59
"لامشلا لىإ ةرجلها مسوم" نيادوسلا لحاص بيطلا ةياور في يقلتلا ةيرظن
.د يلع ةداحش مصاع
نيدلا حلاص يضيارلا نيدلا يرنم
ثحبلا صخلم ىدل ًاراشتنا تذخأ تيلا يقلتلا ةيرظن ثحبلا اذه لوانتي في ينثحابلا ىدل تسرد دقو ،نيرصاعلما برعلا ينثحابلا
تيااورب ةقلعتلما تاساردلا لامج فيو ،صنلا نم يقلتلما فقومو يقلتلا لوح تاساردلا تقلعتو ،ةيرعشلا صوصنلا يئاور مخز نم هيوتح الم ةدع تاغل لىإ لامشلا لىإ ةرجلها مسوم هتياور تجمرت يذلا نيادوسلا بيدلأا لحاص بيطلا ك يقلتلا رصانع ضعب تللحو هتيارظنو يقلتلا موهفم لىإ هذه ةساردلا تقرطت دقو ،يفصوو بيدأو يركفو دودر
لعفلا و باجعلإا ناسحتسلااو
و ، يرغت قفلأا و شاهدنلاا ةيرلحاو
و ، راكنتسلاا و
جامدنا قافلآا و ، قلطنم لاؤسلا
باولجاو و ، لاؤس يعامتجا يقلخ
و لاؤس يئايميس نأ ةساردلا جئاتن نمو . ةياور
مسوم ةرجلها لىإ لامشلا ترياست
عم صئاصلخا ةيلاملجا
ةفولألما في باوروأ لكشب بسانمم اله
. بيطلاف
،لحاص ةعورو هبولسأ نحشي اذه بولسلأا لكب
ام هديري نم تاحيملت ةيزمر
مدتخ ةللادلا ةيزمرلا ةيلكلا
،ةياورلل لب
كفي هيف يرثكلا نم زومرلا تيلا رخزت ابه
تايصخشلا
،فقاولماو امأ
حملالما ةزرابلا في ةغايص ةياورلا تيلاو لصتت نامزلبا لااصتا ارشابم حملم
،ناكلما لكف
ثدح يريج في نامزلا ذختي هل
،نااكم لكو ةكرح في ناكلما قرغتست ةترف
نم
،نامزلا ثادحأو ةياور
مسوم ةرجلها
لامشلل دمتعت
ادامتعا ايربك ىلع
،ناكلما راصنحاو
ةكرلحا في ناكم دودمح اذهك لعيج دهشلما دمتعي ىلع تاودأ
نونفلا ةيناكلما لثم مسرلا
،ريوصتلاو كلذو
لثم ةيانعلا طيطختب ناكلما
اطيطتخ لعيج لكل طخ ىزغم .
ةيحاتفلما تاملكلا .لامشلا ،ةرجلها ،مسوم ،ةياور ،يقلتلا ،ةيرظن :
Abstract
This study deals with the theory of Receptionality that has become widespread among contemporary Arab researchers. It has been studied by researchers in the poetic texts. The studies concerned on the Receptionality and the position of the recipient in the text. In the field of studies related to the novels of Sudanese Al-Tayyib Salih’s novel, The study focused on the concept of Receptionality and its theories and analyzed some elements of Receptionality as reactions, admiration and appreciation, change of horizon, surprise and confusion, and denial and integration of perspectives, and the question and answer, and the question of social and ethical question Simelogy question. The result of the study shows that the novel “the migration season to the north” was closely correlated with the aesthetic characteristics of Europe. Al-Tayyib Salih’s and the
60
splendor of his style, is loaded with all the symbolic hints that serve the symbolic significance of the novel, but deconstructs many of the symbols that are full of characters and positions, and the prominent features in the formulation of the novel, which relate to directly time is related to the scene, the time takes place, every movement takes place over a period of time, and the events of the novel “the migration season of the North” depend heavily on the place. The restriction of movement in such a limited space makes the scene dependent on spatial arts tools such as painting and painting. Line Invaded.
Keywords: theory, receive, novel, season, migration, north.
:ةمدقم دعاوقلا نم ةعوممج وه لياملجا دقنلا نأو ،ةيظفللا تاراشلإا نم ةينب هنبأ بدلأا نويوغللا فّرع دقل ةيلاملجا
ةيغلابلاو ةيوغللاو ةيبولسلأا دعاوقلا نم ةدمتسلما
؛ كلذل 1
ةلملجبا اهمامتها نم تلقتناو ةيناسللا تاساردلا تلوتح
هميهافم في لميح هنأ صنلا ةسارد ونح اوهَّجوت نيذلا اهيرظنمو ينثحابلا نم يرثك دوهج برع ،صنلبا مامتهلاا لىإ .اهرصانعو ةيصنلا صنلا ةغل ملع امأ ،ةغللا ةسارد في يجهنلماو يعوضولما روطتلا تاقلح نم ةقلح نوثدلمحا ةغللا ءاملع هبرتعا دقف ،
راه تييباس غليز يكييرملأا لماعلا لىإ برغلا في باطلخا ليلحتل لىولأا ةيادبلا لضف عجريو ي
(س Zelling
Sabbetai Harris )
عدو مسلاا اذه عضو يذلا ا
.لملجا ينب ةيوحنلا تاقلاعلا ةسارد ةرورض لىإ هب فيو 2
كيد نافيدنلولها دي ىلع تاصاهرلإا كلت تروطت ،يضالما نرقلا تاينيعبس (
Van Dijk هدوهج برتعت يذلا )
،يصنلا سردلا في لماعلما ةحضاو يوحنلا فصولا ءاوتحا لىإ هتوعدب ،لالمجا في ةمدختسلما ميهافلما نم ايرثك هلقنل 3
لل .قيمعلاو يحطسلا ينيوتسلما في لملجا ينب ةقلاع دنارجوب يد تربور يكيرملأا دوهبج ةخسار ةقيقح صنلا ملع حبصأو (
Robert De Beaugrande )
في
ةيماقلماو ةيملاعلإاو ةيلبقتلاو ةيدصقلاو كبلحاو كبسلا( :ةعبسلا ةيصنلا يرياعلما هعضوب ،يضالما نرقلا تاينيناثم
،نياحمر دحمأ :رظنا 1
اتهاقيبطتو ةيدقن تيارظن ،ط.د ،ةبهو ةبتكم :ةرهاقلا( ،
2004 ص ،)م 50 .
،ينهاش ناحرف قلالخا دبع 2
برعلا دنع يغلابلاو يدقنلا ثاترلا في ةيصنلا يرياعلما لوصأ ةلاسر( ،
ةيبرعلا ةغللا في يرتسجام
،ةفوكلا ةعماج ،ابهادآو 2012
ص ،)م 11 .
،مجانلا فسوي دممح لداع 3
اجذونم نيوكلا ميهاربإ :صنلا ملع ةيرظن قفو يئاورلا باطلخا ليلتح ةغللا ملع في هاروتكد ةلاسر( ،
،ةرهاقلا ةعماج ،ةيقرشلاو ةيماسلا تاساردلاو 2012
ص ،)م 14 .
61
م لصتيو ،)صانتلاو ةيلبقتلاو ةيدصقلا :يهو ،صنلا يلمعتسبم ىرخأ ةثلاثو ،هتاذ في صنلبا )كبلحاو كبسلا( ارايع
ثحبلا اذه لوانتيو ،صنلا في يجرالخا قايسلبا نلاصتيف ،صانتلاو ةيماقلما :امهف نايقابلا نارايعلما امأ ؛ةيملاعلإاو لا ةيرظن بناج لىإ هفقومو صنلا جتنبم قلعتي يذلا ةيدصقلا رايعم .يقلتلماو صنلا ينب ةقلاعلبا اهيف نىعي يذلا يقلت
يقلتلا ةيرظن تأشن (
Reception Theory )
صوصنلا تاسارد ديدجتب ةينالملأا سناتسنوك ةسردم مايقب
( سويا تربور زناه ةديار تتح Hans Robert Jauss
( زريإ جناجفلوفو ،) Wolfgang Iser
لئاوأ في )
يضالما نرقلا نم تاينيعبسلا اًّدر ،صنلاو ئراقلا ينب ةقلاعلا لىإ ،هصنو بتاكلا ينب ةقلاعلا نم لاقتنلاا ثم ةساردلبا
"يقلتلا" ظفل درو دقو .صنلاو بيدلأا لمعلا عدبم ىلع تزّكرو ،يقلتلمبا مامتهلاا تلهمأ تيلا ةيدقنلا تاهاتجلاا ىلع همأ لىإ ةراشإو ينقلتلاو ميلعتلا ىلع ةللادلل ميكلحا ركذلا يآ في
﴿ :لىاعت هلوق في امك ،صنلبا يقلتلما لعافت ةي ىَّق ل ت ف
﴾ُميِحَّرلا ُباَّوَّ تلا وُه ُهَّنِإ ِهْي ل ع با ت ف ٍتا مِل ك ِهِّبَّر نِم ُم دآ :ةرقبلا[
37 اوُ بر ص نيِذَّلا َّلاِإ ا هاَّق لُ ي ا م و﴿ :لىاعت هلوق فيو ]
﴾ٍميِظ ع ٍّظ ح وُذ َّلاِإ ا هاَّق لُ ي ا م و
، :تلضف[
35 سْي ل اَّم مُكِها وْ ف ِبأ نوُلوُق ت و ْمُكِت نِسْل ِبأ ُه نْوَّق ل ت ْذِإ﴿ :لىاعت هلوق فيو ]
ٌميِظ ع َِّللَّا دنِع وُه و اًنِّي ه ُه نوُب سْ تح و ٌمْلِع ِهِب مُك ل
﴾ :رونلا[
15 ].
ةياور في يقلتلا ةيرظن ليلتح لىإ ثحبلا اذه ىعسي لا لىإ ةرجلها مسوم
لامش لىإ ناثحابلا لام دقو ،لحاص بيطلل
ًامامتها تيقلو ،لماعلا في ةياور ةئام لضفأ نم ةياور انهلأ ؛ةساردلل اجذونم ةياورلا هذه رايتخا ًاعساو
داقنلا لبق نم
ًثدح تناك دقو ،ينسرادلاو ًايئانثتسا
رجلها مسومف ،اهلممج في ةيديلقت لازت لا تيلا ةيبرعلا ةياورلا خيرتا في ةياور ة
.فولخا وأ تمزتلا وأ عنصتلا وأ ديلقتلا نع ةديعب ثحبلا ةلكشم :
رصاعلما بيرعلا باطلخا ليلحتب ثحبلا ةلكشم قلعتت دنارجوب يد دنع يقلتلا ةيرظن ءوض في
رظنلا نإ ذإ ؛ ةي
- امك
ثحابلا دجو نا
- ةياور ىلع نوثحابلا امهقبطي لم لامشلا لىإ ةرجلها مسوم
يذلا نيادوسلا يئاورلا لحاص بيطلل
هفصوب يقلتلا موهفم لىإ يرشت تاءاضإ اهثادحأو اهنيماضم في لمتح ةياورلا هذه نلأو ؛ًاّيبرعو ًاّيلماع هتياور في رهتشا افت لىإ يدؤي ام ؛ةعقوتلما اتهارابعو اتهادرفمو ةينفلا اهبيلاسأو ،ةياورلا ثادحأ في هرودو يقلتلما لىإ رظنت ةيرظن لع
هذه لحاص بيطلا ةياور نع تثدتح تيلا تاساردلا مظعم نإف كلذلو ؛اههاتج ةصاخ ةيؤر ذاتخاو ،اهعم يقلتلما
62
ًاّيعامتجاو ًاّينف اهتللح
؛
صنلبا يقلتلما ةقلاع ىلع زِّكرت تيلا يقلتلا ةيرظن ءوض في اهللتح لم اهنكلو 4
؛ زبرت فوس ثيح
رايعم نم ةديدج رصانع ةياورلا ن
.ةياورلا ليلتح في يقلتلا ةيرظن فيظوتب ةساردلا هذه لىإ انعفد ام ؛يقلتلا ةيرظ
لىإ ةساردلا فدته ،يقلتلا ةيرظن في يوغللا ثاترلا تاماهسإ زاربإو ،يقلتلما ىدل اهرصانعو يقلتلا ةيرظن موهفم نايب
ةياور في رصاعلما بيرعلا باطلخا تلاثتم نع فشكلاو لامشلا لىإ ةرجلها مسوم
يقلتلا ةيرظن ءوض في اهليلتحو ،
و نايب في رود اله )يقلتلا( ةثادلحا ةيرظنو ةيدصقلا رايعم للاخ نم صنلا تايناسل نأ في ثحبلا اذه ةيهمأ لثمتت هذه نوكتل ،ةجمترلا برع اهأرق يذلا بيرعلاو ،ًةصاخ بيرغلا ئراقلاو بيرعلا اهعم لعافت تيلا ةيبرعلا تيااورلا ليلتحو
لا ةياورلا نوكتل كلذكو ،ةعقوتلما يرغ يئاورلا ةيبولسأو اهثادحأو ةياورلا ءانب في ينيئاورلا ىدل ىذت ُيح اجذونم ةيلماع
.ةيصنلا يرياعمو ةثادلحا تيارظن ءوض في اهليلتحو ىرخلأا ةيبرعلا تيااورلا نع ثحبلا في ينثحابلل ًلاخدم اهرصانعو يقلتلا ةيرظن :ًلاوأ عطاقتت يقلتلا ةللاد نإ لصاوتلا ةللاد عم عطاقتت امك،لابقتسلاا عم
، لابقتسلاا وه ؛ةغل يقلتلاف
5
( Reception ضعب في ءاج دقو .لابقتسلاا ةيرظن وأ يقلتلا ةيرظنب ةءارقلا لعفب صتتخ تيلا ةيرظنلا :ىمسيو ،)
"لبقتسا" نيعي "ىّقلت" لعفلا نأ مجاعلما نوتم هاقلاو "نااف نلاف يقل" .هلبقتسا يأ ،هاقلت 6
،ايقلتو ،ةاقلامو ،ناايقل
7
.هيقل نىعبم ءيشلا ىقتلا .قلتم يهف تقلع :ةأرلما تقلتو ،هلبقتساو هيقل نىعبم ءيشلا يقلتو .هلبقتساو هفداص يأ هلبقتسا يأ "هاقلت" رخآ عضوم فيو "يقلتلا حلطصم" و "يقلتلا ةملك" تلمعُتسا ،ةثيدلحا ةينالملأا مجاعلما فيو .8
ف تركذو ،دحاو نآ في حلطصم تافصاوم لك اهيف درو امك ،لابقتسلاا ديفت تيلا ةملكلل ةماعلا ةيوغللا ةللادلا اهي
دي دممح نحمرلا دبع 4
،رونلا ى لحاص بيطلل لامشلا لىإ ةرجلها مسوم
يدقع يموقت : -
بيدأ ط ،عيزوتلاورشنلل راتس :دنلها( ، 1
،
2001 ص ،)م 90 ،بيطلا رشبأ نسح ؛ ةيدقن تاسارد :لحاص بيطلا
:تويرب( ، ط ،بتكلل سيرلا دئار
1 ، 2001 م ص ،) 23 .
،"بيرعلا ثاترلا في لصاوتلاو يقلتلا" ،داوع رداقلا دبع :رظنا 5
لمج ثاترلا تايلوح ة (ددعلا ،رئازلجا ،نارهو ةعماج( ،
12 ،)
2012 ص ،)م 21 .
،يزارلا ركب نب دممح :رظنا 6
حاحصلا راتمخ
،دممح خيشلا فسوي :قيقتح ، ط ،ةيرصعلا ةبتكلما :تويرب(
5 ، 1999 ج ،)م 1 ،
ص 612 . ،روظنم نب مركم نب دممح :رظنا7
برعلا ناسل ،رداص راد :تويرب( ،
2010 ج ،)م 6 ص ، 4065 .
،يديبزلا قازرلا دبع دممح :رظنا8
سورعلا جتا ج ،)بيرعلا ثاترلا ءايحإ راد :تويرب( ،يزاجح ىفطصم قيقتح ،
1 ص ، 85 - 87 .
63
اهلقحو ،ةينالملأا ةغللا في ينحلطصلما لوادت لىإ يرشي ام اذهو ."يقلتلا خيرتا"و "يقلتلا ةيلاجم" :يحلطصمو ،يقلتلا فيرعلما .
9
إ ةراشلإبا حضوي يقلتلا ةظفلل نيآرقلا لامعتسلاا لعلو ام عم ايسفنو اينهذ لصاوتلا ثم نمو ،لابقتسلاا ةيلمع لى
:لىاعت لاق ،ىقلي
﴾هيلع باتف تاملك هبر نم مدآ ىقلتف﴿
:ةرقبلا[
37 ] لىاعت هلوق في اذكو :
نآرقلا ىقلتل كنإو﴿
﴾ميلع ميكح ندل نم :لمنلا[
6 ] هللاج لج هلوق في وأ :
﴾مكتنسلبأ هنوقلت ذإ﴿
:رونلا[
15 ]
في يقلتلا امأ ،جاتنإو ءانب ةيلعاف وه لب .عقوتلا قفأ رسكو تاغارفلا ءلم نعو ،تاونق نع ثحبلا وهف ؛حلاطصلاا
.ةءارقلا ةيلوعفم وه ام رادقبم
" ف 10
وأ ةءارقلا لعفو ،"سويا" ل يقلتلا ةيرظن ينحلطصلما نم لك مامتها ةرؤب "يقلتلا
يقلتلا مهفي لاف ،"رزيإ غناغفلوف" ل بواجتلا تايلاجم في لاإ لاصتلاا لعف دسيج لا امك ،لاصتلاا ةيرظن راطإ في لاإ
.ئراقلاو صنلا هيف ىقلتي تيلا تاعوضولما ةقطنم هتيلاعفو ئراقلا رود نع فشكلا وه يقلتلا ةيرظن في ساسلأاو 11
صتلما لماوعلا نم ةعوممج قفو ،نىعم اهئاطعإو ،اهيموقت ةداعإ في ماهسلإاو ،ةيبدلأا لامعلأا يرسفت في يعو ةعيبطب ةل
.هتفاقثو هرصعو ئراقلا اذه
12
،امتهاذ يقلتلماو صنلا نم لك اهيف زواجتي ةصرف يقلتلا نأ ىري ينح ،"مظاك ردنا" ل يقلتلا فيرعت في هاتجا كانهو يقلتلا ةيلمع متت لاو ،ةءارقلاو يقلتلا في هققتح للاخ نم لاإ اصن صنلا برتعي لا ثيح ،اهمدودح جراخ ادتميل لاإ
.أرقُي صنب
13
في ينلدابتم ينظفل "ةءارقلا"و يقلتلا" نوكي دقف ،تاساردلا جهانم في ةكترشم ظافلأ يقلتلا ةيرظنل تعضُو دقل مولع نم تاحلطصلما هذه ضعب اودمتساو ،ةديدج تاحلطصم يقلتلا ةيرظنل داقنلا عضو نكل ،لامعتسلاا
،نسح وبأ دحمأ :رظنا 9
ةرصاعلما ةيدقنلا جهانلما ط ،عيزوتلاو رشنلل ناملأا راد ةبتكم :طبارلا( ،
1 ، 2004 ص ،)م 25 .
،موطف نسح دارم :رظنا 10
دقنلا في يقلتلا يرجلها عبارلا نرقلا في بيرعلا
،باتكلل ةيروسلا ةماعلا ةئيلها :قشمد( ، 2013
،)م
ص 17 . "يصيملحا نابغر نب ملاسلا دبع ةيئار في يقلتلا تايلاجم" ،يحوللح ةميهف :رظنا 11
برخلما ةلمج ،ةركسبم رضيخ دممح ةعماج( ،
(ددعا 1 ،) 2009 ص ،)م 205 - 206 .
،ةرداوغ رميحط ينسح لصيف :رظنا 12
( ،ةينفلاو يصنلا ةينبلل ةماعلا ةيؤرلاو ليوأتلاو يقلتلا ينب ةزجعلما ةياور ةعماج :ينطسلف
،ةحوتفلما سدقلا 2007
ص ،)م 8 .
،مظاك ردنا :رظنا13
( ،ثيدلحا بيرعلا دقنلا في نياذملها تاماقلم يقلتلا طانمأ في ثبح :يقلتلاو تاماقلما ةيبرعلا ةسسؤلما :تويرب
ط ،رشنلاو تاساردلل 1
، 2003 ص ،)م 12 - 14 .
64
:لثم ،ةيملاعلإا لئاسرلا ميهافمو ةثيدلحا لاصتلاا ناموهفم اهمو ،)ئراقلا ةباجتسا دقن ةيرظن(و ،)لابقتسلاا ةيرظن(
،يقلتلا ةيرظنل فاصولأاو ءاسملأا هذه ةلسلس نع رظنلا ضغبو .بعص رمأ امهنيب لصفلاو ،يقلتلا ةيرظنب ناقيصل :يه ،ةثيدلحا ةيلصاوتلا تاساردلا في الهامعتسا ىلع دمتعلما ةسيئرلا تاحلطصلماف
1 . .يقلتلا
2 . .ةءارقلا
3 . .لابقتسلاا
4 . .يرثأتلا
5 . .لبقتلا
6 . .ةباجتسلاا
اهنم لك فيو ،تاابثو احوضوو اعويش اهرثكأو تاحلطصلما ةيقبل عماج حلطصم وهف "يقلتلا" ؛لولأا حلطصلما امأ .هب ةقلاع
14
يقلتلا ا لبقتلا يرثأتلا لابقتسلاا ةءارقلا يقلتلا ةباجتسلا
،تاحلطصلما هذه ددعت في رظنلا دنع ّنأ دنج
ةيربص يساق دق 15
متته تيلا ةديحولا تسيل يقلتلا ةيرظن نأ لىإ تبهذ
،يداعلا ئراقلا نع "فلو"و "اينييجرف" ل ركبلما تاسارد ونح ؛موهفلما سفن اله ىرخأ تاسارد كانهف ،ئراقلاو ةءارقلبا باجتسا دقن مسبا ةيوضنلما تاساردلاو امك ،ئراقلبا مهمامتهبا يوينبلا هاتجلاا داقن ضعب تاسارد كلذكو ،ئراقلا ة
ةيرظن ترهظ نكل .هيرغ "وكيإ وتبرما" ك ،ايجولويميسلا ةقلامع كلذكو ،"تربا نلاور"و ،"فورودوت ناتيفزيت" دنع
،كرابلما روصنم :رظنا14
برعلا دنع صنلا لابقتسا ط ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤلما :تويرب( ،
1 ، 1990 ص ،)م 27 .
،"ئراقلا ةيجاتنإو ةيتاذلا ةيجاتنلإا ينب بيدلأا صنلا" ،ةيربص يساق :رظنا 15
برخلما ةلمج تيارظن في ثحبلاو نيوكتلا ةدحو برمخ( ،
انمو ةءارقلا ص ،)ت.د ،ةركسب ةعماج ،اهجه
22 .
65
فلؤلما نود يقلتلماو صنلبا مامتهلال اديدتجو ،تاساردلا كلت صئاقن ضعب ىلع اّدر يقلتلا ام ىلع يضقتل كلذكو ،
.يصنلا قلاغنلابا ىمسي في هيرثتأ هل اعجرم يقلتلا ةفسلفل هموهفم ناكو ،يقلتلا ةفسلفب امامتها نيناويلا ركفلا داور زربأ نم "وطسرأ" دعي ا رولمحا يه يقلتلا ةفسلف نأكف ؛روهملجبا صنلا ةقلاع لوح "سويا" هلاق اميف ةصاخو ،ةينالملأا لابقتسلاا ةيرظن ماله
ماكحلأا مظعلم اساسأ ازكترم تناك انهأو ،بدلأا سانجأ نع ثيدلحا في هتفسلف عمجتسيو ،هيركفت بطقتسي يذلا .نوطلافأ هذاتسأ ينبو هنيب ركفلا راسم في لوتح ةطقن تناك امك ،اهيلإ ىهتنا تيلا
16
ةساردل ةعئاشلا تاهاتجلاا دقن لىإ هجوتي هلمع ةيادب في "سويا تربور زناه" ناك ،اله ليدب سامتلاو بدلأا خيرتا
نفلا تايلامبج مهقلعتل ينينلاكشلا جهنم نم صقتناو ،ينيسكرالما دنع ساكعنلاا موهفمو ،يعضولا جهنلما دقتني أدبف قفأ"و "يقلتلا ةيلمع" ينب طبرو ،"تاعقوتلا قفأ" هاسمأ حلطصلم هريوطت قيرط نع هجذونم ةغايص في ىضمو ،نفلبا اسأ ىلع "تاعقوتلا هليمز امأ .ةيساسأ ةفصب يقلتلبا متهي بيدأ خيراتل اططمخ ،قفلأا اذه ءانب ديعي يقلتلما نأ س
ىلع هزيكرتو ،صنلاو فلؤلما نع رظنلا فرص قيرط نع ةيبدلأا ةيرظنلا ليكشت ةداعبإ متها دقف ،"رزيإ غناغفلوف"
.ئراقلاو صنلا ينب ةقلاعلا
17
يجهنم فلاتخا لىإ يرشن نأ ،نسحتسلما نمو هتجا دق "سويا" ناكو ،ةيرظنلا قيقتح في يقلتلا ةيلاملج نيدئارلا نيذه
ًلاصتم هطاشن ناكو ،يرسفتلا ىلع كلذك دمتعاو ،بدلأا خيرتا ونح هلمع ةيادب ذنم ،ةييخرتا ةعيبط اله تاعوضوبم
ًاقلاطنا ،)لابقتسلاا ةيرظن وأ يقلتلا ةيرظن( هتيرظن غاصف ،هتفيظوو ،بيدلأا لمعلاو ،نىعلمبا قلعتت تيلا تيارظنلا نم
ديدلجا دقنلا لامج نم "رزيإ" زرب ينح في .ةلصلا هذه مظنت تيلا ئدابلماو ،هب هتلصو ،لمعلا نم يقلتلما فقومو ،ةيرهاوظلا ةفسلفلا ىلع دمتعي ناكو ،صقلا ةيرظنو و
طابترا تايفيكبو صنلبا امتهم اه
با .ةءارقل
18
لالخاف ولغنلأا( يجولوكيسلا رايتلا في اسمغنم ،موهفلما قيض ةيرظنلا هذه لبق ناك يقلتلا نإ ؛ةص -
ءاجف ،)يكييرمأ
موهفم ىلع ني دمتعم ،ةيفسلفو ،ةيفرعمو ،ةيعوضوم مئاعد ىلع هاماقأو ،موهفلما اعسوو "سناتسوك ةسردم" ادئار او ،ليابقتسلاا دعبلا :ةثلاثلا اهداعببأ ةيلاملجا ةيبرجتلا .يلصاوتلا دعبلاو ،ييرهطتلا دعبل
ةءارقلا عاونأو ءاَّرقلا تاقبط
،للاه يمنيغ دممح :رظنا16
ثيدلحا بيدلأا دقنلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةضهنلا راد :ةرهاقلا( ،
1997 ص ،)م 74 .
،بلوه :رظنا17
ةيدقن ةمدقم يقلتلا ةيرطن ص ،
15 .
.قباسلا عجرلما :رظنا18
66
إ لىإ ءارقلا مسق دقو ،هيرسفتو هئانبو بيدلأا لمعلا مهفل ايساسأ افرط ةيقلتلما تاذلا نم لعتج "رزيإ"تاحاترقا عيجم ن
نياثلاو .ةقثولما هلاعفأ دودر للاخ نم هفرعن يذلا يقيقلحا ئراقلا لولأا :ينتسيئر ينتئف يذلا وهو يضاترفلاا ئراقلا
بيجيل ؟هيلع دامتعلاا نكيم ءارقلا نم عون يأ نع "رزيإ" لأسيو .ةنكملما صنلا تانييتح لك هيلع طقست نأ نكيم ءارقلل ةفلتخلما ميهافلما نبأ .اله ةماعلا تيارظنلا قيبطت ةيلباق امتح ضوقت دويق اهنع بتترت ينيضاترفلااو ينيقيقلحا
19
وهفم درفأ ثم ( نيمضلا ئراقلا هاسمأ يقلتملل اصاخ ام
The Implied Reader .)
ّيمتلما ئراقلا كانهو (ز
Super Reader (يرتافير لاشيم دنع )
Michel Revater فراعلا ئراقلا"و ،)
( Informed Reader ( شيف يلناتس دنع يسمرلا يرغ ئراقلاو )
Stanley Fish دوصقلما ئراقلاو ،)
( Intended Reader دنع )
( فلوو نيورإ Erwin Wolf
( يجذونملأا ئراقلاو ،) Model
Reader )
( وكيا وتبرما دنع Emberto Eco
،بردلما ئراقلاو ،يصنلا ئراقلاك ينيضاترفلاا ءارقلا عاونأ ضعب لاصتم .)
زيمتلما ئراقلاو ،يقيقلحا ئراقلاو ،مواقلما ئراقلاو ،ضراعلما ئراقلاو ،لياثلما ئراقلاو ىلعلأا وأ مظعلأا(
دنع )
( ينفراعلا ةعوممج وه "يرتافير"
Group of informants صنلا في ةدقعم ةطقن لىإ امئاد نولصي نيذلا )
ةيبولسأ ةقيقح داتعلما مهلعافت للاخ نوسسؤيو ،بيدلأا (
Stylistic Fact
ةسدقم اصع زيمتلما ئراقلا هبشيو )
لأا ةقيقلحاو ،صنلا لخاد ةرفشلماو ةلمتلمحا نىعلما ةفاثك فشتكت ةيبولس
– هدنع - .كردم درف برع طقف اهزييتم نكيم
نيمضلا ئراقلا ( ثوب نيو موهفم للاخ نم نيمضلا ئراقلا موهفم "رزيإ" نيبي Wayne Booth
"نيمضلا فلؤلما" لوح )
ًايلايخ لاو ،ام رابتخا في افورعم سيل نيمضلا ئراقلاف .هلبق ملهوانت تم نيذلا ءارقلا عاونلأ هتشقانم نم كلذكو جردم
صلاختسبا ئراقلا ماقو طورش في أرق اذإ لاإ ةقيقح صنلل حبصي لاو ،هتاذب صنلا في لجسم وه لب ،صنلا لخاد ةطقن نيمضلا ئراقلا رود نوكي نأ بجيف .ديدج نم نىعلما ءانب ديعي هنأكف ةينهذ روصو نياعم نم صنلا في ام صنلل ةباجتسلاا ءاعدتسا ناينبل زاكترلاا .
ا رزيإ مّدقي نم ًلاك جمدي حلطصلما ّنإ" :هلوقب هفّرعو موهفم ،ئراقلاو صّنلا ينب لعافّتلا هفصو في نيمضلا ئراقل
ةءارقلا ةيلمع للاخ نم لمتلمحا نىعلما اذه قيقتحو ،لمتلمحا نىعملل صّنلا دييشت ةيلمع ّنيمّضلا ئراقلا روذج ّنإ …
صّنلا ةّينب في ةخسار ةروصب ةسورغم ،ةّيصن ةّينب هّنإ …
"ام قلتم روضح لىإ علطتت . 20
نيمضلا ئراقلاف –
بسح
،رزيإ غناغفلوف :رظنا 19
،بدلأا في ةءارقلا ةيرظن ةجمرت
،ط.د ،لهانلما ةبتكم :ساف( ،ةيدكلا للالجا ،نيادملح ديحم : 1995
،)م
ص 29 . ،بلوه20
ةيدقن ةمدقم يقلتلا ةيرطن ص ،
204 - 205 .
67
هل "رزيإ" فيرعت وهو ،صّنلل ةيلخادلا تاهجوتلا في دسجتي هنكلو ،يقيقح دوجو هل سيلو ،هتاذ صنلا في لجسم -
ةروصب هلمحتي نأ ئراق لك عيطتسيو صن لك في بوتكم رود هنكلو ،صنلا لخاد اجردم ايلايخ اصخش سيل "
ةيئزجو ةيئاقتنا ةلجسم ةينب نع ةرابع" اضيأ وه لب .لمعلا يقلتل ىوصق ةيهمأ تاذ ةيطرشلا هذه نكلو ،ةيطرشو
يحلاطصلاا هيلإ لسرلما ئراقلا عم هطلنخ نل ،صنلا ميظنت سردن نأ اهقفو عيطتسن صنلا نمض نأ عيطتسي يذلا
يوارلا هيلإ هجوتي نأ نكيم يذلا خلأا وأ بوبلمحا ئراقلا تافص ذخيأ
"
نيعي اذهو دوجو هل سيل" نيمضلا ئراقلا نأ
نإف ،كلذل اعبتو ،ىقلتُي نأ يرخلأا اذله حيتي يكل ،ليختلا صنل ةيلخادلا تاهجوتلا عوممج دسيج وهف ،يقيقح
"هتاذب صنلا في لجسم وه لب ،ام يرابتخا رهوج في افورعم سيل نيمضلا ئراقلا .21
ئراقلا رود نإف كلذلو
يذلا وهف ؛ةيويح ةفيظو هتفيظو نلأ ،"ةباجتسا يعدتست تيلا صنلا تاينبل زاكترلاا ةطقن نوكي نأ بيج نيمضلا ميهافم ئراقلا اذه لثيم نأ نكيمو .ليلحتلل اهعضيخو اهنيب نراقيو ،صنلل ةفلتخلما تاءارقلا لك ينب طبارلا مدقي ةبغرو رصاعلما روهملجا تاداعو .ابهو اهيلع لمعلاو ميهافلما هذبه ماحتللاا في فلؤلما
ةيبدلأا ةيرظنلا في ةفورعم تناك تيلا ءاّرقلا فانصأ زواجتي نأ لوايح ،ئراقلا اذله هثادحبإ "رزيإ" ّنأ ،ودبي اممو ينب ةيلدابت ةقيرطب نىعلما ليكشت في اضيأ مهسيو ،فلوف ينفرإو ،تسف يلناتسو يرتافير دنع ،ةرصاعلما ينفرطلا
تانييلحا لك هيف رهصنت يموهفم قفأك هبراقي امنيح ،نيمضلا ئراقلل ةيزكرلما ةفيظولا" دديحو ،ةيلمعلا في ينلعافلا .اتهايصوصخ نم اقلاظنا ،لاوبقم ائيش تانييحتلا هذه ليلتح لعيج نأ هناكمبإ نوكي امنيحو ،صنلل ةيدرفلاو ةييخراتلا جذونم ةباثبم دعي نيمضلا ئراقلا نإ انل ينبيو ،ام نىعم ديلوتو ام رثأ جاتنإ صنلا ابه متي تيلا ةيفيكلا انل ينبي ،لاعتم
نيمضلا ئراقلا موهفم دديح :لعفلا ةينبوأ صنلا ةينب ...ةيئانثلا نمض ،صنلا في ضترفلما ئراقلل يقيقلحا رودلا ا براجتلا فنك في ليثمتلا لاعفأو ةيصنلا نىبلا لاطت تيلا تلايوحتلا ةرويرس هذه بستكت ثيح ،ئراقلبا ةطبترلم
"بيدأ صن لك طيرشت ىلع دعاست ةيعرشو ةيحلاص نىبلا . 22
ةلجاعم فصوب متهي امم رثكأ ءارقلا لعفأ دودر ءاصحبإ متهي لا يذلا وه "شيف" دنع )فراعلا وأ( برخلما ئراقلا امأ :طورشلا ضعب هل نسي اذلهو ،ئراقلا فرط نم صنلا
23
1 . لا ئراقلا نوكي نأ بيج .صنلا ابه نىبي تيلا ةغللبا ةءافكب املم فراع
ص ،هسفن عجرلما 21
30 .
،زيزعوب نب ديحو22
يدقنلا وكيإ وتبرمأ عورشم في ةءارق :ليوأتلا دودح ط ،نورشنا مولعلل ةيبرعلا رادلا :تويرب( ،
1 ، 2008 ،)م
ص 189 . ص ،هسفن عجرلما 23
27 .
68
2 . اذهو ،مهفلا ةمهم دنع جضانلا عمتسلما اهرضحتسي تيلا كلتك ةيللادلا ةفرعلما نم انكمتم نوكي نأ بيج
.)لخا...تاجهللا مهفو تاحلطصلما نياعو ةيوحنلا ةمظنلأبا ةبرلخا يأ( ةفرعلما ىلع لمتشي 3 . .ةلاعف ةيبدأ ةءافك ىلع زويح نأ بيج
4 . ،ينجه هنكل ،ايح ايقيقح ئاراق لاو ،ادرمج ئاراق سيل "يرتافير "هنع ثدحتي يذلا برخلما ئراقلاف نذإ
.ابرمخ هسفن لعجيل هتعاطتسبا ام لمعي يذلا )ناأ( يقيقح ئراق هنأ نىعبم
24
راقلا هب نيعيو ؛دوصقلما ئراقلا وهو ،"فلوو ينيرإ"هحرط رخآ ئراق موهفم نع ثيدحلل "رزيإ" لقتني ثم يذلا ئ
كلذلو ،هعم لماعتن يذلا صنلا بسح دوصقلما ئراقلا نع ةماع ةروص ذخأ نكيمو ،هدصقيو هنهذ في فلؤلما هعضي ( صنلا في يصصقلا نئاكلا هدعي وهف Fictional
Inhabitant of the text ئراقلا اذه لثيم نأ نكيمو ،)
ذبه ،ماحتللاا في فلؤلما ةبغرو رصاعلما روهملجا تاداعو ميهافم لىإ اذه لك دعب لصيل ،ابهو اهيلع لمعلاو ميهافلما ه
لىإ مدقتت نأ اهنكيم لا ةيبدلأا صوصنلبا متته ةيرظن يأ نأ يهيدبلا نم هنأ دقتعي وهف ؛هدنع نيمضلا ئراقلا موهفم اكمإ تعقو املك ديدلجا يعجرلما راطلإا ىوتسم لىإ ىقرت دقو نلآا ادب يذلا يقلتلما بطق جاردإ نودب ماملأا ةين
.قيقدلا صحفلا تتح ةيلوادتلاو ةيئايميسلا صنلا في ايلايخ اصخش سيل وهف كلذ عمو ،يضاترفا موهفم نيمضلا ئراقلا موهفم نأ هركذ قبس امم مهفُي :ةصلاخ ةباجتسا ءانبل زاكترلاا ةطقن حبصي ثيح ؛هلمحتي نأ ئراق لك عيطتسيو ،صن لك في ققحتي رود وه لب ،صنلا و ،بيدلأا لمعلا في "ندراغنإ نامور" تاضاترفا ىلع نيبني "رزيإ" دنع يقلتلا نأو ،مهفلا لعف للاخ نم نىعلما ءانب
ةيناكمإ ىلع موقي جذونم وه يذلا نيمضلا ئراقلا موهفم ىلع هتيرظن موقتو ،ديدتحلالا عقاومو تاضايبلا ةلأسم با ارود يقلتلما حنيم وهو .اهيقلتم للاخ نم ةيبدلأا صوصنلا رثآ فصو بيدلأا لمعلا نلأ ؛نيعلما ءانب في ةيهملأا غل
اذه ،يقلتلما تاذو رثلأا ينب ام ناكم في هلعيج ثيح .ئراقلا هعم لصاوتي ينح لاإ يقيقلحا هديستج ذخيأ لا هدنع عقاوم لأيم يذلا يرخلأا .
يمدقلا بيرعلا ثاترلا في يقلتلا تايلاجم عدبلماو دقانلا ينب ةهجاولما نم ةقلطنم برعلا دنع يدقنلا يركفتلا في ةيلعفلا ةيادبلا تناك –
،هجتنمو صنلا يقلتم
،حبق نم هيف طروت امو ، جتنلما باطخ نسلح ايعارم ،دقانلا وأ يقلتلما نم باطلخا يرسفتب هتيادب ذنم متها امكو نا ،باطلخا يرسفتب مامتهلاا نمو .نمزلا روربمو دقف ،باطلخا جاتنإ طورشب مامتهلاا لىإ يمدقلا بيرعلا دقنلا لقت
Wolfgang Iser, The Act of Reading, A Theory of Aesthetic Response, (Baltimore: 24
Johns Hopkins University Press, 1978), p145.
69
يقلتلاو جاتنلإا افرط ىظح -
بطاخلماو ملكتلما -
متهلايلتح ءانثأ في كلذو ،ىمادقلا ينيغلابلاو داقنلا مامتهبا
.ةغيلبلا صوصنلل
25
لأا اوسرد نأ ذنمف ،ىمادقلا برعلا ءاملعلا دنع ةديدج يقلتلا ةرهاظ ةسارد نكت لم لىإ اوسرد ةغلابلاو دقنلاو بد
برعلا داقنلا ناك دقف .مهسوفن في هيرثتأو ،سانلا لىإ هرشنو هتعاذبإ لاإ بدلأل ققحتي لا اًذإ ،يقلتلا اهبناج سفنلا ملعب اهتقلاعو يقلتلا ةسارد ةيحنا نمو ،ةيبدلأا صوصنلبا تياذلا مهرثتأ ةيحنا نم يقلتلبا نونتعي نوسرادلاو فلاو عامتجلااو ةفدصلا ىلع ةمئاق ةقلاع بيرعلا ثاترلا في صنلاو ئراقلاو يقلتلما ينب ةدقعنلما ةقلاعلا تناك ولف ،ةفسل
برعلا داقنلا تبااتك في تايلتج يقلتلا ةيلمعب بيدلأاو يدقنلا يعولل اولجس دق منهإف ؛هليمو عدبم سوه ىلع وأ
،ينيغلابلاو اولواحو 26
– مهعسو في ام لكب –
ينناوقلا فاشتكا ةقلاعلاو ةءارقلا ةيلمع في مكحتت تيلا تاعضولماو
في اميس لا ،ثاترلا تناّودم بلغأ في ةحضاو ةروصب يقلتلماو يقلتلا عوضوبم ايرثك اومتهاو ،ئراقلاو صنلا ينب ّلك رود ينيبت للاخ نم ،ةيعادبلإا ةيلمعلا رصانع ىمادقلا برعلا داقنلا ءلاؤه فقو .يغلابلاو يدقنلا ينسردلا رط تىحو ،عادبلإا ةيلمع بكاوي يقلتلمبا يركفتلا ناك كلذلو" يقلتلماو عدبلما ينب يقلاتلاو ،لصاوتلا ةيلمع في ف
."يقلتلما عم ةلصلا دقع هتايط في لحم دق نوكي نأو دب لا اموهفم صنلا نوكي ينب متي لا لصاوتلا نأ ،اذه نيعيو 27
نم هنومضلم يقلتلما مهفب لاإ ،مهدنع يقلتلماو صنلا .ةزيمتم ةييربعت غيص للاخ
لاو ،هيلإ اوهّبن لاإ عماسلا ماهفإ في ملكتلما ةمبه لصتي نىعم )ينيغلابلا اميس لا( ىمادقلا برعلا نوسرادلا كتري لم امك ةداعلإا نع نيغي يذلا ماهفلإا " نع اوثدحتف ،هوشقنا دقو لاإ ،هيلإ ىقلي ام مهف في يقلتلما ةمبه لصتي ائيش بلا نع اوثدتح يقلتلاو ةغلابلا ينب ةقلاعلا لظ في هنع يربعتلا نكيم ام وهو ،"ةراشلإاو ةكرلحا نع ملكتلما نيغي يذلا ناي
ينفرط للاخ نم يقلتلا ةفيظوب متته امك ،ليصوتلاو غيلبتلا يرصنعب رثكأ متته تيلا ةيغلابلا نايبلا ةيرظنب لصاوتلاو بيرعلا دقنلا ناكو .)ماهفلإاو مهفلا( اهمو ينسيئر ( :يهو ،ةماه رصانع ةثلاث للاخ نم صنلا عم لماعتي يمدقلا
صّنلا - يقلتلما - اهعورفب ةغلابلبا متهي هلعج امم ؛ايرثك هتايلاجمو صنلا لكش ىلع هئاوضأ لك طلس دقو ،) عدبلما
ترفا ةيبرعلا بادلآا لعتج في يقلتلا ةيرظن في ةزيم برعللو" .عيدبلاو ،نايبلاو نياعلما ملع :ةثلاثلا بادلآا ضعب نع اقا
ناضمر يىيح :رظنا 25
ءارجلإاو ةيتجاترسلاا :ليوصلأا باطلخا في ةءارقلا ، ط ،ةثيددلحا بتكلا لماع :دبرإ( ،
1 ، 2007
،)م
ص 143 . ،كرابلما دممح :رظنا26
ةيبدأ ةسارد :برعلا دنع صنلا لابقتسا ط ،رشنلل ةيبرعلا تاساردلا :تويرب( ،
1 ، 1999 ص ،)م 10 .
،"يمدقلا بيرعلا دقنلا في لصاوتلاو يقلتلا" ،نانح ةدوحم :رظنا 27
لصاوتلا ةلمج ( ددعلا ،ةبانع ةعماج :رئازلجا( ،
23 ،) 2009 ،)م
ص 54 .
70
طبترم اهمدحأ يقلتلا نم ينعون دجوأ ذإ ؛يمركلا نآرقلا لولأا :ينساسأ ينلماع نم ةدمتسم ةزيلما هذهو ىرخلأا لا ذإ ؛ةيقب نامزلل تيقب ام لظيس يهافش قلتو ،نآرقلا ةولاتل تاصنلإاف ،ةءارقلاو يهافشلا يقلتلا اهم ،رخلآبا دب لاف طقف نآرقلا ةءارقب يفتكي ."كش نود يهافش قلت عامسلاو ،ًاذإ عامسلا نم
28
ركفلا ةكرلح اروطت اولكشو ،يقلتلا ةرهاظ ةساردب ىمادقلا برعلا ينيغلابلاو داقنلاو ءبادلأا نم ديدع لغتشا كلذكو فيو .بيرعلا رعشلاو يمركلا نآرقلا يقلت باحر في ًةصاخ ،يقلتلا تايلامبج اونتعاو ،ماع لكشب بيرعلا يدقنلا قم ت( ظحالجا مهتمد 255
ت( ةبيتق نباو ،)نايبتلاو نايبلا( هباتك في ،) ه 276
ت( نياجرلجا رهاقلا دبعو ،) ه
471 ت( نيجاطرقلا مزاحو ،)زاجعلإا لئلاد( هباتك في ،) ه 684
وبأو ،)ءبادلأا جارسو ءاغلبلا جاهنم( هباتك في ،) ه
ت( يدملآا يلع نسلحا 370
ينب ةنزاولما( هباتك في ) ه يرثلأا نب نيدلا ءايضو ،)يترحبلاو ماتم بيأ رعش
ت(
622 ت( يديحوتلا نايح وبأو ،)رئاسلا لثلما( هباتك في ،) ه 400
مهيرغو ،)ةسناؤلماو عاتملإا( هباتك في ،) ه
.)عماسلا( هلبقتسم وأ صنلا اذه يقلتبمو ،لسرلما يأ )بيطلخا/ملكتلما( صنلا ئشنبمو ،)ةلاسرلا( صنلا ةغايصب
29
يوغللا لصاوتلا ةيلمع نم امهم اءزج هرابتعبا ئراقلا فرط طق اولمهي لم ىمادقلا نأ ،حوضوب هلك اذه نم ّينبتف روصع في اهجوأ ةيانعلا هذه تغلبو ،ئاراقو اعماس يقلتلمبا يمدقلا بيرعلا دقنلا نىتعا" :كرابلما دممح لوقي .بيدلأاو
نلا رثتأو ةيدقنلا تافنصلما روهظو ،دقنلا راهدزا هذه تغلبو ،ةفسلفلاو ملاكلاو ةغللا لثم ةروالمجا ةيفرعلما لوقلحبا دق
يدقنلا هباطبخ هدصقو ،بدلأا لزنم نم ةمهم هلزنم في يقلتلما عضو بيرعلا دقنلا نأ لوقلا لىإ انعفدي ادح ةيانعلا هو هدنع بدلأا فقي يذلا لمؤلما وهف ،هيلإ اهجوتم مهرعش نوكي نأ ىلع ءارعشلا ثيحو ،ادصق لك نم ةياغلا و
."داشنإو ديصق
30
يقلتلما رود ةسارد ىلع هحرص ميقأ بيرعلا وحنلا نأ ؛مدقلا ذنم يقلتلا ةرهاظل برعلا ةساردل دهاش يرخو
،نىعلما لىإ لوصولل نىبلما نم ةلملجا ءانب ةسارد ةاحنلا أدب ثيح ؛عادبلإا ةيلمع في ملكتلما وأ جتنلما رود لبق ،لاوأ تلاا ةيلمعل اعبت برعلا ملاكلا ءارقتسا ةيلمع للاخ نم ،مهدعاوق طابنتسلا نىبلما ةسارد ىلع اوفكع"و ،يوغللا لاص
( ءادلأا ءارقتسبا مهدعاوق اوطبنتسا منهأ يأ ،ةيوحنلا دهاوشلا في لثملما Performance
،يقلتلما هاقلتي يذلا )
:ينتياغ لىإ مهدعاوق عضو نم نومري اوناكو 1 . بنتج ىلع يقلتلما ةناعإ .هاقلتي نىبم يأ نم ،دافتسلما نىعلما مهف في ،أطلخا
28
،كرابلما قتسا ةيبدأ ةسارد :برعلا دنع صنلا لاب ص ،
285 .
،"بيرعلا ثاترلا في لصاوتلاو يقلتلا"،رداقلا دبع داوع :رظنا 29
ثاترلا تايلوح ةلمج ،نارهو ةعماج ،رئازلجا( ،
2012 ص )م 15 .
،كرابلما 30
ةيبدأ ةسارد :برعلا دنع صنلا لابقتسا ص ،
9 .
71
2 . .هيدؤي ءادأ لك في دعاوقلا كلت ىلعو وذلحا ىلع ملكتلما ةناعإ
31
دودح اوَّدعت ذإ ؛ةسيئرلا زئاكرلا دحأك ،ةيناسللا ةينبلا ليلتح في نىعلما رصنع ىلع ىمادقلا برعلا ةاحنلا لوع دقلو ا لىإ ةيناسللا ةينبلل بييكترلا لكشلا رهاقلا دبع هتبثي ام اذهو .ابه ّلاإ املاك ملاكلا نوكي لاو ،لاصأ اهولعجو ةدافلإ
."؟هانعم لاإ ملاكلا لهو ؟نىعلما لاول ظفللا ام" :هلوقب نياجرلجا ىمسي ام ينب اماحتلا كانه نأ ةاحنلا كردأو 32
ح نياعلما كاردإ في فلاتخلابا مهساسحإ لظو ...نياعلما مسبا هيمسن امو بيكارت ينب زييمتلا لىإ مهزفيح ازفا
،نياعلما وأ ضارغلأا ىمسي امو ةغللا مسبا ىمسي ام ينب ةنيتلما ةقلاعلبا ،ةغللا ةينب في مئاقلا عيونتلا وأ ،بيكاترلا
33
. ئشنلما هب موقي عادبإ وه لب ،بسحف أطلخاو باوصلا ينب دودلحا ةماقإ سيل ،وحنلا نأ كلذ نم مهفنو نأ لوقلا اذه نم جتنتسن ،ةيلصاوت ةيوغل بناوج تلوانت انمإو ،بسحف ةيبدلأا تاساردلا ىلع رصتقت لم يقلتلا ةيرظن
نأ لي ودبي"و ،لولاا ماقلما في يقلتلما رود مهعضوو ،نىعلما مهفل نىبلما نم ىمادقلا ةاحنلا قلاطنا في كلذ حضتيو لأا وه هنأ ىلع نىبلما لىإ نورظني مهتلعج ،يقلتلما رودب كلت مهتيانع ةيلمع في مولعلما نمو .هل عبتا نىعلما نأو ،لص
،نىعلما ىلع يقلتلما دنع نىبلما نأ يوغللا لاصتلاا ينب يوغللا لاصتلاا في هيقلتمو صنلا ةيهمأ تيتأ انه نمو .34
.اقوطنم وأ باوتكم ناك ءاوس ،يوغللا ليصوتلا وه صن يلأ يساسلأا موهفلما نلأ ،رشبلا
35
يستكي لصاوتلا حبصأ دقو جردني هتغلب هعدبي امو ناسنلإا هجتني ام عوممج نإ ثيح ؛ةيرخلأا ةنولآا في ىوصق ةيهمأ
لا اذل ؛ئراقلا ينبو صنلا ينب ةيلصاوتلا ةقلاعلبا هتيانع في اقيثو اطابترا يقلتلا طابترا ناكو ،ةيلصاوت ةرويرس تتح ةيبدلأا صوصنلا لوادتب نىعت ةيرظن اهفصوب يقلتلا ةيرظن مهف نكيم في ناكأ ؤاوس اتهلالاد جاتنإ ةداعإو اهبلقتو
،ةيبدلأا صوصنلل يليختلا نيفلا لماعلا لخاد مأ ،يجرالخا يقلتلبا هتيمست نكيم اميف هيف رهظت يذلا فياقثلا طسولا ه ؛لاوشم رثكأ ةيرظنب اهطبرو ،ةيقيقلحا اهتلزنم ةيرظنلا هذه تلزنأ اذإ لاإ ،يلخادلا يقلتلبا هتيمست نكيم اميف ةيرظن ي
،ةديحم ىفطصم :رظنا 31
في طبرلاو طابترلاا ماظن ةيبرعلا ةلملجا بيكرت
ط ،نورشنا نانبل ةبتكم :تويرب( ، 1
، 1997 ،)م
ص 21 . نب رهاقلا دبع 32
نحمرلا دبع ،نياجرلجا
زاجعلإا لئلاد ط ،نيدلما ةعبطم :ةرهاقلا( ،رهف وبأ ركاش دممح دوممح :قيقتح ،
3 ،
1992 ص ،)م 194 .
،"زاجعلإا لئلاد في ةءارق :رعشلاو وحنلا" ،فصنا ىفطصم :رظنا 33
لوصف ةلمج (ددعلا ،بيدلأا دقنلا ةلمج :ةرهاقلا( ،
3 ،)
1981 ص ،)م 45 .
،ةديحم :رظنا 34
ةيبرعلا ةلملجا بيكرت في طبرلاو طابترلاا ماظن ص ،
22 .
،يفيفع دحمأ :رظنا35
ديدلجا سردلا في ديدج هاتجا :صنلا ونح ،قرشلا ءارهز ةبتكم :ةرهاقلا( ،
2001 ص ،) م 20 .
72
لصاوتلاو لاصتلاا " سويا" عرشي نأ لبق كلذو ،اينالمأ في نيرشعلا نرقلا فصتنم ذنم رولبتت اهمحلام تأدب تيلا
.تاينيعبسلا علطم في ةباجتسلااو يرثأتلاو بيدلأا يقلتلبا نىعت ةيرظنل ةماعلا رطلأا بيترت في "رزيإ"و
36
لع قلطي ام في ىمادقلا برعلا ءلاؤه ءانتعا ىلجتي ةلجم في ،يقلتلاو ،ةباجتسلااو ،لابقتسلاا تيارظنب مويلا هي
،صنلا يااضقب مهماكحأ .ةيعادبلإا ةيلمعلا تامزلتسم نم ىرحلأبا يقلتلما نوك فيو 37
مهأ نم كلذ ناكف 38
يموقت ىلع اصرح ،هيقلت لاوحأ رئاس في )صوصلخا هجو ىلع عماسلا( يقلتلما ةلزنبم نايملإا لىإ مهتعفد تيلا عفاودلا لواح دق ،ماع لكشب بيرعلا ثاترلا نإف اذلهو ،اتهدوجو قبسلا ثيح نم اهفينصتو ،ةيرعشلا اهنم ةصابخ صوصنلا نم نم ةمهم ةلزنم في يقلتلما عضو اهجوتم مهرعش نوكي نأ ىلع ءارعشلا ّثحو ،ادصق هباطبخ هدصقو ،بدلأا لزا
،ةيغلابإ( بدلأا ةدام عم اهتقلاع في يقلتلا ةرهاظ يرشت ذإ" ،لىولأا ةبترلما في لاغشنم عدبلما لعيج ام وهو ،هيلإ في اهرثأو ،اهيقلت ةيفيكو ،صوصنلا نم هصلاختساو بيدلأا نىعلما نع فشكلا لىإ )ةيغلابو صنللف ؛اهيقلتم سوفن
فقوم ذاتخاو ،صنلا مهف في هلئاسوو ،اضيأ هتاينقت يقلتمللو ،ةلامتسلااو ينيبتلا في هقرطو ،هتافصو هتاعوضوم ."هنم
39
،ةيرهشلا ةيغلابلا ةدعاقلل تعضخ ،برعلا دنع يقلتلا ةفسلف نأ ،هيلإ ةراشلإا انمزلت اممو (
ىضتقلم ملاكلا ةقباطم
لالحا ) شأ ةركف يهو ، :لاق ثيح ؛ةروهشلما هتفيحص في رمتعلما نب رشب اهيلإ را
"
رادقأ فرعي نأ ملكتملل يغبنيو
نم ةلاح لكلو ،املاك كلذ نم ةقبط لكل لعجيف تلاالحا رادقأ ينبو ،ينعمتسلما رادقأ ينبو امهنيب نزاويو ،نياعلما علما رادقأ مسقيو ،نياعلما رادقأ ىلع ملاكلا رادقأ مسقي تىح اماقم كلذ ينعمتسلما رادقأو ،تاماقلما رادقأ ىلع نيا
."تلاالحا كلت رادقأ ىلع
40
:ًاينثا ا
"لامشلا لىإ ةرجلها مسوم" نيادوسلا لحاص بيطلا ةياور في ةيماردلا ةضهنل
،ميهاربإ الله دبع :رظنا36
ةيبدلأا ةرهاظلا ليوتأ في ثبح :ةيفاقثلا تاقايسلاو يقلتلا ط ،ةدحتلما ديدلجا باتكلا راد :تويرب( ،
2 ،
2000 ص ،)م 96 .
،كرابلما :رظنا37
ةيبدأ ةسارد :برعلا دنع صنلا لابقتسا ص ،
80 .
،"يمدقلا بيرعلا دقنلا في يقلتلا" ،يواييح ديشر :رظنا 38
دقنلا في تاملاع ةلمج نلا :ةدج( ،
ع ،بيدلأا يدا 19
، 1996 ج ،)م 5 ،
ص 247 .
39
،تايرمع ةماسأ ةيقيبطتلا اتهاءارجإو ةيدقنلا يقلتلا ةيرظن
رضلخ جالحا ةعماج ،رصاعلما بيرعلا دقنلا في يرتسجام ةلاسر( ، -
ةنتبا
– . ،ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ويروهملجا 2011
ص ،)م 67 .
،ظحالجا ربح نب ورمع40
نايبتلاو نايبلا ع :قيقتح ،
ط ،ينجالخا ةبتكم :ةرهاقلا( ،نوراه ملاسلا دب 7
، 1998 ج ،)م 1 ص ، 138 .
73
لاا دعب ؛انه ضعب ضرعب موقنس ،ةفلتمخ يحاون نم اتهايقلتو لامشلا لىإ ةرجلها مسوم ةياور تاءارق ةداعإ نم ءاهتن
تح جذانم .ةياورلا هذله ةديدج ةءارق ونح ،ةنكمم تاقيبطتو تاققتح ضعب ءاقتنبا ةيليل ةيئايميسلا ةءارقلاو )ةطشنلما ةطيشنلا( ةيزويميسلا ةءارقلا قبطن ّنأ انيتأرا ،هيلإ ةراشلإا تقبس ام ىلع ءانب
نع ةقباسلا تاءارقلا في ةدراولا صوصنلا ضعب ىلع ةيصنلا ا لىإ ةرجلها مسوم ةياور
لامشل ،ةيزويميسلا ةءارقلا امأ .
،اله شامرخ دممح فيرعت بسح ف
تاردقلا ءاعدتساو ،رظنلا لامعأ قيرط نع صنلا طيشنتب موقت تيلا ةءارقلا يه
.ةيننسلاو ةيمجعلما هتارهظتم ءللم ةعوسولما صاوبخ ةيبدلأا انتفرعم فيظوت نم صوصنلا ليلتح دنع انل ّرفم لا" هّنإف 41
ددتح تيلا سانجلأا دنع افلتمخ رملأا لعيج امم ،ةياورلا نع انموهفم ةعيبطل ةعضاخ ةيلاملجا انتبرتج في ةيساسلأا اهلماعم
."يفحص لاقم وأ ةديصق ةءارق في عرشن ام قيرطو يلخادلا هقاستبا مزتلي نأ يعوضوم ئراق لك تابجاو نمف 42
.صنلا بحاص اهكتري تيلا تاغارفلا كلتبو صنلا عم هلماعت في هئانب ر لعفلا دود متهاءارق نم ديدلجاو يمدقلا ينقفلأا باعيتسلا ءاّرقلا كئلوأ تلاوامح ىدم ىلجتسن قلطنلما اذه نم :
،ةيرلحاو شاهدنلااو ،ناسحتسلااو باجعلإا في اهوزنجأ تيلا لعفلا دودر للاخ نم كلذو ،ةياورلا هذله ةفلتخلما .ةرداصلماو راكنتسلااو ناسحتسلااو باجعلإا :
انعبتت في ملهاعفأ دودر نبأ لوقلا عيطتسن ،ةقباسلا تاءارقلا في ةيلاملجا ةبرجتلا باعيتسلا
ةياورب باجعلابا طبترت لامشلا لىإ ةرجلها مسوم
نم لحاص بيطلا هانبت يذلا بولسلأا مهضعب نسحتسا ثيح
هعادبإ ةدوج ذإ ،
ةرثكل ةياورلا هذه لوح ةساردلا هذه مظعم زكتري نأ تترخا دقو" :هتمدقم في ينهاش دممح لوقي
فيك ركذأ تلز امف ،يسفن ئربأ نأ ديرأ لاو ،ةياورلا ةءارق في فاحجإ لىإ ةيرثك نايحأ في يدؤي لدج نم يرثي ام اعابطنا ّيدل تنّوكتو .ةياورلل لىولأا تيءارق دنع ليبّسلا تللضأ نينأ ّنأ امزاج دقتعأو ،اهقح ةياورلا يفت لا ت
ىلعو ةياورلا حور ىلع ةظفالمحا هّمهي ئراقلا ناك اذإ ةينأتم ةءارق لىإ وأ ةءارق نم رثكأ جاتتح ةياور "ةرجلها مسوم"
.اله لماش روظنم
43
،"يقلتلا ةيلاكشإو ةءارقلا لعف" ،شامرخ دممح 41
تاملاع ةلمج ( ،
104 1998 ص ،)م 54 .
،لضف حلاص42
صنلا ملعو باطلخا ةغلاب ،ةفرعلما لماع ةلسلس :تيوكلا( ،
1992 ص ،)م 254 .
،ينهاش43
:ةرجلها مسوم في قوشلا تلاوتح ةنراقم ةيدقن ةسارد
ص ، 18 .
74
ةياورلا نلأ" :هلوقب ةياورلبا بجعي ناك ثيح تياعوضولما بنالجا دنع ةياورلا هذه ناسحتسا امأ تاعوضوم يرثت
هسفن ةياورلا ناونع نإ..."سنلجا لثم ييرهاملجا ىوتسلما ىلع ةصاخ ،اهرادصو اهتيهمأ اله ىرخأ لىإ ةرجلها مسوم
لامشلا ."هورظنمو رامعتسلاا دعب ام اوفقثم اهلثيم تيلا ةيلاكشلإا ةلاحلل ايقيقح افيصوت ودبي
44
قفلأا يرغت :
نإ يجتسي لا امدنع يرغتي دق ئراقلا قفأ لىإ يدؤي اذهو ،فولألما هراظتنا قفلأ ديدلجا بيدلأا لمعلا ب
هليطعت ىدبمو هحيازنا ةجردب ديدلجا صنلل ةيلاملجا ةميقلا ئراقلا طبري ثيح لياملجا حيازنلابا "سويا" هيمسي ام لاا كلذ نم دلوتيو ،ةقباسلا هتبرجتب ا قفأ لوتح تلاثتم للنحو ركذنسو .ةيرلحاو شاهدن
ّيرغتو ،راظتن الا في عضولا
لا تاءارقلا س
:تييأ اميف اهيلإ ةراشإ ةقبا
ةيرلحاو شاهدنلاا :
؛ةيوازلا هذه نم ت
لا ةءارق برتع ش
هتءارق ةيادب في فترعا هنإ ثيح ابسانم اعجرم خيشلا دممح خي
ةياور ةميقب مسوم
،ةميقلا راكفلأا ديستج في ةياورلا هذه هتبعل يذلا مالها رودلباو ،لامشلا لىإ ةرجلها كلذ حضتيو
ةبصخ اضرأ نوكت نأ يماردلا اهئانب عونتو "لامشلا لىإ ةرجلها مسوم" ةياورل ليلادلا ءارثلا ىدأ دقل" :هترابع في ةينوراد ،ةيسكرام ،ةيعامتجا ،ةيسفن ليلتح ،ةءارق ،ةيدقنلا جهانلما نم ديدعلا لبق ةيدقنلا تاساردلا نم ديدعلا ."لخإ
45
و لا ىلع لااو تاريدقتلا هذه مغر ضعب كانه نأ لىإ ئراقلا راشأ ،ةميقلا تافاترع
لا تباوعص تيلا
زونك فشك تقاعأ
ةياور لامشلا لىإ ةرجلها مسوم
" : رلا ىلع مغ اننأ ّلاإ ،ةيدقنلا ةسراملما لقح في فلاتخلااو عونتلا ةرورضب نارارقإ نم
في كلذ ناك ،ةيساسلأا داعبلأا ضعب اهنع تباغ دق تاءارقلا هذه نم ايرثك دنج "لامشلا لىإ ةرجلها مسوم" ةياور
.نيزلا سرع"و
46
امأ شاهنجلاا مسوم ةياور نم
لامشلا لىإ ةرجلها يهف
:لائاق ةفلتمخ ةيدقن تاءارق اله تبجوتسا تيلا تاءايحلإبا ةئيلم
ت ،ةيبرعلا ةياورلل ةبسنلبا ةركبم ابه انيلع تعلط تيلا ةثادلحا نم نياعت ام رثكأ نياعت ةرجلها مسوم ّنإ"
تيلا ةثادلحا كل
اهرخآ لىإ ةياورلا لوأ نم لسلستو ،ثادحلأا اهيف عباتت ثيح يساسأ زكترمك ةكبلحا لىإ رظنت لا
47.
،ةمود ييرخ 44
"رامعتسلاا دعب ام" ةيرظنو لامشلا لىإ ةرجلها مسوم :ليحرلا يودع ،
ط ،عيزوتلاو رشنلل ةنمزأ راد :نامع(
1 ،
2010 ص ،)م 3 .
،خيشلا45
يلعاف ليلتح ةنراقم :لامشلا لىإ ةرجلها مسوم ص ،
1 .
.هسفن عجرلما46
،ينهاش47
مسوم في قوشلا تلاوتح ةنراقم ةيدقن ةسارد :ةرجلها
ص ، 17 .
