129
نبازرلما نبلا "يربعتلاو ةباتكلا :ظافللأا باتك "في ةيبرعلا ةملكلل ليلادلا ددعتلا
The semantic multiplication of the Arabic word in the book of words: Writing and expression “by Ibn Al-Marzaban”
نقور غنيا
يلع ةداحش مصاع
YANG RUIQIN2
1 Asem Shehadeh Ali
ثحبلا صّخلم ةملكل ةثيدلحا ةللادلاف ،يمدقلا مجعلما في رفاوتي ظفل فداترلما نأ وه ةيمدقلا ةيمجعلما ةللادلبا دوصقلما نإ فداترلما
،ثيدلحا سوماقلا لامعتسا في فداترلا نىعم لىإ يرشت تيلا يه تافداترملل تلالادلا ةسارد لىإ ثحبلا اذه فدهيو
في يربعتلاو ةباتكلا :ظافللأا( باتك
،قايسلا قفو ةثيدلحا ةيمجعلما ةللادلاو ةيمدقلا ةيمجعلما ةللادلا نم )نبازرلما نبلا
ليلتحو ةسارد لىإ كلذك فدهيو ةللادلا ينب ةنراقلما يرتجو ،ةيمدقلا مجاعلماو سيماوقلبا ةناعتسلابا ةراتخلما تافداترلما
جهنلماو يفصولا جهنلما ةساردلا عبتتسو ،ةيقايسلا تارابعلا في ةدحاولا ةملكلا نىعم فشتكتو ،ةثيدلحاو ةيمدقلا ةيمجعلما اهتلاو نياهتلا ببا في درو هنأ لىإ ةساردلا تلصوت .يليلحتلا ةيقايس نياعم نمضتت )ًاّيقت ًاّربا( ةرابع تادرفم نأ يد
برعو )باعشنا( ةدرفلما ةللاد تءاج باصلماو ءازعلا باوج في لاقي اميف بلطم في نأو ،قايسلا بسح فلتتخ ةيللاد ددعتم تارابع كانه ركشلا في بلطم في نأو ،هنم بيرقلا وأ هسفن نىعلما نمضتت تادرفمو ةفلتمخ تارابعب اهنع يرشت ة
راذعلأا في بلطمو ،ةيقايس وأ ًناايحأ ةيمجعم نياعم لمتح ةفلتمخ ظافلبأ ةبراقتم اذبه نياعلماو ،)دملحبا هلاوأو( ةرابع لىإ بلطلا في رخآ بلطمو ،ليلادلا يمجعلما نىعلما ءوض في تءاجو ،ةّدع ناعبم )َمُظَع نإو بينذ( ةرابع تلالاد تدرو كلا مئاعد نم ةماعد( نىعم ءاج بلطمو ،ًايقايس ةفلتمخ تارابعب تءاج كلذب نياعلماو لصلأا في حدلما قايس في )مر
.فوصولما لابب تءاج تيلا ةدراشلا هذه في كش فلايخ لم نىعبم يهف ،رئامضلا هب ) ْتكّرتح ام( ةرابع تدرو دراوشلا في :ةيحاتفلما تاملكلا ددعتلا
. للادلا .ة ا ةيبرعلا ةملكل .
ظافللأا باتك .
ةباتكلا . يربعتلا . نبازرلما نبا .
ABSTRACT
This research aims to study the semantics of synonyms in the book “al-‘alfaz’ by Ibn Marzuban.
It analyses the synonyms selected with the help of old dictionaries and compare them with ancient
.يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ،ةيناسنلإا مولعلاو يحولا فراعم ةيلك ،ابهادآو ةيبرعلا ةغللا مسق في ذاتسأ1
يرتسجام ةبلاط2
- .يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ،ةيناسنلإا مولعلاو يحولا فراعم ةيلك ،ابهادآو ةيبرعلا ةغللا مسق
130
and modern lexical significance. The research also delves into the meaning of one word in contextual phrases by adopting the descriptive approach and analytical methodology. The study concluded that in the section of congratulations and conversion, the term “Barran Taqiyyan”
includes semantic contextual meanings that differ according to the context. In the context of a request, it takes on a different meaning of consolation and affliction or “Inshi’aab”. In the context demand in thanksgiving, there are multiple expressions referring to the phrase (wa ‘awlahu Bilhamd), and the meanings of this are closely related to different words that carry lexical meanings. The phrase Thanbi wa ‘in ‘azuma are mentioned with several meanings, and they come considering the semantic lexical meaning. In another form of request, the meaning of du’amah Min Da’aim al-Karam implies praise while the phrase Ma Taharrakat contains no contradiction.
Keywords: Semantic. Multiplication. Arabic word. book of words. Writing. Expression. Ibn Al- Marzaban.
ةمّدقم .دعب امأ ؛ينعجمأ هباحصأو هلآ ىلعو دممح ناديس ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ،لله دملحا نإ ّتمو ،فداترلا نع نوثحبي ينسرادلا نم ًايرثك نادجو ثيح ؛ةيبرعلا ةغللا في نىعلما ددعت رهاوظ ىدحإ وه فداترلا نإف رايتخا )يربعتلاو ةباتكلا :ظافللأا( باتك
3
ت( ثحابلا نبازرلما نبلا
٣٣٠ ىريج فوسو بيينق قداص دماح قيقحتب )ـه
بازرلما نبا اهركذ تيلا ظافللأا في ثحبلا نم فداترلا تلوانت تاسارد ةمثف ؛تادرفلما ضعب ليلتح قيرط نع هباتك في ن
لثم ،ًاحلاطصا اهتللادو ةيبرعلا ةغللا تادرفم في تثبحو ،ثيدلحا تىحو يمدقلا باتك
)ةغللا هقفو ةيبرعلا رس(
اهيرغو ،
اشتكا وه ثحبلا اذه في يساسلأا ضرغلا .اهتللادو تاحلطصلما تلوانت تيلا بتكلا نم تافداترملل ةللادلا موهفم ف
ةرهاظ في ىمادقلا ينيوغللا فقوم فلتخا ثيح ؛ماع لكشب اهعاونأو ،هيف درت يذلا قايسلا نايبو ،ةدحاولا ةملكلا في للاخ نم فلالخا اذه حملن نأ نكيمو ،اله ركنم ينبو ،ةيبرعلا في ةرهاظلا دوجول تبثم ينب مهفقوم حوارتو ،فداترلا في يطويسلا هلقن ام ( هباتك
رهزلما ( حرش في ةعاجم نب نيدلا زع ةملاعلا نع ةياكح) عماولجا عجم
ىكح" :هلوق )
تنك:لاق يسرافلا يلع بيأ نع هدنسب بيرعلا نب ركب وبأ يضاقلا خيشلا
ةعاجم ةرضلحباو بلبح ةلودلا فيس سلجبم
لاإ هل ظفحأ ام :لاقو يلع وبأ مسبتف ،ًاسما ينسخم فيسلل ظفحأ :هيولاخ نبا لاقف هيولاخ نبا مهيفو ،ةغللا لهأ نم ادحاو اسما
"
، نبا هيف لثيم ثيح ؛ةغللا ءاملع ينب فداترلا ةرهاظ لوح رظنلا تاهجو فلاتخا انل ينبي صنلا اذهف 4
يولاخ ًارثأتم سراف نبا دحمأ كلذك فداترلا ركنأ نممو .هل ركنلما قيرفلا يسرافلا يلع وبأو فداترلبا لئاقلا قيرفلا ه
١
،يدنواهنلا لشلأا نبازرلما نب لهس نب دممح روصنم وبأ :رظنا يربعتلاو ةباتكلا :ظافللأا باتك
يرشبلا راد :نامع( ،بيينق قداص دماح :قيقتحو ةسارد ، ،
١٩٩١ .فداترلا ةرهاظ لىإ يرشت تيلا ةلثملأا لك رفاوتي هيفو ؛)م
،يطويسلا نيدلا للاج :رظنا٢
اهعاونأو ةغللا مولع في رهزلما ج ،)ت.د ،ركفلا راد :تويرب( ،نورخآو لىولما داج دحمأ دممح :قيقتح ،
١ ص ، ٣٨٨ .
131
( هباتك في لاق ثيح بلعث هخيشب ةغللا هقف في بيحاصلا
ىمسيو" :تايمسلما ىلع عقت فيكو ءاسملأا ببا في )
لحاو دنهلماو فيسلا :ونح ةفلتخلما ءاسملأبا دحاولا ءيشلا باقللأا نم هدعب امو ،فيسلا وهو دحاو مسلااف ؛ماس
انهإف مهظافلأ تفلتخا نإو انهأ اومعزف موق كلذ في فلاخ دقو ،ىرخلأا نىعم يرغ اهانعمف اهنم ةفص لكو ،تافص يرغ هانعمو لاإ ةفص لاو مسا اهنم سيل :نورخآ لاقو ،)ماسحو ،بضعو ،فيس( :انلوق كلذو ،دحاو نىعم لىإ عجرت لآا نىعم نولئاقلا امأ ؛عجهو ،مناو ،دقرو ،سلجو ،دعقو ،قلطناو بهذو ،ىضم :ونح لاعفلأا كلذكو :اولاق ،رخ
مهنيب نمو ىمظعلا ةيبلاغلا مهف فداترلبا -
مهركذ قبس امع لاضف -
ت( نيج نبا ىدل فداترلا فيرعت 346
؛)ـه
اهضعب فورلحا لامعتسا في ببا( في )صئاصلخا( هباتك في هيلإ راشأ ثيح فداترلا عوقو ىلع هب ًلادتسم )ضعب ناكم
ناظفل ةغللا في نوكي نأ ركنُي نم ىلع مكيح هيفو ،)هب طايح داكي لا ًايرثك ًائيش نفلا اذه نم ةغللا في تدجو( :هلوقب عقاو فداترلل نإ :نورخآ لاقو ،فّلكتم هنبأ ،دعاسو عارذ ينبو ،سلجو دعق ينب ًاقرف دجوي نأ لوايحو ،دحاو نىعبم ،
.مهيرغو ،يدباآ زويرفلاو ،هيولاخ نباك بابلا اذه في فّلأ نمم يرثك لوق وهو ،دئاوف هلو 5
ماتخ في هلوق اننكيم ام نإ
ينب بشن يذلا فلالخا نأ امك ،ةيبرعلا في هعوقوب ميلستلا يغبنيو ،هراكنإ نكيم لا رمأ فداترلا نإ وه ضرعلا اذه با دوعي فداترلا ةيهام لوح ةغللا ءاملع نلأ ؛هب ةيانعلا ةيبرعلا ةغللا سراد ىلع بيج كلذلو ؛ةغلابلا هتيهمأ لىإ ساسلأ
عوضوبم ةطاحلإا ىلع قيقد لكشب اهتفرعم فقوتت ،ةثيدحو ةيمدق بيرعلا صنلا في تادرفلما تلالادو نياعم نم ًايرثك ظافللاا باتك في ةدحاولا ةدرفلما فدارت نع انثبح في عفادلا ناك اذهو ،فداترلا تدرو تيلا تاقايسلاو نبازرلما نبلا
.اهيف ةللادلا موهفم :ًلاَّوأ :ًةغل د( :ةدام ةغللا فرع في ةللادلا ملع حلطصم -
ل ،ىلعأ حتفلاو هّتلثم ةَلَلاَد ةّلد( ةغللا تنم مجعم في ءاج )ل-
.)ليلدو لاد وهف هفّرع قيرطلا اذبه ةلولدو ،هيرغو قيرطلا ىلع ةلوُلد
6
لاّدلا ....ّلد نم ردصم مسا :ةَلَلاّ دلاو ةَلَلاَّدلاو
.فشاكلاو دشرلما ليلّدلاو
7
( فيو
برعلا ناسل .)ةَلَلاُدو ةَلَلا دو ةَلَلاَد هلدي قيرطلا ىلع هَّلَد دقو( :)
8
،يطويسلا :رظنا3
رهزلما ج ، ١ ص ، ٤٠ .
،نشول ىدلها رون :رظنا٤
قيبطتو ةسارد :ةللادلا ملع ،ثيدلحا يعمالجا بتكلما :ةيردنكسلإا( ،
٢٠٠٦ ص ،)م ٢٣ .
،اضر دحمأ :رظنا٥
ةثيدح ةيوغل ةعوسوم :ةغللا تنم مجعم ،ةايلحا ةبتكم راد :تويرب( ،
١٩٦٠ ص ،)م ٤٤٣ .
،روظنم نبا مركم نب دممح نيدلا لاجم لضفلا وبأ :رظنا٦
لا ناسل برع ج ، ١١ ص ، ٢٤٩
،يرهولجاو ؛
،حاحصلا ط ،بيرعلا ثاترلا ءايحإ راد :تويرب(
١ ،
١٩٩٩ ج ،)م ٤ ص ، ١٣٩٠ .
132
يتناميسلا" هيمسي مهضعبو "نىعلما سردي يذلا ملعلا" وأ "نىعلما ةسارد" هنبأ هيلع قلطي ةللادلا ملعو "ك
(Semantique)
،ةيسنرفلا وأ ةيزيلنجلإا ةملكلا نم اًذخأ
9
.ةللاّ دلا وأ ةللاَّدلا هل لاقيو
10
لامعتسلاا فشكيو
."َّلَد" يثلاثلا لعفلل ردصم هنأ نع صوصنلا هتلجسو ،ةيوغللا مجاعلما هتدروأ امك ظفللا اذله يوغللا
11
ةللادلا امأو
ىلع ياوغل ايرسفت اهرسفن نأ اننكميف
:تيلآا وحنلا
1 ىلع قلطأ ُلَّلاَّدلا ،اهيلع يادانم عيبلل اهضرع ،ةعلسلا ىلع للادلاو ةللاد َّلَد يضالما لعفلا نم :ةللادلا .
.رصعلا اذه في اًراَسْ سم يمسي ام وأ يترشلماو عئابلا ينب طيسولا 2 ،ةرجلأا وأ للادلا وأ ليلدلل لعج امو ةلَلاَّدلا لمعل مسا نم :ةللادلا . ينعيبلا ينب عميج يذلا للادلاو
،ةللادلا مسلااو
12
ُهَفَّرَع قيرطلبا َّلَدَأ هاَدهو هدَشرأ يأ ؛ًةَلَلا د َّلَد ٍضام لعف نم ردصيو ،هيلع َّلَدَتْسا-
،ةللادلا :ديرد نبا لاقو .دشرلما ناهبرلا ،داشرلإا هب موقي ام يأ لئلاد اهعجمو ،هيلع َّلُدَي نأ َبَلَطو رح ،حتفلبا .للادلا ةف
13
3 .رجلأا نم للادلل هتلعج ام يأ : لَّلاَّدلا ُفَر ح نيعت :ةللادلا . يأ ًةَلَلاَد َّلَد يضالما لعفلا نم قتشم ردصم :يه ،ًةغل ةللاّ دلا ّنبأ لوقلا اننكيم ةروكذلما فيراعتلا للاخ نمف
ظفللا كترشلمبا ةعئاشلا تاملكلا ديدتح لىإ اذه فدهيو .هاَدهو ُهَدَشْرَأ تاملكلبا اتهاقلاع ةساردو ةداضتلماو فداترلاو ي
.ةدحاولا ةلملجا في ىرخلأا
14
:ًاحلاطصا ،لملجاو ،بيكاترلاو ،تاملكلا نياعم ةساردب صتيخ ملع يهف ،يحلاطصلاا اهموهفم ثيح نم امأو
.ةللادلا ملعب ةقلاع اله تيلا مولعلا نم كلذ يرغو ،تارابعلاو
15
،رمع راتمخ دحمأ :رظنا 9
ةللادلا ملع ،بتكلا لماع :ةرهاقلا( ،
١٩٩٣ ص ،)م ١١ .
،الله دبع جالحا يربخ دممح :رظنا٩
ةللادلا ملع في ثحابم ةعماج :ةيردنكسلإا( ،
،ةيردنكسلإا ٢٠١٠
ص ،)م ٢٨ .
10
،روظنم نبا :رظنا برعلا ناسل
ج ، ١١ ص ، ،يواكبرلا حاتفلا دبع :رظناو ؛)َلَلد ببا( .٢٤٩ ةيوغللا ةللادلا في
،ةيبرعلا ةغللا ةيلك ،رهزلأا :ةرهاقلا( ،
٢٠٠٠ ص ،)م ٢٢ .
ص ،قباسلا عجرلما :رظنا12
٢٤٩ .
،الله دبع جالحا يربخ دممح :رظنا13
في ثحابم ةللادلا ملع
ص ، ٢٨ - ٢٩ .
ص ،قباسلا عجرلما :رظنا14
٢٩ .
133
ةللادلا ملع متهيو الهامعتسا ةيفيكو ،اهئاجه ةقيرطو برنلا ناكمو ةملكلا قطن ةيفيك لامج في ًايربك ًامامتها ًاضيأ
ثيدلحا ةغل في
16
بتك نم اهبهاش امو تاعمتلمجا في يريج ام ونح ىلع ةدرفلما ةيظفللا نياعلما ىلع نىعلما سردي وأ
ينب تاقلاعلا ةساردب متتهو ،ةيظفللا ةورثلبا نيعت تيلا ةغللا
ةيحانلا نم ظافللأا نياعم روطت وأ هتللادو يوغللا زمرلا
.لخإ...ةراعتسلااو ةيانكلا بيلاسلأ زالمجا يرثتأ نم كلذ في ابم ةييخراتلا
17
،ىرخلأا بناولجا نم رثكأ نىعلما بناج ىلع زكري يذلا ملعلا يه ةللادلا نإف حيضوتلا اذه للاخ نم
18
امك
عك ىرخلأا مولعلا نع فلتيخ هنأ ،تاكرلحا بنابج متهي يذلا وحنلا ملعو ،بيولسلأا بنالجبا متهي يذلا ةغلابلا مل
.ةملكلا ءانب بنابج متهي يذلا فرصلاو
19
ديفتسي هبو ،لملجا في وأ ةملكلا في نىعلما ةساردب متهي هنإ ثيح نم ىرخلأا مولعلا نم مظعأ ةللادلا ملعو
لخاد نياعلما ةفرعم بينجلأاو بيرعلا ملعتلما .ةلملجا وأ ةملكلا
20
ثيدلحا ةغللا ملع في ةللادلا موهفم امأ -
صوصلخا هجو ىلع بيرغلا نياسللا يركفتلا فيو -
سورد هتعفر دقف
،ةيناسللا ةقلاعلا لخاد لولدلمبا لاّدلا طبرت تيلا ةقلاعلا نع ةرابع هدنع ًابلاغ ةللادلاف ،ًايلاع ًنااكم يرسوس يد دنانيدرف هذه صاوخ نمو نوكي ةقلاعلا
لك رُّوصتف ،هب نذؤيو رخلآا يضتقي اهمدحأ ّنأو ،لاصتلاا لامك لولدلماو لاّدلا ينب
؛لاد هل نوكي تىح لولدلما ىلع ملاكلا نىستي لاو ،لولدم هل نوكي تىح لااد لاّدلا نوكي لاف ،هبحاصب نوهرم امهنم .لادلبا هطبرت تيلا ةقلاعلا جراخ دجوي لا وه ذإ
21
:ًاّينثا فداترلا موهفم
:ًةغل عباتت ىلع ّلدي دحاو لصأ ءافلاو لاَّدلاو ءاَّرلا :)ةغللا سيياقم( في ءاج دقف ،عباتتلا نىعبم ةغللا في فداترلا طبترا سيل ٌرمأ اذهو .اهيلاوت :موجنلا فادرأو ،كُفدارُي يذلا ُفيدَّرلاو .هنم ُمظعَأ ٌرمأ مله َف دَرف ٌرمأ مبه َلزن :لاقي .ءيشلا
نمإو ،ُراهّنلاو ُليللا :نافْدَّرلاو .كلذ نم اًفْد ر ةزيجعلا تيّسمو ،َءيشلا َع بَت ام :ُفْد ّرلاو .ٌةَعبَت هل سيل يأ :ٌفْد ر هل ايّسم ا
قلطي ةيزيلنجلإا ةغللبا١٥
( :اهيلع Standard Language) .ةحيصفلا ةغللا ًاضيأ ىمسيو ،
،الله دبع جالحا يربخ دممح :رظنا١٦
ةللادلا ملع في ثحابم ص ،
٢٩ .
ص ،قباسلا عجرلما :رظنا17
٣٠ .ملع نع هتازيمو هبولسأ هل وحنلا ملعف ،ةصالخا هتزيم هل ملع لكل نأ فورعلما نمو .
ص ،قباسلا عجرلما20
٣٠ .
،نشول ىدلها رون21
قيبطتو ةسارد :ةللادلا ملع ص ،
٢٧ .
134
.هبحاصل ٌفْد ر امهنم دحاو لك ّنلأ ؛اذبه
22
:يعمصلأا لاقو .ُّ فياَدَّرلا عملجاو ُفداترلا وهف ٍءيش فلخ ٌءيش َعباتت اذإو
ليخ اوناك نيذللا ةيلهالجا في كوللما ُةف دارو ُفادرأو .هَفلخ َتبكو اذإ :َلُجَّرلا ُتْف دَر :لاقيو .نىعبم اوفدارتو هيلع اونواعت منهوف
أ ملاسلإا في ءارزول ةلزنبم ةكلملما رمبأ مايقلا في َسليجو ُك لَلما سليج نأ ُةَف داَّرلاو ،اذه نارهد في طرُّشلا باحصأ ونح و
تىح ساّنلا ىلع ُهَتفيلخ ناكو هعضوم في ُفْد ّرلا َدَعَـق ُك لَلما اَزغ اذإو ،ساّنلا لبق ُفْدَرلا َبرش اذإف ،هنييم نع ُهَفيدَر .َفرصني
23
او ّدلما فورح نم نكاس فرح : رْع شلا في ُفْد رلاو يّسمو ءيش امهنيب سيل ّي وَّرلا فرح لبق ُعقي ين ّلل
.هب ٌقحلم هّنلأ هيلي يأ بكاّرلل فْدّ رلا ىرمج ىرجف ّيورلبا هتاعارم لّمتحو همازتلا في قحلم هّنلأ ؛كلذب
24
:ملهوقو ،هْفدر وهف ًائيش عبت ٍءيش لكو ،عباتت :ُءيشلا فدارتو ،َفدارت :لعفلل ردصم :ةغل فداترلاف ليللا
:لىاعت هلوقو ،ةَّبادلا ىلع هفْلخ بكار يأ ؛ٍنلاف فْدر ٌنلافو ،هبحاص عبتي امهنم دحاو لك نلأ ،نافدر :راهنلاو َيِفِدْرُم ِةَكِئَلاَلما َنِّم ٍفْلَبأ﴿ :لافنلأا ةروس[ ﴾
9
؛]
يأ
.ينعباتتم :ليقو ،جوف دعب اجوف نوتيأ
25
:ًاحلاطصا فداترلا امأ
26
ةغللا بتك في
جريخ ديقلا اذهو ،دحاو نىعم ىلع ةلاّدلا ةدرفنلما ظافللأبا ٌدّيقمف ،ةيبرعلا
.َد ساَفلا َحَلْصَأو َثْعَّشلا ََّلم :لثم دحاو نىعم ىلع ةلاّدلا ةبّكرلما ظافللأا
27
ىّمسلما وأ دحاولا نىعملل نوكي نأ كلذ نىعمو
.هيلع ةللادلل ًاعيجم فرصنت ثيبح ؛ٌةّدع ٌظافلأ دحاولا
28
."دحاو ٌدعب نىعلماو ينظفللا فلاتخا" :هّنبأ نورخآ هفّرعو
29
20
،سراف نبا :رظنا ةغللا سيياقم مجعم
ج ، ٢ ص ، ٥٠٣ ، ٥٠٤ هولجا :رظناو ؛)فدر( ةدام ، ،ير
،حاحصلا ج ٣ ص ، ١١٢٦ نبا :رظناو ؛)فدر( ةدام ،
،روظنم برعلا ناسل ج ،
٩ ص ، ١١٤ ت( نيدلا دمج يدباآ زويرفلا بوقعي نب دممح :رظناو ؛)فدر( ةدام ، ٨١٧
،)ـه طيلمحا سوماقلا ةسسؤم :تويرب( ،
ط ،ةلاسرلا ٨ ، ٢٠٠٥ ج ،)م ٣ ص ، ١٤٧ .
،روظنم نبا :رظنا21
برعلا ناسل ج ،
٩ ص ، ١١٥ - ١١٨ ( ةدام ،
؛)فدر ،يرهولجا :رظناو حاحصلا
ج ، ٣
، ص ١١٢٦ زويرفلا :رظناو ؛)فدر( ةدام ،
،يدباآ طيلمحا سوماقلا ج ،
٣ ص ، ١٤٧ .)فدر( ةدام ،
،يملاس رداقلا دبع :رظنا22
ةللادلاو مجعلما في برعلا ثارت نم ،يعمالجا باتكلا راد :تويرب( ،
٢٠١٤ ص ،)م ٢٥١ - ٢٥٢ .
25
،داولجا دبع بجر :رظنا
في تاسارد مجعلماو ةللادلا
،ةيبرعلا قافلآا راد :ةرهاقلا( ، ٢٠١٦
ص ،)م ٧٠ .
26
،رداقلا دبع :رظنا
ةللادلاو مجعلما في برعلا ثارت نم ص ،
ةفداترلما ظافللأا نم "عباتتلا"و "فداترلا" ّدع نياّمّرلا نسلحا باأ نأ ركذلبا ريدجو ،٢٥٢
َمَظَتناو ،َقَسَّتاو ،ََّلََاو ،َراَدتساو ،َمَكاَرَـتو ،َرَـتاَوتو ،لىاَوتو ،َلَصاوت :نيروكذلما ينظفللا بناج لىإ ّمض صاح لصف نمض :رظناو ؛َسَواكتتو ،ىَقاَرتو ،َفَتاكتو ،
،ىسيع نب يلع نسلحا وبأ ،نيامرلا نىعلما ةبراقتلما ةفداترلما ظافللأا
،ءافولا راد :ةرهاقلا( ، ١٩٨٧
ص ،)م ٦٦ .
،نيامرلا :رظنا 27
نىعلما ةبراقتلما ةفداترلما ظافللأا قيقتح ةمدقم ص ،
٩ .
28
،يطويسلا :رظنا
اهعاونأو ةغللا في رهزلما ج ،
١ ص ، ٤٠٢ ،ينسيا لآ ينسح دممح :رظناو ؛ دلا
برعلا دنع ةيوغللا تاسار ،ةايلحا ةبتكم راد :تويرب( ،
ط ١ ، ١٩٨٠ ص ،)م ٤١٤ .
فيوتلما( هديس نب يسرلما وبأ ليعاسمإ نب ّيلع :رظنا29
٤٥٨ صصخلما،)ـه ،بيرعلا ثاترلا ءايحإ راد :تويرب( ، ١٩٩٦
ج ،)م ١٣ ص ، ٢٥٨ .
135
سيردنلخاو راقُعلاو لومَّشلا :ونح ،دحاولا نىعلما ىلع ةفلتمخ تاملك ةَّدع ةللاد :وه يوغللا حلطصلما في فداترلا
في يطويسلا هلقن يزارلا رخفلل فيرعت فيو ،رملخا ىلع ةللادلا في ءابهَّصلاو ةمادلماو حاَّرلاو ؛)ةغللا مولع في رهزلما( هباتك
.دحاو رابتعبا دحاو ءيش ىلع ةَّلاَّدلا ةدرفلما ظافللأا وه فداترلا :لوقي ذإ 30
في ٌببا :هاَّسم ًبابا نيج نبا هل دقع دقو
،نيابلماو لوصلأا فلاتخا ىلع نياعلما يقلات 31
ةيّجسلاو ةزيحنلاو ةبيرضلاو ةبيقنلاو ةزيرغلاو ةتيحنلاو ةعيبطلبا هل لَّثم دقو
يحلاطصلااو يوغللا نيعلما ينب ةلصلا احضوم فداترلل هفيرعت في نياجرلجا فيرشلا لاقو ،ةقيلسلاو ةحيجسلاو ةقيرطلاو أ ،كترشلما ّدض وهو ،ةيرثك هؤاسمأو ادحاو هانعم ناك ام ف داترُلما :ةملكلل فلخ دحأ بوكر وه يذلا فداترلا نم اًذخ
.دسلأاو ثيللاك ،هيلع نابكار ناظفللاو بوكرم نىعلما نأك ،رخآ هلمعتسا نم لوأو ،يرجلها عبارلا نرقلا في ةر ّخأتم ةلحرم في لاإ لمعتسُي لم )فداترلا( حلطصم نأ ظحلالماو
ت( نياّمرلا ىسيع نبا ىلع نسلحا وبأ ٣٨٤
هباتك في )ـه فللأا(
ظا )ةفداترلما ت( سراف نب دحمأ دنع هحرط درو امك ،
٣٩٥ ( :هباتك في )ـه اهملاك في برعلا ننسو ةغللا هقف في بيحاصلا
ت( هيوبيس دنعف كلذ لبق اّمأو ؛) ١٨٠
:ًلاثم )ـه
دحاو نىعلماو ْينَظفللا فلاتخا ت( يعمصلأا دنعو ،قلطناو بهذ :ونح ؛
٢١٣ :)ـه ناعم تقفتاو هظافلأ تفلتخا ام هي
،
ت( مّلاس نب مساقلا ديبع بيأ دنعو ٢٢٤
:)ـه .دحاولا ءيشلل ةفلتخلما ءاسملأا باتك
32
ةللادلا عاونأ :ًاثلثا يرشت تيلا نىعلمبا اهطبرت تيلا ةقلاعلا عونو اهلصأ ثيح نم ظافللأبا لصتت تيلا لئاسلما ىلع ةللادلا عوضوم رصتقي لا بناج لىإ كلذ ىدعتي لب ،اهيلإ :يه ،ةثلاث عاونأ اتهلالاد ثيح نم ةغللا ظافلأف .ةللادلا عاونأ وه ،عسوأو نىغأ
1 . نيابتلما .ةغللا رثكأ وهو ،دحاو نىعم ىلع دحاولا ظفللا ّلدي نأ وهو :
2 . كترشلما نيداضتم يرغ ينينعم ىلع هتللاد تناك نإف ،نىعم نم رثكأ ىلع دحاولا ظفللا ّلدي نأ وهو :
امأ ،يظفللا كترشلما وهف
.دادضلأا ببا نم وهف نيداضتم ينينعم ىلع تناك اذإ
،يطويسلا :رظنا30
ةغللا مولع في رهزلما ج ،
1 ص ، 388 .
،نيج نبا :رظنا31
صئاصلخا ج ، 2 ص ، 147 .
،داولجا دبع بجر :نم تامولعلما هذه ناذخأ32
،مجعلماو ةللادلا في تاسارد ص
٧٠ .
136
3 . :فداترلما .دحاو نىعم ىلع ظفل نم رثكأ ّلدي نأ وهو
33
نم يهو .دييقتلاو قلاطلإاو صئاصلخاو مومعلاو قورفلاك ىرخأ لئاسم عاونلأا هذبه قحلي نأ نكملما نمو
.نويوغللا ابه نيع تيلا ةيللادلا لئاسلما ثحابلا نبازرم نببا فيرعتلا :ًاعبار وتلما نباُزْرَلما لهس نب دممح روصنم وبأ ،ثحابلا نبازرلما نبا ينب مجاترلا بتك تهموت دقل ةنس فى
٣٣٠ ينبو ،ـه
ةنس فىوتلما نبازرلما نب لهس روصنم وبأ ،ريزولا نباُزْرَلما نبا ٤٢٠
،ءاسملأا في هباشتلا وه مهوتلا اذه في ببسلا لعلو ،ـه
ت( بيلاعثلا روصنم بيبأ نياثلا مسلاا ناترقاو ٤٣٠
( بحاص )ـه )ةميتيلا
(و ، )ةيبرعلا رسو ةغللا هقف امهنيب ناك امو ،
و تابتاكم نم ( ققمح لوقي ،تابعادم
ةيبرعلا رسو ةغللا هقف لضفلا بيأ يرملأا راو ج في أشن هنأ بيلاعثلا نع انْفَرع : (
،)اهيلإ هرعش اهضعب نع كل فشك ،ةدومو ةقادص ًاعيجم مهنيب طبرت ،نباُزرلما نب لهس ريزولا لظ فيو ،لياكيلما
34
دقو
( هباتك في بيلاعثلا ًاضيأ هل مجرت .)رصعلا لهأ سلمج في رهدلا ةميتي
35
هنلأو ،)ءابلا مضو ءارلا نوكسو ميلما حتفب( نباُزْرَلما نب لهس نب دممح :وهف ،ثحابلا نبازرلما نبا انبحاص امأ -
ًاضيأ اوجمرت نيذلا بلغأو ،كلذب ّنىكي نأ بيح ناك-
36
دنلا نبا هركذ ام اوداعأ هل
ت( يم ٣٨٠ نبلا رصاعلما )ـه
في هليثم دنج نأ َّلق ناونع تحتف :ًابقعم يمدنلا نبا لوقي ثيح ،ةجمترلا هذه ةيهمأ تيتأ انه نمو ،نبازرلما )تسرهفلا(
،
:يمدنلا نبا بتك )ملعلا تىعم نع ثحابلا( :وهف ،خركلا لهأ نم روصنم باأ نىكيو ،يخركلا نبازرلما نب دممح هسماو(
ءاغلبلا دحأ ،ديلا ُّلشأ هنإ :هآر نم لي لاقو .ءاحصفلا
37
باتك :بتكلا نم هلو
لامكلا في ىهتنلما نيثا ىلع يوتيحو ،
باتكو ،قارفلاو قوشلا باتكو ،ديماحتلاو ءاعدلا باتكو ،ةغلابلا ةفص باتكو ،بدلأا حدم باتك :يهو ،ًبااتك رشع
ت( سراف نب دحمأ ينسح وبأ :رظنا32
٣٩٥
،)ـه بيحاصلا
، ( ،ةيفلسلا ةبتكلما :ةرهاقلا ١٩١٠
ص ،)م ٩٦ - ٩٧ ،يطويسلا :رظناو ؛
،رهزلما ج ١ ص ، ٣٦٨ -
٣٦٩ ج ، ١ ص ، ٣٨٨ - ٣٨٩ ،هيوبيس برنق نب نامثع نب ورمع :في اذه لثم لىإ هيوبيس ةراشإ رظناو ؛ باتكلا
، ،ةيملعلا بتكلا راد :تويرب(
٢٠١٤ ،)م
ج ١ ص ، ٢٤ . ،بيلاعثلا روصنم وبأ :رظنا٣٣
و ةغللا هقف ةيبرعلا ّرس
ط ،بيللحا بيابلا :ةرهاقلا( ،اقسلا ىفطصم :قيقتح ، ٢
، ١٩٧٢ ص ،)م ١٠ .
،بيلاعثلا دممح نب كللما دبع :رظنا35
رصعلا لهأ نسامح في رهدلا ةميتي ،ةيمعلا بتكلا راد :ةرهاقلا( ،
1983 ج ،)م 4 ص ، ٢٩١ - ٢٩٤ .
36
ت( فورعلما يمدنلا قاحسإ نب دممح :في هتجمرت رظنا
٤٣٨ ،)ـه باتك تسرهفلا ،ةعبط لا :نارهط( ،ددتج اضر :قيقتح ، ١٩٧١
ص ،)م ١٥٢ :رظناو ؛
،يدادغبلا اشبا ليعاسمإ
،يفراعلا ةيده ،نىثلما ةبتكم :دادغب(
١٩٠١ ج ،)م ٢ ص ، ،ةلاّحك اضر رمع :رظناو ؛٢٧ ءبادلأا مجعم
،ةعبط لا :قشمد( ،
١٩٦١
،)م ج ١٠ ص ، ٨ ،يلكرزلا نيدلا يرخ :رظناو ؛ ملاعلأا
ج ،)ت.د ،ينيلاملل ملعلا راد :تويرب( ، ٣
ص ، ١٤٣ .
.لَلش هديب نم :)ملالا ديدشتو ينشلا حتفب( ُّلَشَلأا36
137
لملأا باتكو ،يزاعتلاو نياهتلا باتكو ،ناطولأا لىإ يننلحا
،مذلاو دملحا باتك .بلطلاو تابيبشتلا باتكو .لومألماو
.)مكلحا سئافن باتك .ظافللأا باتكو ،تاراذتعلاا باتكو
38
( بحاص فاضأو )ينفراعلا ةيده
في درو ام لىإ تسرهفلا
.)ةئاثملاث دعب ابه فيوت اهيف شاعو دادغبب َد لُو( :
39
( في توقيا لاقو )ءبادلأا مجعم
يدفصلا هلقن اميف تدجو نيإ يرغ ،هنأش نم ءيش لاو هتافو ّليإ عقت لم( :هنم
هباتك في لامكلا في ىهتنلما
ةنس فيوت يذلا ابطابط نبا نيدشنأ : ٣٢٢
.)ـه
40
ةنس دعب ًايح ناك نبازرم نبا نأ كلذ نىعمو ٣٠٠
بحاص يمدنلا نبا ةافو لبق فيوت هنأو ،ـه تسرهفلا
ت(
٣٢٠ - ٣٨٠ ؛)ـه 41
،)ديلا َّلَشَأ هنإ هآر نم لي لاقو( :هلوق ليلدب هلباقي لم يمدنلا نبا نكلو 42
نبا ةافو نوكت هيلعو
نبازرلما ةنس دعب ةنس تناك هتافو لعلف كلذل ،ًاعفيا يمدنلا نبا ناك اهدنعو ،ـه٣٢٠ ٣٣٠
.ـه
تىح رشنلاو قيقحتلبا َظتح لم هبتك نلأو ،هتيرسو هتأشن نع ةحضاو ةروص انل مسرت لا رداصلما نأ مغرلا ىلعو
بحاص ركذ لامكلا في ىهتنلما باتك
.
،رصاعلما يكترلا ثحابلا ،نشش ناضمر ضرع لماو لملأا( باتك
)لومأ ةنس ةبوتكم ةديرف ةطوطمخ نع
٦٧٠ ؛ـه 43
ةبسنب ققلمحا كش دقو ،صنلا في ةدراولا باوبلأا ةقايس فذح نأ دعب ظحالجا لىإ ًباوسنم هرشن هنأ يرغ
.لخإ...ناسنلإا بيكرت في :ثحابلا لاق :لىولأا ةرابعلا في ّللحا دجول رظنلا نعمأ ولو ،ظحالجا لىإ باتكلا َن مف لاح ةّيأ ىلعو
لولأا ثلثلاو ،ثلاثلا نرقلا نم نياثلا فصنلا في شاع دق ثحابلا نبازرلما نبا نأ دكؤلما
.ةفاقثلاو ةغللا ترهدزا دقف ،ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضلحا اهتشاع تيلا بقلحا ىهزأ نم ةبقلحا هذه برتعتو ،عبارلا نرقلا نم ع بلغ دقو ،ةرهازلا ةبقلحا هذه نبا وه ثحابلا نبازرلما نباو ةمّ سلا ّنأ رهظي نكلو ؛ةمكلحاو ةغلابلاو بدلأا هيل
.هتيصخش ىلع ىغطت ةيبدلأا
،يمدنلا نبا :رظنا 38
تسرهفلا ص ، ١٥٢ .
،يدادغبلا :رظنا39
يفراعلا ةيده ج ،
٢ ص ، ٢٧ .
،ةلاّحك اضر رمع :رظنا 40
ءبادلأا مجعم ج ،
١٠ ص ، ٥٨ .
،قاقدلا رمع :رظنا41
بيرعلا ثاترلا رداصم ص ،)ت.د ،قرشلا راد :قشمد( ،
٢٧٣ - ٢٧٦ .
،يمدنلا نبا :رظنا42
تسرهفلا ص ، ١٥٢ .
،نشش ناضمر :رظنا43
،لومألماو لملأا ط ،ديدلجا باتكلا راد :تويرب(
1 ، 1967 في باتكلا عقي ثيح ؛)م 88
.ةحفص
138
( بحاص اهركذ تيلا رابخلأا امأ )تسرهفلا
هخويش نع لاو ،هتيصخش نع يرثكلا انل فشكت لاف ،هيرغو
بحاص ابطابط نبا ىوس هذيملاتو رعشلا رايع
.
ودلا نيواودو ءافللخا ةمدخ نع داعتبلاا رثآ هنأ ودبيو ،كلذ في رثلأا ةيدسلجا هتهاعل ّلعلو ،هركذ لخم اذلهو ،ةل
روصقو ءافللخا طلاب في روضلحا نم هعنتم ةهاعلا هذه لثمو ،)ديلا َّلشأ( ناك هنأ يمدنلا قحسإ نب دممح ركذ دقف ءاعدلاو ،ةغلابلا ةفص ،بدلأا حدم :كلذ ىلع دهشت هبتك نيوانع نلأ ؛نايبصلل ًاملعم ناك هلعلو ،ءارملأا ،ديماحتلاو
ٌجيوتت ،هبتك ةلسلس ةتماخ وهو ،ظافللأا باتك ّلعلو .تاراذتعلااو ،مذلاو دملحاو ،لومألماو لملأاو ،يزاعتلاو نياهتلاو ،ةيسردلما هتافلؤلم 44
هفيلتأ كلذ ىلع دهشيو ،باترغلاا في ةبرتج هل تناك ابمر ثم ،ميلعتلا لىإ نبازرم نبا فرصنا دقو
اطولأا لىإ يننلحا باتك ت( يولعلا ابطابط نبا يقلو )ناهفصأ( راز هنأ ّدب لاو ، ن
٣٢٢ ،هرعش هنع ذخأ كانهو )ـه
فيو مجعم ءبادلأا .طق )ناهفصأ( قرافي لم )ابطابط نبا( نأ يوملحا توقايل
45
ضعب حّشو دقلف ،بقللا اذبه بحري ناك هنأ عقاولاف )ملعلا صاتعم نع ثحابلا( ـب نبازرلما نبا َبّ قُل اذالم امأ
( نشش ناضمر روتكدلا هرشن يذلا باتكلا في هدهشن ام ىلع )ثحابلا لاق( ةرابعب هباتك ءازجأ .)لومألماو لملأا
46
:ثحابلا نبازرلما نبلا ةيوغللا تاماهسلإا :ًاسماخ ظافللأا باتك في اهبيوبتو اهفينصت ثم ةيبرعلا ظافلأ نم ةعئاش ةفئاط عَْجم اهماوق ةيملع ةقيرطب ةيبرعلا ةغللا ميلعتب نىعُي
نود اتهلالادو اهتميق نع يربعتلاو ،اهمادختسا ةقيرط اهسفن في لمتح تادحو لكش ىلع لملجاو بيكاترلا نم كلس أ ليلحتلاو حرشلا لىإ ئراقلا جاتيح نأ .مجعلما لىإ عوجرلا و
نأ ةطيرش اهحاضيإو اهحرش ةيغب اتهادرفمو ةغللا ظافلأ هيتفد ينب عميج باتك( :فورعم وه امك مجعلماف
؛)ًاّصاخ ًابيترت بّتري
47
.فينصتلاو فيرعتلا :اهم ينتيساسأ ينتماعد ىلع موقيو ةدرفلما ةملكلا مجعلما رومح نأ يأ
:تييأ اميف اهرصيحو ،مجعلما فادهأ ناّسح ماتم دديحو
48
،ةلاّحك اضر رمع :رظنا 44
،ءبادلأا مجعم ج
2 ص ، ٢٨٥ .
بلاطم ينب قفاوتلا ىدم ىترل ةيلاتلا ةرقفلا في باتكلا بلاطم :رظنا 45
ظافللأا باتك .ةقباسلا بتكلا نيوانعو
46
،يدنواهنلا لشلأا نبازرلما نب لهس نب دممح روصنم وبأ يربعتلاو ةباتكلا :ظافللأا باتك
،يرشبلا راد :نامع( ،بيينق قداص دماح :قيقتحو ةسارد ،
١٩٩١ .ةمدقلما ،)م ؛بيينق قداص دماح :رظنا47
حلطصلماو تبارعلما ليصتأ في تاسارد ط ،ليلجا راد :تويرب( ،
١ ، ١٩٩١ ص ،)م ١٩١ .
،ناسح ماتم :في رثكأ تلايصفت أرقا48
ةغللا في ثحبلا جهانم ،ةيرصلما ولنجلأا :ةرهاقلا( ،
١٩٦٠ ص ،)م ٢٢٤ - ٢٣٩ .
139
1 . .ةملكلل حيحصلا ءاجلها ميلعت
2 .ًايتوص اهقطن ةقيرط ميلعت .
3 . ،ةدالما ثيح نم ةملكلا لخدم ىطعي هنلأ ،فيرصلا اهعون ديدتح ثيح نم اهلخدم ىطعي نأ هيلعو
.ةغيصلا 4 .ًايللاد ًاييخرتا وأ ،ًايفصو جهنلما اذه نوكي دقف ،ينعم جهنم قفو اهحرشب نىعُي نأ هيلع نأ امك .
هباتك في نبازرلما نبا جهنم نأ ىرن اننكلو ظافللأا
نأو ،ةبهاشتلما تاقايسلا راطإ في يوغللا مادختسلاا هماوق
ّلاإ تسيل دعاوقلا ةسارد ؛ةعيفرلا جذامنلا ةاكامحو ةيباتكلا ةيوفشلا ينتيحانلا نم لاّعفلا مادختسلاا :يهو ،ةياغل ةليسو
تارابعلا نم ًّيبأ دوصقلما ةيدتأ لّهسي ثم ،هلئاسو يرثكتو يربعتلا ةرئاد عّسوي امكو ةيبايجإ رثكأو ،ةدئاف رثكأ ودبت ثيحو .ةيواستلما نا هيلإ وعدي امم بترقي جهنلما اذبه وهو
هباتك في هحرش تيلا ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا بحاص يكسموشت موع
يوحنلا بيكترلا Syntactic Structure
ماع في عبط يذلا ١٩٥٩
نأ يغبني هنأ ركذ يكسموشت ةيرظن يفف ،م
تقولا سفن فيو ،ةغللا ءانبأ ىدل ةلوبقلما لملجا يأ ،لملجا عيجم دايجإ وأ ديلوت ىلع ةرداق دعاوقلا نوكت
نأ يغبني
كلذ نوكي لاو ،ةّيبيكترلا ةيحانلا نم ةّصابخو يرورضلا ماظنلا ىلع رطيسي نأ سرادلل نكيم تىح ،ةددمح دعاوقلا نوكت ءادلأا ةردق زيزعت في نإ لب ،اهنم راثكلإاو ةيرظنلا دعاوقلبا ملعتلما لقع وشبح Performance
ةاكالمحا قيرط نع
.ةوجرلما فادهلأل ًاقيقتح
49
هذهو :ةللادلاو بيكاترلا :ّيملع ّصتخ اهددصب ننح تيلا ةيضقلا Syntax, Semantics
ةيناكمبإ لصتتو ،
ةيضقلا هذله ضرع دقو ،نىعلمبا للاخإ نود رخآ يوغل بيكرت ةروص لىإ يوغللا نىعلما لقن ًايمدق -
- نياجرلجا رداقلا دبع
( في )زاجعلإا لئلاد ( هباتك في ثبح يطويسللو ،
في نارقلأا كترعم )نآرقلا
ليضفت في ءاملعلل تلايلتحو ًلااوقأ هيف عجم
﴾ةايح صاصقلا في مكلو﴿ :لىاعت الله لوق :ةرقبلا ةروس[
179 ؛)لتقلل ىفنأ لتقلا :برعلا لوق ىلع وأ ،]
50
ثيح
،نيرشعلا هجوأ ركذو ،ًاهجو نيرشعب برعلا لوق لضفي نيآرقلا ّصنلا نأ ّينبو ،ةلضافلما ناديم في ْينصنلا عضو ام اذإ
:ةيتلآا تلاؤاستلا حرطت ةيضقلا تلاز
،نناوم جروج :رظنا49
نيرشعلا نرقلا في ةغللا ملع ط ،ياروسب لياعلا ميلعتلا ةرازو :قشمد( ،يوازغ بينج ةجمرت ،
١ ، ١٩٨٢ ص ،)م ١٩٥ - ٢٠٤ .
،رهاقلادبعو بياطلخاو نيامرلل نآرقلا زاجعإ في لئاسر ثلاث50
ص ،)ت.د ،فراعلما راد :ةرهاقلا( ،.ملاس لولغز دممح ،الله فلخ دممح :قيقتح 24
.
140
؟اله ةيدؤلما ةيوغللا روصلاو بيكاترلا فلاتخبا فلتتخ نياعلما له ● ؟ىرخأ لىإ ةرابع نم نىعلما لقن ناكمبإ له ● ؟ليحتسم وأ نكمم رمأ بيكاترلا ىوتسم ىلع فداترلا له ●
لخادلما( نبازرلما نبا باتك نم ًلااثم ضرعن حاضيلإلو ١٦٤
- ١٦٨ :)
:ساسلأا بيكترلا .)ًاببس مُبهَرقأ نوخَوتَيف مهتمدلخ نوفَطْصَي ْنَم عانطصا في َرظنلا َنوم عْنُـي ءاسؤرلا ناك اّلم هنإ(
:)تارابع( تادحو لىإ ساسلأا بيكترلا عيزوت لخدم 164 = فورعلما ودئاز = = = ددؤسلا ونتقم = = = لضفلا ولوأ = = = ةدايسلا لهأ = = =ءاسؤرلا ناك ا
ّلم هنإ = = لضفلا رثاآ نوفتقلما = = = ةدايسلا في نوبلقتلما = = = دلمجا نونابلا = = = مراكلما في نوبغارلا = = لما = = = ةسئارلا ءبعب نولقتسلما = = = فرُعلبا نوعبرتلما = معنلل نولولما = = = مام ّذلا ةياعرب نوعلطض
،ءلاولا دهعب نوفولما = = = تاينلا ىلع نوناعلما = = = ماسلجا
لخدم 165 =زييمتلا نوبذهي = = =رايتخلاا في نودهتيج = = =ركفلا َنوُلي ُيج = = =يأرلا نوفقثي = = =رظنلا نومعني
حشي= =مانتغلاا نولمأتي = = =ةباصلإا نونقتي = = =لقعلبا نومزعي = = =َّبُّللا نولييج = = =يربدتلا نوذ
= =
لخدم 166 نوراتيخ = = =مهّماهلم نوطبتري = = =مهتبحصل نوحلصتسي = = =،مهتمدلخ نوفطصي ْنَم عانطصا في هنولعيج = = =مهيدياأ هنولحني = = =مهرومأ في يعّسلل هنوري = = =مهداقتعلا نولهؤي = = =مهعانطصلا مرح عضوم = = =هنم ةيافكلا نول ّمؤي = = =مهيلع ةمْرُلحبا نوضقي = = =مهراخّدا في نوسفانتي = = =مهت
= = =مبهابسأ في هنوضهني = = =هنوؤشل هنوفكتسي
لخدم 16 =نوسرغي = = =نوضهنتسي = = =نومدخَتسي = = =نوّق ترسي = = =نوعنطصي = = = نودقتعي = = =نوَخوتَيَـف
عي = = =نود صقي = = نوذتيح = = =نوُتّمستي = = =نوحتني = = =نود م
141
لخدم 168 مهّدشأ = = =ًءادأ ه ّقلح مهبجوأ = = =ًادايقنا مهتعاط في مهسلسأ = = =ًامدقو ةلاوم مهقدصأ = = =ًاببس مبهرقأ
ةيافكلا في مهلاعأ = = =ًاْبرُخ ةماهشلبا مهرهشأ = = = ًامايق ننلمبا مهلاوأ = = =ًاضونه ةياغلبا مهافوأ = = =ًاركذ
مهدحمأ = = =ةبحُص مهمدقأ = = = .ًةفرعم مهرثكأ = = =ًةادأ مهلمكأ = = =ًةلآ مهعربأ = = =ًّاقح ةمعنلبا ركشلبا مهاوقأ = = =ًادي مهركشأ = = =ًةّيوط مهحصأ = = = .ًةليخد مهصلخأ = = =ًةريرس مهاقنأ = = =ًابهذم هرفوأ = = =ًاذافن مهلمكأ = = =اعلاطضا .ًةّين مهضمحأ = = =ًةعارب م
:يه ،ةثلاث تياوتسم في فدارت وهو ،فداترلا نم عون هانمّدق يذلا اذه نأ ةلهولل ودبي يذلاف
1 . .بيكاترلا في فداترلا ىوتسم
2 . ةرابعلا في فداترلا ىوتسم -
ةماتلا يرغ ةلملجا -
حلطصم هيلع قلطي ام وأ Paraphrase
يربعتلا ،
.لثاملما 3 . .درفلما في فداترلا ىوتسم ظافللأا ةللاد( :هنأ نيرصاعلماو ىمادقلا تافيرعت نم هناركذ ام ءوض في هارن يذلا فداترلل ماعلا فيرعتلاو
هذ :لثم )دحاولا نىعلما ىلع ةفلتخلما اوعميج لم ينثدلمحاو ينمدقتلما نم ةغللا ءاملع ّنإف .لخإ...ىضمو قلطناو ادغو ب
اميف حضونس ام ونح ىلع ،ديؤمو ركنم ينب ام ،ّدرو ذخأ لامج فداترلا َّلظو ،تافداترلما ينب نىعلما داتحا رارقإ ىلع الخا ليلادلا اهانعم ةملك ُّلك لمتح لصلأا ّنأ :انه لوقلا انبسح نكلو ،دعب .ابه طيلمحا قايسلا رابتعا نود ابه ص
)سمأ( ةملكف -
ًلاثم - تاملكلا ّنأ يرغ .تضم ةليل برقأ ىلع ّلدت )ةحرابلا( ةملكو .كموي لبق مويلا ىلع ّلدت
)ةبهرلاو فولخا( لثم ،ينيونعم ينكردم ينب ظافللأا ىوتسم ىلع طلخنف ميهافلما ضعب ًناايحأ اهيف سبتلت دق ءايشلأاو اذنآ ثدحتنف ،دراوتلبا كاذنآ رملأا قلعتيف ةنحاشلاو ةرايسلاك ءايشلأا ينب وأ ،نىعلما في كاترشلاا وهو ،)فداترلا( نع ك
صنلا ّلعلف ،تارابعلا في فداترلل ةبسنلبا امأ ،درفملل ةبسنلبا اذه .ينبراقتم ينموهفم لوح رطاولخاو راكفلأا دراوت يأ ( :هليلتح ددصب ننح اميف ءوضلا يقلُي لياتلا نىعلما نع ةفلتخلما تارابعلا لوادت ّنأ نم ليق لم يرانج ْنأ أطلخا نم
كانهو ،اهيرغ نم نىعلمبا قصلأ ةرابعو ،اهيرغ ىرخأ نم نىعلمبا ُّقحأ ةرابع كاه نلأ ،هنم ّيرغي لاو هيرضي لا دحاولا
142
ةملكلبا اهتنراقم نكيم ةملكلا كلذك .ىرخلأا نم رثكأ ينعلا مامأ نىعلما لثتم ةرابع ّلك نىعم فلتيخو ىرخلأا
.)امهنم
51
نارّدص دقو الماط ،فداترلا راكنإ لَاصل تافداترلما ينب قورفلا لّمتح في ثبشتلا في لياغن لا ْنأ بيج نكلو
اذه هباتك في يعسي نبازرلما نبا نأ نايبب انتسارد -
انل ادب امك -
نم ًنااولأ انيلع ضرعي ينح ًايميلعت ًاجهنم مديخ نأ
ايتخا نسح ًامود يعست انهأ امك ،تاجالحا نع يربعتلل ةليسو ةغللا ّنأ يفيخ لاو ،ةبسانلما بيكاترلاو تارابعلا ظافللأا ر
.لامعتسلال يه امك عاتملإل انهأو ،ليوقلا عادبلإاو ،رايتخلاا في قنأتلا لىإ لإل قرطلا ةرثك :اهنم ،ياازم نم وليخ لا هنأو ،ةيظفل ةورث فداترلا نإف لوقلا ةصلاخو
،سفنلا في اّمع رابخ
.قنتأو ةغلابم وأ عاتمإو حيوترلا نم وليخ لاو ،ظافللأا ينب رهظلأاو بسنلأا رايتخاو مهُف اميف ْنكلو )سلجو دعق( ونح يننورقم ينتظفل نم مهفي اميف انملاك سيل( :نياجرلجا رهاقلا دبع لوقيو
قلا في مكلو﴿ :لىاعت هلوق في رظن ْنأ ونح رخآ ملاك عوممج نم :ةرقبلا ةروس[ ﴾ةايح صاص
179
،]
:سانلا لوقو
:دحاو اهمَّبرعم نتارابع امنهإ :اذه لثم في اولوقي نبأ سانلا ةداع ْتَرَج دق ناك ْنإو هّنإف )عيمجلل ءايحإ ضعبلا ُلْتَـق(
لاكلا دحأ نم ُموهفلما سيل ْنأ ٌّكش ٍلقاعل ُعقي وأ ،هرهاظب ذخلأا نكيم مهنم ًلاوق ُلوقلا اذه سيلف نم َموهفلما ْينَم
.)رخآ
52
،ةعراقلبا يمست نأ ضرعلا قسانت نم .مطللاو عزفلا ةروص يقلي ام )ةعراقلا( ةظفل لامعتسا في ديس بتكو
نهعلاك لابلجاو ،ثوثبلما شارَفلاك سانلا رظنم عم ،اهّلك هفورح هيف كترشت يذلا سرلجاو ،ظفللا هيقلي يذلا ُّلظلا َقسَّتيل .شوفنلما
53
بيكاترلا ةءارق عيطتست تنأف ،نبازرلما نبا باتكل ةيملعلا ةميقلا ىلع فُّرعتلل كلذو ،ةلثملأا ةشقانم لىإ ةدوع
:لخادلما( ًايقفأ 164
و 165 و 166 و 167 و 168 :تيلآا وحنلا ىلع )
1 . مبهرقأ /نوخوتيف /مهتمدلخ نوفطصي نم عانطصا في /رظنلا نومعني /ءاسؤرلا ناك الم هنإ .ًاببس
2 .ًامدقو ةدوم مهقدصأ /نودقتعيف /مهتبحصل نوحلصتسي = = = /يأرلا نوفقثي /ةدايسلا لهأ = = = .
،ةملاس ميهاربإ :رظنا51
نناويلاو برعلا يب وطسرأ ةغلاب ط ،ةيرصلما ولنجلأا :ةرهاقلا( ،
٢ ، ١٩٥٢ ص ،)م ٢٩٩ .
52
رلجا رهاقلا دبع :رظنا
،نياج زاجعلإا لئلاد ط ،ةبيتق راد :قشمد( ،ةيادلا زياف :قيقتح ،
١ ، ١٩٨٣ ص ،)م 183 :باتكلا سفن نم ديزملل رظناو ؛
ص ٢٩٠ ، ٢٩١ ، ٣٢٥ .
،بطق ديس :رظنا53
نآرقلا في ةمايقلا دهاشم ط ،ركفلا راد :ةرهاقلا( ،
٧ ، ١٩٨٠ ص ،)م ٦٦ .
143
.ًاذافن مهلمكأ /نودصقيف /هنم ةيافكلا نول ّمؤي = = = /يربدتلا نوذحشي /دجملل نونابلا = = = )ةع ّونتم(
لخدم تارابع نم ًّياأ راتتخ نأ عيطتست كنأ يأ 164
بيكترلا لمكتو .ىرخلأا لخادلما نم بسانلما رايتخبا
.ًاددع لخادلما عوممج في تارابعلا يواست مدع ظحلن اننلأ :لياتلا وحنلا ىلع ،ًيادومع أرقُت انهإف )لمُلجا هبشأ( تارابعلا امأ
ءاسؤرلا ناك الم هَّنإ ● ..،..فورعلما ودئاز = = =..،..ددؤسلا ونتقم = = =..،..لضفلا ولوأ = = =..؛..
رجملهو .ًا رظنلا نومعني وأ ● .ًارجملهو ..،..لقعلبا نومزعي..،..رايتخلاا في نودهتيج..،..ركفلا نولي ُيج..؛..
مهتمدلخ نوفطصي نم عانطصا في وأ ● ..؛..
يعّسلل هنوري = = =..،..مهعانطصلا نوراتيخ = = =
.ًارجملهو ..،..مبهابسأ في هنوضهني = = =..،..مهرومأ في نوَخوتيف وأ ● .ًارجملهو ..،..نوذتيح..،..نومدختسي..،..نوعنطصيف..؛..
ًاببس مبهرقأ وأ ● هو .ًةّين مهضمحأ .ًءادأ ه ّقلح مهبجوأ .ًادايقنا مهتعاط في مهلسلسأ .
.ًارجمل
:لياتلا وحنلا ىلع ،ًيادومع أرقتف ةدرفلما ظافللأا امأ .ًارجملهو ..)ءلاولا دهعب نوفولما ،فرُعلبا نوعبرتلما ،فورعلما ودئاز ،ةدايسلا لهأ ،ءاسؤرلا( ●
.ًارجملهو ..)ةسئارلا ،دلمجا ،ددؤسلا ،لضفلا ،ةدايسلا( وأ ● .ًارجملهو ..)نولمأتي ،نولييج ،نوذحشي ،نوفقثي ،نودهتيج( وأ ● .ًارجملهو ..)بُّللا ،زييمتلا ،ركفلا ،يأرلا ،رظنلا( وأ ● .ًارجملهو ..)نوضقي ،نوسفانتي ،نوراتيخ ،نوفطصي( وأ ● .ًارجملهو ..)ببس ،نأش ،رمأ ،ٌّمهم ،ةمدخ( وأ ● .ًارجملهو ..)مدختسا ،ّقترسا ،عنطصا ،دقع ،ىّخوت( وأ ● .ًارجملهو ..)لمكأ ،عربأ ،بجوأ ،َسلسأ ،َقدصأ( وأ ● .ًارجملهو ..)ةعارب ،دي ،ةادأ ،ةلآ( وأ ●
144
،ةددعتم تارايتخا مامأ تنأف ،كتيغب لىإ تيدتها عافتنلااو ةءارقلا في تبغر ةهج يأ نمف مومعلا ىلعو
لا ئراقلا ّنإ ثم ،يربعتلا ةجاحو ،يوغللا ّسلحا لىإ اهيف مكلحاو ،ةنكمم اهلكو قلغ ام ُر ّسفي هفرعي ام ّنلأ ؛مجعلما جاتيح
:اهيلإ يرشن نأ نسيح ةقرفتم تاظحلام كلذ دعب ىقبتو . ّي شوُلحا ضماغلاو بيرغلا نم ظافللأا ولخ نع ًلاضف ،هيلع لثاملما يربعتلا ةثيدلحا ةيوغللا تاساردلا في هيلع قلطي ةيئاشنلإا لملجا نم نوللا اذه ●
= Paraphrase ،
،دراوتلمبا ًناايحأو فداترلبا ىمادقلا ضعب هاسم دقو ،ةدحاولا ةغللا في نىعلما سفن نتارابع كلتم ينح كلذو َبعَشو ،قْتَفلا َقَتَرو ،ثعّشلا َّلمو ،دسافلا َحَلصأ :لثم .عدَّصلا
54
لخدم :نبازرلما نبا نع ءاج امم هلاثمو
313 x ةجردو ،ىواست لا ٌةللاجو ،بصانُت لا ةزعو ،لواطُت لا ٌةَعْـف رو ،يلعُت لا ٌدَيو ،مارُت لا ٌةوق :ببا
ٌقوسمو ،روايج لا داوجو ،ىرا ُيج لا يمركو ،ىرابي لا ق باسو ،ىهاضت لا ةبترو ،بلاغي لا ناطلسو ،ىزاوُت لا .نىادُي لا ف فداترلا رايعم نأ ةقباسلا ةلثملأا في ظحلالماو ةوق( في نىعلماف ،هيف قباطتلا لا نىعلما في هباشتلا درمج وه اهي
ةقباسلا تاقايسلا في تاملكلا ضعب لوانت َةيناكمإ ظحلن دق نكلو ؛)ىرايج لا يمرك( :عم ةيلك قباطتي لا )مارُت لا .)ىهاضت لا ةبتر(و ،)ىزاوت لا ةجرد( :لثم ةزع :لثم في ةحضاو قورفلا ظحلن درفلما ظافللأا فيو
ًادج ةبراقتم تاملكلا ودبت ًناايحأو .ةعفرو ديو ،قباسو
.ىرايجو ىرابي ،لواطتو ىلعُت :لثم في نبازرلما نبا تارابع في ماتلا فداترلبا لوقلا نكيم لا هيلعو
- في ينتملك ينب لدابتلا ةيناكمإ نم مغرلا ىلع
ملكلا ضعب ينب ةحضاو ًاقورف دنج دق اننأو ،)يمرك ،دي( تاقايسلا ضعب لمتح تاملكلا ضعب ّنأ وأ )يمرك ،قباس( تا
،ةوق( اهيرغ نم رثكأ ناسحتسبا زيمتت تاملكلا ضعب ّنأ وأ .)ناطلس ،ةجرد( اهيرغ نم رثكأ ًلاوشم وأ ةيمومع نإ :لوقلبا ذخلأا لىإ لينم انلعيج اذه نإ :لوقأ ..)ةبتر ،ةعفر( ىرخلأا نم ةيصصتخ رثكأ اهمدحأ ّنأ وأ )ةللاج ىلع فداترلا روصلاو بيكاترلا فلاتخبا فلتتخ نأ نياعلما نأش نم نلأ ،ًلايحتسم نوكي داكي بيكاترلا ىوتسم
.اله ةيدؤلما ةيوغللا دبع وه اهبناوج حضوأف الهوانت يذلاو ،ىمادقلا برعلا ينيوغللا نم اهيف ضخ نم َّلق ةيضقلا هذه نأ قلحاو
عم اهعوممج في قفتت اهصوصبخ هؤارآو ،نياجرلجا رهاقلا
دنع يأرلاو ،انحضوأ امك نوثدلمحا نويوغللا اهيلإ بهذي ام
،يطويسلا :رظنا 54
اهعاونأو ةغللا مولع في رهزلما ج ،
١ ، ص ٤٠٧ .
