونا و هلصاف ۀعلاطم .دریگ
یم امن ت نیب ار یتوافتم یعامتجا ۀلصاف اهامن نیا باختنا .دشاب رود و طسوتم ،کیدزن دناو
تکرش یم میسرت هدننیب و ریوصت ناگدننک یم ناشن ریوصت رد ار یتوافتم طباور و دنک
.دهد
« رد
یم ار رس ای تروص اهنت ،ینامدوخ ۀلصاف هناش و رس ،کیدزن یصخش ۀلصاف رد .مینیب
کرد ار اه
یم .مینک یم لااب هب رمک زا ار یدرف ،رود یصخش ۀلصاف رد لک ،کیدزن یعامتجا ۀلصاف رد .مینیب
یم ار هرکیپ یم نآ فارطا یاضف اب ار صخش ۀرکیپ لک ،رود یعامتجا ۀلصاف رد .مینیب
رد و مینیب
یم یمومع ۀلصاف مین میناوت
مینیبب ار رفن جنپ ای راهچ لقادح ۀنت ( »
Hall, 1964: 41-55
« .) سامت
هب زین تسژ ،هرهچ فلتخم تلااح ۀلیسو تکراشم هاگن عون و اه
داجیا بطاخم اب ریوصت ناگدننک
یم دوش ( »
Jewitt & Oyama, 2001: 135
هبور تلاح هس ،سامت یلماعت حطس رد .) و خرمین ،ور
هس هب .دراد دوجو خر هبور تلاح زا ریغ
رارقرب ریوصت و هدننیب نایم ار تکراشم رثکادح هک ور
م ی هس و خرمین تلاح ود ،دنک هب خر
هلصاف ببس یعون یتح و ریوصت و هدننیب نایم رتشیب یراذگ
هرکیپ نایم یم اه
.دوش
یکی یگنوگچ ،یبیکرت یانعم رد یم حرطم رادانعم لک کی رد ریوصت رصانع ندش
دوش
،یدوجس و قیاقح(
13۹4 : 7 هناشن عبانم و ) شم ار ریوصت کی یبیکرت یاهدرکراک هک یا
صخ
یم باق ،یتاعلاطا شزرا لماش ،دننک هتسجرب و یدنب
یم یزاس .دوش
« یاهانعم لماع هس نیا
یم طبترم رگیدکی هب ار یلماعت و یدومنزاب دننک
» هاگیاج اب طابترا رد یتاعلاطا شزرا .)نامه(
ناماس ۀوحن و رصانع رارقتسا نآ یهد
لیخد نآ رد لماع هس هک تسا بیکرت رد اه /پچ :دنا
سار .هیشاح /زکرم ،نییاپ /لااب ،ت
« هلسلس ۀطبار ۀدننکدیلوتزاب هیشاح /زکرم .تسا تردق یبتارم
نییعت و رتدنمتردق ،تسا زکرم رد هچنآ هدننک
زکرم نآ نوماریپ ،تسا هیشاح رد هچنآ و تسا رت
...درکیور‌اب‌یوفص‌رصع‌رد‌مدآ‌طوبه‌ناتساد‌زا‌تردق‌داهن‌یرادید‌تئارق
یویند و یدام نییاپ و تسا ینامرآ لااب زین نییاپ /لااب رد .دراد رارق »
،یدوجس(
13۹3 مه .) نینچ
یم ریوصت شزادرپ هب عورش پچ ای تسار زا بطاخم ،طخ شناوخ تاداع رب انب نیا و دنک
گنهرف ینابز یاهراتخاس زا هتساخرب تکرح هب پچ تمس زا نتشون رد لاثم یارب ؛تسا اه
،دراد رارق پچ تمس رد هچنآ یتاعلاطا شزرا ،دراد دوجو برغ ینابز گنهرف رد هک تسار یمیدق هنهک و رت رت
.تسا تسار تمس ۀزاس زا
باق رد تکراشم و رصانع ،یدنب هب ریوصت ناگدننک
باق ۀلیسو هب یئرمان ای یعقاو ییاه
یم ادج مه زا ای لصتم رگیدکی صاخ یموهفم هب رصانع یگناگیب ای قلعت نیبم رما نیا هک دنوش
( دنتسه
Kress & Van Leeuwen, 1996: 177
ناشن باق .) صانع هک تسا نآ ۀدنهد
بیکرت کی ر
یم هب دنناوت هب ای دنشاب هتشاد تیوه هناگادج و ییاهنت هب و هچراپکی یلک ناونع
مه ییامنزاب هتسویپ
هتسجرب .دنوش )تیهجو( هتیلادم ثحبم هک یزاس
- تیعقاو اب ریوصت تبسن شجنس -
رد زین ار
یم یاج دوخ هویش و ییارچ ،دهد
یم یسررب ار ریواصت رد تادیکأت یاه ب و دنک
یتادیهمت ا
تسژ ،تاکرح ای یناکم تیعقوم ،گنر ،رون ،داعبا دننام یرادید هرهچ و اه
لباق دارفا یاه لوصح
( تسا
Jewitt & Oyama, 2001: 144
لباق یگژیو کی یگتسجرب .) هزادنا
هکلب ،تسین یریگ
نیعرد هک تسا نوگانوگ یرادید رصانع نایم یلاعفنا و لعف ۀجیتن زا شیب ار مشچ هک لاح
رگید
یم بذج رصانع یم ناشن هدننیب هب ار نآ تیمها ،دنک
.دهد
یم ار تیعقاو اب ریوصت تبسن هتیلادم ای نتم ،هناشن کی هک تسا طبترم هلئسم نیا اب و دجنس
.دراد ار نآ یاعدا ای تسا قبطنم تیعقاو اب ردقچ رناژ
« درومرد بلغا نارسفم ،نتم کی مهف رد
یم تواضق نآ تیهجو نآ .دننک
ناکما اه یعقاو ،ندوبریذپ نوتم یتسرد و تحص ،یریذپرواب ،ندوب
یم یبایزرا تایعقاو ییامنزاب رد ار نآ شناد ۀیاپ رب راک نیا .دننک
ناگزمر( ناهج هب تبسن اه
تسا راوتسا )ینتم ناگزمر( هناسر و )یعامتجا »
،رلدنچ(
13۸7 : 332
« .) هتیلادم ،یرصب طابترا رد
یم تعیبط دناوت ،رادم
دشاب یسح و یکیژولونکت ،یعازتنا »
نو(
،نوویل 13۹5 : 5۰7 .)
یفرعم هدنار ۀراگن لیلحت و تشهب زا اوح و مدآ ندش
هاگآ یارب دنوادخ ،تسا هدمآ نآرق رد هچنآ رب انب ناشیا هب شیوخ تیشم زا ناگتشرف ندرک
هفیلخ نیمز رد هک دومرف هب ار نیمز ایآ :دنتفگ ناگتشرف .داد دهاوخ رارق یا
درپس دهاوخ یسک
نوخ و دنک داسف نآ رد هک :دومرف دنوادخ ؟دزیرب اه
« یم نم هچنآ یمن امش مناد
دیناد » ۀروس(
،هرقب 3۰ - 33 هتشرس زا سپ .دیرفایب شیوخ تسد هب کاخ زا ار ناسنا راگدرورپ .) ،مدآ لگ ندش
قح و مان زا ار وا و دیشخب ار تروص نیرتهب یو هب و دیمد وا حور رد دنوادخ تادوجوم تقی
مان نآ ،دنربب یپ یمدآ زایتما تلع هب ناگتشرف هکنآ یارب .تخاس راکشآ هضرع ناگتشرف رب ار اه
نآ تقیقح هب ناشیا و تشاد ناگتشرف رب ار تادوجوم ءامسا ات دومرف ار مدآ هاگنآ .دندربن یپ اه
قا وا یرترب هب ناگتشرف ۀمه ،دمآرب شیامزآ ۀدهع زا مدآ نوچ و دیامنزاب هب هکئلام .دندرک رار
هب و قح رما و درک ضارتعا و دیزرو ربک هک دوب سیلبا اهنت .دنداتفارد هدجس هب مدآ میظعت روظنم
:تفگ
« تسا هریت کاخ وا شنیرفآ لصا و شتآ نم تقلخ لصا هچ ،مرترب مدآ زا نم »
ۀروس(
،ص 75 - 7۶ هب سیلبا .) هاگرد دودرم شیوخ راگدرورپ ربارب رد نایصع لابند
تفج اب مدآ .دش
هرهب دنوادخ .دش تشهب نکاس دوخ نانآ .تشاد ینازرا نانآ هب ار تشهب تامعن یمامت زا ندرب
کیدزن زا طقف ،فارعا ۀروس( دندش یهن نیعم یتخرد هب ندش
1۹ اوح و مدآ ۀسوسو هب ناطیش .)
ادن راگدرورپ زا ماگنه نیا رد .دندز تسد عونمم ۀویم ندروخ هب ود نآ و تخادرپ :دمآ
« رگم
هاگآ ناطیش ینمشد و توادع زا ار امش رگم ای میتشادن زاب تخرد نآ ۀویم ندروخ زا ار امش
؟میتخاسن »
ار ام و یرذگنرد ام هانگ زا هاگره ،میدرک متس دوخ هب ام اراگدرورپ :دنتفگ ناشیا
نایز ۀرمز رد ،یهدن رارق شیوخ تقفش و محر دروم نیدب .دوب میهاوخ ناراک
نآ بیترت اه
،فارعا ۀروس( دش هتفریذپ ناشیا ۀبوت هجیتنرد و دندرک رافغتسا 23
،هرقب ۀروس ؛ 37
رومأم و )
،یلئازخ( دنبای رارق یتدم ات نیمز یور رد و دنیآ دورف نیمز هب هک دندش 13۸۹
: 1۸ - 3۰ .)
یفسلف قیمع میهافم نمضتم نآرق رد ناسنا شنیرفآ و تشذگرس -
رب نآ نایب ۀویش و ینافرع
یهجو یم هنیمز نیا رد ییابطابط هملاع .تسا یلیثمت :دسیون
« ناتساد لکش هب هچرگ ناتساد یاه
یحارط یعامتجا نیوکت لیثمت نکل ،تسا ...و للادتسا ،یشکرس ،تعاطا ،نامرف نمضتم و هدش
تفریذپن ار یناسنا تقیقح ربارب رد عوضخ ،تشاد هک یتیوه نآ اب ناطیش ینعی ؛تسا تیعقاو رمت نیا رب و تشگ بترتم تیصعم د
» ،ییابطابط(
1372 : 23 .)
هنحص هراگن یمربرد ار یا
هب اوح و مدآ هک دریگ تشهب زا ،دنوادخ روتسد زا ینامرفان لیلد
یم جراخ همانلاف زا یسلجم .دنوش
نیوزق بتکم رد هک )ع( قداص رفعج ماما هب بوسنم یا
ه مهد ۀدس .تسا هدش ریوصت ق
« باتک همانلاف اتساد لماش .تسا یرصتخم و هاتوک ن
هتساوخ و تاین ۀجیتن ای عیاقو ییوگشیپ ۀرابرد نینچمه تفگ و ثحب هب ناسنا یاه
وگو
...درکیور‌اب‌یوفص‌رصع‌رد‌مدآ‌طوبه‌ناتساد‌زا‌تردق‌داهن‌یرادید‌تئارق
نیدب .تسا هتخادرپ اب ار هحفص نآ ناتساد ریسفت و هدرک زاب ًافداصت ار باتک ۀحفص هک بیترت
یم قیبطت دوخ تاین دنهد
» ،روآدوس(
13۸۰ : 1۸۸ همانلاف نایم زا .) ددعتم یاه
هب هک ی رد هژیو
هدش دیلوت راودا نیا نآ ،دنا
هدش یزاسریوصت هک اه هوکشاب دنا
ییوگشیپ ۀدیدپ یلجت عون نیرت
( دنتسه
Farhad et al., 2010: 30
هدنکارپ ای یبسامهت ۀمانلاف .)
« همانلاف نیتسخن زا یکی یاه
هاش تیامح تحت مولعم رارق زا هک تسا نیوزق بتکم رد یوفص ۀرود روصم هت
راک بسام
هراگن عوضوم .تسا هدش بیکرت یاراد و یبهذم و یبدا اه
یدنب ییاور زین یضعب و یلاع یاه
گنر و یحارط تیفیک .تسا نآ یدنب
کبس عونت یلو ،دراد رارق ییلااو حطس رد اه نآ رد اه
چیه .تسا دوهشم هراگن نیا زا کی
نآ زا یضعب یلو ،درادن مقر اه یم ار اه
کریماقآ هب ناوت و
( داد تبسن زیزعلادبع
Canby, 1999: 69
هب هخسن نیا .) لامتحا
لاس رد دایز ۹47
ه /ق 154۰ م
لاس رد و زاغآ ۹57
ه / ق 155۰ لباق ۀتکن .تسا هدیسر نایاپ هب م ،هخسن نیا درومرد هجوت
قارغا و گرزب ۀزادنا و ریوصت رد راتشون دوبن دودح رد یداعبا ؛تسا نآ زیمآ
45۰ رد ۶۰۰
م یلی هراگن رگید اب سایق رد هک رتم یصاخ فده اب دیاب ًاقطنم و تسا ییانثتسا هرود نیا یاه
.دشاب هدش ریوصت هرود هب یبسامهت ۀمانلاف تیامح زا یا
هاش یاه هاش هک دراد صاصتخا یوفص بسامهت
هقلاع یبهذم تاعوضوم هب ًاجیردت یم دنم
ک دراد نیا زا ناشن نآ فراعتمریغ داعبا .دوش ۀشیدنا ه
ناشن و مومع ۀراظن یارب رتشیب و هتشاد یصخش ۀدافتسا رتمک ،یراک نینچ ماجنا یارب هاش نداد
ۀرود رد یرنه رثکتم تایبرجت رد نارگتیاور و نلااقن طسوت نآ نییبت و ریسفت و مدرم ربارب رد ،ینیسح( تسا هدوب یوفص 13۸3
: 54
« .) لباق دراوم زا و نیماضم ،رثا نیا رد هراشا
نآ یاوتحم
هزومآ هک تسا هب ؛دراد دوخ رد ار هعیش بهذم یاهرواب و اه
یروط یم هک رد ار باتک نیا ناوت
تسا هدرک میسرت ار هعیش رصانع و نیماضم نیرتشیب هک داد رارق یراثآ سأر »
یدهم(
و هداز
،یراخلب 13۹3 : 2۹ .)
هراگن یوحن راتخاس ۀعلاطم تکراشم و مدآ ریوصت یلماعت ناگدننک .دنتسه )رام( اهدژا و سوواط ،ناطیش و ناگتشرف ،اوح
یم تعیاشم جورخ یارب ار نانآ ییاصع اب تشهب زا یزابرس نینچمه تکراشم .دنک
ناگدننک
.تسا هرخص و یهایگ ششوپ اب زبسرس غاب ،نیرز نامسآ زین یدومنزاب
ن ،مدآ ناتساد رد سوواط و )اهدژا( رام بوسحم هدنبیرف یرصانع و دنراد هدوتسان یشق
یم یم ناویح ود نیا یور اوح و مدآ ندشراوس .دنوش نآ جورخ و بیرف ۀلیسو یوگزاب دناوت
اه
و یبلطایند دامن سوواط و ناسنا شکرس سفن لبمس ،اهدژا رگید ریبعت هب ای دشاب تشهب زا نیارب .دشاب یگدنبیرف سیلبا دورو یگنوگچ باب رد ساسا
:تسا هدمآ تشهب هب
« نوچ هاگنآ
یمه بلط ار یسک و دمآ تشهب رد هب سیلبا ،دمایب یلاعت کلم مکح تشهب ناگدنبنج زا و درک
یمه ار یو هک تفگ ،دیدب ار سوواط رخآ .درکن تباجا ،دناوخب ار هکره هاگنآ ،دندوب هتخانش
قح وت هب ارم شهب رد ارم ،تشهب رد دوب یتسود وت اب ارم هک تساه
نتشیوخ رد ارم و نک هلی ت
:تفگ سوواط .منک نوریب تشهب زا ار دوخ نمشد و مزاسب یتلیح ات رب مدآ شیپ و نک ناهنپ یم تللاد ار وت نکیل .درک مراین نیا نم .درب سیلبا شیپ ار وا و تفگ ار رام و دمایب سپ .منک
ریوصت 1 هدنار . ب بوسنم ۀمانلاف زا یگرب ،تشهب زا اوح و مدآ ندش بتکم ،یوفص ۀرود ،ناریا ،قداص رفعج ماما ه
:رثا داعبا ،نینوستیمسا ۀسسؤم زا رلکاس ۀزوم رد ظوفحم ،نیوزق 7
/ 59
* 5 / 44 یتناس رتم
:عبنم https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Fichier:Adam_and_Eve_from_a_copy_of_the_Falnama.jpg ،)
یبایزاب رد هدش /22 /6 .1401
...درکیور‌اب‌یوفص‌رصع‌رد‌مدآ‌طوبه‌ناتساد‌زا‌تردق‌داهن‌یرادید‌تئارق
ج دوخ رس رد ار نوعلم نآ و دش مرن رام .تفگ یو اب شیوخ زار سیلبا ربارب دمایب ،داد یا
هک تسا رام نیا هک تشادنپ )ع( مدآ .تفرگ نتفیرف و تفرگ ندیزاغآ نخس یو اب و مدآ تخت یمه نخس دیوگ
» ،یروباشین(
13۹3 : 1۹ رد .) یونعم یونثم :هدش هتشون زین
« تسا سفن سوواط
لافغا ار وت و یم و هدرک
یاربانب ؛دزاس رود یونعم هاگیاج زا ار ناسنا ات دشوک یراوس ن
ندرک
هراعتسا هب تیاده ای یناسفن تلایامت لرتنک تهج یا شیارگ و تلایامت تشپ رد هانگ تمس
یاه
تسا یناطیش »
:نامه(
2۰ - 21 یم شرازگ ار ییارجام هکنآ ببس هب ریوصت .) لکش هب ،دنک
شیپ یم بوسحم ییاور ضرف یدومنزاب شقنارف رد اما ،دوش
یوگلا زین اهرادرب روضح ،شا
یاور لباق ار ی یم ییاسانش
:دننک
- یم رگیدکی هب ریوصت یلااب و پچ تمس رد هتشرف ود هک اجنآ تسد تلاح ًاضیا و دنرگن
یهتنم هتشرف .تسا هداد لیکشت رادرب ،پچ هیلا
- بیکرت زکرم هب ریوصت یلااب ناگتشرف -
اوح و مدآ رارقتسا لحم -
یم هراظن تهج و دننک
هب ناشهاگن هب هژیو
ترضح تمس تاراشا نینچمه .تسا هدرک دیلوت ار یضرف یطوطخ مدآ
تسد تمس و اه لاب یوسو
ناکیپ ناگتشرف یاه زا ار مشچ هک هتخاس ار ییاه
تکراشم هدننک تکراشم هب یا یم تیاده رگید ۀدننک
.دنک
- یم کیکفت رگیدکی زا ار اهاضف هک گنرزبس ۀپت ینحنم طخ .تسا هدرک میسرت ار یرادرب ،دنک
خ نیا یم هدید زین هراگن نییاپ رد یناگدید ط .دوش
- تسد تلاح ،رگیدکی هب اوح و مدآ هاگن هب مدآ یاه
هب اوح تسد فیرظ ۀراشا و اوح تمس
.تسا هداد لکش ار صخاش ییاهرادرب ،ریوصت ینییاپ شخب - تکراشم هدننک هتخاس ار یرادرب ،دراد تسد رد هک یبوچ اب ینایم یاضف تسار تمس رد یا
تسا تکرش نیا هب زین اهدژا مد تهج رگید فرط زا . یم هراشا هدننک
مد ،نیا رب هولاع .دنک
.دراد تمسق نیا رد رقتسم ناگتشرف و ریوصت یلااب هب یشیارگ سوواط - یم اوح و مدآ هب ریحت اب ناطیش ،ریوصت پچ و نییاپ ۀشوگ رد یلاحرد ؛درگن
شتشگنا اب هک
هراشا هب یا نآ بناج و دراد اه
.تسا هدش بجوم ار یرادرب
- یم هاگن رگیدکی هب هتشرف یدادعت زین هراگن ینییاپ ثلث رد نیدب و دننک
ییاهرادرب بیترت
هدرک داجیا هیوسود تسد تاراشا و تاکرح .دنا
نآ یاه مرف نینچمه و رگیدکی هب اه
لاب یم بوسحم ریوصت یاهرادرب رگید ناشیاه .دوش
ا لکش هس ره رد یطخ یاهرادرب یم هدید ریوصت رد بروم و یدومع ،یقف
ریوصت( دوش 2
)
تکراشم یمامت نارگشنک و یمربرد ار ناگدننک
نیدب .دریگ ار ارذگ و یشنک ییاور راتخاس بیترت
هب شنک و رگشنک روضح لیلد یم هدهاشم ریذپ
یمامت ،سامت یانعم و یلماعت حطس رد اما ،مینک
تکراشم اب قباطم ریوصت یلماعت ناگدننک یتلاح رد یناریا یرگراگن رد موسرم یدادرارق ۀویش
هس هدش ریوصت خر و داهنشیپ ریوصت هکلب ،درادن دوجو رثا و هدننیب نایم ینادنچ تکراشم و دنا
هضرع یم توعد ار بطاخم و دراد تاعلاطا ۀئارا و تیاور رد یعس هک تسا یا ات دنک
تکرش ییامنزاب ناگدننک هب ار هدش
یتاعوضوم ناونع ییامنزاب .دنک هاگن هدهاشم و یسررب یارب
هس تلاح هرهچ خر
هب اوح و مدآ یاه یلصا ناونع
تیصخش نیرت بوچ درم ،ناتساد یاه
هب تسد
نآ هب ناگتشرف رثکا و ،دنراد یناسنا یرهاظ هک ناگتشرف .تسا هداد سرتسد زا رود یتیهام اه
هب لاب ۀطساو ناشن ندرکزاورپ یناسناارف لمع و ناشیاه
هدش راد نآرق ریبعت هب ای ناگتشرف .دنا
یدامریغ یتادوجوم ،هکئلام لاب اب نآرق رد و دنا
هس ،هناگود یاه هدش یفرعم هناگراهچ ای هناگ
دنا
،رطاف ۀروس(
1 ییاناوت زا تیاکح هک ) نآ .دراد نانآ ددعتم یاه
هک دنراد ینیعم راک و هاگیاج اه
چیه یمن زاب رس ادخ نامرف زا هاگ ننز
یم و د یایلوا زا یخرب و ناربمایپ رب ،ناسنا ۀرهچ اب دنناوت
مایپ ،دنوش رهاظ یهلا رگراگن نیاربانب ؛دنهد ماجنا ار اهروتسد ای دنهدب نانآ هب ار دنوادخ یاه
هصخشم ای ششوپ میسرت رد هژیو توافت ،هرهچ یاه
رد رضاح ناگتشرف اب اوح و مدآ نایم یا
لاب اهنت و هدشن لئاق هنحص یم زیامتم ار نانآ هک تسا ناشیاه
لباق ۀتکن .دنک ،یشاقن نیا رد هجوت
تکرش ریاس اب توافتم هک تسا ناگتشرف زا نت هس و شناهارمه ،سیلبا ۀرهچ میسرت ناگدننک
هدش تروص رداک یلااب ینایم ۀتشرف هس .دنا هبور زا ییاه
یناریا یرگراگن رد رما نیا هک دنراد ور
هب یم هدید تردن وش
نامه .د هبور زا هاگن ،دش هتفگ هک روط و هدننیب نایم ار تکراشم رثکادح ور
یم داجیا ریوصت هب و دنک
یم بوسحم هدنناوخارف یشاقن زا شخب نیا یعون بطاخم ییوگ .دوش
یم توعد یلایخ یطابترا داجیا هب ار زین سوواط و اهدژا و سیلبا ۀرهچ ،نیا رب هولاع .دنک
و یرود هک تسا خرمین هلصاف
یم اقلا ناتساد رد ناشتوافتم هاگیاج ببس هب ار یراذگ دنک
ریوصت(
3 و 4 .)
...درکیور‌اب‌یوفص‌رصع‌رد‌مدآ‌طوبه‌ناتساد‌زا‌تردق‌داهن‌یرادید‌تئارق
ریوصت ۲ . هراگن‌یتکرح‌یاهرادرب
هدنراگن:عبنم
هلصاف ،هراگن رد ایشا و دارفا یکیدزن و یرود تبسن یم یعادت ار یمومع و رود یا
اریز ؛دنک
مین مدآ ۀرکیپ لک هارمه هب ار ناگتشرف و سیلبا ۀنت یاضف مامضنا هب سوواط و اهدژا و اوح و
یم فارطا تکراشم نیا یمامت .مینک هدهاشم میناوت
هب ناگدننک هنوگ
یم هدید یا راگنا هک دنوش
هژیو طابترا نیدب و دنرادن رظان اب یا
ناکما هدننیب یارب لوصو و ییانشآ ساسحا بیترت .تسین ریذپ
ف و یعازتنا تیفیک هب طبترم ییامنزاب نیا یم و تسا هدش هتشاذگ شیامن هب هنحص یدامار
دناوت
.دشاب یتیعقوم تفاب و اضف نینچ هب یناسنا تاکاردا اب ینیمز ۀدننیب یسرتسد مدع رگناشن
ریوصت 3 ،ناطیش . رد سوواط و اهدژا
ریوصت تایئزج .خرمین تلاح ریوصت
4 هبور یامن اب ناگتشرف . .ور
ریوصت تایئزج
لماک رگراگن ،دید ۀیواز اب طابترا رد هرکیپ زین و هرظنم میسرت یارب ار هیواز نیرت
و یناسنا یاه
یناویح یم رظن رد هنومن نیا رد بطاخم هچنآ و دریگ
مه تسا ریگرد نآ اب اه اب یربارب و یحطس
هویش هب هک تسا یریوصت مه و یزاوم یا
یم ار تحاس دنچ نامز نیدب و دواک
زاجم زا تهج
هویش نیا هک ارچ ؛تسا یبیکرت یناریا یرگراگن رد دید ۀیواز عقاورد .تسا هتفرگ هلصاف ییامن یم دناوت ۀیواز نیا زا هدافتسا نینچمه .دشاب ناتساد ییاور راب هب یدنبیاپ یارب یبسانم یوگخساپ
گنرمک هک ارچ ؛تسا گنهامه زین رگراگن ۀنافراع شنم اب ،دید اراد ار رثا رد ،دنمرنه روضح ندش
نآ رب هولاع .تسا
« عیاقو روما .تسا لقتسم ًابلاغ و صاخ یدادیور عوقو ناکم ،ییاضف شخب ره
م همه ،هاگآ یرظان ییوگ اما ،دنرادن یناکم و ینامز یگتسویپ فلتخ یم دحاو نآ رد ار زیچ
دنیب »
،زابکاپ(
13۸۰ : ۹1 تکراشم نایم رد دید یایاوز ددعت تهج نیمه هب .) شخب ناگدننک
فلتخم یاه
لباق زین ریوصت هب لیامتم ،رگیدکی اب اوح و مدآ ییورایور ۀیواز ،ینایم شخب رد .تسا لمأت
یرترب
یم ار رداک یلااب ناگتشرف رگید ۀیلا رد .تسا مدآ عضوم یدنمتردق و لااب زا یدومع هاگن هک مینیب
هیواز ؛دنراد هنحص هب نانآ یلایتسا زا ناشن و هدرک نکمم ناشیارب ار ارجام لصا هب یبایتسد هک یا
تکراشم رب هبود زین رداک نییاپ ناگتشرف .دراد نیریز ناگدننک
کی هب ود هیواز زا رگید هریخ ربارب یا
هدش هیواز زا هراگن نیا رد سیلبا اهنت .دنرادن هثداح عوقو لحم اب یلماعت و دنا و مدآ هب نییاپ یا
یم اوح هداد رارق سیلبا زا رتدنمتردق و رترب یعضوم رد ار اوح و مدآ شاقن رگید ترابع هب .درگن
تسا ریوصت(
5 رد یتاعلاطا شزرا اب هلئسم نیا .) تبارق زین یبیکرت شقنارف
هنومن یارب ؛دراد ییاه
تسدورف رب اوح و مدآ یاپ نییاپ رد سیلبا یریگرارق لحم هک دراد هراشا یو ۀبترم لوزن و ندوب
یریگرارق اب بیکرت رد هداد ،پچ تمس رد شا
مک یا مولعم و تیمها یم شیامن هب ار لاحلا
.دراذگ
ریوصت زکرم رد اوح و مدآ وس رگید زا هب
هدش شقن حوضو نآ هک یناکم ؛دنا
هب ار اه ۀتسه ناونع
یم هدننیب هب نیعم و دنمتردق ،یلصا تکرش رگید و دنایامن
نآ تیصخش زا رثأتم ار ناگدننک اه
یم یفرعم هتسباو و یعرف ،یشاوح رصانع نیا ،دنک
یم فیرعت زکرم ساسارب ناشتیوه و دنا .دوش
اب رد تیصخش ود نیا ناکسا نینچمه و هبترم مدقت و تیمها ،یتسدارف رب ،ناطیش ۀرکیپ یلا
و هبوت یلوبق زا سپ اوح و مدآ ،تیاور رب انب هک ارچ ؛دراد دیکأت سیلبا رب ناشتیونعم یگدوشخب یم هداتسرف نیمز هب ناش
هلعش نیدامن روضح یتح و دنوش ناشرس درگ رب سدقت یاه
یونعم ماقم تیمها رب یم رارصا نانچمه ناش
دزرو .
...درکیور‌اب‌یوفص‌رصع‌رد‌مدآ‌طوبه‌ناتساد‌زا‌تردق‌داهن‌یرادید‌تئارق
ریوصت 5 تکراشم‌دید‌ۀیواز.
رگیدکی‌هب‌تبسن‌ناگدننک
هدنراگن:عبنم
سوواط و اهدژا رب راوس اوح و مدآ ؛تسا ریوصت هنایم رد تکرح تهج رگید هلئسم دنا
یلاحرد یم تیاده تشهب زا نوریب هب ار نانآ زابرس هک تمس ،دنک
تکرش تکرح یوسو ناگدننک
گنهرف .تسا پچ هب تسار زا روکذم روحم ساسارب یسراف نابز و طخ رب مکاح یراتشون
یم نییبت ار انعم هک تسا پچ هب تسار .دنک
« و یهیدب رما ،تابث ،تحارص موهفم ،تسار تهج
یم ردابتم بطاخم نهذ هب ار ریذپانراکنا دراد یپ رد ار هاگن تکرح عورش هک دنک
( »
Kress &
Van Leeuwen, 1996: 179-201
،یناریا یشاقن رد .) نوریب هب تکرح پچ هب تسار زا تکرح
یم بوسحم هناخ هب تکرح ،تسار هب پچ زا تکرح و تسا ،یدوجس( دوش
13۹3 عقاورد .)
یم بوسحم تشهب زا جراخ ریوصت پچ یم طوبه نآ هب اوح و مدآ هک ییاج ؛دوش
و ون و دننک
یم هتشاگنا هتخانشان ن رداک نییاپ رد مه و لااب رد مه زین ناگتشرف .دوش
هدش هداد ناشن یشاق ؛دنا
هبترم یاراد مه هک ینعم نیا هب ًلاامتحا یناسناارف و یونعم یا
مدآ تیصخش اب لباقت رد مه و دنا
نییاپ یدنسم اوح و .دنراد رت
هناشن عبانم هتسجرب لماع رد یا
و مدآ ۀرکیپ ۀزادنا رد لوا ۀجرد رد یبیکرت شقنارف یزاس
هب هک دراد دومن اوح شقن ۀطساو
گرزب ناشتیمها و لماک و رت
هدش میسرت نارگید زا رت دیکأت .دنا
نآ تیصخش رب مه نامدیچ اب ،هراگن رد اه
و مدآ ۀرکیپ یاتسار رد رداک یلااب ۀتشرف هس زارط
لباق زین اوح تکرش هس اریز ؛تسا تفایرد
یامن تهج هب ار سامت رثکادح هتشرف ۀدننک
هدرک داجیا ناشیوربور نیا زا و دنا
یم بلج دوخ هب ار یرتشیب هجوت ور اوح و مدآ زیامت .دننک
همین رد هنهرب هسبلا گنرزبس و یهایگ ششوپ ،ندوب هلعش و ناش
زرحم زین رس رود سدقت یاه
شلف ،دراوم نیا رب نوزفا .تسا هب هک یضرف یاه
نآ تمس نیا نیدامن یتایفیک هتفر هناشن اه
تکراشم هتسجرب شیپ زا شیب ار ناگدننک یم
هب زین ناگتشرف .دنک لاب رطاخ
و دکؤم ناشیاه
ناشن بوچ و رمک رب ریشمش اب زابرس ۀرکیپ و دنراد یتسد
هحص وا ینابهاگن و تظفاحم رب شا
یم یم یفرعم ار وا هک شرس یلااب یراتشون ۀناشن اب سیلبا اما ،دراذگ و هریت تسوپ گنر ،دنک
رد هک سابل زمرق گنر یگنیدامن ،نشور نساحم هک یرام ،تسا سوواط گنر یزمرق اب رظانت
هب یتح و هدز هقلح شندرگ رب تکراشم اهنت ناونع
مین و خرمین هدننک یتوسک رد هک ریوصت ۀنت
.تسا هتسجرب ،هدش شقن یناسنا
لودج 1 هناشن‌عبانم.
هراگن‌رد‌یا
ایریوصت‌یوگل
،یدومنزاب ییاور رادرب‌راتخاس
ارذگ
)نا(رگشنک رگیزاب یمامت
نا
شنک
)نا(ریذپ تکراشم یمامت
ناگدننک
یلماعت هرهچ روضح سامت
مامت یاه هس ،خر یاضاقت و هضرع ،خرمین و خر
مه نامز
هلصاف یمومع ۀلصاف و رود یامن
دید‌ۀیواز یقفا ،نییاپ زا یدومع ،لااب زا یدومع
یبیکرت
شزرا یتاعلاطا هب تسار زا تکرح ،هیشاح و زکرم ۀبلغ
پچ
هتسجرب
یزاس هصخاش اب سیلبا و اوح و مدآ زیامت
یرادید ۀتسجرب یاه
باق
هس میسقت یدنب
هرهب اب اضف یحطس و قیفلت ،کیکفت کینکت زا یدنم
مه یشوپ
هدنراگن:عبنم
نآرق ییاور نتم اب روکذم ۀراگن رد یرادید رصانع تقباطم ،هراگن قدص شزرا یاتسار رد هب .تسا هدش رارقرب اب بطاخم اما ،تسا هدش ماجنا تسرد نتم تایعقاو ییامنزاب رگید ترابع
یم هجاوم ینیمزارف تادوجوم نیعرد و ینیمز فراعتم لامعا ،ناسنا دننام هک دوش
و لاعفا لاح
هصخاش مه ار یعازتنا یرادید یاه هبور ینامسآ یتشهب اب نینچمه .دنراد دوخ رد نامز
تسا ور
...درکیور‌اب‌یوفص‌رصع‌رد‌مدآ‌طوبه‌ناتساد‌زا‌تردق‌داهن‌یرادید‌تئارق
ب نانچ ار نآ شاقن هک غا
نیدب و تسا هدروآرد شقن هب یدام و ینیمز یاه ریوصت ۀتیلادم بیترت
باق لماع .تسا هدروآ نییاپ ار نیدب زین هراگن رد یدنب
یم نییبت بیترت :دوش
یم کیکفت ازجم شخب هس رد ار ریوصت رداک هدننیب مشچ ،تسخن هاگن رد ییلااب حطس ؛دنک
یم شیامن هب ار یونعم ملاوع و نامسآ راذگ
رگید زا نیرز ینحنم طخ و ییلاط گنر اب هک د
تمسق تکراشم و هدش ادج اه یگژیو اب یناگدننک
نیا .تسا هداد یاج دوخ رد ار هباشم یاه
هب رداک نییاپ رد قافتا مک یتحاس زا یدامن هک یدام ًاتبسن و هتخیمآ یگنر ۀلیسو
تیمها تسا رت
یم رارکت زرم هک ریوصت ۀتسجرب و یلصا باق .دوش
یهایگ یاه فیتوم و زبس گنر اب شیاه
تیصخش هارمه هب یلصا ۀعقاو ،هدش صخشم و تسا هداد یاج دوخ رد ار تیاور یدیلک یاه
نیدب یگتسباو بیترت یم شیامن هب ار ریگمشچ یناماس و نارک هب شا
.دراذگ
هنیمز هب یهاگن رثا یدنم
امتجا تابسانم و لماوع یواکاو هب یراتخاس واکودنک زا سپ یم رثا ۀئارا و روهظ یع
:میزادرپ
تسا هتفرگ یاج نآ رد هراگن نیا هک یلمحم و رثا قلخ خیرات هب هجوت ،تسخن ماگ رد یم ریزگان نامه .دیامن
همانلاف باتک رد ریوصت ،دش رکذ هک روط یرادمامز ۀرود هب طوبرم یا
هاش هرود .دراد رارق یوفص بسامهت یدقت ،یخیرات دهاوش هب انب هک یا
ۀزوح رد هچ ییارگر
هژیو تئارق و هاگیاج یسایس ۀطیح رد هچ و یعامتجا همانلاف لیلد نیمه هب و تشاد یا
یاه
هن روصم .دندش دیلوت زین یسایس فادها یارب هک ننفت و یمرگرس ۀزیگنا اب طقف
« ییارگریدقت
شیپزا یتشونرس هب داقتعا یعیبط یاروام یورین طسوت نآ نییعت هب رواب و موتحم
مدع لوبق و
نایب نآ رییغت رد درف تلاخد ناکما تسا هدش
» ،یعیفر(
13۸2 : 11 رد هدیقع نیا باتزاب .)
هزومآ ترخآ بلاق رد ملاسا نید یاه نیا و دراد دوجو ...و لکوت ،ایند ندوبرذگدوز ،ییارگ
هب ار هجیتن یم تسد
لکش عنام میلاعت نیا هک دهد یدام ۀیحور یریگ
م یبلطایند و ییارگ ی
،دوش
درط اب و هدناشک فارحنا هب ار هلئسم نیا ،هرود نیا رد هنایفوص ۀنایارگدهز و یتضایر لفاحم اما میلست یتلصخ ،یویند تلامجت هدوت یارب ار ترخآ ناهج هب فوطعم ینید و هنابلط
هب اه دوجو
،تشاد رارق ناهاشداپ دادبتسا و یسایس فادها یاتسار رد ارجام نیا هچرگا .دندروآ توافت
هدیدپ ییارگریدقت .دراد دوجو ملاسا رد یهلا ردق و اضق و ییارگریدقت نایم یزراب یعامتجا یا
هبرجت رد هشیر هک تسا یلاحرد ؛دراد یسایس لئاسم و یخیرات یاه
رکفت رب یکتم ردق و اضق هک
بحاص و ناهاشداپ .تسا دنوادخ یدبا و یلزا قلطم ملع و تردق هب لئاق و ینید نابصنم
رصع
هب ار یناریا ۀعماج و گنهرف راتخاس ،عضوم ود نیا ماغدا اب یوفص هفارخ تمس
،ییوگ
دوخ دصاقم هب رذگهر نیا زا ات دنداد قوس لاعفنا و یناسنا یدازآ و هدارا یفن ،یروابریدقت کیدزن ناهج نیا .دنوش رت رد ناریا یتنس ۀعماج یاضر و میلست هنلاعفنم ۀیحور و یفسلف ینیب
ۀرود رصع نآ یعامتجا و یگنهرف تایح رد ایوپ و لاعف یاهورین روهظ و زورب زا عنام ،یوفص
یم هحص هعماج ماکح داسف و یراتخمدوخ رب یفرط زا و دوب تیهولا هب داقتعا هک ارچ ؛تشاذگ
ناهاش هب هرود نیا رد شیوخ تشونرس رب لرتنک مدع ساسحا و نایناریا یروابریدقت رد هاشداپ ه زوجم یوفص یم ار تردق لامعا هنوگر
نآ .داد دوخ یفرعم و هعیش ناماما هب باستنا اب اه
هب تیموصعم و تیعورشم بسک یپ رد ،یدارم ماقم نینچمه و نامز ماما ۀدنیامن و بئان ناونع شیپ زا هک یتشونرس ،دنناسرب ناشدادبتسا شریذپ و یسدق تشرس هب ار نایناریا رواب ات دندوب
ت دیاب و هدش صخشم بئاغ ماما ۀفیلخ و نیمز رب ادخ ۀدنیامن هک دنشاب یهاشداپ نامرف تح
ناروف ناج لوق هب .تسا
« نیمز یور رب ادخ ۀیاس ناهاش هکنیا هب داقتعا نآ تیعورشم و دنا
اه
و هدوب تلود راصحنا رد یعامتجا قوقح ۀمه هک دوب هدرک داجیا ار یطیارش ،تسا نیمه زا زین ۀدهعرب زین فیاظو یمامت چیه رگید فلتخم یاهرشق یطیارش نینچ رد .دشاب وا
رد یقح هنوگ
هب رجنم یعضو نینچ و دنتشادن تلود تامیمصت ربارب میلست و سرت یعون
نت و یریذپ هب نداد
هانپ و یگماکدوخ و دادبتسا تیمکاح یم یدبا و یلزا تشونرس و ریدقت هب ندرب
دیدرگ » ،ناروف(
13۸۰ : 21۹ - 22۰ .)
یسررب زا سپ یم زین عوضوم نیا باختنا لیلاد هب نتخادرپ ًاساسا ،ییامنزاب دنیارف
دناوت
یم رظن هب لوا ۀجرد رد .دشاب هجوت لحم یارب مدآ ترضح ناتساد هب نتخادرپ کرحم هک دسر
لظ و لماک ناسنا ،دنوادخ ینیشناج و تفلاخ ۀلئسم ،یرگریوصت للها
ۀفیلخ .دشاب ندوب ینعی للها
ز یور ادخ نیشناج رد حلاطصا نیا .نیم
یرک نآرق رد نآ موهفم ،یخرب رظن هب اما ،تسا هدماین م
ۀیآ 3۰ زا یرایسب .دراد دوجو هرقب ۀروس نارسفم
یاملع و هعیش
و ینس ناسنا هک دندقتعم
هب هب ملع ۀطساو یهلا ءامسا
یم یگدنز نیمز رد هک تسا دنوادخ نیشناج ، ۀدودحم و دنک
هدرک ناونع و تسا تانئاک و یتسه لک وا تفلاخ یخرب .تسا یگشیمه ینیشناج نیا هک دنا
هدرک ناونع دنوادخ ضیف لوبق زا ملاع روصق ار ینیشناج نیا لیلد ضیف ۀطساو ار هفیلخ و دنا
...درکیور‌اب‌یوفص‌رصع‌رد‌مدآ‌طوبه‌ناتساد‌زا‌تردق‌داهن‌یرادید‌تئارق
ملاع هب دنوادخ هتسناد یتسه
نامه للهاۀفیلخ ،افرع زا یرایسب ۀدیقع هب .دنا لماک ناسنا
هک تسا
نآ زراب ۀنومن )ص( دمحم ترضح
.تسا نایعیش )ص( دمحم ترضح ار ماقم نیا هک دندقتعم
هب دنوادخ روتسد هب موصعم ۀمئا
ک ناسنا .تسا هدرک اطعا یگژیو لما
هک دراد ینوگانوگ یاه
مهم دیاش نآ ماقم هب ار دوخ دناوتب سکره و دشاب یربهر و ییامنهار شنیرت
هب ،دنک کیدزن اه
.دش دهاوخ کیدزن یهلا تفلاخ ماقم نیرتلااب نیارب لظ ۀیرظن هب دانتسا اب و لیعامسا هاش دننام زین یوفص نیطلاس ساسا اب قباطم و یهللا
هزومآ ت یاه نیمز یور ادخ نیشناج و هیاس ،هتشاد ریگمشچ جاور هرود نیا رد هک فوص
یم هتخانش دییأت و تیامح ،یملاسا میهافم رد .دش ضیوفت )ع( مدآ هب راب لوا هک یماقم .دندش
یم ادیپ روهظ هیاس لکش هب ناطلس رد دنوادخ هیاس ؛دنک
ییادج یلصا تاذ زا هک یا .تسا ریذپان
چیه ناطلس یامن هاگ
یمن تسد زا ار ادخ یگدن قح نیاربانب ؛دراد تیعورشم هشیمه و دهد
لظ ۀیرظن رد .دننک تعاطا دیاب طقف ایاعر و درادن دوجو یو زا تساوخزاب و تمواقم ،یهللا
اریز ؛دوب دهاوخ نوصم مدرم ضارتعا و مشخ زا زین ملظ و اطخ باکترا تروص رد ناطلس م و تسا ناطلس تساوخزاب عجرم ادخ طقف دیاب هکلب ،دنرادن ار شروش ای تساوخزاب قح مدر
.دننک تعاطا وا زا هیلا ،قوف تاحیضوت اب یم راکشآ یناتساد نینچ یرادید قلخ ینمض یاه
یتموکح ره .دوش
هب زا سپ تردق
بلاق رد نآ موادت و تردق تیبثت یارب ار دوخ یرظن ینابم دراد یعس ندیسر
مه هب .دنک جیورت و میظنت ،تیعورشم گنج رد یوفص لیعامسا هاش تسکش زا سپ لیلد نی
بطق و کیتامزیراک ۀرهچ ،ناردلاچ یونعم
یم ناصقن راچد یوفص ناهاشداپ ندوب نیاربانب ؛دوش
هاش هنیداهن یارب بسامهت شور زا ،شیوخ تیعقوم ندرک
یم هرهب یعونتم یتاغیلبت یاه هک دریگ
هب )ع( مدآ ناتساد هب کسمت ادخ ۀفیلخ ناونع
- ک تسا یوفص نیطلاس اب رظانت رد شماقم ه -
هتفریذپ رد ار دوخ فادها ات دنتشاد یعس رما نایلوتم رگید ترابع هب .تسا نآ دومن بلاق نیرت
نیدب ات دننک هئارا دوب یداقتعا تارکفت نامه هک نکمم ناسکی اب و هلیسو
ینهذ یوگلا یزاس
گچراپکی ،دوخ رظندم یعامتجا راتخاس اب هعماج دارفا موزل .دنزاس رارقرب ار مزلا زکرمت و ی
مهم رد هعماج رد یتدحو نینچ داجیا و یلخاد یاهورین اب زیتس نامه هک هرود نیا شلاچ نیرت
یم هصلاخ ،دوب یجراخ هک ارچ ؛دش
« هاش تنطلس لوا ۀمین و قافن عفر رد رتشیب ،بسامهت
غ و یقرش تادحرس رد گنج ۀرادا و شابلزق نارس نایم یگتسددنچ تشذگ تکلمم یبر
»
