al-Ḍād 5(1) 2021 [39]
ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا
The Suitable Symbol for Arabic Phoneme (‘Ayn) in Roman Writing System
Anis Azrina binti Anuar1, Nonglaksana Kama2
1&2Department of Arabic, Kulliyyah of Languages and Management,
International Islamic University of Malaysia, Malaysia ipazrina@gmail.com, nonglaksana@iium.edu.my
لما صخل
ةيباتك زومر ىلع ةيبرعلا ةنمور مظن يوتتح فورلحا مادختسبا ةيبرعلا ةغللا تاوصأ نع يربعتلل ةفلتمخ ةيلود تايعجم اهيلع تقفتا
فورلحا نع رظنلا ضغب ةيبرعلا تاوصلأا قطن في سانلا ينكتم لىإ ةعونتلما مظنلا هذه فدتهو .ةيمورلا ةباتكلا ىمسي ابم وأ ةينيتلالا لا هذبه يلماعلا فاترعلاا نم مغرلا ىلع .ةيبرعلل ةيلصلأا ،ةيبرعلا /ع/ توص ليثمتل ةمدختسم زومر فلاتخا ظحلان اننأ لاإ ،مظن
( يهو ،توصلا اذه ليثمتل ةفلتمخ زومر ةعبرأ تعضو ثيح ( و )‘( و )ʿ
( و )ʕ 3 ةفرعم لىإ ةساردلا هذه فدته ،كلذل .)
فقوم
نم يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا
يمكلا جهنلما ةساردلا هذه عبتتو .ةيمورلا ةباتكلا
ةيبرعلا /ع/ توصل زومرلا بسنأ ثحبل ةنابتسلاا مادختسبا يليلحتلا
، ثيح نم هنأ
ي بسان ل ينئدتبلما ىوتسم ميلعت ترهظأو .
رلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا ةبلطلا رايتخا ىلع رثؤت لماوع ةثلاث كانه ّنأ جئاتنلا ،مادختسلاا ةرثك يهو ةيمو
زمرلا امأو ،)‘( زمرلا وه ةبلطلا ىدل ةيبرعلا /ع/ توصل مدختسلما زمرلا ّنأ لىإ ةساردلا تلصوتو .ةباتكلا ةلوهسو ،لكشلا ةملاس ( زمرلا وه ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما 3
ت تيلا تباوعصلا ضعب ىلع بلغتلا في ةيبرعلا ةغللا يملعتم ةساردلا هذه ديفتو .) مههجاو
./ع/ توص ةصاخ ،ةيمورلبا ةيبرعلا تاوصأ ةباتك ءانثأ :ةيحاتفلما تاملكلا /ع/ توص ،ةيتوصلا زومرلا ،ةيبرعلا ةنمور ،ةيبرعلا تاوصأ
Abstract
Arabic romanization systems consist of written symbols that have been approved by international organizations, to represent Arabic phoneme in Latin alphabet. These systems aim to enable people pronounce Arabic phoneme without depending on Arabic letters. Despite of the international recognition on these systems, there are some clashes on the symbols used to represent phoneme ‘Ayn in Arabic, as there are four different symbols to represent phoneme
‘Ayn which are (ʿ), (‘), (ʕ) and (3). Therefore, this study aims to identify the suitable symbol for Arabic phoneme ‘Ayn in Roman writing system based on Arabic for International Communication’s students’ perception, that might ease the process of teaching students at beginner level. This study applies qualitative research method, by using questionnaire to find out the most suitable symbol for phoneme ‘Ayn among the students. Results of the study shows that there are three aspects that affect students’ perception toward suitable symbol for Arabic phoneme ‘Ayn in Roman writing system. The findings suggest that the symbol used by the student for phoneme ‘Ayn in Roman writing system is (‘) whereas the most suitable symbol for phoneme ‘Ayn is (3). This study is hope to benefit Arabic language learners to overcome difficulties in writing Arabic phoneme in Roman writing system, especially phoneme ‘Ayn.
Keywords: Arabic phoneme, Arabic romanization, Phoneme symbols, Phoneme ‘Ayn
Article History:
Received: 6/7/2021 Accepted: 14/9/2021 Published: 10/11/2021
al-Ḍād 5(1) 2021 [40]
ةمدقلما نم رثكأ ابه ثدحتيو ،ةيماسلا تاغللا ىدحإ يه ةيبرعلا ةغللا 313
لياوح في لماعلا ىوتسم ىلع صخش نويلم
33 ةلود Doochin) ،ينجود
2019 ( . ةيبرعلا فورلحبا ةباتكلا :لولأا ،ينمسق لىإ ةيبرعلا ةغللبا ةباتكلا مسقنتو
يهو ضيأو يمركلا نآرقلل ةباتكلا ةغل ةينويزفلتلا ضورعلا للاخ نم يئرلماو عوبطلما بيرعلا يركفلا جاتنلإا ةباتك ا
ةباتك اهنم ةديدع ضارغلأ كلذو ،ةيمورلا ابه دصقن ةيبرع يرغ فوربح ةباتكلا وه نياثلا مسقلاو .اهيرغو تارضالمحاو ىدل بيرعلا يركفلا جاتنلإل ةسرهفلا وأ صاخشأ ءاوس ةيبرعلا ملاعلأا ءاسمأ ةباتك ،ةيبرعلا يرغ لودلا في ينسرهفلما
ضيأو ،نكامأ نراقلما ةغللا ملع في ةيبنجلأا تاساردلا في داهشتسلاا دنع ا
.
لىإ ةيبرعلا فورلح تيوصلا لقنلا نع ةرابع يهو "ةيبرعلا ةنمور" ب كلذك فرعُت ةيمورلبا ةيبرعلا ةباتكلاو
مورلا فورلحا بارع ةفاكلا ىلع ةيبرعلا فورلحا ةءارق ليهست لىإ فدته ةيلمعلا هذهو .ةي
مجعو ءادلأا ةدحوم ةءارق ا
ّم ،عيملجا نُسلأ في ،ميهاربإ( ةيلماعلا تاغللا فاصم ينب حبصتل ةيبرعلا ةغللا راشتنا ةعقر عيسوت لىإ يدؤي ا
2005 .)
ةيلمعب تسيل ةيبرعلا ةنمور ةيلمع ،كلذ نم مغرلا ىلع
فورلحا نع ةيبرعلا تاوصأ ضعب بايغ لىإ رظنلبا ةلهس
اهلثم دجوت لا امنيب ةيرصقلاو ةليوطلا تاكرلحاو قابطلإاو ةيقللحا تاوصلأبا ةيبرعلا زيمتت ؛لاثلما ليبس ىلع .ةيمورلا اهتباتك في ةيبرولأا تاغللا مظعم ىدل .
،ةيبرعلا ةنمورل ةصاخ مظن عاترخا في دوهلجا نم ديدعلا كانه
دوهلجا لولأا ،ينمسق لىإ اهميسقت نكيمو
زيزعلا دبع ةيدبجأ اهرهشأ نمو تنترنلإا روهظ لبق تأدب ةيدرفلا دوهلجا مظعم .ةيعاملجا دوهلجا نياثلاو ،ةيدرفلا ( ةينيتلالا يمهف 1943
( ىسوم لالما يدوحم ميهاربإ ةيدبجأ ،)م 1956
( ةينيتلالا لقع ديعس ةيدبجأ ،)م 1956
،)م
مثع ةيدبجأو ( يبرص نا
1964 ةيتوصلا ةيدبجلأا اههمأ نمو تنترنلإا روهظ دعب تأدبف ةيعاملجا دوهلجا امأو .)م
ةيدبجلأاو ةيكيرملأا سرنجوكلا ةبتكم في عبتلما ةنمورلا ماظن ،يرياعملل ةيلودلا ةمظنلما في عبتلما ةنمورلا ماظن ،ةيلودلا ،ميهاربإ( ةيبرعلا ةيزيبرعلا 2005
) .
لا ةلكشم ةسارد
ماتم ةفلتمخ ةيبرعلا فورلحا نأ مولعلما نم ببسب ةنمورلا ةيلمعب مايقلا ءانثأ فيرحتلا لىإ ىدأ ام ةيمورلا فورلحا نع ا
،ع ،خ ،ح ،ء( ةيقللحا فورلحا لثم ةيمورلا فورلحا مدختست تيلا تاغللا في ةبئاغلا ةيبرعلا ةيتوصلا حملالما ضعب ،ط ،ض ،ص( قابطلإا فورحو )ق ،غ ،لحاص( )ظ
2003 ةيلودلا تاهلجا ضعب تماق ،ةلكشلما هذه للحو .)
ركذ امك ةيمورلا فورلحبا ةيبرعلا ةباتكلل ةصالخا مظنلا عاترخبا ت
فنآ .ا
عبت مظنلا هذه لك فلتتخ في ةيبرعلا تاوصلأل ةحترقلما زومرلا مظعم نإ لوقلا نكيمو .اهانبتت تيلا ةهجلل ا
ةبهاشتم ةعبرلأا مظنلا هذه لك ةفلتمخ زومر اله /ع/ توص لثم ةيمورلا في اله ليثم لا تيلا تاوصلأا ةيقب امأو ،
al-Ḍād 5(1) 2021 [41]
وه ةيلودلا ةيتوصلا ةيدبجلأا بسح /ع/ توصل حترقلما زمرلاو .ام ماظن بسح (ʕ)
ةنمورلا ماظن بسح امأو ،
وهف يرياعملل ةيلودلا ةمظنلما في عبتلما (ʿ)
ا سرنجوكلا ةبتكم في عبتلما ةنمورلا ماظنو ، زمر مادختسبا حترقي يكيرملأ
( زمر حترقت ةيزيبرعلا ةيدبجلأاو ،)‘(
3 دحاو توصل ةحترقم زومر ةعبرأ كانه نأ ينبت ةلالحا هذهو .) .
ةيبرعلا ةنمورل ةدحاو ةقيرط دوجو مدع ظحلان اننأ لاإ ،ةيبرعلا ةنمورل مظنلا نم ديدعلا دوجو نم مغرلا ىلع
اّم ّدؤ ي علا ةباتك في تباوعص لىإ ي ةيبرعلا ةغللا ةبلطلا ىدل ةيمورلبا ةيبر
نيذلا ةصاخ
في لاا ىوتسم يئادتب
( هوميج
Jimoh
، 2018 ( ّنأ لىإ ةراشلإا ردتج .
بلاطلا اهيف سردت تيلا ةعمالجا هررقت بلاغلا في ةيبرعلا ةنمور ماظن
، سيلو
.ةنمورلا ماظنب فرحلأا ةباتك في مهسفنأ دنع نم لا ردصلما وأ ملعلما نم ملعتي بلاغلا فيو .كلذ في رايخ هل زومر فشتكي امدنعو ا
ركذ امك .ةيبرعلا ةلجمو ةملك مهف في بلاطلا كبري ،لصفلا جراخ في ىرخلأا مظنلا نم
( ميهاربإ 2005
لىإ يدؤت اضيأ ةلالحا هذه نأ هتسارد في ) عم ةيمور فوربح نّودم بيرع صن يأ ةءارق ةبوعص
ةفلتخلما زومرلا هذبه اهتباتك في ةديدع ءاطخأ دوجو .
ةيلمع ليهست فدبه ةيبرعلا ةنمورل ةدحاو ةقيرط ديدتح في ةلثمتم ةساردلا ةلكشم زبرت ،قبس ام ىلع ءانبو
ينئدتبلما ىوتسم ميلعت نه نأ دنج ،اذلو .ابه مامتهلاا قحتست ةرهاظ
رظنو .ةيضقلا هذه مسح لىإ ةسام ةجاح كا ا
اثحبت نأ ناتثحابلا تتأرا ،ةثحابلا ملع بسح عوضولما اذه لوانتت تيلا ةيملعلا ثوحبلاو تاساردلا ةردنلو قبس الم فرعتلا لاواتحو .عوضولما اذه في لىإ
ةبلط فقوم ام في ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا في يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا
يازيل
ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا نم .
ةساردلا ةلئسأ :ةيتلآا ةيسيئرلا ةلئسلأا لوح ةساردلا ةلكشم روحمتت
1 -
؟ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا نم يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط فقوم ام
2 - /ع/ توصل مدختسلما زمرلا وه ام ؟يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط ىدل ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا
3 - ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا وه ام
،ةبلطلا فقوم بسح
ثيح نم
هنأ
ي ل بسان ينئدتبلما ىوتسم ميلعت ؟
ةساردلل يرظنلا راطلإا ؛
ةيبرعلا ةنمورل مظنلا
قباس روكذلما وحنلا ىلع لبقو ةيبرعلا ةضهنلا ةيادب في ةيمورلا فورلحبا ةيبرعلا ةغللا ةباتكل تاحاترقا كانه تناك ،ا
دوهلجا كانه ،كلذ دعبو .ةيبرعلا فورلحا لمح ةيمورلا فورلحا للاحلإ وعدتو ،ةيدرفلا دوهلجا اهلكو ،تنترنلإا برعلا ةنمورل مظنلا حاترقا في ةيلودلا تامظنلماو تائيلها نم ةددعتلما هذه نىبتت تيلا ةهجلل اعبت مظنلا هذه فلتتخو .ةي
al-Ḍād 5(1) 2021 [42]
تابتكم نم ديدعلا في ةمدختسلما مظنلا اهنمو ،لماعلا لودب ىبركلا تابتكلما اهتنبت تيلا مظنلا دجوت ثيح ،مظنلا فورح ةنمورل ماظن دادعإ في أدب اهنم لكو ،سرنجوكلا ةبتكم ماظنو ،ةيكيرملأا ليي ةعماج ةبتكم ماظن لثم برغلا ا .نيرشعلا نرقلا نم تاينيسملخا ذنم ةيبرعل
ضيأ دجوتو لماعتت تيلا ةيلماعلاو ةيلودلا تامظنلمبا ةيلودلا ةيسايقلا تاعيرشتلا تامظنم اتهرقأ تيلا مظنلا ا
و ةينالملأا سيياقلما ةئيهو ،يرياعملل ةيلودلا ةمظنلماو ،ةدحتلما مملأا ةمظنم لثم ةيمورلبا ةيبرعلا فورلحا ةباتك عم ةعماج
في تافلاتخلاا نم ديدعلا كانه نإف ةنمورلا تايلمع في ةيرالجا ةدحولما ةطشنلأا وأ دوهلجا مغربو .ةيبرعلا لودلا ،ميهاربإ( اهيف ةمدختسلما قرطلا 2005
تيلاو ،ةيبرعلا ةنمورل ةمدختسلما ةثيدلحا مظنلا مهلأ ضرع متي يلي اميفو .)
ثحابلا اهيف ترصتقا نات
ن ةعبرأ ضرع ىلع تنبت تيلا ةفلتخلما تائيلها وأ تاهلجا بسح ةثيدلحا ةيبرعلا ةنمور مظ
زومر ّيعم ا ن ة :يهو ،ةيبرعلا /ع/ توصل
1 - يرياعملل ةيلودلا ةمظنلما بسح ةنمورلا ماظن
2 - يكيرملأا سرنجوكلا ةبتكم بسح ةنمورلا ماظن
3 - ةيلودلا ةيتوصلا ةيدبجلأا
4 - ةيزيبرعلا ةيدبجلأا
/ع/ توصل زومرلا ةقباسلا ةنمورلا مظن ةعبرأ بسح ةيبرعلا
حضوي لودلجا اذهو .ةيبرعلا /ع/ توص ليثمتل ةفلتخلما زومرلا مدختست ةقباسلا ةعبرلأا ةيبرعلا ةنمورلا مظن لك .ةعبرلأا مظنلا هذه بسح ةيبرعلا /ع/ توصل زومرلا
مقر لودلجا 1
ةيبرعلا ةنمور مظن ةعبرأ بسح /ع/ توصل زومرلا .
توصلا برعلا
ةيبرعلا ةنمور ماظن ةيمورلا ةباتكلا
ع يرياعملل ةيلودلا ةمظنلما
ʿ
ع يكيرملأا سرنجوكلا ةبتكم
،
ع ةيلودلا ةيتوصلا ةيدبجلأا
ʕ
ع ةيزيبرعلا ةيدبجلأا
3
al-Ḍād 5(1) 2021 [43]
لا جهنم ةسارد يرغتلما ىلع )ةيمورلا ةباتكلا في /ع/ توصل ةمدختسم زومر( لقتسلما يرغتلما مادختسا سايق ةساردلا هذه تبلطت يهو ةساردلا فادهأ قيقتح لجأ نم يليلحتلا يمكلا جهنلما رايتخا تم ،كلذ ىلع ءانبو ،)ةبلطلا فقوم( عباتلا رلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا نع فشكلا ،ةبلطلا ءارآ بسح ةيمو
ثيح نم ل بساني هنأ
ميلعت
.ينئدتبلما ىوتسم ةساردلا عمتمج نياثلا لصفلل يازيلام في ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا في يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط نم ةساردلا عمتمج نوكتي يعمالجا ماعلل 2019
/ 2020 مهددع غلابلاو ،م 217
.
ةساردلا ةنيع تم اهدارفأ ددع غلب ثيح )يدصقلا يضرغلا( يئاوشعلا يرغ بولسلأبا ةساردلا ةنيع رايتخا 175
نم 217 ،
هتبسن ام لكشتو 80
% .ةساردلا عمتلمج يلكلا مجلحا نم
ةساردلا ةادأ ثحابلا مدختست نات
بسانلما زمرلا نم يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط فقوم ةفرعلم ةمظنلما هبش ةنابتسلاا توصل
/ قفو /ع/ توصل ةفلتخلما زومرلل لوادج يمدقتب تم ،ةقيقدلا جئاتنلا ىلع لوصحلل .ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع
ّثم ،ةيمورلبا ةيبرعلا ةباتكلا مظن ةعبرأ .اهرخآو اهطسوو ةملكلا لوأ في نوكسلاو ةليوطلاو ةيرصقلا تاكرلحا عم ةل
نع ةباجإ لبق اهيلع فرعتلا ةبلطلا ىلعو ةلئسأ
ةنابتسلاا تيلا
نوكتت ينحوتفم ينلاؤسو قلغم لاؤس نم .
ثحبلا جئاتن
؟ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا نم ةبلطلا فقوم ام :لولأا لاؤسلا ةباجإ بسح ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا نم مهفقاوم في نوتوافتم ةبلطلا نإ ،ةيدرفلا متهابرخ
ثحابلا تصلختسا ،انه نمو .ةعونتلما زومرلا ونح ملهاعفأ دودرو ،ةصاخ ةيفلخ بلاط لكل نلأ نات
متهبااجتسا نم
.ةباتكلا ةلوهس ،لكشلا ةملاس ،مادختسلاا ةرثك يهو ةيسيئر لماوع ةثلاث بسح يعقاولا مهفقوم ىلع فرعتلل
al-Ḍād 5(1) 2021 [44]
مقر لودلجا 2
. ا عمتلمج بيسنلا عيزوتلا ةيمورلا ةباتكلا في /ع/ توصل بسانلما زمرلا في مهفقاوم بسح ةنيعل
ددعلا لماوعلا
ةبلطلا ددع ةيوئلما ةبسنلا
1 مادختسلاا ةرثك 89
50.8
%
2 لكشلا ةملاس
47 27
%
3 ةباتكلا ةلوهس
25 14.2
%
5 يردأ لا
14 8
%
عوملمجا 175
100
%
مادختسلاا ةرثك ىأر
89 بلاط نأ ا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا وه عجارلما في همادختسا رثكي يذلا زمرلا
ةغللا ةبلط لماعتي ،مولعلما نم ."ةباتكلا في هنومدختسي سانلا نم يرثك" و "روهشلما زمرلا" :مهتبوجأ نمو .ةيبرعلا ثم نمو ،مهتساردب طبترت عجارلما نم ديدعلا عم يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا
ديفتسي نو نم نوكتت عجارلما هذهو .اهنم
ريدجو .ةيزيلنجلإا ةغللاو ةيزيلالما ةغللاو ةيبرعلا ةغللا لثم ةددعتلما تاغللا في ةينوتركللإا عقاولماو ثوحبلاو بتكلا دقو .ضعبلا اهضعب عم ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل زمرلا مادختسا في عجارلما هذه فلاتخا وه ركذلبا مادختسا رثكلأا زمرلا رايتخا لىإ نولييم ثيح ،مهسفنأ ةبلطلا ىلع تافلاتخلاا هذه رّث ؤت هذهو .عجارلما كلت في ا
رفلا ةبرع ةرهاظب ىمست ةرهاظلا ق
ة (Bandwagon Effect) يهو .سفنلا ملع لامج في رهاوظلا مهأ ىدحإ يهو ،
وأ فقوم هنأ ىلع هنوكردي امدنع ،يأر وأ ينعم فقولم عايصنلاا طغضب صاخشلأا اهيف رعشي ةيعامتجا ةرهاظ اكسديبويسين راشأ امك .مهعمتمج وأ مهتعاجم في ةيبلغلأا يأر (Niesiobedzka, 2018)
بابشلا ،هتسارد في
برع ةرهاظب نورثأتي لوقلا نكيمو .تارارقلا ذاتخا ءانثأ ةصاخ ،ةيمويلا متهايح في ةقرفلا ة
إ ّن رثؤت ةرهاظلا هذه في
ضيأ يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط مادختسا رثكلأا زمرلبا نومتهي ثيح ،ا
في ا لا يربعت نع توصل بسانلما زمرلا
/ .ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع
لكشلا ةملاس متها 47 بلاط زمرلا" :مهتبوجأ نمو .ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا ينيعت في لكشلا ةملاسب ا
،مولعلما نم .هلكش ثيح نم )ع( فرح هباشي نأ دب لا زمرلا اذه نبأ لوقلا نكيمو ."/ع/ فرح لكش هباشي كشلا ةملاس برتعي ،كلذل .ةيمورلا ةباتكلا في هل ليثم لا /ع/ توص بسانلما زمرلا ينيعت في ةمهلما لماوعلا نم ل
بيرعلا يلصلأا فرلحا ينب طبري نأ عيطتسي ثيح ،ةلوهسب توصلا اذه ةفرعم في ءارقلا دعاسيل ،/ع/ توصل
al-Ḍād 5(1) 2021 [45]
روتكدلا راشأ .ةءارقلا ةلوهسو توصلا اذله قطنلا قرط ةفرعم لىإ يدؤي ثم نمو ،ةيمورلا ةباتكلا في مدختسلما زمرلاو ( ةتاحش نسح رود بعلت ةبوتكلما زومرلا نأ لىإ قيبطتلاو ةيرظنلا ينب ةيبرعلا ةغللا ميلعت هباتك في )1992
ماه ا في ا
.ةيركف ةيلقع ةيلمعو ةيكيناكيم ةيجولويسيف ةيلمع :اهنمو ةيلقعلا تايلمعلا ضعب اهيف نمضتت ةءارقلا .ةءارقلا ةيلمع و ،ةبوتكلما زومرلا كاردإ في لثمتت لىولأا ةيلمعلا يارصب اله ةباجتسلاا
في لّثمتتف ةيناثلا ةيلمعلا امأو .لقعلا لىإ اهلقنو
نع برعت ةموهفم تلالاد اله اظافلأ حبصتف ،ةقباسلا ةلحرلما في لقعلا اهلقن تيلا زومرلا رسفت تيلا ةيلقعلا تايلمعلا زومرلا ةفرعم نأ ىلع ناتيلمعلا نتااه لدتو .ئراقلا لقع في نىعم .ةءارقلا ةيلمع في يساسلأا رصنعلا يه ةبوتكلما
ماتم )ع( فرح هباشي ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل زمرلا نوكي نأ لضفلأا نم ،كلذلو يفصن وأ ا
نم ا
.ةحيحص ةقيرطب هتءارقو هتفرعم ةيناكمإ نامضل ،هلكش ثيح ةباتكلا ةلوهس متها 25 بلاط لا ينيعت في ةباتكلا ةلوهسب ا ،نهارلا رصعلا في .ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمر
ةباتكلا ،مولعلما نمو .ليلآا بسالحبا ةباتكلا ةيناثلاو ،ديلبا ةباتكلا لىولأا ،ةباتكلا نم ينعون لىإ نوجاتيح ةبلطلا الحبا ةباتكلا امأو .هنوديري لكش يأ ةباتك ةبلطلا نكيم ثيح ،ةدقعم يرغ نوكت ديلبا ،ةدقعم نوكت يهف ليلآا بس
.ةنيعم قرطب زومرلا هذه جارختسا نكيمو ،حيتافلما ةحول في ةدوجوم يرغ نوكت تيلا زومرلا نم ددع كانه ثيح بسالحبا هتباتك ءانثأ ةصاخ ،مادختسلاا لهس نوكي نأ دب لا ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلاو برلأا زومرلا فلتتخو .ليلآا نازمرلا كانه ثيح ،ليلآا بسالحا مادختسبا اهتباتك في ةع
- ( رمزلاو )‘( زمرلا 3
) -
نازمرلا امأو ،حيتافلما ةحول في نادوجوم
نارخلآا - ( زمرلا ( زمرلاو )ʿ )ʕ
- ف حيتافلما ةحول نم امهجارختسا نكيم لا
دروو جمنارب ةمظنأ في ةنيعم تاوطخ عابتبا لب ،ارشابم (Word)
في فلاتخلاا نم مغرلا ىلع .ليلآا بسالحا في
.ليلآا بوسالحبا اهتباتك نكيم زومرلا هذه لك ظحلان اننأ لاإ ،ةعبرلأا زومرلا هذله جارختسلاا ةيفيك
نكيم ،كلذلو
برعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا ينيعت في مادختسلاا ةلوهسب نومتهي يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط نبأ لوقلا ةي
نهاه ةسارد عم ةجيتنلا هذه قفتتو .ةيمورلا ةباتكلا في (Hahne, 2014)
مهأ نم مادختسلاا ةلوهس ترهظأ تيلا
.يكذلا فتالهاو ليلآا بسالحا مادختسبا اهتباتك نكيم ثيح ،ةدوشنلما ةيبرعلا ةنمور زومر ينيعت في صئاصلخا /ع/ توصل مدختسلما زمرلا وه ام :نياثلا لاؤسلا ةباجإ ةيبرعلا ةغللا ةبلط ىدل ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا
؟يلماعلا لاصتلال اميفو ،يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط يهو ةنيعلا ةبوجأ نم ةيوئلما ةبسنلا باسح تم ،لاؤسلا اذه نع ةباجلإل :جئاتنلا هذه ضرع يلي
al-Ḍād 5(1) 2021 [46]
لودلجا 3
في مهفقاوم بسح ةنيعلا عمتلمج بيسنلا عيزوتلا . ةيمورلا ةباتكلا في /ع/ توصل بسانلما زمرلا
ددعلا ماظنلا
ةيمورلا ةباتكلا في /ع/ توصل زومر ةيوئلما ةبسنلا
1 يكيرملأا سرنجوكلا ةبتكم
‘ 61
%
2 يرياعملل ةيلودلا ةمظنلما
20 ʿ
%
3 ةيزيبرعلا ةيدبجلأا
3 12
%
4 ةيلودلا ةيتوصلا ةيدبجلأا
7 ʕ
%
ةبسنلا عوممج ةيوئلما
100
%
( لودلجا نم حضتي 3
نأ ) 106 مهتبسنو ابلاط 61
% سرنجوكلا ةبتكم بسح )‘( زمرلا نأ اوقفاو دق
نإو .ةيمورلا ةباتكلا في /ع/ توصل بسانلما زمرلا وه يكيرملأا 34
مهتبسن تناكو ةبلطلا نم 20
% نأ اوقفاو دق
( زمرلا زمرلا وه يرياعملل ةيلودلا ةمظنلما بسح )ʿ ناكو .ةيمورلا ةباتكلا في /ع/ توصل بسانلما
21 بلاط مهتبسنو ا
12
% ( زمرلا نودكأتم 3
يقابلا امأو .ةيمورلا ةباتكلا في /ع/ توصل بسانلما زمرلا وه ةيزيبرعلا ةيدبجلأا بسح )
بلاط 13 مهتبسنو ا 7
% ( زمر نبأ نودكأتم / توصل بسانلما زمرلا وه ةيلودلا ةيتوصلا ةيدبجلأا بسح )ʕ
في /ع
.ةيمورلا ةباتكلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط ىدل ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل مدختسلما زمرلا نبأ ةجيتنلا ترهظأ
مدختسا رثكلأا وه زمرلا اذه نأ كلذ يرسفت نكيمو .يكيرملأا سرنجوكلا ةبتكم نم )‘( زمرلا وه يلماعلا هلو ،ا
سح ةباتكلا في ةلوهسو ،ميلس لكش .ةبلطلا فقاوم ب
:ثلاثلا لاؤسلا ةباجإ بسح ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا وه ام
ءارآ نم ،ةبلطلا
هنأ ثيح ي
؟ينئدتبلما ىوتسم ميلعتل بسان
لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط ىدل ةيبرعلا ةباتكلا في /ع/ توصل مدختسلما زمرلا نأ نم مغرلا ىلع زمرلا وه يلماعلا
ةيمورلا ةباتكلا في زمرلا اذه مادختسا في ةلكشلما ظحلان اننأ لاإ ،)‘( يكيرملأا سرنجوكلا ةبتكم نم
ىوتسم ميلعتل
ينئدتبلما لك نأ لاإ ةيبرعلا /ء/ توصل زمرلا سفن هنأ نادجول ،زمرلا اذه لىإ نارظن ول . ي
اذهو .سكاعلما هاتجلاا في امه
لىإ يدؤي دق هباشتلا .ةءارقلا في تباوعصو مهفلا في تباوعص لىإ يدؤي دق ثم نمو ،مهسفنأ ةبلطلا ىدل كابترلاا
راشأ امك ( ينملأا دحمأو ييرسام
2013 في ةبوعص نوهجاوي اهيرغب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا ةبلط نأ امهتسارد في )
al-Ḍād 5(1) 2021 [47]
زمرلا نأ ناتثحابلا ىرت ،كلذلو .ةبهاشتلما ةيتوصلا تادحولا ينب زييمتلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانم يرغ )‘(
زيمتم بسانلما زمرلا نوكي نأ لضفلأا نمو .ةيمورلا ةباتكلا نأ ناتثحابلا ىرت ،اذلو .هب صالخا ةديرفلا صئاصلخبا ا
.ةباتكلا ةلوهسو لكشلا ةملاسب فصتي نأ دب لا ليثلما زمرلا اذه لكشلا ةملاس نياثلا لاؤسلا ةباجإ في ةشقانلما رود بعلي زمرلا لكش نأ ينبت ثيح عوضولما سفنب طبترت
ماه ا .ةءارقلا ةيلمع في ا
ماتم هباشي نأ دب لا ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا ،كلذلو نامضل ،بيرعلا يلصلأا فرلحا ا
د لىولأا :ينترئاد نم نوكتي )ع( فرح لكش ،مولعلما نمو .ةلوهسب ةءارقلا ةيلباق فرلحا قوف عقت يهو ةيرغص ةرئا
ينعلا سأر تتح عقت يهو بركأ ةرئاد ةيناثلاو ،ينعلا سأر مسبا ةفورعمو
ينعلا ليذب ىمست زمرلا نبأ لوقلا نكيمو .
لثم نتارئاد هل بسانلما ينعلا ليذو ينعلا سأر
.
مقر لكشلا 1
: ينعلا فرح
مقر لودلجا 4
ينعلا فرح لكش ينب ةنراقلما . ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل ةعبرلأا زومرلاو
ينعلا فرح لكش ةيبرعلا ةنمورل مظن
ةيمورلا ةباتكلا في /ع/ توصل زمرلا
ع يرياعملل ةيلودلا ةمظنلما
ʿ
ع يكيرملأا سرنجوكلا ةبتكم
‘
ع ةيلودلا ةيتوصلا ةيدبجلأا
ʕ
ع ةيزيبرعلا ةيدبجلأا
3
al-Ḍād 5(1) 2021 [48]
دتج ،لودلجا اذه نم لكش .لكشلا ثيح نم ضعب نع اهضعب فلتتخ ةعبرلأا زومرلا هذه نأ ناتثحابلا
هل سيلو ،يرغص همجحو ينعلا سأر يهو ،طقف ةدحاو ةرئاد نم نوكتي يرياعملل ةيلودلا ةمظنلما نم لولأا زمرلا ودب ينعلا سأر لثايم ثيح ،يكيرملأا سرنجوكلا ةبتكم نم نياثلا زمرلا كلذكو .لفسلأا في ةرئاد .لفسلأا في ةرئاد ن
ضيأ وهف ةيلودلا ةيتوصلا ةيدبجلأا نم ثلاثلا زمرلا امأو نيزمرلا نم بركأ مجبح نكلو ،طقف ينعلا سأر نم نوكتي ا
ْينقباسلا ماتم هباشي ةيزيبرعلا ةيدبجلأا نم عبارلا زمرلا ،ةقباسلا ةثلاثلا زومرلبا ةنراقمو .
،ةيبرعلا )ع( فرح لكش ا
ةرئاد نم نوكتي ثيح
نكيم ،كلذلو .)ع( فرح نع سكاعلما هاتجلاا في هنأ لاإ ،تتح بركأ ةرئادو قوف ةيرغص
لىإ رظنلبا لكشلا ةملاس ثيح نم ةيبرعلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا وه عبارلا زمرلا نبأ لوقلا .ةيمورلا ةباتكلا في زمرلاو يلصلأا فرلحا ينب لكشلا هباشت ةباتكلا ةلوهس ينيعت في صئاصلخا مهأ نم ّدعت ةباتكلا ةلوهس نأ ينبت ثيح عوضولما سفنب طبترت نياثلا لاؤسلا ةباجإ في ةشقانلما وه انمهي ام نأ ركذلبا قيقحو .ليلآا بسالحا مادختسباو ديلبا اهتباتك نكيم ثيح ،ةدوشنلما ةيبرعلا ةنمور زومر يأ كانه سيل ثيح ،ليلآا بسالحبا ةباتكلا ةيفيك ةعبرلأا زومرلا هذه لك فلتتخو .ديلبا ةباتكلبا طبترت ةلكشم
هضعب عم ا
.ليلآا بسالحا في اهجارختسا ةيفيك ثيح نم ضعبلا حيتافلما ةحول في نادوجوم نازمر كانه ،ةساردلا هذه في اهرايتخا تم تيلا ةيبرعلا /ع/ توصل زومر ةعبرأ نمو
ةيزيبرعلا ةيدبجلأا نم زمرلاو )‘( ةيكيرملأا سرنجوكلا ةبتكم نم زمرلا :اهمو (
3 امأو .) نْيرخلآا نيزمرلا
ةمظنلما نم
ةيلودلا ةيتوصلا ةيدبجلأاو يرياعملل ةيلودلا رشابم حيتافلما ةحول نم امهجارختسا نكيم لاف
ةنيعم تاوطخ عابتبا لب ،ا
دروو جمنارب ةمظنأ في (Word)
.ليلآا بسالحا في
مقر لكشلا 2
حيتافلما ةحول .
al-Ḍād 5(1) 2021 [49]
( زمرلاو يكيرملأا سرنجوكلا ةبتكم نم )‘( زمرلا جارختسا نكيم 3
ةحول نم ةرشابم ةيزيبرعلا ةيدبجلأا نم )
.ليلآا بسالحا في حيتافلما ةيبرع نوكت نأ بيج حيتافلما في ةراتخلما ةغللا نأ ركذلبا ريدجو
و . ،ىلعلأا ةروصلا بسح
،دحاو نآ في ينحاتفلما طغضب )‘( زمرلا جارختسا نكيم حاتفم اهمو
Shift حاتفمو (i) زمرلا لىإ ةبسنلبا امأو .
( 3 حاتفم ىلع طغضب هجارختسا نكميف ،) (ii)
طقف .
ملل ةيلودلا ةمظنلما نم زمرلا دجوي لاو يرياع
نكلو ،حيتافلما ةحول ىلع ةيلودلا ةيتوصلا ةيدبجلأا نم زمرلا لاو
لآا بسالحا ىلع دروولا جمنارب ةمظنأ نم امهجارختسا نكيم ( يسوقلا بسحو .لي
2019 امهجارختسا تاوطخ )
:تيلآاك 1 - دروو جمنارب حتفت .
2 - فلم( بوتكم جمنابرلا ىلعأ في دتج -
ريرتح - ضرع - .)جاردإ( ىلع طغضا ،)لخإ…جاردإ
3 - لصاف( اهيف بوتكم ةيرغص ةحفص كل رهظتس )جاردإ( ىلع طغضلا دعب -
تاحفصلا ماقرأ -
ر كل رهظتسو…)زمر( ىلع طغضا ،)لخإ…زم ةيليركلاو ةيبرعلاو ةينيتلالا ةيدبجلأبا ةلدعلما فورلحا
ديزلما بوتكم هلفسأ في )زمر ىلع طغضلا دعب( راوح عبرم رهظي دروولا خسن ضعب ،ةيبرعلاو ةينناويلاو .كلذ ىلع طغضلبا موقت ،زومرلا نم عبرم كل رهظتس
ةمهم تابلطتم ثلاث ئلم كيلعو ،صاخ
لحا زمرو ةيعرف ةعوممج ،طخ :يهو .فر
مقر لكشلا 3
. في زمر عبرم دروولا
al-Ḍād 5(1) 2021 [50]
4 - ةيتوصلا ةيدبجلأاو يرياعملل ةيلودلا ةمظنلما نم /ع/ توصل زمرلا جارختسلا ةماعلا تناايبلا كيلإو
.ةيلودلا مقر لودلجا
5 . جارختسلا تابلطتلما مرلا
ناز ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل
زمر ( ) ʿ نم ةيلودلا ةمظنلما رياعملل
زمر ( ) ʕ ةيلودلا ةيتوصلا ةيدبجلأا نم
يداع صن :طخ •
تاقحلم :ةيعرف ةعوممج • IPA
فرلحا زمر • 02BF
نم
Unicode
( يرشع تس )
يداع صن :طخ •
تاقحلم :ةيعرف ةعوممج • IPA
فرلحا زمر • 0295
نم
Unicode
( يرشع تس )
5 - .جاردإ ىلع طغضا هذه ينب ةنراقلما في رظنلا ناعمإ دعب نبأ لوقلا نكيم ،ليلآا بسالحا في جارختسلاا ةيفيك في ةعبرلأا زومرلا
( زمرلا 3 نكيمو ،حيتافلما ةحول ىلع دوجوم زمرلا اذه نأ ببسب اذهو .ةباتكلل لهسلأا وه ةيزيبرعلا ةيدبجلأا نم )
( زمرلا انلق اذإ ةقيقلحا ودعن لا دقو .طقف دحاولا حاتفلما ىلع طغضب هجارختسا 3
زمرلا وه )
/ع/ توصل بسانلما
.ليلآا بسالحبا ةباتكلا مأ ديلبا ةباتكلا تناكأ ءاوس ةباتكلا ةلوهس ثيح نم ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا ( زمرلا نأ ةجيتنلا ترهظأو
3 ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا وه ةيزيبرعلا ةيدبجلأا بسح )
ةيمورلا ءارآ بسح يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط
، ثيح نم بساني هنأ
ل ،ينئدتبلما ىوتسم ميلعت هنأ لىإ ا رظن
نم هب ةّصالخا ةديرفلا صئاصلخبا فصتي اه
سو لكشلا ةملاس هذه ميمعت نكيم لا ،رملأا ةقيقح في .ةباتكلا ةلوه
رظن ةجيتنلا زكرم ةساردلا هذه ّنأ لىإ ا
ة يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا في يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط ىلع
كيم ،كلذ نم مغرلا ىلع .ةجيتنلا هذه تلوانت تيلا ةقباسلا ثوحبلا دوجو مدع هسفن تقولا فيو ،طقف ديفت نأ ن
ةجيتنلا هذه ينملعم
لا ةغللا ةيبرع ل مهدوهج ىراصق نولذبي نيذلا ينستحو ينئدتبلما ىوتسم ميلعت
ةيبرعلا ةباتك
صوصخ ،ةيمورلا فورلحبا .ةيمورلبا /ع/ توص ةباتك قرطب قلعتي اميف ا
ةساردلا جئاتن صخلم :تيلآا وحنلا ىلع ةساردلا جئاتن لاجمإ نكيم ،قباسلا ليلحتلا نم لاوأ ةرثك :يه ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا نم ةبلطلا فقوم ىلع رثؤت لماوع ةثلاث ،
.ةباتكلا ةلوهسو ،لكشلا ةملاس ،مادختسلاا
al-Ḍād 5(1) 2021 [51]
ينثا مادختسا رثكلأا زمرلا ،ا /ع/ توصل ا
زمرلا وه يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط ىدل ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا
.يكيرملأا سرنجوكلا ةبتكم بسح )‘(
ثلثا ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل بسانلما زمرلا ،ا
فقوم بسح
يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةغللا ةبلط
نم
يح ث ينئدتبلما ىوتسم ميلعتل بساني هنأ ( زمرلا وه
3 ) نم .ةيزيبرعلا ةيدبجلأا
ةتمالخا فلاتخا لا
زومر لما ،ةيلودلا ةيتوصلا ةيدبجلأا( ةيبرعلا ةنمور مظن ةعبرأ بسح ةيبرعلا /ع/ توص ليثمتل ةمدختس
ملل ةيلودلا ةمظنلما في عبتلما ةنمورلا ماظن يرياع
تكم في عبتلما ةنمورلا ماظن ، )ةيزيبرعلا ةيدبجلأاو ةيكيرملأا سرنجوكلا ةب
بسانم زمر ديدتح ةساردلا هذه تلواح ،كلذلو .ةيمورلبا ةيبرعلا ةباتك ءانثأ ةصاخ ةبلطلا ىدل كابترلاا لىإ يدؤت ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا في يلماعلا لاصتلال ةيبرعلا ةبلطلا فقوم بسح ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا /ع/ توصل ام يازيل ينئدتبلما ىوتسم ميلعتل بساني هنأ ثيح نم ، دكؤت ،جئاتن نم ةيلالحا ةساردلا هيلإ تلصوت ام ءوض في .
في هتيهملأ ةيبرعلا ةنمور لامج في ثوحبلاو تاساردلا نم ديزلما ءارجإ ةرورض ىلع ناتثحابلا مدختسلما زمرلا ديحوت
ثم نمو ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا تاوصلأل .ةيمورلا فورلحبا ةيبرعلا ةباتكلا في ةصاخ ةيميلعتلا لئاسولا ريوطتو ءارثإ
عوضولما اذه لوانت تيلا ةقباسلا تاساردلاو ثوحبلا ةلقل ارظنو –
ينتثحابلا ملع دودح في –
نيبت ناتثحابلا يصوت
ةيمورلا ةباتكلا في ةيبرعلا تاوصلأل بسانم زمر ةفرعم في ةبهاشلما تاساردلا ةهجو نم
.نيرضالمحاو ينملعلما رظنلا
References
Ibrahīm, Hānim Abd Rahīm. (2005). Nuzum al-Naqli al-Soutī lihurūf al-Lughah al-‘Arabiyyah (al-Naqrahah) Dirasah Tahliliyyah Muqaranah. Azarita: Markaz al-Iskandariyyah lilkitab.
Al-Qusīy, Abd Ar-Razzāq. (2019). al-‘Arabiyyah bi al-Hurūf al-Lātiniyyah. Riyadh: Kutub al- Majallah al-‘Arabiyyah.
Shahātah, Hasan. (1996). Ta‘līm al-Lughah al-‘Arabiyyah baina al-Nazariyah wa al-Tatbīq.
Cairo: al-Dar al-Misriyyah liltibā‘ah wa an-Nashr wa al-Tawzi‘.
Sālih, Mahmūd Isma‘il. (2003). Rawmanah al-Asma’ al-‘Arabiyyah fi al-Marāji‘ al- Akādīmiyyah. Jamiah Naif al-‘Arabiyyah lil ‘ulūm al-Umniah.
Māsīrī, Dukūrī & Ahmad, Samih Dafa‘a Allah. (2013). al-Musykilāt al-Sowtiyyah fi Ta‘alum al-lughah al-‘Arabiyyah lil-natiqīn bighairihā: Jami‘ah al-Madīnah al-‘Alamiyah Anmuzajan. Majallah Jami‘ah al-Madīnah al-‘Ālamiyyah (Majma‘), 5. 385-421.
Doochin, David. (2019). How Many People Speak Arabic Around The World, and Where?
Babbel Magazine. Retrieved from https://www.babbel.com/en/magazine/how-many- people-speak-arabic/
Hahne, Liam. (2014) Arabeasy: a readable, typable Arabic transliteration system, and its application in learning Arabic online. University of Tokyo.
Jimoh, Syakh Luqman. (2018). The Romanization of Quranic Letters: An Argumnet for a Review in Light of Ilm al-Tagwid and Modern Arabic Linguistics. Al-Bayan – Journal of Quran and Hadith Studies 16.
al-Ḍād 5(1) 2021 [52]
conspicuous consumption. Poland: University of Gdansk.
![View of [AR] Fa'iliyyah al-Tadakhul al-Lughawi fi Iktisab al-Lughah al-Ajnabiyyah li al-Natiqin bi ghayr al-Lughah al-'Arabiyyah](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)