1
2
Volume 2 1440/2018 Issue No. 1
Editor-in-Chief
Assoc. Prof. Dr. Ammar Fadzil Assistant Editor
Asst. Prof. Dr. Nadzrah Ahmad Managing Editor Mardhiah Binti Ahmad Sahimi
Editorial Board
Prof. Dr. Mohammed Abullais Shamsuddin Assoc. Prof. Dr. Radwan Jamal Yousef Elatrash
Assoc. Prof. Dr. Noor Mohammad Osmani Assoc. Prof. Dr. Spahic Omer Asst. Prof. Dr. Muhammad Adli Musa
Asst. Prof. Dr. Khairil Husaini Jamil Asst. Prof. Dr. Mohd Shah Jani Asst. Prof. Dr. Sofiah Samsudin
3
Advisory Board
Prof. Dr. Muhammad A. S. Abdel Haleem, University of London Prof. Dato’ Dr. Mohd Yakub @ Zulkifli Bin Mohd Yusoff, Malaysia
Prof. Dr. Awad Alkhalaf, UAE
© 2017 IIUM Press, International Islamic University Malaysia. All rights reserved.
ISSN 2600-8386 Correspondence Managing Editor, al-BurhÉn
IIUM Journal of Qur’an and Sunnah Studies International Islamic University, Malaysia
P.O Box 10, 50728 Jalan Gombak, Kuala Lumpur, Malaysia
Tel: (603) 6196-5531 E-mail: [email protected]
Website: http://journals.iium.edu.my/al-burhan Published by:
IIUM Press, International Islamic University, Malaysia International Islamic University, Malaysia
P.O Box 10, 50728 Jalan Gombak, Kuala Lumpur, Malaysia
Tel: (603) 6196-5014, Fax: (603) 6196-6298 Website: http://iiumpress.iium.edu.my/bookshop
98
AL-BURHAN, 2:1 (2018) 98 - 109 Copyright © IIUM Press eISSN 2600-8386
ًميدق ايرجين لامش ءاملع ىدل نآرقلا مجارتو ريسفتلا يف فيلأتلا ًثيدحو ا
ا
Writing of a Tafsir and Translation from Old-Age and Modern Nigerian scholars
رداقلا دبع سابع رمع
Umar Abbas Abdul Qadir
صخلم : دبر ث ت هذى ةقرولا تَسفتلا ملع خيرات نع مجاتًلاو
نامثع ددلمجا خيشلا رصع نم ايتَجين لاشم في
ةقطنم في ثحابلا دلغ لمو نفلا اذى في نيزيمتم تُباتك يدوف نب ﵁ا دبع خيشلا هوخأ فلأ ثيح يدوف نب نتلا نياعم في ليوأتلا ءايض(ـب هاسم لولأا باتكلاف ،امهلثم ةيبرغلا ةيقيرفإ ز
ءافعض ةيافك(ـب نياثلاو )لي
تثدبر امك )نادوسلا رمعتسلدا ءيلر نم رضالحا رصعلا في تَسفتلا ملع نع
ًباتك دجوف مويلا لىإ يزيللصلإا
ا (ـب ىمسلدا يموج ركبوبأ خيشلل ا ًدحاو
نآرقلا مجارت في تافلؤلدا نع تثدبرو )نآرقلا نياعم لىإ ناىذلأا در
تَخلأا فيو تَسفتلا سورد ءاقلإ في ةقطنلدا ءاملع بيلاسأ نع تثدبر امك .اهنم لك تزيمو اسولذا ةغل لىإ .تايصوتلاو ثحابلا اهيلإ لصوت تيلا جئاتنلا ركذ اهيفو ةبسالخا :ةيحاتفم تاملك تَسفتلا
، مجاتًلا ، ايرجين ءاملع .
Abstract: The paper discuss on the history of TafsÊr and Qur’Énic Translation in Northern Nigeria, it was divided into two parts, the first one is the period of Sheikh ÑUsmÉn bin Fodio, it mention that the most famous Books of TafsÊr in the era of sheikh ÑUsman that was written by his brother and student of sheikh ÑAbdullahi bin Fodio, he wrote three books of TafsÊr in Arabic language, the two of them are complete qur’Énic Tafsir. The largest among them is Dhiya´ Ta´wÊl fi ma’aanÊ tanzÊl it was published in four moderate volumes, the second Book titled Kifayat DhuÑafaai´ SudÉn was also published in one volume.
While the third one is not a complete TafsÊr is a compilation of some prophetic tafsÊr of some Qur’Énic portions titled: Nailussu’ul min TafÉsÊr al- RasËl. The second part of the Paper Unveils nature of TafsÊr writing is the Books of Sheikh Abubakar Mahmud Gumi are among the renowned books in the Area. He wrote Two Books, the first one is a Qur’Énic Translation into Hausa Language and was published in one big volume. The second book is a complete Qur’Énic Tafsir in Arabic Language named Raddul azhÉn Ila Ma’anil Qur’Én and was published in two volumes. Another writer in this field was Sheikh Muhammad Nasir Kabara, he wrote a tafsÊr in Hausa language named IhsÉnul ManÑaan Fi IzhÉri KhabÉyal Qur’Én, published in four volumes. The paper also described the method of writing of the Author of each book.
Keywords: exegesis, interpretation, scholar of Nigerian.
Lecturer, University Bayero, Kan, Nigeria. E-mail: [email protected]
99
ةمدقم
﵁ دملحا يذلا
،نايبلا وملعو ناسنلإا قلخ ركذلل هرسيو نآرقلا لزنأو
رظنلا ةادأ لقعلا لعجو ،
،وليزنت مكلز في لئاقلا ،ربدتلاو َرَع ًانآْرُ ق ُهاَنْلَزنَأ اَّنِإ﴿
َنوُلِقْعَ ت ْمُكَّلَعَّل ًاّيِب
﴾ فسوي[
: 2 ] :لئاقلاو ٌباَتِك﴿
اوُرَّ بَّدَيِّل ٌكَراَبُم َكْيَلِإ ُهاَنْلَزنَأ ِباَبْلَْلْا اوُلْوُأ َرَّكَذَتَيِلَو ِوِتاَيآ
﴾ [ :ص 29 ] نوربدتي لا نيذلا ىلع ىعن امك
:ًلائاق ,نآرقلا اَهُلاَفْ قَأ ٍبوُلُ ق ىَلَع ْمَأ َنآْرُقْلا َنوُرَّ بَدَتَ ي َلََفَأ﴿
﴾ [ : دملز 24 ].
لل تُبيل ﵁ا ولسرأ يذلا تَلخا سانلا ملعم ىلع ملاسلاو ةلاصلاو لزن ام سان
نوركفتي مهلعلو مهيلإ
دعبو
، في تَسفتلا ملع خيرات ةقرولا تلوانت دق ايتَجين لاشم
انرصع لىإ يدوف نب نامثع ددلمجا خيشلا رصع نم
رضالحا
، نع تثدحتف
تَسفتلا بتك ددلمجا خيشلا رصع في تفلأ تيلا
رضالحا رصعلا في تبتك تيلاو
، امك
نآرقلا ةبصرت بتك نع تثدبر ًءوض تقلأ كلذكو ،
ةبصتًلاو تَسفتلا بتك عم سانلا لماعت ةيفيك نع ا
،
اهعم مهلماعت في باوصلاو أطلخا حضتيل .
:يدوف نب نامثع ددجملا خيشلا رصع يف ريسفتلا ملع بكوك نوميلدا رصعلا اذى دهش دقل ةيعرشلا مولعلا تىشل تُننفتلدا ةذباهلجا ءاملعلا نم ة
، تىح اوضلؽ لمو
نم مهيدل ام رثكأ اونّود لعلا
وم
، و و دق متهافلؤم ضعب انيلإ تلص اهنم تَبك ءزج عبُطو ،
، تَغ رخلآا ءزلجاو
عوبطم ًتَثك عّيض دقو ،
هضعب اوذخأو نورمعتسلدا اهنم ا مىدلاب لىإ ا
، اميف انيلإ لصو امو في تَسفتلاب قلعتي
رصعلا كلذ
ولك دحاو لجر تافلؤم نم صع في ةرشابم تَسفتلا في بتك نم ثحابلا دلغ لم ذإ
هاوس هر .
﵁ا دبع ةملاعلا خيشلا وىو
﵁ا وبضر يدوف نب 1
، ةعبرأ في عوبطم )ليزنتلا نياعم في ليوأتلا ءايض( باتك ول
بركأ وىو تادللر باتك
ا في تَسفتل هذى
اذى انموي لىإ ةقطنلدا
، وحنلا ىلع تَسفتلا اذى ةباتك في وتقيرطو
:لياتلا 1 – ةروهشلدا ةعبسلا تاءارقلا وجوأ داريإ
، .تَسفتلا دنع تٌعلدا نم هديفت ام نايبو
2 – ثيداحلأا ركذ ةيلآا تٌعلد ةحضولدا
، و ،اىدنس ركذ تَغ نم اهجرخأ نم ركذب يفتكي الظإ
، ناك اذإو
:لوقي تُحيحصلا في ثيدلحا
"
حيحص ثيدح اذى في درو
"
باتكلا مسا ركذي العتَغ نم ءاج اذإو
ًنايحأو ثيدلحا ةجردو فلؤلدا وأ ك اذإ ا
نا اىدروي تاعباتمو دىاوش ثيدحلل
، الػ ونأكف ةيوقت لو
ًفيعض ناك نإ ثيدلحا ا.
يدوف نباب بقللدا دملز نب ﵁ا دبع دملز وبأ وى ـ1
، ةنس دلو 1179 ـى
، ةنس فيوتو 1245 ـى
، لولأا هريزوو يدوف نب نامثع خيشلل خأ
،
لع ئشن ى ونم مولعلا ملعتو خيشلا دي .
ومولعو تَسفتلا في تافلؤم ول
، وملعو ثيدلحاو
، تاءارقلاو
، لوصلأاو
، ةغللاو
، وقفلاو
، .ةسايسلاو
100
3 – ةلؽدقلا راعشلأاب داهشتساو فرصو ولض نم ةغللا نايب في عرش اذإ امأ :ةغللا لئاسم نايب دصق ونأكف
نآرقلا بارعإ هتَسفتب
، لع لدي الشو ًبتُك فّلأ ونأ ةغللا في هرحبت ى
ا حنلا في ىمست بارعلااو و رحبلا(ب
)طي﵀ا .)تُصرلا نصلحا( باتكك فرصلا فيو )دعاوقلا ملع في نوصلدا ؤلؤللا(و )بارعلإا في قبرلا علد(و
4 – ماكحلأا تايآ تَسفت دنعو
، .حيجتًلا تَغ نم ةمئلأاو ءاملعلا فلاخ ركذي
5 – ةرعاشلأا يأر لىإ ليلؽ ب قلعتي اميف
ةديقعلا تايآ
2 ، .
6 – لدا لوانتيو لئاس
اهيف صصختم لماعك ةيلوصلأا لوصلأا ملع لىإ لوصولا حاتفم باتك مّظن دقو ،
نياسملتلل )لوصلأا ةيفلأ(ب هاسمو تيب فلأ برقي ام3
.
و تَسفتلا في ةملاعلا خيشلا بتك نم
، .)نآرقلا تَسفت نايب في نادوسلا ءافعض ةيافك( باتك في عبط
تَبك دحاو دللر و
نيأزج ويف .
باتكل صيخلت تَسفتلا اذىو (
ليزنتلا نياعم في ليوأتلا ءايض )
ويف بنبذ ثيبح
،نياعلدا نم ولمتبر ام ركذو عبسلا تاءارقلا داريإو ةغللا لئاسم في بانطلإا وفلأ باتكلا نلأ كلذو
تُئدتبملل
، إ نكلؽو تَسفتلا ناونع نم دصقلا اذى كارد .
لز )يتَجين( بلاط ونم لولأا ءزلجا ققح دقو دم
ةيملع ةلاسر في ،فهكلا ةروس رخآ لىإ ةبرافلا ةروس نم يغايأ ىسوم نياث في تَتسجالدا ةجرد لينل
تَسفتلا
، اعلا ايقيرفأ ةعمابج ةنس نادوسلا موطرلخاب ةيلد
2004 م.
)نياتيروم( بلاط نياثلا ءزلجا قيقحتب ماقو
م ةروس نم دماح ميىاربإ دماح سانلا ةروس لىإ ملاسلا اهيلع نًر
، ب ماع ةروكذلدا ةعمالجا 2003
م،
كلذ مدق
.نيدللر في تُتلاسرلا تعبط ةنلداو دملحا ﵁و تَسفتلا في تَتسجالدا ةجرد ىلع لوصحلل ةيملع ةلاسر عبص وهف ثلاثلا هتَسفت امأو لش
ينلا هرسف ا
، ةفلتخلدا بتكلا نوطب في دوجولدا بيتُك في اهعمجف ،
(ب هاسمو تَغص ؤسلا لين
ا )لوسرلا تَسافت نم ل .
حاتفم( باتك وىو تَسفتلاب قلعتي رخآ باتك ولو
لا سرادم نم نآرقلا مولعب ةقلاع ول امو تَسفتلا ملع في رعش تيب فلأ نم رثكأ ويف مظن )تَسفتلا في تَسفت
تُعباتلاو ةباحصلا مايأ
، خوسنلداو خسانلا
، نيدلداو يكلداو
، .ملعلا اذبه قلعتي الش كلذ تَغو
- 2
نياتسرهشلا رظنا .ونع ﵁ا يضر يرعشلأا ىسوم بيأ لىإ بستنلدا ،يرعشلأا ليعاسمإ نب يلع نسلحا بيأ باحصأ :مى ةيرعشلأ للملا،
لحنلاو ( توتَب : ةيملعلا بتكلا راد
، ط 2
، 1406 ) ص 19 .
- 3
ملاعأ نم ثحاب :نياسملتلا فيرشلاب فورعلدا تٍيولعلا ﵁ا دبع وبأ ،تٍسلحا يسيردلاا يلع نب دبضأ نب دملز :وى نياسملتلا فيرشلا ةنس دلو )ناسملت لامعأ نم( نيولعلا ىمست ةيرق نم ناك .برغلداب مهتمامإ ويلإ تهتنا ،ةيكلالدا 710
عم ساف لىإ لحرو ،ناسملتب أشنو ـى
ناطلسلا ًرهش ولقتعاو ،نانع وبأ وبكن ثم ،نانع بيأ ةنس( وقلطأو .ا
756 ةنس( وبرقو هداعأ ثم ،هاصقأو ) 759
دق ناكو ،ناسملت لىإ يعدو )
ةنس فيوت نأ لىإ اهيف سردي ماقأ ةسردم ول تٍبو ،وتنبا "وبضوبأ " وجوزو ،اهيلإ بىذف )فسوي نب ىسوم( وبضوبأ اهيلع لىوتسا 771
.ـى و نم
حاتفم" وبتك ًحرش سيداب نبا ديملحا دبع ويلع بتك ،وقفلا لوصأ في "لوصلااو عورفلا ءانب لىإ لوصولا
ًرصتلس ا رظنا .ا : ا كرزل ش ي ملَعلْا ،
،
ج 5 ص 327
.
101
ف يدوف نب نامثع خيشلا رصع في ومولعو تَسفتلا في ﵁ادبع خيشلا تافلؤلدا ضعب هذه
﵁ا وبضر4
، نمو
:بابسأ ةثلاثل كلذو ،انيلإ لصت لم تافلؤم كانى نأ دكؤلدا 1 – ماظن تَيغت يثارو ماظن لىإ ةيدوفلا تاراملإا
، لا يثارولا ماظنلا نأ خيراتلا انل يكلػ امك فورعلدا نمو
في يعاري او نيدلا ح اصم بلاغلا
ماملإا بصن في ةملأ
، و دهتلر يقت لماع تولؽ دق لهجأ هدعب لىوُيو ،
مىرجفأو وئانبأ
، ةميق نوفرعي لا ءلاؤى لاثمأف يملعلا ثاتًلا نم مهئابآ كرت ام
، ناكم في ونورخديف
ىلع لىوي نأ وى ةلودلا ماظنف .تارشلحا نم اىتَغو ةضرلأا ولكأت تىح وب ةلاابلدا لاو ويلإ عوجرلا نود سانلا مهملعأ
، نم ءارملأا لكف يدوف نب نامثع خيشلا ذيملات ةتَخ
، ولب دملز ناطلس دجنف نب 5
ددلمجا نامثع خيشلا
، ءارملأا دحلأ هركذ دنع
، ا :ولوقب وفصي دهتلمجا ويقفل
، ويقف ونأب وفصي رخلآاو
ننفتم
، ح اص يقتو .رىام ثدلز وأ
لاف كش نأ ةذباهلجا ءاملعلا ءارملأا ءلاؤى
، هنم اوكلس دق ج
ًتَثك نأ لاإ فيلأتلا في مهخيش
﴿ انيلإ لصي لم وأ عاض اوفّلأ الش ا ٌفْلَخ ْمِىِدْعَ ب نِم َفَلَخَف
﴾ [ نًرم
: 59 .]
2 فّلُأ الش تَثكل رمعتسلدا فلاتإ –
، اق ثيبح رخلآا ضعبلا قيزبسو اهضعب قربح م
لىإ ضعبلاب اوبىذو
ًدلب اولخد اذإ مبهأد ناك امك مىدلاب .ملاسلإا نادلب نم ا
3 – عبطت لم تاطوطلس دقو
انى نأ ىلع ثحابلا ققبر تىح اهعبط متي لم تيلا تاطوطخلدا نم تائام ك
نلآا جر ةثلاث وفلأ الش طقف لا
يخأ تافلؤمو يدوف نب نامثع خيشلا تافلؤم :يىو ةملاعلا خيشلا و
و يدوف نب ﵁ادبع اح ةدجوم يىو .يدوف نب نامثع خيشلا نب ولب دملز ناطلس
ًيلا ةبتكم في اهضعب
دينج ريزو وتكس في 6
، ناطلسلا رصق في رخلآا ضعبلاو
، زوا مىتَغو وتكس ءارزو وبتك ام اذى ىلع د
ةلودلا لاجر نم ةتَثكلا تافلؤلدا نم اهئاملعو
، روصق انعبتت ولو ةلودلا عيبص في كوللداو ءارملأا
،
ًئيش اندجول ًعفان ا
ا .؟كلذب ول حمسي نمو ؟رملأا اذبه موقي نم نكلو
رصعلا يف ريسفتلا ملع رضاحلا
نم زربأ رصعلا في نفلا اذى في فلأ
رضالحا
، وبأ خيشلا
﵁ا وبضر يموج دوملز ركب
، ةاضق يضاق
ًقباس ايتَجين لاشم ا،
في لولأا وباتك فلأ دقف اسوى ةغل لىإ نآرقلا نياعم ةبصرت
، مساب دوملز ركب بيأ ةبصرت(
-4
ددلمجا دىالمجا خيشلا يدوف نباب فورعلدا ,نامثع نب دملز نب نامثع دملز وبأ وى
، ولب دملز : رظنأ دلَب خيرات يف روسيملا قافنإ،
كتلا رور
، ص 57 .
-5
روسيلدا قافنإ باتك بحاص .يدوف نب نامثع خيشلا ويبأ ةافو دعب تُنمؤلدا تَمأ ,يدوف نب نامثع نب دملز نب نامثع نب ولب دملز : وى .روركتلا دلاب خيرات في
-6
.هدهع في ولب دملز ناطلس ريزو وى
102
يموج ةيفرح ةبصرت وتبصرت تناكو .) اهيف حرشي ناك ونأ لاإ
ةضماغلا تاملكلا ضعب
، لا لىإ جاتلػ امو حرش
نم ةديقعلاو ةيهقفلا لئاسلدا ل تاملك باتكلا اذى في مدختسا ونأ ديَب ،
لىأ مظعم دنع ةفورعم تسي
ةقطنلدا ًعويش اسوى تاجلذ رثكأو وتكس لىأ ةجلذ نم انهوكل ،
اىرواج امو ونك لىأ ةجلذ يى ا
، انهوكل
ًزكرم ًيرابذ ا ةقطنملل ا
، ب ةبيرغلا تاملكلا لدبي نأ باتكلا عجار نم ضعب ونم بلطف املكلا
ةفورعلدا ت
ةدئافلا معتل ةعئاشلا لج حيضوتب ماق ونأ لاإ الذدبي ملف
باتكلا نم ةتَخلأا تاحفصلا في اه .
فِّلُأ اذى دعبو
باتك نآرقلا نياعم ةبصرت في ناميظع نا رغ في ةيرداقلا خيش ﵁ا وبضر َرَـبَك رصان دملز خيشلل اىدحأ ،
ب
ايقيرفأ . ل نياثلاو قل ا عتمأ ىفطصم رصان يضا ومايأب ﵁
. ةرورض ىلع وهبنو يموج خيشلا باتك عجار العلاكو
امهيباتك نع ملاكلا تيأيس امك ةفورعلدا ةعئاشلا تاملكلاب ةبيرغلا تاملكلا ليدبت .
.﵁ا ءاش نإ
خيشلا وفلأ الشو بنالجا اذى في يموج دوملز ركبوبأ
، در(ـب ىمسلدا ،ةقطنلدا في روهشلدا هتَسفت
وبشي هتَسفت فيلأت في خيشلا جهنمو .تَبك دللر في عبط ثم ،نيدللر في عوبطم )نآرقلا نياعم لىإ ناىذلأا يل﵀ا نيدلا للاج جهنم يطويسلا نيدلا للاج وبسأ يذلا تُللالجا تَسفت في 7
عيملجا ﵁ا محر 8
، ونأ لاإ
في تُللالجا ىلع فلتلؼ فت طبر
رصاعلدا انعقاوب تايلآا ضعب تَس ،
:لىاعت ﵁ا لوقل هتَسفت في امك ْمَلَأ﴿
ٍمْوَقِّل ٍتاَي َلَ َكِلَذ يِف َّنِإ ُوّللا َّلاِإ َّنُهُكِسْمُي اَم ءاَمَّسلا ِّوَج يِف ٍتاَرَّخَسُم ِرْيَّطلا ىَلِإ ْاْوَرَ ي َنوُنِمْؤُ ي
﴾
[ :لحنلا 79 ] :ولوقو َلِإ اْوَرَ ي ْمَلَوَأ﴿
ِّلُكِب ُوَّنِإ ُنَمْحَّرلا َّلاِإ َّنُهُكِسْمُي اَم َنْضِبْقَ يَو ٍتاَّفاَص ْمُهَ قْوَ ف ِرْيَّطلا ى
ٌريِصَب ٍءْيَش
﴾ [ :كللدا 19 ] فت دنع راشأ دقف . لحنلا ةروس في لىولأا ةيلآل هتَس
، ةملك نأ لىإ
ٍتاَرَّخَسُم﴿
﴾ ختسا اهنم مهفي وتمدلخ اىتَخستو الذ ناسنلإا ماد
تارئاطلا في لاإ حوضوب اذى ققحتي لاو
ةثيدلحا ةمدختسلدا .
نهفوفصو يداعلا تَطلا لىإ تَشت يى كللدا ةروس في تدرو تيلا ةيناثلا ةيلآا في لاقو
ىلع حضاو ليلد طقست نأ تَغ نم ةئيلذا كلت ىلع ناتَطلا في رارمتسلاو ناتَطلا ءانثأ في نهتحنجأ ضبقو تحنجأ كرحتب اهكسلؽ يذلا نأ .ءيش لك وتبضر تعسو يذلا نبضرلا وى اهضبقب وأ اه
خيشلا فلتلؼ اضيأو
ملاكلا دنع يطويسلا ةملاعلا ظفالحا خيشلا عم يموج تافصلا وأ ةديقعلا تايآ تَسفت نع
، فلاتخاك
-7
ىل﵀ا نيدلا للاج
، ةنس ةرىاقلاب وتافوو هدلوم رسفم ليوصأ ىعفاشلا ىل﵀ا ميىاربإ نب دملز نب دبضأ نب دملز :وى 864
وبتك نم ،ـى
رظنا .هتَغو عماولجا عبص لح فى علاطلا ردبلاو جاهنلدا حرش فى تُبغارلا زنكو ىطويسلا للالجا وبسأ تُللالجا تَسفت ةيرصملا ملَعلْا ةعوسوم:
،
ج 1 ص 108 . طويسلا-8
ةئامتس ولض ول بيدأ خرؤم ظفاح مامإ نيدلا للاج ىطويسلا ىتَصلخا نيدلا قباس نب دملز نب ركب بىا نب نبضرلا دبع :وى ى
ةنس فىوت ابهو اميتي ةرىاقلا فى أشن فنصم 911
ه . فى رئاظنلاو هابشلأاو ،ةيبرعلا فى رئاظنلاو هابشلأاو نآرقلا مولع فى ناقتلإا وتافلؤم رهشأ نمو ـ
لا عورف رظنا .ىواتفلل ىوالحاو ةيعفاش ةيرصملا ملَعلْا ةعوسوم
، ج 2 ص 120 .
103
في ويلع دمتعي باتكلا اذىو ،اهيف ثيدلحا لىأو ةيرعشلأا ةسردم تُب عقاولا هذيملات نم تَثك تَسفتلا
ضعبو شلا تاعمالجا في اوسرد نيذلا باب .تُللالجا تَسفت دعب ةقطنلدا في نياثلا عجرلدا وىو
اسحإ( هتَسفت اَرَـبَك رصان دملز خيشلا بتكو ةطسوتم تادللر ةعبرأ في )نآرقلا ايابخ زاربإ في نانلدا ن
ِب نياعم ةبصرت وى نولوقي سانلا نم تَثكف اسوى ةغل تَسفتب سيلو نآرقلا
. وى رملأا ةقيقحو اسوى ةغلب تَسفت
و ركذ عم ةيلآا حرشي ناك ذإ اهيف ءاملعلا ملاكو الذ هرظن ةهج
. في تاملكلا نياعم ىلع رصتقت ةبصتًلاف
.حرشلا وأ يأرلا ءادبإ تَغ نم اهلبص قايس نياعلد نايبلا بابل(ـب ىمسلدا نآرقلا نياعلد مهتبصرت نورخآو ىفطصم رصان يضاقلا خيشلا بتك ثم
ضيأ وىو )نآرقلا ًفورعم نكي لم ونأ لاإ نيدللر في عوبطم ا
نم تَثك ىدل ا ةرثكلاب وتعابط مدعل ملعلا ةبلط
.
و امأ اىتَغ ىلع ةبصتًلا هذى ةزيم امعتسا وى
ةعئاشلاو ةلهسلا تاملكلا ل ل مهتبصرت عم
ابد ةفدارلدا تاملكل
اىانعم برقي ًلاثم ،
كتًشي )فولخا( ةملك : و ةبىرلاو ةيشلخا :نم لك اىانعم في
بعرلا لاك مجتًيف .عزفلاو
اهنم ةيل﵀ا ةغللا في اهبسانت ةملكب ًعجرم ةبصتًلا هذى لعج الش اذهف .
ويلإ عوجرلا يغبني ا نياعم ةفرعم في
.اسوى ةغل في ةينآرقلا تاملكلاو ةغللا تادرفم في ايتَجين ءاج )يدنى( نيدلا يلز دبضأ تَشب لىإ بسنُي نآرقلا نياعم ةبصرت باتك كانىو ةنس
1967 رصان يضاقلا خيشلا نم ةنوكم ةنلج نيوكتب ماق نكل اسوى ةغل ديلغ لا ونأ مغر وتين نسح نم م تَبك دللر في ةعوبطم يىو ويلإ بسنت ةبصتًلا هذى تناكف نورخآو اوادوس فسوي نيابذ خيشلاو ىفطصم
.قاوسلأا في ةرفاوتم مجلحا املع جىانم ريسفتلا سورد ءاقلإ يف ةقطنملا ء
ُيالش ةقطنلدا في ملعلا اذى روىدت تبث ناضمر رهش في لاإ ويلع الذابقإ مدع وى
. ناضمر تَغ في امأو
تٍتعي نم دبذ لاف ًدحاو لاإ وب
ةئالدا في تُنثا وأ ا ﵁ا لاق امك ركذلل لِّهُس نًركلا نآرقلا نأ فورعم وى امكو
:لىاعت ْلَهَ ف ِرْكِّذلِل َنآْرُقْلا اَنْرَّسَي ْدَقَلَو﴿
ٍرِكَّدُّم نِم
﴾ [ رمقلا : 17
.] ومومعو هرىاوظ كاردإ ثيح نمف ام
في دلغ ءورقلدا مهفو ةءارقلا عيطتسي نم لك لعلغ ةمهلدا هذبه مايقلل لىأ ونأ وسفن
، ونم بلطيف ىلع
ضعب
علا رملأا ةروطخ نوفرعي لا نيذلا ماو في ًارسفم وسفن بصني وأ
بابشلا سلالر وأ يلحا دجاسم دحأ وأ
نلا عملغ أ ةسردم في ءاس ومهف بسح نآرقلا نلذ رسفي ناكم و
وعفري موقلاو ملعلا نم ويلإ لصي لم ام لىإ ون
.
ا اذىو ةرهشلا بح وأ صلاخلإا مدعل يردأ لا لوقي نأ لجلؼ ولعلغ ببسل ﵁ا لوسر قدصو
:لاق ذإ
ِداَبِعْلا ْنِم ُوُعِزَتْنَـي اًعاَزِتْنا َمْلِعْلا ُضِبْقَـي َلا َوَّللا َّنِإ« اًمِلاَع ِقْبُـي َْلم اَذِإ َّتىَح ِءاَمَلُعْلا ِضْبَقِب َمْلِعْلا ُضِبْقَـي ْنِكَلَو
104
اوُّلَضَأَو اوُّلَضَف ٍمْلِع ِْتََغِب اْوَـتْـفَأَف اوُلِئُسَف ًلااَّهُج اًسوُءُر ُساَّنلا َذََّبزا
9» . تاقللحا هذى رثكت ناضمر رهش يفف لب
لؼ ءاينغلأاو كوللدا روصق في تىحو صص
ناضمر في نآرقلا رسفي نم ملذ ايتخلاا ناك ول اذبه سأب لاو
تيأي ر
تَسفتلا ءاملع نم لماع نم وأ ةصصختم ةيملع ةنلج لبق نم .
و الظإ
،نايحلأا ضعب في درجبد رايتخلاا تيأي
لاب ملكتي وأ ةيوناثلا في ملعلا ةبلط نم لجرلا اذى نوك نإو ةيبرع
ذخأ خيش ول سيلو ةسردلدا في سردي لم
ملعلا اذى ونع خويشلا نم ذخأ نوكي وأ
رملأا في ردصتلل لىأتي الد نكلو
تاعاذلإا في دىاشنو عمسن امك
ويلايلو ناضمر مايأ في زافلتلاو رثكأ ةفص هذهف
ةقطنلدا في نفلا اذى في ضولؼ نم
، تيلآا جهنلدا اهنم جتنيف
:تَسفتلا سورد ءاقلإ في 1 – اعم مجارت بتك ىلع لماكلا دامتعلاا رقلا ني
اىركذ قبس تيلا بعشلا ةغل لىإ نآ
، تٌعم يأ لوبق مدعو
ةبوتكلدا تابصتًلا في ام فلالؼ رخآ و
اهفأ سيدقت لىإ ىدأ الش ،تٌعم نم رثكأ لمتبر ةيلآا تناك نإ م
ةبصتًلا في وتاداهتجاو مجتًلدا
، لوقعلا لامعأ نم ونم مهفي امو نيآرقلا صنلا سيدقت تُب قيرفتلا مدعو
.ةيرشبلا تًلاف
ةملكلا نىاعم عيبص فيوتست لا ةبص .
يشكرزلا لاق اذلذو يودزبلا ماملإا نع ًلاقن
في 10
وحرش : عتي تيلا وتئيى ىلع وتءارق ببذ ونأ ىلع عابصلإا رقتساو"
ونع ةبصتًلا صقنل زاجعلإا ابه قل
،
يبلا نع نسللأا نم هتَغ صقنلو نسللأا رئاس نود وب صتخا يذلا نا
ب وتءارق زبذ لم اذإو فتلا
تَس
ومظنب يدحتلا ناك الد بيرعلا هتَغ ناسلب ةبصتًلا زوبذ لا نأ ىرحأف
.11
-9
في يراخبلا وجرخأ وحيحص
، ملعلا ضبقي فيك باب
، ج 1
، ص 176 مقرب . : 98 و . وجرخأ ملسم وحيحص في
، وضبفو ملعلا عفر باب
لهلجا روهظو
، ج 13
، ص 160 . مقرب : 4828
.
- 10
نب نًركلا دبع نب تُسلحا نب دملز نب يلع :وى رهنلا ءارو ابد ويقفلا يودزبلا ملاسلإا رخف نسلحا وبأ دىالر نب ىسيع نب ىسوم
دحأ طوسبلدا باتك ول دنقرمسب نفدو ةئامعبرأو تُنابشو تُنثأ ةنس بجر سماخ سيملخا موي فىوت ةفينح بيأ ماملإا بىذم ىلع ةقيرطلا بحاص في وباتكو تَغصلا عمالجا حرشو تَبكلا عمالجا حرشو ادللر رشع لاق قفولدا ﵁او كلذ لىإ قبسأ لمو وثيداحأ تجرخ دق تلق روهشم وقفلا لوصأ
اغبولطق نبا رظنا .بيطلخا رصن نب دملز لياعلدا وبأ ونع ىور ةئامعبرلأا دودح في هدلوم ناكو يىذلا ةيفنحلا تاقبط يف مجارتلا جات ،
:دادغب(
دادغب ةعبطم
، ط 1
، 1962 م) ج 1
، ص 14 .
- 11
ةنس دلو يشكرزلا نيدلا ردب خيشلا يرصلدا لصلأا يكتًلا ﵁ا دبع نب ردابه نب دملز 745
ذخأو ابتك ظفحف هرغص نم لاغتشلااب تٍعو
ف دللر دعب ادللر ةضورلا نم وتخسن ونم راعتسا ماشلا ءاضق ليو الدو ومزلاو تٍيقلبلا نيدلا جارس خيشلاو يونسلاا نيدلا لابص خيشلا نع اهقلع
لع ةنس في كلذو تٍيقلبلل ةضورلا يشاوح عبص نم لوأ وهف دئاوفلا نم شماولذا ى 695
اتهرعأ املف يشكرزلا وىلع فقي نأ لبق وطبخ اهتكلمو
لوصلأاو وقفلاب يشكرزلا تٍعو اياز يشكرزلا ةخسن ىلع داز ام لكل لعجو خيشلا ةخسن في شماولذا فارطأ نم يفخ دق ناك اميف ابه عفتنا ول ثيدلحاو ًتَثك يعرذلاا نم ويف دمتساو جاهنلدا حرش لمكأف ا،
وحدمو هرصتلس ويلع أرقو ثيدلحا في تَثك نبا نع ذخأف قشمد لىإ لحر ناكو
بلح لىإ وجوت ثم تُتيبب ًتَثك يعرذلال طسوتلدا نم دمتساف تامهلدا قيرط ىلع مدالخا عبص ثم يعرذلاا نع ذخأف،
دئاوزلا دئاوفلاب ونحش ونكل ا
لطلدا نم ًباتك لوصلأا في عبصو هتَغو ب حرش في عرشو يكبسلل عماولجا عبصو حلاصلا نبلا ثيدلحا مولع حرشو رافسأ ةثلاث في رحبلا هاسم ا
لا ولزنم في اعطقنم ناكو نيدلا نًرك ةخيشم ليوو يوونلل تُعبرلأا حرشو دللر في حيقنتلا ونم صلخو اهضعب ىلع تفقو ةدوسم وكتًف يراخبلا حأ لىإ ددتًي قاروأ روهظ وعمو هرانه لوط يتكلا توناح في علاطي الظإو ائيش يتًشي لا هرضح اذإو بتكلا قوس لىإ لاإ د
ثم وبجعي ام اهيف قلعي
105
لافقلا لاق انى نمو :
"
دقي لا ةيسرافلاب نآرقلاب تيأي نأ دحأ ر رسفي نأ دحأ ردقي لا نذإف ول ليق
تيأي نأ زولغ كانى نلأ ,كلذك سيل لاق نآرقلا ضعبلا نع زجعيو ﵁ا دارم ضعبب
هأرقي نأ دارأ اذإ امأ
"﵁ا دارم عيمبج تيأي نأ نكلؽ لاف ةيسرافلاب بصتًلا نأ يأ .12
تَغ كلذو اهماقم موقت ةظفلب ةظفل لادبإ ة
تَسفتلا فلابخ نكلش سراف نب تُسلحا وبأ هركذ نآرقلا ةبصرت نم لافقلا ولاحأ امو
ًضيأ ةيبرعلا وقف في 13
ا
قلا لقني نأ مجاتًلا دحأ ردقي لا :لاقف ةيشبلحا لىإ ةينايرسلا نم ليلصلإا لقن امك نسللأا نم ءيش لىإ نآر
لاأ برعلا عاستا ملاكلا في عستت لم مجعلا نلأ ةيبرعلاب لىاعت ﵁ا بتك رئاسو روبزلاو ةاروتلا تبصرتو ةيمورلاو :لىاعت ولوق لقنت نأ تدرأ ول كنأ ىرت اَف ًةَناَيِخ ٍمْوَ ق نِم َّنَفاَخَت اَّمِإَو﴿
ْذِبن ءاَوَس ىَلَع ْمِهْيَلِإ
﴾ [ :لافنلأا
58 ] علدا نع ةيدؤم ظافللأا هذبه ىتأت نأ عطتست لم اهعوطقم لصتو اهعوملر طسبت تىح وتعدوأ يذلا تٌ
اىروتسم رهظتو .
أف ؛اضقنو ةنايخ مهنم تفخف دهعو ةندى موق تُبو كنيب ناك نإ لوقتف دق كنأ مهملع
ملذ وتطرش ام تضقن أ نوكتل برلحاب منهذآو
ءاوس ىلع ضقنلاب ملعلا في مىو تن .
:لىاعت ولوق كلذكو
ْمِهِناَذآ ىَلَع اَنْ بَرَضَف﴿ ًادَدَع َنيِنِس ِفْهَكْلا يِف
﴾ [ :فهكلا 11
] .ىهتنا .
فلاب وتءارق زاوج في فلالخا نأ اذى نم رهظف هروصت ناكمإ مدعل ققحتي لا ةيسرا
ملاك في تيأرو
نيرخأتلدا ةمئلأا ضعب
"
نأ تًلا نم عنلدا ةولاتلاب صوصلس ةبص
، تبصرت امأف ةرورضلل زئاج كلذ نإف وب لمعلل و
نم رصتقي نأ يغبنيو بيرغلاو ونم مك﵀ا نايب ىلع كلذ
ضلا رادقبد لاو تادابعلا ناكرأو ديحوتلا نم ةرور
اهجرخ ديناسأب ثيداحلأا قوس في يعليزلا قيرط كلس ونكل نقللدا نبا عبص ىلع ويف ىشمو يعفارلا ثيداحأ جرخو وفيناصت لىإ ولقنيف عجري
باتكلا لاطف ةنس بجر ثلث في تامو كلذب
794 : رظنا .ةرىاقلاب , نيلاقسعلا رجح نبا
ةنماثلا ةئاملا نايعأ يف ةنماكلا رردلا :توتَب(
ركفلا راد
، ط 1
، 1989 دملز وسما نم ركذ باب .م
، ج 1
، ص 479
. ، يشاشلا لافقلا : وى-12
يعفاشلا يشاشلا نب ليعاسمإ نب يلع نب دملز ،ركب وبأ ،ناسارخ لماع ،يوغللا ليوصلاا ويقفلا ،ةملاعلا ماملاا
بلط في ةلحر مىرثكأو ،لوصلااب رهنلا ءارو ام لىأ ملعأ ناك :مكالحا لاق .فيناصتلا بحاصو ،رهنلا ءارو ابد ،وتقو مامإ ،تَبكلا لافقلا لؽزخ نب ركب ابأ عسم .ثيدلحا ةبورع ابأو ،يوغبلا مساقلا ابأو ،يدنغابلا دملز نب دملزو ،تٍئادلدا قاحسإ نب ﵁ا دبعو ،يبرطلا ريرج نباو ،ة
طو ،نيارلحا
" في قاحسإ وبأ خيشلا لاق .مهتقب تاقبطلا
"
رظنا .تُثلاثو تس ةنس فيوت :
يىذلا ءلَبنلا ملَعأ ريس، :توتَب(
ركفلا راد ، ط 1
،
1991 م) ج 16 ص 283
. نبا13
.بدلااو ةغللا ةمئأ نم :تُسلحا وبأ ،يزارلا تٍيوزقلا ءايركز نب سراف نب دبضأ :وى سراف فيوتف يرلا لىإ لقتنا ثم ،ناذلع في ةدم ماقأو ،نيوزق نم ولصأ .نايبلا نايعأ نم العتَغو دابع نبا بحاصلاو نياذملذا عيدبلا ويلع أرق ةنس ،اهيف
395 ياقم( وفيناصت نم .وتبسن اهيلإو ـى ةغللا سي
- لملمجا(و ،ءازجأ ةتس )ط -
يحاصلا(و ،تَغص ءزج ونم عبط )خ -
،ةيبرعلا ملع في )ط
زوتَنلا(و ،تادللر عبرأ ،نآرقلا تَسفت في )ليوأتلا عماج(و ،دابع نبا بحاصلا ةنازلخ وفلأ -
ةجوازلداو عابتلاا(و ،تاطوطخلدا رداون في )ط -
بس(و )حيصفلا(و )ةثد﵀ا ةساملحا(و )ط ظافللاا تَختم(و )حيصفلا ما
- رعشلا في أطلخا مذ(و )ط -
تاملالا(و )ط -
تَلخ تَسلا زجوأ(و )ط
رشبلا - في )ط 8 ةثلاثلا باتك(و ،تاحفص -
يلكرزلل ملاعلأا رظنا .نسح رعش ولو ،ةلثامتم فورح ةثلاث نم ةنوكلدا تاملكلا في )خ
،
ج 1 ص 193 .
106
الد ضرعتي كلذ ىوس
، ويضتقي يذلا وى اذىو بيرعلا ناسللا ملعتب كلذ ىلع ةدايزلا دارأ نم رمؤيو
"ليلدلا .14
2 – تَغ نم نيرسفلدا لاوقأ ذخأ نم قلحا نازيم ىلع اهضرع وأ حيقنتلا
وضعب ضراعي لا يذلا باتكلا
ًاضعب
، ضراعت لا تيلا ةحيحصلا ةنسلاو ةميلسلا لوقعلاو ةتباثلا صوصنلا
. بصعتلا اذى نم ببستيو
ركفلا دوبصو ىمعلأا لب ًامهم ًاباب لفقيو .ةمومذلدا ةيعبتلا حور زيزعتو
باتكلا اذى ةمهلد ًايساسأ
زيزعلا
، ناكمو نامز لكل ًالحاص ونوك وى و دامتعلااف
نورسفلدا وبتك ام ةءارق درلر ىلع ود
طبر ةلوالز ن
انلاحو انعقاوب كلذ
، ي خيرات باتك ونأك مهفن انلعلغ مملأا نم اوضم نم رابخأ انيلع صق
، نأكو
.طقف مهيلإ وجوم ويف باطلخا 3 – وبتك ام لك لعج ا بحاص
ةيعطقلا تاملسلدا نم باتكل
، كلاىو لاض وهف هاوسب نآرقلا رسف نمو
تَسفتلا بحاص نم ملعأب سيل ونلأ م ناك اذإ اميس لاو
نيروهشلدا وأ ىمادقلا نيرسفلدا ن
، ولعجيف
ًموصعم أطلؼ لا ا
، .هتَغ وضراعي لا حيحص وبتك ام لكف
ع رثكأ جهنمف طمنلا اذى ىلع يرلغ ةقطنلدا ءامل
لإ في نيتَسفتلا دحأ ىلع نودمتعي ثيح مهسورد ءاق
،
يواصلا ةيشابح تُللالجا تَسفت امإ
، 15
ًابرغو ًاقرش ةقطنلدا في روهشلدا وىو
، نياعم لىإ ناىذلأا در تَسفت وأ
يموج دوملز ركبوبأ خيشلل نآرقلا
، .)ةنسلا ةماقإو ةعدبلا ةلازإ ةعابص( ىمست ةنيعم ةعوملر ويلع دمتعت
غلاو رملأا اذى في ءلاخدلا ضعب نم بير
، ى لطابلا في يدامتلا ىلع مىرارصإ و نياعم نوظفحيف
نم اهميلعت دارلدا تايلآا نم تادرفلدا ةروكذلدا نآرقلا نياعم ةبصرت بتك
سانلا مامأ نيتَسفتلا دحأ كسلؽ ثم
لو هؤرقي باتكلا في ام قفاوي لا هتَسفت نك .تايلآا نياعم مجارت بتك نم وظفح ام رضحتسي ونلأ
ةقطنلدا في دجويو
، علا نم ةبلط ةيثبح ةقيرطب هتَسفت مدقي نم ءامل
نيرسفلدا لاوقأ تُب ةنراقلدا عم
و تايليئارسلإا بنبذو .اهصيحبسو ا
دامتعلا راثلآاو ثيداحلأا نم ّحص ام ىلع
اىاوس ام ضفرو
، عم ةراشلإا
في اىدروأ نم لىإ تَسفت
وضرع في عوقولا تَغ نم ةيملع ةقيرطب وججح دينفتو اىدقنو ةناملأا باب نم لب
لعلا ةيم لىاعت ﵁ا لوقب ًلااثتمإ ، ... ُوَنوُمُتْكَت َلاَو ِساَّنلِل ُوَّنُ نِّ يَ بُتَل ...﴿:
﴾ [ :نارمع لآ 187
] :ولوقل اقيبطتو
يشكرزلا14
نآرقلا مولع يف ناىربلا، د(
:قشم ركفلا راد
، ط 1
، 1988 م) ج 1 ص 365 – 366 .
ةنس دلو .رصبد ،ةيبرغلا ميلقإ في )رجلحا ءاص( لىإ وتبسن ،يكلام ويقف :يواصلاب تَهشلا ،تيوللخا دملز نب دبضأ :وى يواصلا 15
1175 ـى / 1825 وتو .م ةنس.ةرونلدا ةنيدلداب في 1241
ـى / 1825 رظنا ,م : ا
،يلكرزلا ملاعلأا
، ج 1 ص 246 .
نمو ريدردلا دبضأ خيشلا بتك ضعب ىلع شاوحو )تُللالجا تَسفت ىلع ةيشاح( وبتك ةينسلا دئارفلاو ةيكلالدا وقف في
، ش في ،يتَصوبلا ةيزلع حر
بتكلا راد .
107
ِداَبِع ْرِّشَبَ ف..﴿ َلْوُأَو ُوَّللا ُمُىاَدَى َنيِذَّلا َكِئَلْوُأ ُوَنَسْحَأ َنوُعِبَّتَيَ ف َلْوَقْلا َنوُعِمَتْسَي َنيِذَّلا •
اوُلْوُأ ْمُى َكِئ
ِباَبْلَْلْا
﴾ [ :رمزلا 17 - 18 .نانبلاب نوّدَعُـي ةلق جهنلدا اذى باحصأو ].
فيرشلا ملعلا اذى نأ اًقباس انيلإ راشأ امك لعلا اذى ظلػ لم
مامتىلااب فيرشلا م ةياعرلاو
ةقطنلدا في
ًرهش لاإ ًدحاو ا
ةنسلا في ا ناضمر رهش وىو
. لاف روهشلا ةيقب في امأ داكت
نآرقلا رسفي رسفم توص عمست
ًردان لاإ ا لأا في وب رجتي ةرابذ تَسفتلا لعلغ نم لاإو .دجاسلدا ضعبو ملعلا لىأ سلالر ضعب في قاوس
ةعملجا موي دجاسلدا باوبأو زي لاو ولىأ نم اوسيلو تَسفتلا ملع في ءلاخد ءلاؤىو
ًلاهج لاإ ةملؤل نودي
ابهر باتكب .
ىلع تسيل انهوكل تَسافتلا هذى تاربش ىرن لاو نآرقلا تَسفت معزي نم ةرثك ةقطنلدا في ىرنف
فلسلا بأد وى امك وعقاو في ابد هتَسفت طبري نأ رسفلدا ويف عيطتسي يذلا ميلسلا يملعلا جهنلا ح اصلا
.مهيلع ﵁ا ناوضر
:ةمتاخ تَسفتلا في بتكي لم ونأ ثحابلل حضتا
ب ةيبرعلا ةغللا وبتك ام لاإ يدوف نب نامثع خيشلا رصع في
يدوف نب ﵁ادبع خيشلا .
ويباتك العو
"
لينتلا نياعم في ليوأتلا ءايض
"
و"
نادوسلا ءافعض ةيافك ."
بيتكو
يف عبص تَغص ب هاسمو لوسرلا تَسافت و
"
لوسرلا تَسافت نم لوسلا لين
"
ام اذى انموي لىإ خيشلا رصع ذنمو .
سفتلا في بتك لاإ تَ
ىمسلدا يموج ركب وبأ خيشلا باتك
"ب نآرقلا نياعم لىإ ناىذلأا در
"
خيشلا بياتكلو
ثحابلل رهظي لمو ةقطنلدا ءاملع ىدل تَسفتلا في ةدمتعلدا بتكلا ضعب قوفت ةزيم ﵁ادبع يذلا ببسلا
لا لعج نولدعي ءاملع لا اىتَغ لىإ اهنع
ةدئافلاو عفنلا في اهيواست لا تي .
ًرظنو :ةيتلآا تاحتًقلدا ثحابلا حتًقي عقاولا اذلذ ا
لدا موقت نأ .سانلا ابه عفتني يك تُيدوفلا تافلؤم حرشو قيقحتب ةيملعلا تاسسؤ
ونمضتت ام زاربإ عم نويدوفلا وبتك ام لوح ةيملعو ةيفيرعت تارود دقعي نأ .ةيوبتًلاو ةيملعلا دئاوفلا نم
ةقق﵀ا بتكلا عبطب اوموقي نأ ةيل﵀ا تاموكلحاو ةيملاسلإا تاعاملجاو نيرسولدا ىلع اىرشنو
.فّرعتو ةماعلا ابه عفتني تىح ةرومعلدا ءالضأ لىإ اهليصوتو علا ىلع تَسفت اوذختي نأ ةقطنلدا في ءامل اثبد ﵁ا دبع خيشلا
في ونودمتعي عجرم ةب هداتعي تىح مىتَسفت
.ةقطنلدا لىأ
108
عجارملا ميركلا نآرقلا لا دبع جرفلا وبأ ،يزولجا نبا .دملز نب يلع نسلحا بيأ نب نبضر
.ريسفتلا ملع يف ريسملا داز (
توتَب :
ط.د ،ركفلا راد ،
1983 م .)
علا نبا .﵁ا دبع نب دملز ركب وبأ ،بير نآرقلا ماكحأ
. ( توتَب : ط ،ليلجا راد 1
، 1985 م) .
.دبضأ نب يلع ،مزح نبا .ماكحلْا لوصأ يف ماكحلإا
( رصم : ط ،ةيملعلا بتكلا راد 1
، 1985 م) .
دبضأ نب نبضرلا دبع ،بجر نبا ةلبانحلا تاقبط ليذ .
. ( ةرىاقلا : ط.د ،ثيدلحا راد ،
ت.د ).
ع بيأ ،وجام نبا .تٍيوزقلا ديزي نب دملز ﵁ا دب
وجام نبا ننس .
( ةرىاقلا : ط.د ،ثيدلحا راد ،
1994 م .)
حلافلا وبأ ،
لحا دبع .دامعلا نبا دملز نب دبضأ نب ي بىذ نم رابخأ يف بىذلا تارذش
. ( توتَب : راد
ط ،ةرسيلدا 2
، 1979 م) .
ميلس ،دواد وبأ .يدزلأا نياتسجسلا ثعشلأا نب نا
.دواد يبأ ننس (
توتَب : بيرعلا ثاتًلا ءايحإ راد ،
،ط.د ت.د .)
.ىسيع نب دملز ،ىسيع بيأ ننس
يذمرتلا .
( توتَب : ط.د ،ركفلا راد ،
1994 م) .
.يليب دبضأ تاءارقلا نيب فلَتخإ
. ( توتَب : ط ،ليلجا راد 1
، 1988 م) .
،يدملآا يلع بيأ نب يلع نيدلا ديس نسلحا وبأ
ماكحلْا لوصأ يف ماكحلإا . .
( رصم : بتكلا راد
ط ،ةيملعلا 1
، 1985 م.
.يزارلا دبضأ ركب وبأ ،صاصلجا نآرقلا ماكحأ
. ( مد قش : ط.د ،ركفلا راد )ت.د ،
.بوقعي نب ميىاربإ ،نياجزولجا .لاجرلا لاوحأ
( توتَب : ط ،ةلاسرلا ةسسؤم 1
، 1405 ه .)
دملز بيأ ،يمرادلا .لضف نب نبضرلا دبع نب ﵁ادبع
يمرادلا ننس .
( قشمد : د ط ،ملقلا را 2
، 1996 م .)
بع وبأ ،يىذلا .دبضأ نب دملز نيدلا سشم ﵁ا د
ءلَبنلا ملَعأ ريس .
( توتَب : ط ،ةلاسرلا ةسسؤم 9
،
1413 ه .)
.يعوسيلا ةللط ليئافر تاسناجتملاو تافدارتملا سوماق
. ( توتَب : ط.د ،ةيكيلوثاكلا ةعبطلدا ،
1958 م)
109
نيدلا للاج ،يطويسلا نآرقلا مولع يف ناقتلإا .
. ( توتَب : ط .ةيرصعلا ةبتكلدا 1
، 1987 م)
لاعلا يدوف نب ﵁ادبع خيشلا ةم يف ليوأتلا ءايض .
ليزنتلا يناعم .
( توتَب : ط.د ،ركفلا راد )ت.د ،
.بلاط بيأ نب يكم ،يسيقلا تاءارقلا يناعم نع ةنابلإا
. ( نامع : ط , نومألدا راد 1
، 1979 م)
نورخآو يطفسلا ىفطصم .تافدارتملا يف ةلاسر .
( رصم : ط ,ىبركلا ةيتَملأا ةعبطلدا 5
، 1903 م)
.نلخا ديعس ىفطصم عاوقلا يف فلَتخلاا رثأ
ءاهقفلا فلَتخا يف ةيلوصلْا د .
( توتَب : ةسسؤم
ط ,ةلاسرلا 5
، 1989 م)
بيعش نب دبضأ نبضرلا دبع وبأ ،يئاسنلا .
يئاسنلا ننس .
( توتَب : ط ،ركفلا راد 9
، 1930 م)
