シ ン ガ ポ
ー ル に お け る
英 語 の 二 方 言 併 用 話 者
外 国 語 学 部 教 授
石 黒 敏 明
シン ガポ ール で話 され てい る４ つの 言 語 と は︑ 英 語
︑中 国 語
︑マ レー 語 とタ ミー ル語 であ る︒ 今 日で は︑ 英 語 と母 国 語 を 重 視 し たに 言 語 政 策の 影 響 で︑ ほ とん どの 人 が 最 低２ 言 語 は
︑理 解 でき る と 聞い てい る
︒人 口で 言 う と 約 ７割 が 中 国 系 で︑ 彼 ら は 中 国 語 と 英 語 を 話 す
︒し か し
︑そ の 英 語 は 中 国 語や マレ ー 語 な どの 影 響 を 受 け
︑標 準 的 英 語 と 異な る一 種の 言 語 変 種 と呼 ぶこ とが で きる
︒ 現 地で は︑ 一 般 的 には シン グリ ッシ ュと 呼ぶ れて い る︒ シン ガポ ーリ アン 中 には
︑こ のシ ング リッ シュ と い う 方 言 以 外 に 標 準 英 語 を 操 る 人 もい る か も し れ ない
︒そ のよ う な 英 語 の二 方 言 使 用 者 を 仮 に 英 語の 二 方 言 併 用 者 と定 義 して みる
︒ 彼 らの シン グリ ッシ ュは
︑日 本の 大 学 で 英 語 教 員 を し てい る 者 に とっ て︑ 理 解 困 難 であ った
︒類 似 し た 経 験 は
︑約 ２０
年 前 に 英 国バ ーミ ンガ ムで
も あっ た
︒一 ヶ月 の 語 学 研 修の た め 大 学 生 １５
名 を 引 率 し た 時 だっ た
︒当 時 現 地 の訛 った 英 語 が 理 解で きな かっ たが
︑宿 泊 地で 見 たテ レビ のＢ ＢＣ やＣ ＮＮ の 英 語 は 理 解で き
︑安 心 し たこ と を 思 い出 す
︒ 今 回の シン ガポ ール は︑ さ らに 短い １ 週 間の 滞 在 なの で︑ その シン グリ ッシ ュが 分 かろ う が︑ 分 か る まい が 内 心 か ま わ ない 気 が し た
︒し か し 私 本 人 が
︑山 形 県で 話 さ れる 庄 内 弁 と 標 準 語︵ 共 通 語
︶を 操 る日 本 語の 二 方 言 話 者 なの で︑ ど う して も シン グリ ッシ ュ話 者 に 感 情 移 入 して し まい
︑彼 らの 英 語に 耳 を 傾 け るは めに なっ た
︒ シン グリ ッシ ュの 特 徴 の一 つに
︑異 な る 言 語 が ミッ クス さ れて 形 成さ れて いる 語 彙 が 多い 点で あ ろう
︒象 徴的 な 例は ︑ Merlion
であ る︒ シン ガポ ー ルに 行 く まで は︑ mermaid
と lion の混 合 か らな
る と 考 えて いた が
︑実 はフ ラン ス語 の﹁ 海
﹂と
﹁ ラ イ オン
﹂の 混 合で あ るこ と を 現 地 で知 った
︒次 に 英 語 と 中 国 語 の混 合 と 考 え ら れる 例 を 見て み る
︒実 は日 本 語 の方 言に も
︑文 の末 尾 に﹁ ジャ ー ン﹂
︑﹁ ちゃ
﹂︑
﹁ だべ
﹂︑
﹁ん だの
﹂な どを つけ る 特 徴 が ある よ う に︑ シン グリ ッシ ュで は︑
﹁ラ
﹂ lah
とか
﹁マ
﹂ meh
がし ばし ば 語 尾に つく
︒こ の現 象に 学 生 は ただ ちに 気づ き
︑滞 在 中﹁OK
︱ ラ﹂ OK-lah の連 発で あっ た
︒中 年の 私 には
︑﹁ オケ ラ
﹂と 聞こ え 妙 に 楽 し く な る 音 で あっ た
︒帰 国 後
︑中 国 語 に 精 通 して いる 人 に 聞い た とこ ろ︑ 中 国 語で は 動 詞 の後 に﹁ 了︵ ラ︶
﹂を つけ る と︑ 完 了 を 表 す そ う で あ る︒ ま た
︑動 詞 に﹁ マ﹂ をつ ける と 疑 問 形︵
︱ で すか
？︶ の意 味 だそ う だ︒ シン ガポ ール は 英 国 統 治 時 代 を 経 験 して いる ので
︑音 韻 的に は
︑そ の 影 響 が 強い と 思 われ る
︒ その 一 例 は
︑語 学 学 校 の教 員で 我々 の市 内 観 光 のガ イ ド をし て くれ た 中 国 系 シン ガポ ーリ アン で あ る
︒し かし 教 職に つい てい る 彼 女の 英 語 は私 に は︑ １０ ０％ 近 く 理 解 でき た︒ 何で もシ ング リッ シ ュを 理 由に 彼 らの 英 語 がわ から ない と 言 う 学 生 に は
︑﹁ あ の英 語 が 理 解で き ない と す る と
︑そ れ は あな た 方の 英 語 力 不 足で すよ
﹂︑ と 注 意 し た
︒ 彼
女 の英 語の 特 徴 と して
︑母 音 では/C/
が き れ いに 発 音 さ れ
︑子 音 で は︑/r/ が 発 音 さ れ ない な どが あ げ られ る
︒そ のた め︑store な どの 語 彙 を 理 解 する のは
︑私 には 手 間 がか かっ た
︒そ こま で は
︑ ク イ ー ン ズ・ イ ン グ リ ッシ ュの 香 が し た が
︑
people
の発 音の 際
︑語 尾に 強 勢 がお かれ たの に は違 和 感 を覚 えた
︒現 地に 駐 在す る日 本 人の コメ ント では
︑﹁ あれ で︑ 彼 らは クイ ーン ズ・ イン グリ ッシ ュを 話し てい るつ も りな のだ
！
﹂に は︑ 苦 笑 した
︒ そ の他 によ く 耳に す る 表 現 とし て︑ 語 彙 の繰 り 返 し が あ る
︒品 詞 とし て は︑ 形 容 詞
︑動 詞
︑助 動 詞 な どが 文の 中で しば しば 重 複 して 使 用 さ れ る︒
﹁ チー プ・ チー プ
﹂︑
﹁シ ョッ プ・ ショ ップ
﹂﹁ キャ ン・ キャ ン﹂ な ど︒ さ らに
︑﹁ ハロ ー・ ハロ ー﹂ も 耳に し た
︒ 通 常 の会 話 では
︑二 人の 話 者 は 互い に 相 手の 理 解 を 確 かめ な が ら話 し を 進 める
︒も し 理 解 が で き てい な け れ ば
︑自 然 に﹁ 言い 換 え
﹂な どの 手 法 を と り 互い に 理 解 を 深 める
︒例 え ば
︑次 の 英 語 が 理 解で きる であ ろ う か︒
﹁ オー スト ー﹂ や﹁ オ ーマ ケー
﹂︒ 私 には
︑瞬 間 そ う 聞こ えた
︒正 解 は︑ それ ぞ れOld store
とOld market
で あっ た︒ 単 語の 最 後 の子 音 や/r/ が 発 音 さ れ ない こ とが 理 解 で き な かっ た 最 大の 理 由 だっ たの であ ろ う
︒そ こで
シン グリ ッシ 話 者 は︑ 丁 寧 に もそ れぞ れの 単 語 の スペ ルを 言っ て く れ た
︒も う この 時 点 であ る 意 味 で﹁ スペ ルに よる 筆 談
﹂に 近い 会 話で あっ た
︒米 国 人 相 手 だ と
︑あ る 程 度ス ムー ズな 会 話 がで き る は ずの 私 が︑ 彼 らと は文 レベ ルの 会 話 がな かな か 成 立 せ ず
︑﹁ 筆 談
﹂に なっ てし ま うの で ある
︒こ れ では
︑会 話 を 楽 し む とい うレ ベル には 程 遠 く
︑謎 解 き に近 い心 理 状 態で あっ た
︒ 文 法 面で は
︑シ ング リッ シュ に は 過 去や 未 来 時 制 が ない よ う で あ る
︒ま た
︑Be 動 詞 の省 略 も 多 い︒ この よ う な 状 態 なの で︑ 文 レベ ルの 会 話 が 成 立 す る まで は︑ 何ヶ 月 も かか るの では ない か と 思 われ た
︒別 のガ イ ドさ ん との 経 験 では
︑彼 女の 話 す一 文 一 文 を﹁ 確 認
﹂の た め 私 は﹁ 私 の英 語
﹂で 言い 直 さ な け れ ば︑ 会 話 が 少 し も 先 に 進 ま ない 状 態で あっ た
︒こ こで 起 きた こと は︑
﹁ 喜 劇
﹂か
﹁ 悲 劇
﹂の ど ち ら だっ たの だろ う か
︒シ ング リッ シュ 話 者 の彼 女 は︑
﹁ 自 分の 考 え をシ ング リッ シュ で 明 確 に 表 現で き た
﹂︑ し か し 私 はそ れ が 理 解 で き ない ため
︑﹁ 確 認の た め私 の英 語で 言い 直 す
﹂︒ 私 の英 語 は
︑も ろに 彼 女 に 通 じて いる
︒結 局
︑彼 女 の発 話 を
︑そ っく り 同 じ 内 容で 言い 直 され てい る ので
︑彼 女 に とっ ては
︑た まっ た も ので はな い︒ 彼
女 のそ の 心 理 状 態 は想 像で き たが
︑内 容 確 認の た めに そ う せざ る を 得 なか った
︒ ここ で重 要 なこ とは
︑シ ング リッ シュ 話 者は その 方 言 を 駆 使 し
︑共 通 語 話 者 と﹁ 同 じ 言 語 機 能
﹂ を 果 た す こと がで き る とい う こ とで あ る
︒彼 ら の 方 言 と 標 準 語︵ 共 通 語
︶と の 比 較に おい て︑ ど ち らか が 優 れて いる とか の問 題 では な く
︑同 じ 言 語 機 能 がで き る 対 等 な 方 言 ど う し なの だ︒ さ らに
︑メ ディ アで 使 われ てい る︑ いわ ゆる 共 通 語 も シン グリ ッシ ュ話 者 は 理 解で きて いる と 仮 定 す る と
︑彼 ら は﹁TPO
﹂を 考 慮 し そ れ ぞ れの 方 言 を 使い わけ るこ と がで き る 英 語の 二 方 言 併 用 話 者 と 呼べ るの で はな いか とさ え 考 え た
︒し かし
︑現 実 はそ のよ う な 併 用 話 者 は 少 数 なの か も 知 れ ない
︒つ い最 近 まで
﹁い い英 語 キャ ンペ ーン
﹂が 大々 的 に 行 わ れて いた こ と を 考 える と
︑ま た 加 えて 私 が﹁JETRO
﹂へ の 道 を ビル の 案 内 人 に 尋 ね た ら︑
﹁JAL
﹂の オフ ィス に 案 内 さ れ た 体 験
︑ま た 食 堂 で Coke, please.
と 注 文 し たら Coco
︵や しの 実 のジ ュー ス︶ がで て き たの を 思い だ す たび に
︑こ こシ ンガ ポー ルは
︑理 想 的 と 思 わ れる
﹁ 英 語の 二 方 言 併 用 話 者
﹂の 世 界で はな いの か も し れ ない と 思 え た︒
C
