I. 인문사회분야
8. 명저번역지원사업
□
지원내용
세부사업명 사업 유형
지원
분야 지원대상 선정
방식
지원 기간
지원 단가
'18년 신규과제 명저번역
지원사업
개인 공동
全 학문 분야
단독번역출판물 또는 4인이하 공동번역 출판물이
1종 이상인 연구자
공모 2∼3년
지정도서별 분량과 난이도를
고려하여 지원 *
17개 내외 * 지정도서 목록 및 적정 번역연구비는 조사･검토를 거쳐 별도 공고
※ 번역권 체결 비용 및 출판지원비 별도 지급
□
사업 추진 성과
사업명 출간완료 도서
'12 '13 '14 '15 '16 '17
명저번역 37종(71권) 55종(107권) 56종(99권) 31종(71권) 20종(50권) 30종(45권)
□
기대효과
ㅇ 번역 활동 지원을 통해 기초연구 발전의 토대를 마련하고 우수한 번역 연구자 육성
ㅇ 이해하기 쉬운 동서양 명저 보급을 통해 고전에 대한 대중의 접근성 강화
나 2018년 사업계획
◇
번역대상 지정도서 목록 확정 시
,학문분야를 고려한 도서 선정 및 해당 도서별 적정 번역비 산출로 균형 있는 지원
◇ 2018년도부터 명저번역지원사업 연차점검 폐지
◇ 번역연구의 특성을 반영하고, 향후 원활한 도서 출판을 위한 사업 특성에 맞는 종료평가 방식 추진
◇
번역대상 도서 추천 기간을 충분하게 부여하고
,지정도서 선정 절차를 일부 보완
*하여 사업에 대한 연구자 만족도 제고
* 최근 3년간(2015∼2017) 지정도서 목록 중 과제로 선정되지 않은 도서를
’18년 지정도서에 포함하여 공고
□
신규과제 선정 ㅇ 신청자격
- ｢
학술진흥법
｣제
2조 제
5호에 해당하는 연구자 중 단독 번역출판물
또는
4인 이하의 공동 번역출판물이
1종 이상인 자
-
지정도서
*에 대해서만 번역지원이 가능하며
,지정도서는 한국어
번역권 체결이 필요 없는(Public Domain) 도서를 원칙으로 함
* 관련학계 전문가들로 구성된 전문가 그룹의 검토를 통해 지정도서 선정
ㅇ 평가절차
①요건심사
⇒
⇒
②전공평가
⇒
⇒
③종합평가 신청요강의 신청자격
충족여부검토 패널평가 평가 결과 종합검토
및 최종과제 선정
한국연구재단 한국연구재단 한국연구재단
ㅇ 평가내용 : 번역 업적의 수준 및 번역능력의 우수성
※ 구체적 평가항목은 세부시행계획에서 확정
□
계속과제 관리
ㅇ 연차보고서 제출대상 : 총 29과제
(’16년 선정 3과제, ’17년 선정 26과제) ※ ’18년부터 연차점검 폐지□
종료과제 결과평가
ㅇ 결과평가 대상 : 총 20과제
(’15년 선정 2과제, ’16년 선정 18과제)ㅇ 평가시기 : 연구 종료일로부터 2개월 이내 평가
ㅇ 평가방식
:종료보고서 및 번역연구 결과물
(100% 번역 완성본)을 바탕으로
패널평가 추진
ㅇ 평가항목
평가항목 평가 내용
번역능력의 우수성
원문번역의 충실도
▪원문번역의 정확성
▪원문번역의 완결성
▪용어 및 문체의 적절성(특수어, 복합사유어) 가독성과
완성도
▪번역의 가독성(자연스럽고 정확한 우리말 표현)
▪고유명사 및 용어표기의 통일성 역주 등
참고사항
▪역주 및 역자해설의 적절성과 충실성
▪기타 참고사항의 구비(용어집, 도표, 지도 등)
▪기존번역과의 차별성(기존 번역본이 있는 경우)
※ 평가항목 및 내용 등은 세부시행계획에서 변경될 수 있음
ㅇ 결과 활용 : 실적이 과도하게 불량하여 목표 달성이 불가능하다고 판단되는 경우 지원중단
** 지원중단 과제의 경우「인문사회분야 학술지원사업 처리규정」에 따라 연구 결과보고 및 연구결과물 제출 관련 의무 이행(해당 연구에 대한 논문 제출)
□
종료과제 사후관리
ㅇ 연구 종료 후 6개월 이내 결과보고서를 온라인으로 제출하되, 미제출시 연구비 전액 환수 및 참여제한 조치 부과
ㅇ 연구 종료 후
2년 이내에 출판적합의 경우 출간완료도서
,출판부적합인
경우 관련 논문 제출
,미제출시 참여제한 조치 부과
다 세부추진 일정
일정 추진내용
'18. 1월
▪'18년도 명저번역지원사업 세부시행계획 확정･시행
▪명저번역 지정도서 선정 및 공고
▪신규과제 신청 공고 및 안내 '18. 2월 ▪신규과제 신청 접수
▪계속과제('16, '17년도 선정) 연차보고서 접수
'18. 3월 ▪신규과제 선정평가
'18. 4월 ▪신규과제 선정평가
▪종료과제('15, '16년도 선정) 종료보고서 접수
'18. 5월
▪신규과제 연구개시
▪계속과제('16, '17년도 선정) 연구개시
▪종료과제('15, '16년도 선정) 종료평가 실시
'18. 6월 ▪종료과제('15, '16년도 선정) 평가 결과 알림 및 출판지원 '18. 9월～11월 ▪'19년도 지정도서 추천서 접수
라 투자계획
(단위 : 백만원, 개)
사업명 2017년 실적 2018년 계획
명저번역
예산
1,063
(신규 288 / 계속 415 / 번역권 체결 및 출판지원금 360)
942
(신규 221내외 / 계속 327 / 번역권 체결 및 출판지원금 394)
과제수 49 46