يسراف بدا
ّلجم(
ةدكشناد قباس ة
ّيبدا )يناسنا مولع و تا
نیب درادناتسا ةرامش :يللملا
:يپاچ 9262 ـ 2251 :يکینورتکلا ، 4113
- 2676
لاس 11 ةرامش ، 2 ، ناتسمز و زيیاپ 1400
يپايپ ةرامش ، 28
رشان : نارهت هاگشناد
:زايتما بحاص
ّیبدا ةدکشناد نارهت هاگشناد يناسنا مولع و تا
م :لوئسمرید فیس اضّرلادبع
)نارهت هاگشناد داتسا(
:ريبدرس يکرت اضردّمحم )نارهت هاگشناد رایشناد(
هّیریرحت تئيه
یربکا رهچونم فيس اضّرلادبع
يلع دّيس یرقابريم رغصا
درف
نارهت هاگشناد داتسا گشناد داتسا
نارهت ها ناهفصا هاگشناد داتسا
يماما للهارصن یدباع دومحم
یرّين فسویدّمحم
زاوها نارمچ دیهش هاگشناد داتسا يمزراوخ هاگشناد داتسا
زاریش هاگشناد داتسا
نايجاح اضريلع داژن
يلع ينّذؤم دّمحم ظعاو ديعس
نارهت هاگشناد رایشناد نارهت هاگشناد داتسا
ماّلع هاگشناد داتسا يیابطابط ه
دم ری لخاد ي : ناتساب مّرحم ي
:راتساریو و سانشراک ریمض یدسا باحس لامک
:يناشن ،بلاقنا نابایخ ،نارهت سدق نابایخ
، لاـپ ،نـیذآ هچوک 10
ود هرامـش نامتخاـس ، ةدکـشناد
ّیبدا
ّلجم رتفد ،يناسنا مولع و تا تا
هّلجم ةمانایار يناشن Jperlit@ut.ac.ir:
:نفلت 66971170 -
021
ۀّلجم يسراف بدا
،
ّیغلابا ساسارب ةرامش ۀ
55852 / 11 / 3 خّروم 21 / 4 / 90 يسررب نویسیمک
ّیرشن
،روشک يملع تا ۀجرد
ملع ي دراد .
قوقح مامت
ّیبدا ةدکشناد یارب تلااقم يناسنا مولع و تا
.تسا ظوفحم نارهت هاگشناد
ّیرشن رد يسراف بدا ۀ مولع یدانتسا هاگیاپ
ملاسا ناهج Isc (
يناـشن هب ) www.isc.gov.ir
، ا
ّط تاـعلا
يهاگشناد داهج يملع يناشن هب
www.sid.ir ،
اپ ( خیرلا یدانتسا هاگی Ulrich
) يناـشن هـب يـتنرتنیا
www.Ulrichs internationals directory يناــشن هــب اــیمداکآ و
www.academia.edu هــیامن
يم .دوش
امنهار ی ون ناگدنسی سراف بدا
ی
مانلصفود ۀ سراف بدا ی دکشناد ۀ بدا تاّی ناسنا مولع و ی
رشن ،نارهت هاگشناد هّی
یا ملع ی ملع(
ی -
شهوژپ ی زوح رد ) ۀ قحت و تاعلاطم تاقی
بدا ی سراف نابز ی ا . سا ی ر شن هّی تتا قم ی ا رد ی
مز هنی اه م رشتنم ی دنک :
تاقیقحت مز رد
نی ۀ بدا تاّی صاعم و هک سراف ر
ی زوح رسارس رد ۀ
ا ذوفن ی ح صت و د قن ؛نابز حی
سراف نوتم
؛ی رات خی بدا تاّی کبس و سانش
؛ی نا بز لا سم ؛نابز روتسد تتان ش
؛ی بدا تا ّی ّماع ۀ
سراف
؛ی قحت و تاقی مز رد نی ۀ سراف نابز شزومآ ی
طیارش ذپ شری تلااقم
1 و . یگژی یاه
ّلک ی
هلاقم● دیاب تن جی ۀ قحت تاقی ون هدنسی ون / نسی ناگد هتکن ،نآ رد و دشاب اه
یی هزات ر ش و ر ط
؛دشاب هدش ظفح● .ناما رد قن لاوقا و تاّیرظن د نارگی رورض ی اب و .سا د ی قد دا ارا ا ب ی
با نم ه ب
؛دشاب هارمه ربتعم هلاقم● دیابن رشن رد هّی یا د رگی رشتنم ای مه رشن هب نامز هّی
یا د رگی
؛دشاب هدش هداتسرف
پاچ● هلاقم رشم طو هب دییأت اهن یی ه .ئی رحت
ّیری ۀ رشن هّی
؛.سا
یهاوگ● ذپ شری أت زا سپ ،هلاقم دیی
بدرس
،ری حفص هب ۀ صخش ی ون هدن سی هدات سرف هناما س رد
؛دش دهاوت .ّیلوئسم● اوتحم و بلاطم
ی دهعرب هلاقم ۀ
ون هدنسی
؛.سا
هّیرشن● و رد شیاری بدا ی
ّنف و ی زاوم بطرب ،هلاقم ی
ملع
،ی
؛.سا دازآ
مجح● هلاقم دیابن ب شی زا 8000 کچ نودب( دشاب هژاو دی
ۀ لگنا یسی
؛)
مان● و مان یگداونات بترم و
ۀ ملع ی رد ت ّ حم هاگ شناد و سی
ا ی صحت ی ت شر و ۀ صحت یلی
ون هدنسی ون / ناگدنسی نچمه و
، ی ار مانای ۀ هاگشناد ی ون دنسی ۀ رام ش و لوئسم ۀ
وا اهار مه فلت
ناماس رد ًامتح ۀ
رشن هّی ق دی
؛دوش
ناگدنسیون● ابن هلاقم
دی ب شی
؛دنشاب رفن هس زا
تاصّخشم● مه
ۀ ون ناگدنسی اب
دی گرب رد ۀ نچمه و جرد هناماس رد دواوم ی
ماک ترو ص ر ت
ا هب ،نآ ی اف رد ، رش یلی
راذگراب هناماس رد هناگادا ی
:دوش
ون .َماس هدنسی ای ون یناگدنسی ه وضع هک
. ئی ملع ی دات سا زا ّم عا( دنت سه
،رای شناد رای ا ی
ن و ،)داتسا زی
سرد هورگ ی
ردت ّ حم هاگشناد و سی
اب نا نآ د ی ناو نع زا ه نرگو ؛دو ش ّخ شم
« وجشناد » ای
« شناد هتتومآ » صحت ّ حم هاگشناد و هتشر رکذ اب ی
؛دوش هدافتسا
لاسرا● هلاقم
ًافرص زا یرط ناماس ۀ سراف بدا ی هب ناشن ی https://jpl.ut.ac.ir نا کما
ذ پ ری
؛.سا
تتاقم● نایوجشناد سانشراک
ی رتکد و دشرا ی
ن و زی شناد سانشراک ناگتتومآ ی
دشرا اب دی ا ب
رّثؤم تراظن یکی
اضعا زا ی ه .ئی ملع ی اراد ی رتکد ی صّصخت ی ای کی ش ناد تتومآ ۀ ر تکد
،ی
لأت فی ن وا مان و زی ماسا ءزا ی ون ناگدنسی ق دی دوش
یروآدای ترت : بی ون ما ن ر کذ ناگدن سی
د و ناو نع جر
« ون دن سی ۀ لوئ سم » هاو گ رد ی ذ پ شری
تاعلاّطا ساسارب ی
ون هک .سا دنسی
ۀ . سا هدر ک دراو ه لاقم لا سرا نامز رد هناماس رد لوئسم
اربانب
، ی رورض ی ترت .سا بی ون مان ناگدنسی باختنا و
« ون دنسی ۀ لوئسم
» ،هلاقم لاسرا زا بق ،
ون رظن داماا هب ناگدنسی
سر هلاقم هدی ه ب د شاب ه
چی ،ه او غت ر یی ترت و .َم اس ب ی
ما ن ر کذ
ون ناگدنسی هاوگ رودص زا دعب
ی ذپ شری ناکما ذپ ری ن .سی
2 ازجا . ی هلاقم
ناونع● هلاقم دیاب وگ ای ب و رگنای اوتحم ی
؛دشاب نآ
دیکچ● ۀ سراف ی ماش : 200 - 250 زادنا اب( هلاقم زاغآ رد هملک ۀ
ملق 11 کچ و ) دی ۀ لگنا یسی رد
اپ نای دعب هلاقم اپ با نم . سرهف زا
ینا ی زاد نا ا ب و ه ملک داد عت نا مه ا ب( ه لاقم ۀ
م لق 10 )
دنرادربرد ۀ هاگن ی
ّلک ی قحت شور ،فده ،هلئسم هب ی
و هتفای اه
؛دشاب
هژاو● یاه لک یدی اهتنا رد : ی کچ ود دی ۀ سراف ی لگنا و یسی ماش(
5 ات ۷ ژاو ۀ صّصخت ی بتر م
کچ رد روکذم و هلاقم دوضوم اب هدی
م ) ی آ
؛دی
همدقم● : دیاب ماش
« ب نای هلئ سم
» ،
« شهوژ پ فد ه »
و
« پ نی شی ۀ شهوژ پ
» ،
« ش سرپ و ا ه
ضرف هّی یاه شهوژپ ی
» د و رگی لک( دشاب بترم تاعلاّطا ی
ۀ ب ادراوم نا ی پ ،فد ه ،هلئ سم ،هنی شی
ضرف و شسرپ هی
ز و ری م رار ق ه مدقم ناو نع ی
د نریگ ن و یزا ی ناو نع ه ب د نب
ی و ه ناگادا
هرامش راذگ ی رب ا ی آ اهن ن .سی
؛)
رکیپ● ۀ لصا ی اب :هلاقم دی نابم ی رظن
،ی لحت و لتدتسا و ثحب ی
سقت و می یدنب یا ه او تحم یی
؛دشاب هتشادربرد ار هجیتن● : اب دی دنرادربرد ۀ هتفای یاه قطنم ی فم و ادی شهوژپ زا هدمآرب اه
ی
؛دشاب هلاقم
یپ● .شون ضوت ماش : تاحی
نتوط ی رورض ی ن زا سپ هک .سا ت
هجی م ی
؛دیآ
بانم● : رد نایاپ اب هلاقم دی انبمرب ی ش هوی مان ۀ رشن هّی ظنت می دوش
یگژیو یاه و یشیاری شراگن و ی
هب روظنم رست ی هدامآ رد زاس ی و و شیاری ذ تاکن هب هّاوت ،تتاقم ی
کا
ًادی صوت هی م ی دوش :
.یاعر● سراف نابز ی عم رای ملع رثن و ی هب و ترابع زا رود ادرپ
ز ی یاه
؛هنافّلکتم
.یاعر● مسر سراف بدا و نا بز ناتسگنهرف بّوصم ّ خلا ی
سراف ّ ت روت سد سا سارب ی
و
لاما .قباطم یی
هژاو لاما گنهرف اب اه یی
سراف ّ ت ی لأت(
فی لع ی فر شا قدا ص ی د نز ار هز و ی
؛)مّدقم دافتسا● ۀ هب رفت و طارفا زا زا رود ی
لداعم زا اه ی نات سگنهرف بّوصم ار ب
ی هژاو ا ه ی ب ه ناگی
هدمآ ناتسگنهرف هاگبو رد هچنآ ساسارب
؛.سا
هتساریو● پ و هتساری ندوب هب هلاقم بدا اظاحل ی
ّنف و ی فورح و را گن
؛ی اعر ه لمازا . ی
و هل صاف
ن می هلصاف مه تفرگ اب(
لک نامز یاهدی ش+لرتنک .فی + 2 م رد ) نای دشت تشاذگ و تاملک اهدی
و
هزمه .کرح و اه راذگ
ی طارفا زا رود هب و مزت
ویش ۀ ظنت می نتم
ناونع● یلصا ملق اب هلاقم 18
س های Bold) IR Lotus ( وانع و
ی عرف ی م لق ا ب ت م تاد
13 س های ظنت می م ار هلجم رظن دروم ملق( دوش ی
دیناوت ب گوگ رد دیبای
نک دولناد و دی
شوپ رد و ۀ
.نوف اه ی پماک رتوی هد رارق دوت دی
؛)
تم● هلاقم اب ملق IR Lotus13 حم رد
ی هژاو ( زادرپ ظنت )Word
می
؛دوش
تارابع● یتت نورد نتم ی ملق اب 10 Times New Roman ظنت
می ز تنارپ نورد و دنو ش
گ رارق هژاو باقم رد
؛دنری
لصاف● ۀ م نای اهرطس ی هلاقم تم 1
تناس ی رتم
؛دوش هتفرگ رظن رد
یادتبا● ن اب )فارگاراپ( دنب ره می
یتناس رتم گتفروت ی ز ا. سخن رط س هّتبلا دوش دورش ر ی
ر ه
ابن ناونع دی گتفروت ی
؛دشاب هتشاد
یشاح● ۀ تاب زا هلاقم تم ی
اب هحفص دی نوراهچ می اپ زا و یی هس نو می تنا س ی ر تم و . سار زا و
ره ،پچ
،کی نوراهچ می تناس ی رتم
؛دشاب
زادنا● ۀ کچ ملق
،هدی هژاو اه ی لک
،یدی اپ بانم ینای
، نورد تاعاارا نتم
ی ن و زی ضوت تارابع یحی
ب هک(
ی م رارق نامک ود ی
دنریگ لوق قن ،) اه
ی قتسم می با ماش( اهرعش ، تم زا قتسم تا ی
و
کت دارصم رات ،)اه خی یاه تافو و تدتو ای
رود ۀ ب هک( و .موکح ی
م رارق نامک ود ی
گ دنری و )
ن زی وتحم تای ضوت و اهرادومن و لوادا تاحی
م نچمه و اهنآ هب طوبر ی
ضوت تاحی وا صت ری م لق
11 IR Lotus
؛دوش هتفرگ رظن رد
یارب● امتم زی هژاو ندرک اه
ای تارابع ی هب هک ره لد ی نآ رب کأت اه دی م ی
،دوش م لق زا 10 س های
( نچ رد دوش هدافتسا )Bold ی
دراوم
،ی گ زا هدافت سا ه موی
ا ی ام / ک فور ح ی
ا(
ک یناری /
ا کیلاتی حص ) حی ن
؛.سی
قن● لوق یاه قتسم می نتوط ی ب( ت م زا ّ قت سم شی
د نب رد )رط س ود زا ی
ا ب و ه ناگادا
گتفروت ی کی یتناس رتم ملق اب و فرط ود زا IR Lotus11
ظنت می ا( دوش ی هنوگ قن لوق رد اه
گ هموی من رارق ی دنریگ
؛)
شخب● یاه شخب اب هلاقم ّ قتسم 1
راد صاصتتا همّدقم هب هک ، م دورش ،د
ی دو ش ر ه ناو نع
لصا شخب ی
اب کی لبق شخب زا هلصاف رطس ی
ز و شخبری ا ه ن ا ب می رط س س و اد ا هل صاف های
( م هتشون )Bold ی
؛دوش
- ز شخبری یاه ابن هلاقم ره دی
هس زا ت هی :لا ثم( د نک زوا جت 3
- 1 - 4 ب ه ک رگنا ی ز ی شخبری زا
،).سا هلاقم موس شخب ینعی
رامش ۀ شن رثکاّدح ،ناونع نا
دنهد ۀ ب هن دشاب شخب هس رتشی
ارب ی
ز ،لاثم شخبری 3 - 1 - 4 - 2 ذپ ،دراد هراشا شخب راهچ هب هک ، هتفری
ن .سی
زا● طارفا رد جرد یپ .شون هرپ زی
؛دوش
- رامش ۀ پ ی .شون اه اپ ات زاغآ زا نای
اب هلاقم دی هلابند کات( دشاب ) سلسم( راد د ی
م ی دو ش ار ب ی
رامش ۀ پ
ی
.شون اه ه هب چی رازبا زا هاو Refrence
هژاو رد زادرپ نکن هدافتساWord
؛دی هکلب
هب ار اهنآ تسد تروص ی
ات پی نک دی رازبا اب و
« superscript »
ا کش هب هک سکی
و ت ه ب نا 2 رد
گرب ۀ
« »home هژاو ات ددع ،دراد دواو زادرپ
پی هدش نک کچوک ار د ی
شوگ رد و ۀ
تا ب ی ت م
هدرارق
؛دی
هب
یروط هک رامش دننام .سرد ۀ
م سنرفر رازبا زا هدافتسا اب داارا
ی دوش
؛)
- تت ربارب ی ماسا ی ترب و ّصات ی
ملع هاتوک تاحلاطصا ی
تت(
ی سراف و ی رد ز تنارپ نورد ،)
ب هژاو باقم دیای
ات .نوف اب(
زمی ن وی مور 10 )
- لام بانم زا هلاقم شراگن رد هچنانچ ی
نامزاس اه ای اهداهن ی ّصات ی رد ،. سا هد ش هدافت سا
پ ی .شون اب دی ا هب ی دوش هراشا بلطم
مه● ۀ واصت و اهرادومن ،لوادا ری
اب دی رامش ۀ پ یپای
؛دشاب هتشاد
رد● جاو یسیون هداد اه ی نا بز هب طوبرم ا ی
و گ شی یا ه م لق زا ،ان شآان Doulus Sil IPA
؛دوش هدافتسا راعشا● دیاب ظنت لودا نورد می
دب( دوش ی بیترت راز با زا هدافت سا ا ب ه ک table
حم رد ی
لودا ،word ی ا نوتس هس اب داجی
م ی دینک ار مود دار صم و لّوا نوت س نورد ار لّوا دار صم و
مرارق موس نوتس نورد ی
دیهد ن سو نوتس ز ی
ار ب ی ل صاف ۀ ب ی ه تفرگ ر ظن رد دار صم ود
م ی دوش اهتنا رد ار رگناشن سپس ی
مرارق دارصم ره ی
دیهد و مه لک نامز یاهدی shift enter و
م ار ی دینز شک دارصم ات هدی
دب ؛دوش ی تروص اهتنا ی مه ۀ دارصم رد اه کی مرارق اتسار ی
د نریگ
با داارا تای ن ار زی ز رد ری رتآ ی م رارق دارصم ی
دیهد هبور رد هن و ور
ی
؛)نآ
یارب● وانع ی باتک همانشناد و اه رشن و اه
،تاّی عاارا و تم رد هک نورد تا
نتم ی هدمآ بانم و
ام / ک فورح زا ،.سا ی
م هدافتسا ی
،دوش وانع اّما ی هلاقم گ تاد اه هموی
)» «(
م رارق ی دریگ
ویش ۀ عبانم هب عاجرا
1 نورد عاجرا . نتم
ی
تاعاارا● نورد ینتم ب ی د ب و نامک ود ی
ترو ص ظنت می گداونا ت ما ن( :دو ش ی
ون ،هدن سی
و
،لوگری طقنود ،لاس ۀ
ب
،ینای رامش ۀ اهدلا رثا هچنانچ[ دلا ی
ر کذ نود ب د شاب هتشاد دّدعتم
کب ،]ج فرح رامش ،شلسا
ۀ رز( :لاثم ،)ص فرح رکذ نودب هحفص ی
،بو ک 1398 : 2 / 45 - 4۷ )
ای
ّرز(
ی
،بوک 1364 : 44 )
رد● تاعاارا نورد
،ینتم قد هچنانچ
ًاقی پ بنم نامه هب ینعی، ی شی
ون نا مه هدن سی ه ب ا ّما
هحفص ا ی د
،رگی ؛دوش هداد داارا ینعی
ب ی دا بنم ،داارا ود یدی
ه ب ،د شاب هد شن رکذ ا ا
ی
ملک زا ، بنم نآ مان رارکت ۀ
« نامه » م هدافتسا ی
دوش :نامه( : 49 و بنم نامه هب داارا رگا و ؛)
مه نا جرد ،دشاب هحفص
« نامه » افک .ی م ی دنک د رثا هب هلصافلاب هچنانچ اّما ؛)نامه( : یر گی
زا
نامه ون هدنسی اا هب ،دوش هداد داارا ی
ون ترهش هدنسی زا
« و مه » م هدافت سا ی
دو ش ،و مه(
1368 : 32
؛) رد● داارا نورد ینتم غ بانم هب ری
سراف ی تت(
ی ن ) ز ی قد ًا قی ه ب ش وی ۀ سراف با نم ی
مع
م ی
،دوش ا اب ی هب هک توافت اا
ی
« نامه » زا
« »ibid هب و اا ی
« ومه » زا
« »id م هدافتسا ی دوش
هچنانچ● زا یفّلؤم ود ای رد رثا دنچ کی
ق اب ،دشاب هدش رشتنم لاس د ی
را نک رد و ب ،ف لا
زا لاس رگیدکی کفت کی م ی دنوش رز( : ی
،بوک 1368 :فلا 45 رز( و ) ی
،بوک 1368 :ب 32 )
2 عبانم تسرهف .
رد● .سرهف
، بانم .سرهف تتاقم و رگید باتک .سرهف زا راثآ کفت اه
کی من ی
؛دوش
تاعلاّطا● باتک یتتانش سراف بانم ی
برع و ی لأ ت ر ثا /با تک(
،یفی ه مارت ر ثا ،ه لاقم ،هد ش
اپ نای
،همان
ّطت خسن ی همانشناد ،دانسا و هعومجم و اه
هاگبو و ،تتاقم اه
ی ا یتنرتنی تت و ) ی ا ب(
کفت کی تت بانم ی هب ) ترت بی اپ رد ابفلا فورح نای
ا هب و هلاقم ی
ظنت تروص می
م ی ش و :د
:باتک گداونات مان ی
ون
،هدنسی ون مان هدنسی هب باتک مان ،)لاس(
ام اتروص
، ی ق اب دلا د ی فر ح
ق اب پاچ .بون ،ج دی
:لاثم رشان مان ،رشن حم ،چ فرح
یّرز
،بوک سحلادبع ی ( 13۷2 هّلپ ،) برد( ادت تاقلام ات هّلپ را
ۀ نز گد ی ، نا د ی ش ه س و ل کو م نتو ا
ا للا لا
ّد ی مور ی چ ،) 5 ملع ،نارهت ، ی
،ادخهد لع ی ربکا ( 1361 ج ،مکح و لاثما ،) 3
چ ، 5 ما ،نارهت ، ریبکری
- ن ،دشاب لوا رگا پاچ .بون یزای
ن نآ رکذ هب
؛.سی
- دق نافّلؤم مان رکذ رد
،یمی ور هچنآ و نانآ روهشم مان ی
با تک دلا ا ی
حف ص ۀ ،هد مآ ناو نع
عم رای
؛.سا - ون رگا هدنسی عمان م رارق زاغآ رد باتک ناونع ،دشاب مول ی
دریگ ا و کیلاتی م ی
؛دوش
- فّلؤم رگا ی ود ای ظنت رد ،دشاب هتشاد رثا دنچ می
اعر مض ،وا راثآ .سرهف .ی
ترت ب ی ا بفلا یی
باتک مان زا ،لاس رانک رد و ب ،فلا جرد اب ،اه رگیدکی
کفت کی م ی دنوش :
یما
،روپ ق رصی ( 13۷2 آ ،)فلا هنی یاه ن فا ،نارهت ،ناهگا
(
13۷2 راورم ،نارهت ، شع نابزروتسد ،)ب دی
- س زا های ندرک )دلوب(
ای باتک ناونع مان ندادرارق هلاسر و اه
اه ی رتکد ی گ رد هموی هرپ زی ؛دوش
اپ و تتاقم ناونع اما نای
همان یاه گ نورد دشرا هموی
م رارق ی
؛دریگ
- عرف ناونع ی
رد باتک غ( .سار ملق اب و نامک نورد ری
ام ی م رکذ ) ی
؛دوش
- ملک ،رشان مان رد ۀ
« رشان » ای
« تاراشتنا » من رکذ ی
؛دوش نارشان باب رد رگم ی
رو بزم تاملک هک
دننام ،.ساهنآ مان ءزا
« زکرم رشن »
ای
« ن رشن ی
»
؛
- مولعمان تروص رد رات و ّ حم و رشان ندوب
خی هب ،رشن ترت بی زا
« ب ی ا ن
»
،
« ب ی ا ا
» و
« ب ی ا ت
»
م هدافتسا ی دوش
رثا :هدش همجرت گداونات مان
ی ون
،هدنسی ون کچوک مان هدنسی
هب باتک مان ،)لاس(
ام اتروص ، ی
گداونات مان و مان ی
:لاثم رشان مان ،راشتنا ّ حم ،مارتم
، یلرب آ ایازی ( 138۷ ر ،) هشی یاه تنامور
،مسی مارت ۀ رثوک هّللادبع
،ی هام ،نارهت ی
هلاقم : ن گداونات ما ی
ون
،هدنسی ون کچوک مان هدنسی
گ نورد ه لاقم مان ،)لاس(
،ه موی ر شن ما ن هّی
هب ام اتروص
، ی رود ۀ رشن
،هّی رامش ۀ پ یپای ناشن اب(
ۀ راصتتا ی
« ش )»
رام ش ،رشن صف ، ۀ
حف ص ۀ
اپ و زاغآ نای :لاثم هلاقم
،یحوتف ( دومحم 1392 ،)
« للاا انتوم ماعت
ّدلا ی خلب ی اهداهن اب ی س ای یس نوق رد تردق ه ّی
»
،
بدا و نابز تاّی سراف
،ی لاس 21 ش ، ۷4 ،راهب ، 49 - 68
- ون دادعت رگا ناگدنسی
گداونات مان ادتبا ،دشاب رفن ود هلاقم ی
و سپس و لّوا افّلؤم لو گری
ما ن و
م لّوا افّلؤم ی
دیآ ون بابرد و دنسی
ۀ گداونا ت ما ن سپس و مان ادتبا مود ی
م ر کذ ف ّلؤم ی
؛دو ش
رک :لاثم ی
،یم لع و دمحا ی
دّمحم ی
- ون دادعت رگا ناگدنسی
ب هلاقم شی ون مان رکذ ،دشاب رفن ود زا دن سی
ۀ فا ک لّوا ی زا س پ و . سا
سراف تتاقم رد ،نآ ی
اترابع
« ناراکمه و »
لگنا تتاقم رد و یسی
اترابع
« et al » م ی
؛دیآ
نایاپ همان :هلاسر / گداونات مان
ی لاس( وجشناد کچوک مان ،وجشناد اپ ناو نع ،)
نا ی مان ۀ د شرا
گ نورد ه موی لا سر و ۀ ر تکد ی ا
،ک یلاتی گداونا ت ما ن و ما ن
ی ترا بع ر کذ و ا منهار دات سا
« هب امنهار یی
» صحت طقم ،نآ زا بق
،یلی :لاثم هاگشناد مان
یما
،روپ ق رصی ( 13۷6 روآون و .ّنس ،) ی
هب ،رصاعم رعش رد امنهار
یی فش اضردّمحم یعی
نکدک
،ی
هاگشناد نارهت
خسن
ّطخ ی :دانسا و با تک ناونع ،)هخسن .باتک لاس( فّلؤم روهشم مان
ا ی لا سر ۀ ّطت ی ا ی
خسن ۀ سکع ی ام فورح اب(
ی رامش ،) ۀ رادهگن ّ حم ،هخسن ی
- رات دانسا هب داارا رد
،یخی ا ی م ر کذ دراو م ی
دو ش رام ش ،دن س ناو نع : ۀ
ه قبط د نب ی و
سرتسد
،ی اب مان
؛یناگی
- م هب داارا رد ی
ملیفورک
،اه رامش رکذ ،باتک تاصّخشم رب نوزفا ۀ
م ملیفورکی راد هگن ّ حم و
ی
ن زی
؛.سا مزت - ون مان هچنانچ دنسی
ۀ خسن ۀ
ّطت ی م رارق زاغآ رد دنس ناونع ،دشاب ّخشمان ی
دریگ ا و ک یلاتی
م ی دوش همانشناد اه
هعومجم و :تلااقم
گداونات مان ی
او نع ،)لاس( فّلؤم کچوک مان ،فّلؤم تد م ن
ای گ نورد( هلاقم هموی
همانشناد ناونع ،) ای
هعومجم ام / ک فورح اب( تتاقم ی
.سرپرس مان ،) ای
هدنروآدرگ ای
ورس
،راتساری رامش ۀ رامش ،رشان ،رشن ّ حم ،دلا ۀ
اپ و زاغآ تاحفص نا ی
تد م ا ی
هلاقم هاگبو اه ی ا یتنرتنی : گداونات مان ی
و نع ،)لا س( ف ّلؤم کچوک مان ،فّلؤم ه لاقم نا
ا ی هت شون
گ تاد(
هموی ناشن ،هاگبو مان ،) ی
نورتکلا یکی رات ،نآ خی )زور و هام( هاگبو رد بلطم جرد
- ا بلاطم هب داارا یتنرتنی
نامز و ترورض ّدح رد ی
مز نآ رد بوتکم بانم هک .سا هنی
دواوم
دشابن
بلاطم تسرهف
ناونع
هحفص
تروص لیلحت ناتساد ۀنایارگ
« هشیمه لثم
»
، یریشلگ گنشوه رثا ...
...
...
....
...
...
1
یرقاب رداهب رعش یکیتونمره لیلحت
« رادید یادص »
یرهپس بارهس زا ...
....
...
17
نایدیشمج نویامه هدیصق شرازگ یسررب نتم رد یتکیسخا نی ّدلاریثا زا یا
هرگ و ح َّحصم یاه تیب ووهفم زا ییاشگ
راووشد یاوه
نآ ...
...
..
...
...
. 41
یئابطابط یدهمدّیس یناورش یناقاخ تشذگرد قیقد خیرات ...
...
..
...
...
61
یناجندرو ینیسح نسحمدّیس رد یان یاون لصو ِلصف
؛ هناشن ۀسیاقم کیسانش
ین ۀمان یولوم لصو ِلصف و نیما رصیق
هاگدید ساسا رب روپ
رتافیر ....
...
...
...
...
73
شنماسراپ هیضرم و ییاضر دمحا تیاور راتخاس قیبطت باتک رد
ِبویا قیتع دهع و
« بویا تنحم ثیدح »
صصق رد ِنآرقلا اب یروباشین قیتع
هرگ ۀّیرظن زا هدافتسا سام
...
...
..
....
...
93
یزمر اکیلم و یرافغ د ّمحم ژپ( ؟صّ
لخت ای هشیلک ،تّنس ؛یهر ۀژاو ۀرابرد یشهو
« یهر
» )یسراف رعش رد .
...
...
...
115
یلدگیب گرزب دیعس و ی ّرد همجن ،ییاضر اسهم یراتخاس لیلحت جارعم
همان ی لبپمک نامرهق رفس ۀیاپ رب انیس نبا ...
...
...
135.
یدنز ناسحا گیب لیلخ و بلط
هداز
هراشا نت ِتاطابترا یگنهرف ِیایفارغج هب یا ناتساد رد ینابز
لامج هاتوک یاه هداز
...
..
....
...
...
155
یقداص جریا
، یریهظ نژیب وان
و یهللادسا شخبادخّ
تیاور رد یوار درکراک و عون ناتساد یاه
« بارهس و متسر
» ...
...
...
...
...
177
یمارهب یامنشوخ نمیچ و
ریملام رومیت
هفیظو بتکم رب دیکأت اب متسر تّیصخش لیلحت
تناک ییارگ ...
...
197
جاح همطاف ی یمیحر و ناملس حر یمی
لاس ،یسراف بدا 11
رامش ، 2 ناتسمز و زییاپ ، 1400
یپایپ رامش ، 28
10.22059/jpl.2021.333306.1983
Print ISSN: 2251-9262//Online ISSN: 2676-4113 https://jpl.ut.ac.ir/
لحت لی تروص ارگ
ناتساد ۀنای
« هشیمه لثم
»
، یریشلگ گنشوه رثا
یرقاب رداهب
*
و نابز هورگ رایشناد تاّیبدا
یمزراوخ هاگشناد یسراف ص زا(
1 ات 15 )
:هلاقم تفایرد خیرات 10
/ 8 / 1400 :هلاقم شریذپ خیرات ، 15
/ 12 / 1400
یملع - یشهوژپ
هدیکچ
هاتوک ناتساد
« هشیمه لثم
» ،یریشلگ گنشوه رثا ، عقاو رد
هب و رگیدکی تازاوم هب هک تسا ناتساد هس یلکش
بوانتم
وشم و یم شیپ ش دنور
زا . هک اجنآ نورد ۀیام رب دیکأت ،ناتساد یلصا رود
لطاب ، رمزور یگ للام ، هدیدپ رارکت و یاه
دوب و داز و یتسه
،تسا نایمدآ تروص
گنچ رد گنچ ناتساد یاوتحم و رگیدکی
، هنادنمرنه لماعت و ینابت هتفای یا
-
دنا
؛ هب هنوگ یا هک تروص ناتساد یؤم ، نیا د نورد هیام رگش زا هدنسیون .تسا د
مان رارکت یرنه ت یصخش
درکراک و اه
نانآ لغش و و
رگید نورد هیام یعرف یاه ، و رد هب و رارکت نیا ات هدرب هرهب یریوصت یزاوت و یگنیآ دنفرت زا عقاو یعون
رود سجم زین ناتساد مرف بلاق رد ار لطاب سوملم و م
نک رگش رد .د د هدنسیون ،یریوصت یزاوت یرنه رب دیکأت یارب
نورد ۀیام ناتساد ، یم لکش ار یعرف ناتساد دنچ ای کی ،یلصا ناتساد رانک رد ای دهد
ت یصخش و اه نورد هیام هب اه
لکش ونتم یاه یم رارکت یع ات دنوش
قیقد ۀدنناوخ هب ار دحاو یمایپ و درکراک ،تیاهن رد نلا
لقتنم رظ هکنیا ای ؛دننک
رب دیکأت یارب هدنسیون نورد
هیام صاخ یا دنچ ای کی ،
،راب سوملم و ینیع یریواصت ار
میقتسم طبر هب هراشا نودب
نآ یلصا میهافم اب اه
، یم یزاساج ناتساد نتم رد هب ،ینیع ریواصت نیا و دنک
سجت و هدننکدییأت ،یعون م
نآ شخب
دا یعازتنا میهافم ای اهاع دنا
. یم رظن هب بسانم ،یزاوت درگش دسر ماوق یارب یرنه دنفرت نیرت
ندیشخب هب نورد ۀیام
یشناوخ اب هک تسا ناتساد نیا تروص
هنایارگ یم ، ناوت .درک ییاشگزمر نآ زا
ژاو ه یاه یدیلک : ناتساد ،یریشلگ گنشوه
« لثم هشیمه
» دقن ،هاتوک ناتساد ، تروص
هنایارگ ،
.یریوصت یزاوت
* مانایار . ۀ دنسیون ۀ لوئسم : bahadorbagheri47@gmail.com
2 / لیلحت تروص ۀنایارگ ناتساد « لثم هشیمه
»
، رثا گنشوه یریشلگ
1 . ّدقم م ه
رف مه و یراکمه درواتسد ،یبدا و یرنه یشبنج مسیلام هیرظن یشیدنا
روتکیو نوچمه ینازادرپ
یکسفولکش
( Victor Shklovsky
یکسفوشاموت سیروب ،) (
Boris Tomashevsky
ای نمور ،)
نوسبوک
( Roman Jacobson
،)
سیروب آی خ مواب ن
( Boris Eikhenbaum
فوناینیت و) (
Tinianov
تسا)
ۀدس رد هک
بدا رثا دقن و یسررب رد و تفرگ لکش متسیب رب یناوارف دیکأت ،ی
تروص دراد رثا و تسا نآ رب اب هک
نودب و گنتاگنت تئارق ه جوت
زا ینوریب لماوع هب یگدنز هلمج
عاضوا و رعاش ای هدنسیون ۀمان
یو ۀنامز یعامتجا و یسایس ین ای
لؤم ت ف هب دیاب ، و دش لئان یبدا رثا کرد زمر و زار
یبدا ار نتم ت
تفایرد . نینچمه ریغ نابز و یبدا نابز توافت رب بدا
دیکأت ی ناوارف دراد . شبنج لابند هب بتکم نیا
تسیروتوف تفرگ لکش مسیلوبمس هیلع و اه
.
مسیلامرف
، ینعی ت ی مها تخاس و تروص هب نداد
؛ تسین راک نیمه زج یزیچ رنه و [
...
] ۀفیظو
.تسین مرف داجیا زج یزیچ دنمرنه یعادت و تلاامتحا داجیا زج یزیچ مه مرف ۀفیظو و
تسین اه
،ینکدک یعیفش(
ص 31 ).
هدنیاپ نیسح دقن ۀویش و لکش نایب رد
تروص ارگ ۀنای نوتم یبدا یم نینچ :دیوگ
وا فده نیا تسیلامرف دقتنم رخآ و ل یعم هک تسا
یم انعم ۀدافا هنوگچ یبدا نتم دنک ن دنک
؛ نایب هب
رگید
، یم دوجو هب ار انعم زا یمود حطس ،هنازاسانعم یاهدربهار مادک اب نتم اقلا هدنناوخ هب و دروآ
یم دنک [ ...
].
یبدا رثا کی لکش فشک
، رثا نآ نتم یراتخاس رصانع نیب طابترا یرارقرب ینعی نییبت .
هدنیاپ( تسا رثا یاوتحم هب ندیسر هار هناگی ،لکش نیا 1
، ص 38 ).
تسیلامرف مین رد اه متسیب نرق ِتسخنۀ
، یپ( نتم دقن یارب هک دندوب هاگدید نیا ج ورم هب ندرب
ۀمه دیاب دقتنم ،)نآ یانعم ه جوت
رد .نتم زا نوریب یزیچ هن و دنک فوطعم نتم ِدوخ هب ًافرص ار دوخ
ود ۀمین دندرک جیورت ار هدیا نیمه نایارگراتخاساسپ ،متسیب نرق ِم
؛ ما دیاب ا ه جوت هورگ ود نیا هک تشاد
یارب نادقتنم زا ه جوت
تسیلامرف .دنتشاد یتوافتم لیلاد ،نتم هب یراصحنا ینتم ره هک دندوب دقتعم اه
هب شلات ای یعامتجا و یخیرات عاضوا ۀرابرد ثحب و دراد دحاو یانعم کی ظنم
لؤم ت ین فشک رو ،ف
یمزاب دحاو یانعم نآ هب ندیسر زا ار ام دراد
؛ ما تنم ا ثکتم هب لئاق ارگراتخاساسپ نادق ر
یناعم ندوب
یم ار یدحاو نتم ره هک دنراد داقتعا و دنتسه هویش هب ناوت
رد ینوگانوگ یناعم و دناوخ فلتخم یاه
،نامه( داد صیخشت نآ 137
.)
نیب یسور مسیلامرف شبنج لاس
یاه 1914 - 1920 مهم زا یکی هب نییآ نیرت
هشیدنا یاه ۀنایارگ
ۀدس دش لیدبت رضاح .
یرظن رب یتسیلامرف راک شور و یلصا ثحابم ریثأت مولعم زین نونکات ،یبدا تا
تسا [ ...
].
ۀبذاج داجیا و سوسحم یگزات ،نانآ هاگدید زا رب ار رییغت هب لیم ،یتخانشابیز
یم رد ؛دزیگنا
امز نیا ،ن تروص ارگ نف تاحلاطصا و فیارظ ،شلات اب نای رد هک دندوزفا دوخ تارظن هب ار یرایسب ی
هراگنا ،قیقد لیلحت بیکرت بلاوق و یرعش نازوا و ییاوآ یاه
نآ ؛دندروآ دیدپ ار یدایز یدنب یگژیو اه
کبس هظحلام لباق هجو هب ار راتفگ فلتخم یاه خشم یا
هلسلس و دندرک ص یغتم بتارم
ر ار یبدا عاونا
کلو( دندرک یسررب یبدا خیرات رد ،
ج 1
، ص 471 .)
تسا نآ رب هدنیاپ هژاو یسررب :دریگ تروص اهراک نیا دیاب یدقن نینچ یارب هک
حطس ود رد اه
« حیرص یانعم
» و
« ینمض یانعم
» ماهبا نتفای ؛ هبش نییبت و اه
هرازگ لباقت نییعت ؛نتم یاه ای اه
بدا
،یسراف لاس 11
، رامش 2
، زییاپ و ناتسمز 1400
، رامش یپایپ 28 / 3
شنت فشک ؛نتم یاه مه لیلحت و هیزجت هار زا نتم راتخاس
،تاعانص یسررب ؛نآ یازجا یدنویپ
هب یبدا یاهدرگش و اهدیهمت راک
تبسانم یبایزرا و نتم رد هتفر تبسانم ای نتشاد
نآ نتشادن ؛اه
رد ثحب ۀراب وحن تدحو ۀ نتم نتفای
هدنیاپ(
1 ، ص 39 - 46
. )
تروص ارگ نای از دقت هب هاگن ۀیو خأت و م
و تروص ر یم نوگرگد ًلاماک ار انعم
دننک و یم دنیوگ :
نهذ زا یشوارت ار نآ رگا دوب هابتشا و ؛تاساسحا ای دصاقم هن دوب هدش هتخاس تاملک زا یبدا رثا امش هب هدنسیون یم ر
هزیگنا ًافرص اوتحم .دندروآ ای مرف یارب یا
ت یعقوم لامعا یارب یبسانم رتسب و
،نوتلگیا( دوب صاخ یمرف ص
5 ).
تسیلامرف داقتعا هب اه
تا یبدا ًافرص سم کی ئ یم اذل و تسا ینابز ۀل تفگ ناوت
یکی یبدا نابز هک
نابز عاونا زا تساه
نابز هاگدید زا نآ هب دیاب و ،اسیمش( تسیرگن یسانش
ص 147 )
یخرب زا تروص ارگ نای ییانشآ یاج هب
،ییادز حلاطصا
« هتسجرب یزاس
»
( foregrounding
هب ار)
راک یم رب .دن
هتسجرب هب یزاس تسا نابز رصانع یریگراک
؛ هب هنوگ ۀویش هک یا دروم و دنک رظن بلج نایب
ه جوت یلصا
رق ا ،یوفص( دشاب فراعتمریغ و دریگ ر ص
34 ).
یمامت مادنا تدحو و ت یم رامش هب مسیتنامر ثاریم هک نتم راو
نوناک رد ،دمآ ه جوت
نادقتنم
تروص ارگ .دوب
دیدج نادقتنم ه جوت
یمامت هب لایخ تدحو و ت اب ار نآ یلو ،دنتفرگ ماو کیتنامر بتکم زا ار زیگنا
ۀیحور
« یملع
» سیدنت کی ،یبدا ۀتسجرب رثا ره نانآ ۀدیقع هب .دنتخیمآرد نتم لیلحت ینابز
(Verbal Icon)
تسا هب ار ماهبا و شنت ،زنط ،هضیقن یبدا ۀژیو تعانص هک یریوصت هب لین رطاخ
« سوملم » زا هبرجت ره هب هک یا وحن
رگید ریغ لباق نایب
،تسا هب راک یم .ددنب دقن رد دیدج یلاح هک رد
هفرح یا یرگ هبرجت و ییارگ هب ،شا یم کیتنامر دض رهاظ هدیدپ عقاو رد ،دومن
دوب کیتنامراسپ یا
،ندلس(
ص 11 .)
حلاطصا
« مسیلامرف
» هب ار رثا رهاظ اهنت دیابن ذ
رد ای دنک ردابتم نه نیا هب اهنت یبدا رثا یسررب
دوش تیانع نآ شخب
؛ :اریز
یرصنع ره زا تسا ترابع یبدا عون کی رد لکش و تروص راتخاس کی رصانع رگید اب طابترا رد هک
دشاب هتخاس مجسنم
؛ هفیظو و شقن ،رصنع ره هکنیا طرش هب لک رد ار یا
دنک افیا رثا نامه ماظن نیدب .
،نتم کی یازجا ۀمه ،ظاحل تماص ،اهاجه ،وحن ،فیدر ،هیفاق ،یضورع نزو ،لایخ روص دننام
و اه
وصم ت یانص و ناتساد ای رعش تئارق گنهآ ،اه یم بوسحم لکش ءزج ،یعیدب فلتخم ع
دنوش
ناگیاش(
،رف ص 43 ).
راتسج نیا رب
یتسیلامرف هاگدید زا ات تسا نآ
، هاتوک ناتساد
« هشیمه لثم
» گنشوه رثا
یسررب ار یریشلگ دقن و
یمرد ،ناتساد قیقد شناوخ اب .دنک هک میبای
درگش لکش و یلصا ۀدنهد
یپ ناتساد گنر یگنیآ و یزاوت ،
تسا
؛ نیاربانب
، تسا مزلا ادتبا
نیا درگش رعم راصتخا هب .دوش یف
باتک ،یریشلگ گنشوه راثآ زا یرایسب لیلحت و دقن رد هتشون یناوارف تلااقم و اه
هدش ما ؛تسا ا
ات هدرک یسررب هدنراگن هک اجنآ لقتسم شهوژپ ،نونکات تسا
هاتوک ناتساد ۀرابرد ی
« هشیمه لثم »
4 / لیلحت تروص ۀنایارگ ناتساد « لثم هشیمه
»
، رثا گنشوه یریشلگ
هتفرگن تروص هدش نآ هب یرصتخم تاراشا اهنت ،اهدقن زا یخرب للاخ رد و
تسا
؛ ،هنومن یارب
یماح تسود و هنازخ ولراد
( 1393
شخب رد)
ۀلاقم زا ییاه
« ناتساد رد نامز یسررب همخد
ارب یا ی
یبآ رومس ینومضم دقن رظنم زا
» مهم عوضوم هب ، ناتساد رد نامز
« هشیمه لثم »
دنراد یتاراشا زین
نآ هب راتسج نیا رد هک هتخادرپ
هتشون زا ریغ زین یریوصت یزاوت ۀرابرد نینچمه .دش دهاوخ یاه
نادب هک هدنیاپ لقتسم شهوژپ نونکات ،دش هراشا اه
هدنراگن و هتفرگن تروص ی نیا رد
هنیمز لاح رد
اب یباتک نیودت ناونع
هنومن یسررب ناهج و ناریا یناتساد تاّیبدا زا ییاه
ا .تس
2 . یریوصت یزاوت
وت ت یزا رتمک یاهدرگش زا یکی ،یریوص هتخانش
رد یرنه ۀدش تا یبدا
اب هدنسیون هک تسا یناتساد
هرهب مهم ینلاقع و ینهذ میهافم زا یخرب ،نآ زا یریگ یپ رد دوجوم
گنر بلاق رد ار ناتساد
چ ای کی ،هدشدای میهافم اب نآ میقتسم طبر هب هراشا نودب و سوملم و ینیع یریواصت رد راب دن
ریوصت کی بلاق ونتم ریواصت ای و
یم یزاساج ناتساد نتم رد ع هب ،ینیع ریواصت نیا و دنک
،یعون
سجت و هدننکدییأت م
یعازتنا میهافم نآ شخب .دنا
تقیقح رد
، تم رد ن یلصا تیاور ای ود ،ناتساد
ارجام دنچ هراپ ای
تیاور یم نایرج رگیدکی تازاوم هب یؤم و دنبای
.دنرگیدکی د نیتسخن هدنراگن
راب
باتک هس رد ناشیا .دش انشآ حلاطصا نیا اب هدنیاپ نیسح راثآ رد ناریا رد هاتوک ناتساد
، ندوشگ
نامر و ّیرظن ه و یبدا دقن ناتساد زا یخرب لیلحت و دقن رد نامر و هاتوک یاه
هرهب ،یناریا یاه نتفرگ
هب ار یرنه درگش نیا زا ناگدنسیون هدرک لیلحت و نییبت یبوخ
تسا
؛ نآ زا یخرب هب هنومن یارب اه
یم هراشا ناتساد دقن رد :دوش یبلاگ تخرد
قرت یلگ رثا یبلاگ تخرد ،ی
یمن هویم هک یا و دهد
هدش میقع دم هک تسا ناتساد نتم رد هدنسیون /یوار درم ِیریوصت یزاوت ،
یمن تسا یت دناوت
هدش نورتس شنهذ و دسیونب یزیچ تسا
:
یعضو رد یزاوت و یبلاگ تخرد ت
ت یصخش رارق مه رانک یارب هدنناوخ ۀزیگنا ،یلصا ناشن نداد
یاه
لع فشک و شباتک مامتا زا زجع یم دیدشت ار زجع نیا ت
د .دنک ر مه ار تیاور ود ،ناتساد عقاو نامز
یم شیپ هب هتفگ اب ًاتدمع هک( یبلاگ تخرد هب فوطعم تیاور یکی :درب لکش ادخدک و نابغاب یاه
یم نلایس اب هک( هدنسیون صخش هب فوطعم تیاور یرگید و )دریگ یم لکش یوار ینهذ یاه
.)دریگ
نورتس ،تیاور ود نیا کارتشا هجو ندش
ت یصخش د یروحم نآ ر یمن راب یبلاگ تخرد .تساه دهد
؛
نامه هدنیاپ( درادن یرکف یروراب مه هدنسیون نیا هک هنوگ 2
ج ، 2 ص ، 123 .)
ناتساد دقن رد نادنبشقن
یم زین یریشلگ گنشوه رثا نیریش هک مینیب
، قن دازهب داوج رسمه ،شا
زا رسمه ندشاهر یارب و هتفر سیلگنا هب ،هنیس ناطرس هب لاتبا لیلد هب یراوشد دیق
نامرد یاه
وا ندنادرگزاب یارب درم .تسا یو زا ییادج ناهاوخ ،دوخ
، یم سیلگنا هب فومان و دور
ق
یمزاب قن داوج نونکا .ددرگ یم شا
یسیلگنا ناوج نز ۀرهچ دهاوخ یا
قن موب رب ار دشکب دوخ یشا
یزور هک ار وا نابایخ زا یکی رد هدید اه
؛تسا رچود رب راوس هک یلاح رد هخ
یم باکر یا رود و هدز
یم هدش تسا یم شلات هچره و یمن ،دنک
.دنک طبض و تبث ار وا ۀرهچ شقن دناوت
