Untitled - IIUM Journals

(1)

(2)

Correspondence:

Editor, Journal of Linguistic and Literary Studies Research Management Centre, RMC International Islamic University Malaysia P.O. Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (+603) 64205137

Website: https://journals.iium.edu.my/arabiclang/index.php/jlls#

E.Mail: [email protected] يلودلا ميقرتلا e-ISSN 2637-1073

ISSN NO.: 2180-1665

Published by:

IIUM Press, International Islamic University Malaysia P.O. Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia Phone (+603) 6196-5014, Fax: (+603) 6196-6298

Website: http://iiumpress.iium.edu.my/bookshop

Papers published in the Journal present the views of the authors and do not necessarily reflect the views of the Journal.

بتاكلا رظن ةهجو نع ربعي ةلجلما هرشنت ام

ةلجلما رظن ةهجو نع ةرورضلاب ربعي لاو

(3)

June 2022 ISSUE NO. 1

VOL 13

Editor-In-Chief Prof. Dr. Asem Shehadeh Ali

Editorial Board

Dr. Nursafira Binti Ahmad Safian Prof. Dr. Abdullah Mohammad Hamid Prof. Dr. Nasreldin Ibrahim Ahmed Assoc. Prof. Dr. Abdul Rahman Bin

Chik Assoc. Prof. Dr. Mohammad Sabri

Sahrir Assoc. Prof. Dr. Mohammad Ibnian

Dr. Muhammad Anwar Bin Ahmad Dr. Abdul Halim Bin Saleh Dr. Mohamed Abdul Rahman Ibrahim Dr. Mohd Ikhwan Bin Abdullah

International Advisory Board Prof. Dr. Abdul Hamid Abu Suliman -

USA Prof. Dr. Abdul Razaq al-Sadi - Russia

Prof. Dr. Ahmed Shehu Abdulsalam -

Nigeria Prof. Dr. Ahmed Zaha al-Din Ubaidat -

USA

Prof. Dr. Jodi Faris al-Batainah - Jordan Prof. Dr. Habib Allah Khan - India Prof. Dr.Hassan Abdel Maqsud - Egypt Prof. Dr.Husam Said Elnuaimi - Iraq Prof. Dr. Ibrahim Mohammed

Mahmoud Al-Kofahi - Jordan Prof. Dr. Jafar Merghani - Sudan Prof. Dr. Kamal Mohamad Hassan -

Malaysia Prof. Dr.Mahmoud El’ushairi - Qatar

Prof. Dr. Mohamed Ahmed Alqudah -

Jordan Prof. Dr.Mohammad Al-Ghori -

Pakistan Prof. Dr. Mohammad Majid Mujalli

Edakhil - Jordan Prof. Dr. Ahmad Youcef - Oman Prof. Dr. Mukhiemar Saleh - Jordan Prof. Dr. Nihad Almusa - Jordan Assoc. Prof. Dr. Mohammad Faraj

Dughaim - Libya Assoc. Prof. Dr. Rayya Bt Salim Al- Minzri - Oman

Assoc. Prof. Dr. Said Bin Ali al-Ju’aidi -

Saudi Arabia Assoc. Prof. Dr. Yahaya Abd Elmubdi Mohammad - Qatar

(4)

Saudi Arabia Masri -Libya

Assoc. Prof. Dr. Haifa Shakiri - India Assoc. Prof. Dr. Hayam al-Maamari - UAE

Dr. Ibrahim Darwish - United Kingdom Dr. Mashood Ajibola Abdulraheem - Nigeria

Dr. Khalil al-Btashi - Oman Dr. Zainah Hussain Awad AlQahtani - Saudi Arabia

Dr. Suad Said Ali Al Daghaishi - Oman Associate Prof. Dr. Sanaa Kamel Ahmad Shalan - Jordan

Assistant Prof. Dr. Maher Dakhilallah

Alsaedi - Saudi Arabia Dr. Ibrahim Umar Mohammad - Nigeia Assistant Prof. Dr. Djamel Belbekkai -

Algeria Dr. Aso S. Al-Dawoody - Kurdistan- Iraq

Prof. Dr. Mohammad Saeed Alhaweti - Saudi Arabia

Prof. Dr. Mohammad Majed Mujali Al- Dakheil - Jordan

(5)

تياوتلمحا سرهف

Editorial word 1-4 ريرحتلا ةملك

Linguistic Studies ةيوغل تاسارد

1. The focus of Ibnu Sayyidah on the grammatical and morphological elaborations of the Quranic Recitations (Qiraāt) in his works “Al- Muḥkam” and “Al-Muḥīṭ Al-ʾAʿẓam ”

5-28

1 . وحنلا تييحنا نم تاءارقلا هيجوتب هديس نبا ةيانع طيلمحا"و "مكلمحا" هباتك للاخ نم فرصلاو

"مظعلأا

2. The educational implications of Arabic words in Malaysian Films: The

Artist P. Ramlee as a model) 29-53 ملافلأا في ةيبرعلا تاملكلل ةيميلعتلا تلالادلا .2 اجذونم يلمر .بي نانفلا :ةيزيلالما ةيئامنيسلا

3. Linguistic And Stylistic Errors in

Supplications amongMalaysians 54-63 ىدل ةيعدلأا في ةيبولسلأاو ةيوغللا ءاطخلأا .3 ينيزيلالما

4. Arabic language and Islamic Culture

under the Malay Cultural Heritage 64-73 ثاترلا لظ في ةيملاسلإا ةفاقثلاو ةيبرعلا ةغللا .4 يويلالما فياقثلا

5. The Contextual Effect on Rhetorical Interpretation: The Word "Qaḍā" as an example in The Noble Quran

74-88 في )يضق( ةّدام :ّيغلابلا ليوأتلا في قايّسلا رثأ .5 اجذونم ميكلحا ركِّّذلا

6. The Computation of Arabic Dictation:

Word-Medial and Word-Final

Hamzats as example 89-102 ةفرطتلماو ةطسوتلما ةزملها :بيرعلا ءلاملإا ةبسوح .6 اجذونم

Literary Studies ةيبدأ تاسارد

7. The influence of spatial features in forming characters in the novel

‘Arḍullāh’ (Land of God) 103-123 ةيصخّشلا ليكشَت في ةّيناكلما تامِّّسلا رثأ .7 " اجذونمأ "الله ضرأ" ةياور :ةيئاوّرلا

8. Literature and Society : A New

Reading of the Novel 124-154 ةديدج ةءارق اجذونمُأ ةياورلا :ُعمتلمجاو بدلأا .8

9. Literary Style and Poetic Structure Renewal in Al-Zuhūr Magazine

(1911 -1913) 155-175 في ّيرعّشلا لكّشلاو ّبيدلأا بولسلأا في ديدجّتلا .9 ("روهّزلا" ةلمج 1911

- 1913 )م

10. A comparison and analysis of the concept of the mask in the modern poem of al-Bayati, al-Sayyab and Amal Donqol

176-193

10 . ةثيدلحا ةديصقلا في عانقلا موهفم في ليلتحو ةنراقم

لقند لمأو بايسلاو تيايبلل

11. Versification of Pronouns in Hassan

Al Sousy Poetry 194-212 نسح :رصاعلما بييللا رعشلا في تافتللاا بولسأ.11 اجذونمأ يسوسلا

12. Textual cohesive devices in old Arabic poem: Basyār bin Burd’s (Jafā widdudhu)

213-236 ةيبرعلا ةديصقلا في يصنلا قاستلاا لئاسو.12 اجذونم دْرُ ب نب راَّشبل )هُّدِّو اَفَج( ةديصق :ةيمدقلا

13. The Mythic Concordance in Ibn ʿUthaymīn's Poems of King

Abdulaziz's Victories 237-257 كللما تاراصتنا( دئاصق في يروطسلأا قباطتلا.13 ينميثع نبلا )زيزعلا دبع

(6)

:ةيزيلالما ةيئامنيسلا ملافلأا في ةيبرعلا تاملكلل ةيميلعتلا تلالادلا اجذونم يلمر .يب نانفلا

The educational implications of Arabic words in Malaysian Films: The Artist P.

Ramlee as a model

Implikasi pendidikan perkataan Arab dalam Filem Malaysia: Kajian terhadap Seniman P. Ramlee

 يلع ةداحش مصاع

ىسيع ميهاربإ حاتفلا دبع دوممح

:ثحبلا صخلم بي يرهشلا يزيلالما نانفلا ملافأ في ةرفوتلما ةيبرعلا تاملكلل ةيميلعتلا تلالادلا في ةساردلا هذه ثحبت .

يزيلالما بعشلا يرمضو ةركاذ في ةيربك ةحاسم لتيح هملافأ في يلمر .بي لازي لا ذإ ؛هتيصحشو .يلمر بم نانفلا مدق دقو ،ةسفانم لاب بعشلا نانف وهو ،يازيلا

لحارلا .بي تاملكلا رشن في ًايربك اماهسإ يلمر

ملافلأا امأ ؛هتلاسر في ةيبرعلا اله تيلا

اله ناك دقف اهجرخأو اهيف ّلثم أ

يربك رث ةيبرعلا تاملكلا راشتنا في

بم بي نانفلل بيعشلا ديلقتلا لىإ رظنلبا ؛يازيلا هذه ىعست .ةتبح ةيبرع نيوانع لمتح ًناايحأ هملافأو يلمر .

ردلا يرثتأ ىدم ةفرعلم اتهلالاد حرشو يلمر .بي ملافأ في ةيبرعلا تاملكلا مادختسا حيضوت لىإ ةسا نأ لىإ ةساردلا تصلخو .يليلحتلا يفصولا جهنلما للاخ نم ةيبرعلا ةغلل ينيزيلالما مادختسا في ملافلأا

في يريغت نود ةيبرعلا ةغللا نع ّبّعت يزيلالما بعشلا ينب ةكترشم تادرفم كانه نأو ،اهقطنو اهيناعم

،اهببسب هملافأ في ةيبرعلا ةغللا بح في اوعقو ينيزيلالما نأو ،اهانعم يقبو اهقطن ّيرغت تاملك كانه ينب اهراشتنا في يربك رثأ ةعتممو ةيهاكف ةقيرطب ةيبرعلا تافلؤلما في تاملكلل هئادأو هقطنل ناكو ا ةغل ةيبرعلا ةغللا نوك نع َلاضف ،ينيويلالما نيدلاو ةدابعل

تاملكلا نم ًايرثك نأ نادجوو ،يازيلابم يرغ

ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ،ةيناسنلإا مولعلاو يحولا فراعلم ناميلس وبأ ديملحا دبع ةيلك ،ابهادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ،روتكد ذاتسأ

.يازيلابم

:نيوتركللإا ديبّلا

[email protected]



يرود ،جهانلما ريوطتو ةيبرعلا ةغللا مسق ،همولعو نآرقلل نحمرلا دابع لماكتلما نييدلا دهعلمبا روتكدلا

- وربا ناكيب -

.ايسينودنإ ويار

:نيوتركللإا ديبّلا

mailto:[email protected]

:خيراتب ثحبلا لسرأ 17

/ 11 / 1 ٢٠٢ خيراتب لبقو ،م :

٢7 / 3 / ٢ ٢٠٢ .م

(7)

لولأا ددعلا -

ةنسلا لا

ةرشع ةعبار 30

وتم ا يازيلابم ةيويلالما ةغللا عممج نم دمتعلما يوالجا ةباتكلا باتك في وأ ويلالما ةغل سيماوق في ةرف

( Dewan Bahasa Dan Pustaka

. )

ةيحاتفلما تاملكلا ،يلمر .بي ،ةراعتسلما تادرفلما ،ةيبرعلا تادرفلما :

.تايرثأتلا ،ملافلأا

Abstract

This study examines the educational implications of Arabic words in the films and personality of the famous Malaysian artist P. Ramlee whose films still being remembered in the memory and conscience of the Malay people in Malaysia. He was a unique artist and had made a great contribution to the dissemination of Arabic words in his films, which to certain extent had affected the spread of the Arabic language in Malaysia considering the people’s imitation of his character. His films sometimes have purely Arabic titles. This study seeks to demonstrate the use of Arabic words in P. Ramlee films, and the explanation of its implications to know the extent of the impact of films on the use of Arabic by Malaysians through the descriptive analytical approach. The study concluded that there are common Arabic vocabularies in Malay that are being used without changing its meaning and pronunciation; there are also words whose pronunciation has changed but its meaning remains, and that the Malays were attracted to Arabic because of his films, his pronunciation, and his performance of words in Arabic compositions in a comic and fun way, in addition to being the language of worship and religion in Malaysia. Many of the words mentioned in P.

Ramee’s films are not available in Malay dictionaries.

Key words: Arabic vocabulary, borrowed vocabulary, P. Ramlee, The Films, The Impacts.

Abstrak

Kajian ini mengkaji implikasi pendidikan perkataan Arab yang terdapat dalam filem- filem artis terkenal Malaysia P. Ramlee, dan keperibadiannya. P. Ramlee dalam filem-filemnya masih mengambil ruang yang besar dalam ingatan dan hati nurani orang Melayu di Malaysia, dan beliau adalah seniman rakyat tanpa saingan, dan beliau memberi sumbangan yang besar dalam penyebaran perkataan Arab dalam filem-filemnya, yang menjejaskan penyebaran bahasa Arab di Malaysia memandangkan peniruan rakyat terhadap artis P. Ramlee dan filem-filemnya kadangkala bergelar Arab semata-mata. Kajian ini bertujuan untuk menunjukkan penggunaan perkataan Arab dalam filem P. Ramlee, dan penjelasan implikasinya untuk mengetahui sejauh mana kesan filem terhadap penggunaan bahasa Arab oleh rakyat Malaysia melalui pendekatan analisis deskriptif. Kajian tersebut merumuskan bahawa terdapat perbendaharaan kata yang lazim dalam kalangan masyarakat Malaysia yang menyatakan bahasa Arab tanpa mengubah makna dan sebutannya, dan terdapat perkataan yang telah berubah sebutannya dan maknanya kekal, dan orang Melayu telah jatuh cinta dengan bahasa Arab kerana filemnya, sebutannya, dan persembahan perkataannya dalam gubahan Arab dengan cara yang komik dan

(8)

ةنسلا لا

menyeronokkan, di samping menjadi bahasa ibadat, dan agama di Malaysia. Banyak perkataan yang disebut dalam filem P. Ramee tidak terdapat dalam kamus bahasa Melayu.

Kata kunci: kosa kata Arab, kosa kata pinjaman, P. Ramlee, The Films, The Impacts .

(9)

ةنسلا لا

ةمدقم يلمر .بي ملافأ في ةيبرعلا تاملكلا نع ثحبلا دعي

(P. Ramlee)

يازيلابم روهشلماو ريدقلا لثملما

للاخ نم اهبعوتسيو ةيبرعلا ةغللا )يزيلالما( ةيويلالمبا قطانلا دهاشلما بستكي فيك مهفل ًامهم ًلاخدم ملافلأا كلت

، و ثيدلحا رصعلا اذه في اهتهجاولم تيادحتلا بعصأ نم ةيبرعلا ةغللا ملعت دعي ذإ ؛

لا دب

لعتلا رداصلما هل نوكت نأ ملعتملل ي

.ابهاستكاو ةيبرعلا تاملكلا مهفل ةرصاعلماو ةعتملماو ةعجشلما ةيم

1

يميلعتلا تلالادلا ةساردب ةساردلا موقتس ،قلطنلما اذه نمو ة

لل .بي ملافأ في ةرفاوتلما ةيبرعلا تاملك

تيلاو ،يلمر .بي ملافأ في ةرفاوتلما ةيبرعلا تاملكلا نع ثحبلا ةساردلا لوانتتس ثيح ؛يلمر مدختست

في ابه قطن تيلاو ينيويلالما ىدل تاملكلا قطن ةللاد نع ثحبتو ،ينيزيلالما دنع يوغللا باستكلاا في .ملافلأا كلت اهرثكأو لئاسولا حنجأ لىإ لوصولل ريوطتلاو ثحبلا ديق لازي لا ،ةيملعتلا ةيلمعلا لامج نإ

ًباولسأ يسمرلا يرغ ملعتلا بولسأ نم لعجتل ؛ًاعادبإو ةيويح ىلع ملعتلما دعاستل ةلوهسو ةيكيمانيد رثكأ

.ةيبرعلا تاملكلا باعيتساو باستكا تاملكلا مادختسا ىلع فّرعتلا في ةساردلا هذه ةلكشم زبّتو

نم اهوعسم تيلا ةيبرعلا ةغللا تادرفم قطن اونسيح لم ينيزيلالما نيدهاشلما نم نييرثكلا نلأ ؛ةيبرعلا مادختسا نم اونكمتي لمو ،ملافلأا ،لصلأا ةغللا في يه امك ًاحيحص ًافيظوت اهفيظوتو ةيبرعلا ةغللا

اهمادختساو ةيبرعلا ةغللا مهف في ةجم تباوعص نوهجاوي ينيزيلالما نم يرثكلا نأ ةساردلا تدجوو .ةيبرعلا ةغللا ةبوعصب بيلسلا مهروعش لىإ ىدأ ام ؛اهفيظوتو

٢

اله يلمر .بي ملافأ نأ ًايلج انل حضّتي ،انه نمو

تاملكلا باستكلا ينيزيلالما في ةمهم رثاآ

ىرت ،قلطنلما اذه نمو ؛اتهادرفم مهفو ةغللا باعيتسا ىلع مهدعاست تيلا لماوعلا نم انهلأ ؛ةيبرعلا اتهلالادو بي ملافأ في ةدراولا تادرفملل ينيزيلالما قطن ليلحتب قّلعتت ةيملع ةسارد ءارجإ ةرورض ةساردلا يبرعلا ظافللأبا ةنراقم .ةيقايسلاو ةيمجعلما اهتللادو ةيلصلأا ة

لىإ ثحبلا اذه فدهي مدختست تيلا ملافلأا نع فشكلاو ،اهليلتحو ةيبرعلا تاملكلا فصو

،ةيويلالمبا ينقطانلا في يلمر .بي ملافأ رثاآ ركذو ،ةيبرعلا تاملكلا نم ًايرثك

ةغللا باستكا لثيمو

فنلا ملع في ةمهلما تاعوضولما دحأ اهؤاقتراو مامتهبا ايظح نيذللا يوغللا سفنلا ملعو ،يئاقترلاا س

ةددعتم ثوبحو يربك

، نمم ىرشبلا نئاكلا زيتم تيلا صئاصلخا نم ةغللا ملعتو باستكا ىلع ةردقلا بّتعتو

،هاوس 3

بّع ةيبرعلا يرغب ينقطانلا ينيزيلالما ىدل ةيبرعلا ةغللا باستكا ىوتسم ينستح في ثحبلا مهسيو .ةفلتخلما ةيبرعلا تاملكلا نم يرثك اهيف رفاوتت تيلا يلمر .بي ملافأ لىإ ةدهاشلماو عامتسلاا

و ،يازيلابم ةروهشلماو ةرشتنلما يلمر .بي ملافأ نم ةعست ىلع ةساردلا هذه رصتقت

:يه

1 . بابلا دحمأ مليف ؛بابلا دحمأ مليف

(Ahmad Albab)

(10)

ةنسلا لا

٢ . كوفلا جناجوب بابا يلع مليف ؛جيرهتلا ةصق في بابا يلع مليف

(Ali Baba Bujang

Lapok)

3 . مليف ؛)دبع( ءاسمأ ةثلاث مليف 3

لودبع

(Tiga Abdul)

4 . جنللاب كاف مونج مليف ؛ةفارعلا مليف

(Nujum Pak Belalang)

5 . يداف هيرسم مليف

(Semerah Padi)

6 . ودام مليف ؛تاجوز ةثلاثلا مليف 3

(Madu Tiga)

7 . يم ير ود بيصن مليف ؛يم ير ود يرصم مليف

(Nasib Do Re Mi)

8 . كوفلا جناجوب راكيدنف مليف ؛ينلتاقم ةثلاث مليف

(Pendekar Bujang Lapok)

9 . توساك جناكوت نيدلا بّص مليف ؛فياكسلإا نيدلا بّص مليف

(Sabarudin Tukang

Kasut)

هذه رايتخا في ةيرايعلماو ،ةيرثك ةعونتلما بيكاترلاو تاملكلا نم ةساردلا اتهدجو تيلا تاملكلا

.ًادج ةيرثك اهيف تركذ تيلا ةيبرعلا تاملكلا نأ ملافلأا يلمر .بي ملافأ :ًلاوأ

اذه لثم في ةفلتمخ يااوز نم عوضولما لوانت لىإ تقرطت تيلا تاساردلا نم ديدع كانه

:تييأ امك اهنمف ،عوضولما تلوانت تيلا تاساردلاو بتكلا ضعب ىلع ةساردلا تعلطا دقو ،عوضولما :هباتك في يلفكلا وذ يديز حّضو ؛يلمر .بي ةعوممج

4

ا وه باتكلا اذه نأ

عجم في هدوهلج ةيرارمتس

ةباذج ودبتل ةلمج لكش ىلع مدق باتكلا اذه في ىوتلمحاو ،يلمر .بي نانفلا لوح تامولعلما لدابتو ةزاتملما ةيعجرلما عجارلما نم ًادحاو باتكلا اذه حبصأ دقو .ةفلتخلما تايفللخاو رامعلأا عيجم نم ءارقلل ،اهجاتنإ تم تيلا ملافلأاو نياغلأا نع ةلماشلا وتيح ًاضيأ باتكلا اذهو

ي نم ةعونتم ةعوممج ىلع

ًناانف هفصوب اههجاو تيلا تاعارصلاو ثادحلأاو ،يلمر .بي :ـــل ةينفلا لامعلأا نع فشكت تيلا تلااقلما ؛هلوح ةساردلا نم تاونس رشع نم رثكلأ يلمر .بي نع تثدتح تيلا تلااقلما فلؤلما لوانتو ،ًاروهشم مولعم ةساردلا تمدق ثيح دنع نويزيلالما باّتكلاو نوثحابلا هيلإ عجري ًاردصم حبصأو ،هنع ةمهم تا

.ةيصخشلا ًناايحأو ةينفلا هتايحو يلمر .بي نع ثيدلحا :هباتك في ر.أ ىفطصمو راتسلا زيزع لوانتو

؛يلمر .بي ملافأ 5

افشك ذإ

عاونأ عيجم نع

صقلل اصلخو ،يلمر .بي ملافأ في تدجو تيلا خسنلاو لاحتنلاا .بي امّيقو ،تاداقتنلااو تاقيلعتلاو ة

،يننغلماو ءانغلاو يقيسولما عاقيلإاو ،ملهامعأو ينلثملما ةمئاق كلذك لاوانتو ،ًاجرمخو ًلاثمم هفصوب يلمر اهبيح ةيكيسلاك ًاملافأ تحبصأ دق يلمر .بي ملافأ لك نأ ياأر ثيح ،اهيلع اولصح تيلا زئاولجاو باتكلا اذه رشن متي لمو ،سانلا ًاعجرمو يلمر .بي ملافأ نع ةلماك قئثاو هرابتعا نكيم نكلو ؛يازيلام في

ملافلأل ًايساسأ .

(11)

ةنسلا لا

:ناونعب ًبااتك درافراه يدنا ردصأ ميظعلا نانفلا

يلمر .بي

(Seniman Agung 6

P.Ramlee)

؛ ءاوس ،ةعونتلما هلاعفأ ّينبت تيلا روصلا ضعب كلذكو ،ملافلأا تاقصللم روص ىلع يوتيح

لدت تيلا هروص نم ةعوممج ضرعو رشن لىإ يازيلابم درافراه يدنا رشنلا راد فدتهو .ءانغلا مأ ليثمتلا في .ةمداقلا لايجلأا ىدل ةركاذ ةنوكل يازيلام نانف هفصوب هتمظع ىلع

أ تيلا بتكلا نمو راهظلإ يازيلابم ةينطولا تاظوفلمحا ةبتكم هتردصأ باتك يلمر .بي نع تفل

ناونعب روصم باتك للاخ نم ةيصخشلا هتايح خيرتا تيايح لوط

(Sepanjang Riwayatku)

.

7

هتايح ءارقلل مدقي وهو ،هملافأ دحأ في اهانغو اهبتك تيلا ةينغلأا ناونع نم ذوخأم باتكلا اذه مساو كلذكو ،رشنلاو ةباتكلاو ،تيااولهاو ،ةينفلا ةطشنلأا في هل ينبلمحاو ،ءاقدصلأاو ةلئاعلا عم ةيصخشلا .هتافو ةيضق لوانت :ناونعب بااتك يجرس دحمأ مدقو

يلمر .بي -

لا نىعلما يوق

) Erti yang Sakti

8(

مسلاا اذهو

ءارهزلا ةينغأ هناونع رعش نم ٢

(Lagu Bunga II)

ىلع باتكلا اذه فلأ دقو .ديعس دمص .أ ءوتادل

ةراتمخ فوفص ضرعت باتكلا اذه فيو ،روهشلما يزيلالما نانفلا اذه نع تامولعلما ظفلح ةعوسوم لكش ذلا مهيرغو نيريدلماو يننغلماو يننانفلا نم .يلمر .بي ميظعلا نانفلا مامأ مهتبهوم اودبأ ني

:ةموسولما دينلجا نيدلا يرخ دممح ديس ةسارد امأو يعامتجلاا خيراتلاك ملافلأا

- نمينس

ةروفاغنس في ويلالماو كوفلا جناجوي

9 ؛ عمتلمجا ةساردل ةييخرتا رداصم اهفصوب ملافلأ لىإ اهيف رظنف

ةنس نم يويلالما 195٠

- 196٠ فاغنس في م يلمر .بي ريوصتل تاقايسلاو نئارقلا للاخ نمو ،ةرو

عيضاولما ضعب لاقلما ضرع ثيح ؛هتايح في ةسيئرلا تاروطتلا نم ديدعلا نمض يويلالما عمتجملل نم ةدالما هذه نأ لمؤلما نمو ،ينلحا كلذ نم يويلالما هجاوت تيلا موملهاو تيادحتلا سكعت تيلا ةسيئرلا نأ ينمتهلما زفتح نأ انهأش ًايلاح يه تيلاو ،ةيعامتجاو ةينيدو ةيفاقث ةدع ٍحاون نم ويلالما ملافأ اوسردي

.ةروفاغنسب تجتنأو تروص يلمر .بي ملافأ مظعم نأ نم مغرلا ىلع ،ةروفاغنس في خيراتلا شماه ىلع :ناونعب باتك في موترسلجف افيإ ثبحو

في ةمهم رداصم اهفصوب ملاعلإا لئاسوو ملافلأا

ةغللا ميلعت

؛ةيزيلنجلإا 10

ذإ اهفصوب ملافلأا لىإ رظنلا وه ةساردلا هذه نم فدلها نإ هيف لوقي

تلاباقم تيرجأو ،ميلعتلا في ملافلأل ينملعلما مادختسا ةيفيك ةفرعم كلذكو ،سيردتلا في رداصم ( عم ثحبلا 7

ةجيتن يرشتو ،ةيزيلنجلإا ةغللا في ايلعلاو ةيوناثلا سرادلما في ينملعم ) نأ لىإ ةساردلا

،تلاباقلما مهعم تيرجأ نيذلا ينملعملل اقفوو ،بابسأ ةدعل سيردتلا في ًاردصم بّتعت نأ نكيم ملافلأا طانمبأ ًاضيأ ةبلطلا ديفي اهمادختساو ،ةيبرعلا ةغللبا تارظانلماو تاشقانملل ةيوق ةادأ ملافلأا ةبرتج بّتعت .ةفلتخلما ملعتلا

(12)

ةنسلا لا

لا في ةملكلا نىعم :ًاينثا ةيبرعلا ةغل

1 . :ةيبرعلا تاملكلا

نعم في ةيناثلا تاغللا ميلعت ءابّخ فلتيخ دق

في ةملكلا

منهإف كلذ عمو ،اهميلعت فادهأ فيو ،ةغللا

،اتهداجإ طورش نم طرشو ،ةيناثلا ةغللا ملعت بلاطم نم ساسأ بلطم تاملكلا ملعت نأ ىلع نوقفتي هتغل لىإ اهتجمرت ىلع هتردق نيعي ةيبرع ةملك نعم بينجلأا ملعتلما ملعت نأ ينثحابلا ضعب ىري دقو ضعبلاو ،اله لباقم دايجإو ،ةيموقلا اهانعم ديدتح ىلع هتردق نيعي ةيبرعلا ةملكلا ملعت نأ نظي دق رخلآا

.ةيبرعلا مجاعلما وأ سيماوقلا في اهانعم مهف وأ بسحف اهفورح ملعتلما ملعتي نأ تاملكلا ميلعت في ةنماكلا ةيضقلا تسيل

م نلأ ؛حيحص يوغل بيكرت في اهفصو درمج وأ اهنم قاقتشلاا ةقيرط ةفرعم وأ طقف ةلقتسم رايع

مادختسا ىلع هتردق نع لاضف ،هلك هذه ىلع ًارداق ملعتلما نوكي نأ وه تاملكلا ملعت في ةءافكلا .بسانلما ناكلما في ةبسانلما ةملكلا 11

2 . :تاملكلا نىعم

كلذكو تاملكلا ةيهابم فيرعتلا نم دب لا ،ةمدختسلما يلمر .بي ملافأ في تاملكلا نع ملكتن نأ لبق

ىلع فرعتلا ،ةدرفم اهدرفمو عجم يهو ،تادرفلما نعبم تاملكلاو ،ابه ةقلعتلما ةمهلما طاقنلاو اهعاونأ

،ةبعص تاملك ىلع يأ ،)ةبعص تادرفم ىلع باتكلا اذه يوتيح( :لاقيف تاملك نيعتو 1٢

يهو رغصأ

.ةرح ةيوغل ةدحو 13

ميفرولما( ناايحأ ةملكلا نع بّعيو و ؛)

ىلع نعم تاذ ةيفرص ةدحو رغصأ وه

،ةيوحنلاو ةيفرصلا تلاوقلما وأ نياعلما ىلع لدي يوغل رصنع وه وأ ةغيصلا وأ بيكترلا ىوتسم 14

سيلو

وأ نعم لمتح رغصأ ءازجأ لىإ اهميسقت نكيم ملاكلا في ةدحو رغصأ وهو مجعلمبا ةلص يأ ةدحولا هذله .ةيفرص وأ ةيونح ةفيظو تاذ

15

يفرولما ينب ةقلاعلا انه نعلما ةملكب دصقيو ةدحولاو ةغلل ييربعتلا ماظنلا نم ًاءزج هفصوب م

دارفأ نم درفب ةقلاع اله نلأ ؛ميفروم )لجر( ةملك لاثمف ،اهسفن ةغللا في نومضلما ماظنلا في هل ةلباقلما رصنعلا هنبأ ميفرولما سيردنف فرع دقو ،عمتلمجا نم )ناسنإ( ةروص يأ ؛ةيبرعلا ةغللا في نومضلما ماظنلا ا نع بّعي يذلا هفرع كلذلو ؛نهذلا في سيردنف ىدل ةركف يه تيلا تايهالما ينب ةقلاعلا وأ ةبسنل

نيناويلا حلطصلما نم ذوخأم ميفرولما نبأ نارعسلا

(Morphé)

وأ لكش نعبم

(Form)

ةيزيلنجلإا في

،

ساو ةعمالجا :لاثم ،ءيشلا لىإ ءيشلا دنسي يميفروم رصنع هيلإ دنسلماو دنسلما ينب ةقلاعلا نوكتو ؛ةع

.ةعمالجا لىإ دنست ةعساو وأ عسوتلاو ،دانسلإا يه عسوتلا ةيهامو ةعمالجا ةيهام ينب ةقلاعلا نوكت ثيح

(13)

ةنسلا لا

ةيلعافلاك يفيظو نعم نع هدنع ميفرولما ّبّعو ،)ةملاع(و )ميفروم(و )ببا( ينب قرف نم كانهو ؛ةيلوعفلماو

16

ملع في سرديف روصتلا وأ ةقيقلحا وأ ةيهالما موهفم امأ

.)ةركفلا( ةللادلا وأ تاملكلا

في ةدالما مهأ يه :ىرخأ ةرابعبو ،دحأ ثدحتي نأ نكيم لا انهودبو تاغل لكل ساسلأا يه تاملكلا ةغللا نود رسفي نأ نكيم لا نعلماف ،ةديلجا تاملكلبا قلعتت تيلا يه ةديلجا ةغللاف .ةيبنجلأا ةغللا ملعت .تاملك ىلع يوتتح تيلا

17

ناون ديفيد حضوأ ماظن نم ءزج ،فدلها ةغللا نم ةمئاق لىإ صلتخ نأ نكيم تيلا تاملكلا نأ ن

؛ءاسملأاو لاعفلأا لثم دعاوقلا عم طباترت تيلا ةغللا 18

ةيهمأ حوضوب تزربأ تافيرعتلا هذه نإف كلذل

في مهعادبإ سانلا قيبطت ةيفيكل لماشلا فاشكتسلاا نم دب لا كلذكو ،ةيناثلا ةغللا ملعت في تاملكلا

،ةيبرعلا تاملكلا ملعت ةيجيتاترسا زيزعت

19

ةملكلل نأ امك ،الهامعتساو اهتغيصو اهانعم هتفرعم نم دب لاف ،ةديدج ةدرفم ملعتلما سرد اذإف

.ةلماخ ةملك وأ ةطيشن ةملك امإ نوكت ةملكلاو ،ةيفيظو ةملك وأ ىوتمح

٢٠

3 . :ةلمالخا ةملكلاو ةطيشنلا ةملكلا 21

نم ينعون ينب قيرفتلا نم دب لا ،تاملكلا ملعت دنع

ملعتن تيلا تاملكلا كلت ةطيشنلا تاملكلبا دصقيو .ةلماخ تاملكو ةطيشن تاملك :تاملكلا نم عقوتي تيلا تاملكلا كلت ابه دصقيف ،ةلمالخا تاملكلا امأ ؛هباتكو هملاك في ملعتلما اهمدختسيل أرق وأ اهعسم اذإ اهمهفي نأ ملعتلما ةرابعبو ،بتك وأ ملكت اذإ اهمدختسي نأ هنم عقوتي لا نكلو ؛اه

.باعيتسلال مّلعتف ةلمالخا تاملكلا امأ ؛لامعتسلال مّلعت ةطيشنلا تاملكلا ،ىرخأ 4 . :ةيفيظولا تاملكلاو ىوتلمحا تاملك 22

نوكت دق انهأ ناركذ دقف ،تاملكلل رخآ ميسقت كانه

تاملكو ىوتمح تاملك كانه :ىرخأ ةقيرطب اهمسقن نأ نكيم انهو ،ةلماخ نوكت دقو ةطيشن نم كانهو ؛ةيوحنلا تاملكلا اهيمسي نم كانهف ،ىرخأ ءاسمأ اله ةيفيظولا تاملكلاو ،ةيفيظو تاملكلا اهيمسي مهضعبو ،ةيوالخا تاملكلا اهيمسي

يرغ ةفيظو اله نلأ ؛)ةيفيظو( يهو ،ةيبيكترلا

وأ )ةيبيكرت( يهو .ىوتلمحا تاملكب ةنراقم ًايربك ىوتمح لمتح لا انهلأ ؛)ةيواخ( يهو ،نعلما ءادأ .يوحنلا بيكترلا ءانب في مهست انهلأ ؛)ةيونح(

تييأ ام قورفلا هذه نمو ،ةيفيظولا تاملكلاو ىوتلمحا تاملك ينب ةديدع قورف كانهو :

أ.

ةيفيظولا تاملكلا مهست ينح في ،يساسأ لكشب نعلما لقن في ىوتلمحا تاملك مهست نعلما انمهفل )ةسردم دلولا بهذ( :انلق ولف .ضعبب اهضعب ىوتلمحا تاملك طبر في نكلو ؛ةلملجا نعلم انمهف داز الم )ةسردلما لىإ دلولا بهذ( :انلق ولو ،ةلمجلل يساسلأا نح ةميلس تحبصأ ةلملجا .ًياو

(14)

ةنسلا لا

ب . ةيفيظولا تاملكلا لمشتو ،تافصلاو لاعفلأاو ةداع ءاسملأا ىوتلمحا تاملك لمشت

.ةداعلا في فورلحا ج . ةبسن ةيفيظولا تاملكلا لكشت ينح في ،ةغللا تاملك مظعم ىوتلمحا تاملك لكشت

،ةغللا تاملك نم ةليئض كلا ملعت في هتيهمأ هل ىوتلمحا تاملكو ةيفيظولا تاملكلا ينب قيرفتلاو ملعت ةقيرطف ،تامل

اهملعت يريج ةيفيظولا ةملكلاف ،)لىإ( لثم ةيفيظو ةملك ملعت نع فلتتخ )لكأ( لثم ىوتلمحا تاملك .ةدرفنم ةملك سيلو ،يوغل بيكرت نم ًاءزج اهفصوب 5 . :تاملكلا ةفرعم 23

نع ثحبي نأ بجيف ،ةديج ةفرعم تاملكلا ملعتلما فرعي نأ نادرأ اذإ

،تاملكلا ةفرعم تناوكم نإ .اهانعم ةفرعم في رداصلما :يه

نأ اذإ تاملكلا نعم ملعتلما مهفي

،اهأرق وأ اهعسم ءانثأ اهمادختسا دارأ اذإ ًاحيحص ًاقطن تاملكلا قطني نأ ملعتلما عيطتسي نأو

يطتسي نأو ،ملاكلا تاملكلا مادختسا عيطتسي نأو ،ةحيحص ةباتك تاملكلا بتكي نأ ملعتلما ع

اذإ تاملكلا هذه ةءارق عيطتسي نأو ،ةباتكلا وأ ملاكلا ءانثأ يوغل قايس نمض ًاميلس ًامادختسا .يوغل قايس في وأ ةدرفنم ةبوتكم اهآر

ثا ملعت في ةيبرعلا ةغللا نم ةراعتسلما تاملكلا مادختسا ةيهمأ :ًاثل

ةيبرعلا ةغللا

نونفلاو مولعلا نم ؛ةيلاصتلاا فقاولما عيجم لوانتي ةيزيلالما ةغللا في ةيبرعلا تاملكلا مادختسا نإ ةيبرعلا ةغللا مادختسا بّتعي ةثم نمو ،ةيوبترلاو ةينوناقلاو ةيرادلإاو ةيعامتجلاا نوؤشلاو داصتقلااو ةسدنلهاو ةايلحا تلاامج عيجم في ً يارورض لهسي ةيبرعلا ةغللا نم ةراعتسلما تاملكلا مادختساو ،يازيلابم ةيناسنلإا

دعاوقلا اهيلع قبطت ول امك ،ةفلتمخ لاكشبأ تاملكلا هذه لامعتسا نكيمو ،ةيبرعلا تاملكلا باستكا باستكا اضيأ سرادلل نكيمو .ةيضام وأ ةعوفرم وأ ةبوصنم وأ ةموزمج ةعراضم اهلعج لثم ؛ةيوحنلا م ديزلما اهلعيج دقو ،ةينثمو ةدرفم اهلعجيف ةيفرصلا يحاونلا نم تاملكلا هذله ةيفيظولا تلاامعتسلاا ن دقو ،لماس ركذم عجم وأ لماس ثنؤم عجم وأ يرسكت عجم اهلعيج وأ ةركن وأ ةفرعم وأ ةركذم وأ ةثنؤم

اكلماو نامزلا مساو ةللآا مسا ونح ،ةفلتخلما ةيفرصلا تاقاقتشلاا هوجو اهيلع قبطي ليضفتلا مساو ن

.ردصلماو ةغلابلما غيصو لعافلا مساو لوعفلما مساو لعافلا مسبا ةهبشلما ةفصلاو ٢4

يلمر .بي :ًاعبار

(P. Ramli )

(15)

ةنسلا لا

1 :يلمر .بي نع ةيتاذلا ةيرسلا.

دلو يلمر .بي نيرشعو سخم ةدلم هدهلج ناكو .ميظع نفو ةيربك ةبهوبم

إ هولصو في كلذ ناك دقو ،نفلا لامج في ةنس ًايقيسومو نياغلأل ًابتاكو ،ًاينغم هفصوب حاجنلا ةمق لى

ملافلأل ًاجتنمو ،ًاجرمخو ًلاثممو .

:وه يقيقلحا هسماو وكوتا ياركز وكوتا

قڽ هيتوڤ ،يازيلابم ةيوالجا ةباتكلبا

هيتوب كاين وكوتا ياركز وكوتا :اذكه أرقي مسلال ةيبرعلا ةئجهتلا فيو

(Teuku Zakaria Bin Teuku

Nyak Putih)

جنانيب ولاوب ةيلاو في دلوو ،

(Pulau Pinang)

في كلذو ٢3

سرام 19٢9 حابص م

.رطفلا ديع موي نم فارشلأل صاخ بقل يه )وكوتا( ةملكو ٢5

.ايسنودنبإ هيشتآ ةيلاو في سانلا ٢6

لىولأا ةجوزلا ؛تارم ثلاث يلمر .بي جوزت .ينسح هام هيشت همأو .يمرك وكوتا هيتوب كاين وكوتا هوبأو ،ىمولاس ب ةفورعلما ليعاسمإ ةملس يه ةثلاثلاو ،رون دممح نازيرون يه ةيناثلاو ،ثراح جنيئاد ةدينج يه فيوتو يلمر .بي يبلق ةبون ببسب

في ة ٢9 ويام 1973 هلو ،م 44 ةثلاث هيدل ناكو ،رمعلا نم ةنس

.روبلملااوكب ،جنابمأ عراشب ينملسلما ةبّقم في نفدو ،ليازسو ،نافرع دممحو ،رصنا :لافطأ

٢7

2 يلمر .بي ملافأ.

:

اهجرخأو ،اهيف لثم تيلا هملافأ نكل ؛تام دق يلمر .بي نإ ًاقح( :راج ييمأ لوقي

في ضرعت هملافأ لازت لاو ،بابشلاو رابكلا نم ينيويلالما رودص في ةيح تلاز ام هيناغأ كلذكو ،هسفنب تأ روهملجا لىإ الهاصيإ دارأ تيلا هراكفأ تلاز امو ،رارمتسبا يازيلابم ةينويزفلتلا تاونقلا ةعساو ةحاسم ذخ

.)ةنسلحاو ةديملحا متهايكولسو سانلا لوقع في يرثأتلا نم

٢8

،سناحجر س.ب ك :اهمو ،نيادنه ناجرمخ اهجرخأ ًامليف نيرشعو ةعبرأ في يلمر .بي كترشا

ةنس في .وار ن.بو ،يركسبا .ك ،نانشيرك .ل يذلا لولأا همليفل ًاجرمخ يلمر .بي حبصأو ،م1955

قئاس( :ناونعب ءاج

ةثلاثلا تلاجعلا ةجارد

(penarek becha)

لابقإ ىلع مليفلا كلذ اذه لصح ذإ ؛

سريدورب واش ةكيرشل بيهذلا دلولا يلمر .بي حبصأ كلذ لجلأو ،نيدهاشلما نم يداع يرغ

(Shaw

Brothers)

مليفك ملافلأا ضعب جارخبإ هل حسم يذلا

)ةيرق مسا( ةلبنسلا ةرحم

(semerah padi)

–

هي يذلا ملاسلإا ءافصب مت

– قرخلأا بزعلأا مليفو

(bujang lapok)

ديسلا سدح وأ ةفارعلاو

جنللايب

(nujum pak belalang)

، ةصالخا روصقلاو عمتلمجا ءاجه في ةيديموكلا ملافلأا دحأ وهو

ينطلاسلبا .كلذ يرغو

٢9

لىإ ناركذ امك دتما تيلا ةيرصقلا هتايح في يلمر .بي جرخأو لّثم 44

لياوح ،رمعلا نم ةنس 7٠

نم رثكأ نياغلأا نم لجسو ًامليف 3٠٠

كلت في يازيلابم نيروهشلما ينبرطلما رهشأ نم حبصأو ،ةينغأ

.يازيلابم نفلا ةعانص في ةمهلما تايصخشلا نم ًاضيأ ناكو ،ةبقلحا نتا بقل هتافو دعب يلمر .بي حنم

راّمع ءوتاد يرس

(Tan Sri Dato’ Ammar)

ماع في يازيلام كلم لبق نم ىلع هل ًاريدقت م199٠

.ءانغلاو ليثمتلاو ةيويلالما ملافلأا ةعانص في هتاماهسإ

3٠

(16)

ةنسلا لا

ةيبرعلا بيكاترلاو تاملكلا اهيف رفاوتي تيلا يلمر .بي ملافأ :يهو ؛يازيلابم ةروهشلماو ةرشتنلما يلمر .بي ملافأ نم ةعست ىلع ةساردلا هذه رصتقت 1 دحمأ مليف . بابلا دحمأ مليف ةيزيلالما ةغللبا ؛بابلا

(Ahmad Albab)

مليفلل ةصلالخا نأ نكيم لا ةداعسلا نأ ىري نيغ لجر وهو ،دوهش هسما لجرب مليفلا ثادحأ أدبت :

ناكترشت اهمو )امول يميم( ىراحسو )نييارام( ةرهز :نهو ،تانب ثلاث هل ناكو ،ةورث نود دجوت لاف )امولس ةروهشلما ةلثملما يهو( ةروتسم ةثلاثلا اهتخا امأ ؛براقتم يعامتجا كولسو ةايح ةفسلفب قفتت ذخلأا نود طقف ًاينغ نوكي نبأ اتهاوخأ ىدحلإ وأ اله مدقتي يذلا جوزلل هبلاطم في اهيبأ عم ةايلحا فقاوم في تاهجاولماو لكاشلما نم يرثك نهنيب ثديح كلذلو ؛ةناملأاو قلاخلأا رابتعلابا

امهسماو ؛ينباشل ىراحسو ةرهز جوزي نأ ةصالخا هتاعانق بسح دوهشم بلأا ررقي .ةفلتخلما مرمح

،زعاملل ًايعار لمعي ينكسم لجر نم ةروتسم جاوز ىلع قفاوي امنيب ؛ةيرثلا تلائاعلا نم اهمو رفصو ثادحأ دعب دوهشم بلأا ملعتي ،ةصقلا هذه رخآ فيو .)يلمر .بي لحارلا نانفلا وهو( لاوش هسماو لىاعت الله معن نم نارمأ نغلاو ةداعسلا نأ لاوش هتنبا جوز نم ةيديموكو ةفيطل سيل هنأو ،هدابع ىلع

ديب نغلاو ةداعسلا نأو ،نغلا وأ ةوقلا نم غلب امهم دحلأ اهيطعي نأ ىلع ةردق ايندلا في قولمخ يلأ ثدحتم اميسلاو يزيلالما دهاشلما دعاست تيلا ملافلأا نم "بابلا دحمأ" مليف دعي .لىاعتو هناحبس الله ةيبرعلا ةغللا ىلع فرعتلا في ةيويلالما ةغللا يوغل ىوتمح يمدقت للاخ نم كلذ حضتيو ،ةلماكتم ةروصب

ىلع جرخلما صرح دنج ثيح ؛اضيأ ةيماعلا ةغللاو ةرصاعلما ةحيصفلا ةغللا ينب دهاشلما هيف لقنتي دحأ في "اهرون ىلحام يا تعلط" ةينغلأ يرصلما نحللا نم ةذوخأم ةيريوصت ىقيسوبم ةناعتسلاا ا كلذ سابتقبا ِفتكي لمو ،دهاشلما ةعئاشلا ةيرصلما تارابعلا ىدحإ مدختسا لب ،بسحف يرصلما نحلل

فيظوت جرخلماو ويرانيسلا بتاك دمعت دقف ةيبرعلا تادرفلما ضرع نع امأ ؛"يوأ ركشتُم" يهو سيئر وأ لالما بحاص نيعت تيلاو "ملعِم" ةملكل همادختسا لثم ةرصاعم تاقايس في ةيبرعلا تاملكلا كت نأ ىلع صرح امك ،لمعلا وأ ةشهدلا :ونح رعاشلما نع ّبّعت تيلاو هابتنلال ةبذاج ةزربا تاقايسلا نو

ينلثمملل تادرفلما كلت هدانسإ ةراتخلما تاملكلل قطنلا ةقد يرحتلو .نزلحا تىح ،ةئجافلما وأ ةحرفلا ءانثأ ديدشتلاو مزلحا نم قاهرلإاو لللما مدع روكذلا نع فورعلما نم ثيح ؛ثنالإا نود روكذلا ةفاقثلا عم قواستت اهلعج ةلوامحو ةيبرعلا ةفاقثلبا مليفلا رثتأ ًاضيأ دنجو ،يوغللا مهئادأ ىلع فارشلإا نع يربعتلل ويلالما ثارت نم ةيوغل ةيغلاب ةسلم ءافضإو ،بيرع يربعت وأ حلطصم مادختسا ونح ةيويلالما

ونح ثدح وأ ةرهاظ

(Harta Qrun)

علا نأ ديب "نوراق زنك" :نيعت تيلاو مادختسا لىإ نولييم بر

نع هيلع لصحتلما وأ لمع لاب ءيجافلما نغلا نع يربعتلل كلذو "ناميلس تماخ" وأ "ناميلس زنك"

(17)

ةنسلا لا

دلاو نأ مليفلا دهاشم دحأ في دنج ابه قيلي ابم ةيبرعلا ةفاقثلا ضرعل لصتم قايس فيو .ةفدصلا قيرط ذيوعت ديدرت في لاجدلا عرش ،لاجدلا لىإ ألج امدنع لفطلا ةموهفم يرغ ةغلب ة

- في لالحا وه امك

ملافلأا بلغأ -

ةيبرعلا ةغللا لىإ أجلي لم لاجدلا نأ انه ةنسلحاو -

ةموهفم يرغ ةيبنجأ ةغل اهرابتعبا

دهاشلما ىدل -

ةيبرغلا ملافلأا ضعب في ضيقنلا ىلع ثديح امك سيلو ،ةغللا ةمارك ىلع ظفايح ابم

رحسلا ذيواعت ةغل ضرعت تيلاو ةضرغلما في ابه لماعتلما ةلمعلا ىسم دقف لالما قايس في امأ ؛ةيبرعلا ةغللبا

امأ ؛ًاضيأ تنجرلا ةلمع لىإ راشأ ىرخأ دهاشم في هنأ ديب ،يزيلالما تنجرلا سيلو رانيدلبا مليفلا كلذ ةيمستل ًافرشُم ًاقايس اضيأ ظحلن اننإ تىح ةبسن ىلعأ تلتحا دقف مليفلبا ةدراولا ةيبرعلا ءاسملأا نع ةميق ءلاعإ ببا نم نكلو ،نييدلا نميتلا ببا نم لفطلل يطعأ دق مسلاا نبأ يحوت لا ةقيرطب ءانبلأا ةلوامح في ةجوزلا وبأ هلحم ديدشلا ءاكبلا في لفطلا طرنخا امدنع هنأ رخآ دهشم في دجنف ؛ةيبرعلا ىلع تاقرط عاسم ىدل أده دق لفطلا نأ )ىملحا( بلأا ظحلا كلذ ءانثأو ،هتئدهتل

اذإ":لاقف بابلا

نيعت تيلاو ةيبرع ةملك بابلا نلأ ،"بابلا دحمأ" ةيمسنلف ؛كلذب اننميت بيرع مسا هيمسن

Pintu

ةغللبا

ينتخلأا يجوزو ىبّكلا تخلأا جوز ينب راوح راد امدنع مليفلا هضرعي ًاضيأ فياقث بناج ةثم ."ةيويلالما ا نم امهجارخلإ ةصصخلما ةلافكلا عفد دنع ينترغصلا ةفاقثلا فيرعت ىلع يوطني راولحا ناك ؛نجسل

ةيدوعسلا لثم دلب في تقرس نإ امأ اذه نادلب في تقرس كنأ كظح نسح نم":لثملما لاقف ةيبرعلا يه تيلاو ةقرسلا دح قيبطت ةلأسم في ةيبرعلا دلبلا كلت نوناقب فيرعتلا لىإ ةراشإ في ."كدي تعطقل ةيملاسلإا ةفاقثلا نم ًاضيأ

.

نج انه نمو ةقيرط ىلع ىوطنا ًايميلعت ًاسردو ناكرلأا ةلماكتم ةيسارد ةبجو مدق دق مليفلا د

اضيأ اهحرط تيلا ةيملاسلإاو ةيبرعلا ةفاقثلا نع ًلاضف ،تادرفلماو تاملكلا نم ىوتمح ضرع في ةقيش .مليفلبا 2 كوفلا جناجوب بابا يلع مليف ةيزيلالما ةغللبا ؛قرخلأا بزعلأا بابا يلع مليف .

(Ali Baba

Bujang Lapok)

:ةصلالخا

هذه في شمالها ىلع شيعيو ،ةوق لاو لام هل سيل يرقف لجر )يلمر .بي وهو( بابا يلع

لوانت نم انكمتي تىح قيقدلا ضاترقلا بابا مساق هيخأ لزنم لىإ ةيسرون هتجوز لسري ًامئاد ناكو ،ةايلحا ناك )نيدلا سشم لثملما وهو( بابا مساق نكلو ؛ماعطلا تيب لىإ بابا يلع ةجوز تلصو املف .ًلايبخ

همايق مدعل بابا يلع ىلع موللا يقلت يهو ةيسرون تعجرف ،هقلاخأ ءوسل اهجماهي ناك بابا مساق يذلا عقاولل بابا يلع خضر كلذلو ؛لزنلما تاجاح هتجوز ىلع قفنيل ةفيظولا وأ لمعلا نع ثحبلبا لخا عملج ةباغلا لىإ بهذو لمعلا أدبف ،هشيعي ينعيرأ نم نوكتت ةعوممج قيرطلا في وهو يقلو ،بط

تاملكب متمتي وهو فهكلا مامأ فقي وهو مهدئاق دهاشو راجشلأا ءارو أبتخا مهآر املف ،ًايمارح

(18)

ةنسلا لا

بابا يلع لخدي مهجورخ دعبو ،هيف نولخديو ،فهكلا ببا حتفي ةأجفو ،ةيرخس اهيف ةقيرطب اهينغيو لا نم ًايرثك همامأ دجيف ،فهكلا لىإ ةروهشلما ةيبهذلا تلامعلا نم يرثك هيفو ،يرثكلا بهذلاو درمز

.ءاينغلأا رابك نم اهدعب حبصيف ،ةيبهذلا تلامعلبا ًائيلم ًادحاو ًاقودنص طقف اهنم ذخيأو ،كاذنآ 3 مليف ةيزيلالما ةغللبا ؛ةثلاثلا ةلدابعلا مليف . 3

لودبع

(Tiga Abdul)

:ةصلالخا

،بهاولا دبعو ،باهولا دبع ؛هئانبأ نم ةثلاث عم يرث لامعأ لجر اجر ملاوأ تمصع ناك

ةصاخ ةراتج املهو ،طقف لالما في امئاد ناركفي ينينناأ بهاولا دبعو باهولا دبع ناك .بوهولا دبعو لالآا عيبل ًايرغص ًلامح كليمو ةطيسب ةايبح عتمتيف بوهولا دبع امأ ؛املهامآ قيقحتل ةيدرف .ةيقيسولما ت

طيطختلبا بهاولا دبعو باهولا دبع أدبي ،هدلايم موي في ةيبلق ةبونب اجر ملاوأ تمصع باصي امدنعو امهكولس هركو ،امله بجتسي ملف بوهولا دبع امأ ؛اهمدلاو ةافو دعب اهيلع نلاصحيس تيلا ةورثلا رصلح فيوت ةدم دعبو ،ىفشتسلما لىإ هب باهذلبا مهدلاو ةدعاسم لواحو

باهولا دبع ماق ،لزنلما في مهدلاو

هيبأ تيب ثروف بوهولا دبع امأ ؛ةيرثك ةورث ىلع لاصحو ؛مهدلاو ةورث عيزوتب ةعرسب بهاولا دبعو راصف بوهولا دبع امأو ؛يننيكسم نيدبع بهاولا دبعو باهولا دبع حبصأ ،ةصقلا هذه ةيانه في ،طقف .ًاينغ ًاديس 4 للبا ؛جنللايب ديسلا سدح مليف.

جنللاب كبا مونج وأ ةيزيلالما ةغ

(Nujum Pak Belalang)

:ةصلالخا

في مونلا بيحو نلاسك لجر وهو ،هتجوز تتام لجر )يلمر .بي لثملما وهو( جنللاب معلا

جنللاب جرخ ،موي تاذو ،قزرلا نع ًاثبح موي لك ةعونتم ًلااغشأ دلولا لغتشي .جنللاب هسما دلو هل ،تيبلا غلا في بطلحا عملج لىإ رظنيو ةرجشلا قوف ئبتيخ ثم ،منغلاو رقبلا نم ددعب نايشيم ينلجر ىأرو ،ةبا

ةرجشلا ىلعأ نم جنللاب خرصو ناقراس امنهأ جنللاب فرعو ،تنااويلحا ميسقت في ناعزانتي اهمو ينلجرلا لاو راقبلأا نم تنااويلحا جنللاب ىفخأ ثم ،هنم ًافوخ ناقراسلا برهف ،نلجا هنبأ يحوت ةقيرطب بّخأو ،منغ

جنللاب مهرمأو ،موقلا ميعز لىإ انهوكليم تيلا يشاولما ةقرس نع نوكتشي سانلا ضعب ءاج ،كلذ نع هباأ ،ةميلس اهبحاص لىإ تدر ةقورسلما منغلاو رقبلا نع اهمبّخأ نأ دعبو ،فاّرع هنأ ًامعاز هباأ اوقتلي نأ يسمر ةفارع حبصأو ثدلحا كلذ دعب جنللاب معلا رهتشا اهدعبو .ناطلسلا ةنببا جوزت ًايرخأو ناطلسلل ًا

ةيزيلالما ةغللبا ،)ةيرق مسا( ةلمبنمسلا ةرمحم مليف.5

(Semerah Padi)

:ةصلالخا روتسدلبا يدبا ةيرسم ةيرق يربدتب افّلُك ناقيدص )دحمأ نيدرون( ناورتو )يلمر .بي( اكودأ

بح ةقلاع اهلف موقلا ميعز ةنبا )ةيدعس( اراد امأ ؛يملاسلإا

.ناورتل ةبوطمخ تناك اهنكلو ؛اكودأ عم

اذه بىأف اكودأ اراد تدوارو ،ةرازغب راطملأا تلزن ،موي تاذو ،اهباأ قهرت لايكل ةقلاعلا هذه اراد تفخأ

(19)

ةنسلا لا

دعب ةدلج ةئابم دلحا امهيلع ميقأ ثم ،نازلا لمع في ارادو اكودأ عقو اراد هيلع تلحأ نأ دعب نكل ؛لعفلا خأو ،امهبنذب افترعا نأ .اراد اكودأ جوزت اير

6 ودام مليف ةيزيلالما ةغللبا ؛رئارض ةثلاثلا مليف.

3

(Madu Tiga)

:ةصلالخا ،اهنم بجني لمو ًاماع رشع نيثا ذنم )سوگأ ةرهز( ةفيطل عم جوزتم لجر )يلمر .بي( ليجم

جاح هاج( ةنسح اهسما ىرخأ ةأرما نم جاوزلا ررق .فيطل جالحا وهو نيغلا هتجوز دلاو ةكرش في لمعيو عارصلا لصح ثم ،ًارس فيطل جالحا كلذ رقأو ،لىولأا ةجوزلا يهو ةفيطل ةفرعم نود ،)يدهم ةفيطل ينب

فشكنا .)ةيمرس( نياحور اهسماو ةثلاثلا نم ليجم جوزت ةدم دعب ،ةرقتسم يرغ هتايح لعج ام ؛ةنسحو دحاو لجرل تاجوز ننهأ نفرع املف ،اهتيب لىإ ةنسحو ةفيطل نياحور تعد نأ دعب هتاجوز ينب هرس ًابح ليجم ل تاجوز نكي نأ نياحورو ةنسحو ةفيطل تقفاو ًايرخأو ،ليجم نجماه .هب

7 يم ير ود بيصن مليف ةيزيلالما ةغللبا ؛يم ير ود بيصن مليف .

(Nasib Do Re Mi)

:ةصلالخا

عم )نيد ميهاربإ( يمو )ليفموت ر.أ( يرو )يلمر.بي( ود ءاقدصأ ةثلاث نع تناك ةياكلحا

سمإ نويهم( ارونو )يترنموس ليازغ( نامقل ةثلاثلا ءاقدصلأا ءلاؤه دعاس .ةيجطلبلا نم ةقرف هذبه )ليعا

عم يم ير ود ةثلاثلا قفتا ،ةصقلا هذه ةيانهو .)ميشاه سيردإ( جنيموك اهسيئرو ةيجطلبلا نم ةباصعلا ىلع ةطرشلا لبق نم تينجر فلأ اوئفكو ،ةمكلمحا لىإ هب اوتيأ نأو جنيموك ىلع اوضبقي نأ نامقل .ارونو نامقل جاوزل ةيده غلبلما كلت نم مهضعب لعجو ،متهدعاسم 8 . كوفلا جناجوب راكيدنف مليف ةيزيلالما ةغللبا ؛قرخلأا بزاعلا لطبلا مليف

(Pendekar Bujang

Lapok)

:ةصلالخا

راتسم لتاقلما ةبيه زيزعو نيدوسو يلمر ثلاثلا ءاقدصلأا دهش ينح تأدب ةصقلا هذه

تاقلما نع ثلاثلا ءاقدصلأا ثحبي ،كلذ دعبو ،ةيجطلبلا نم يننثا مزهي وهو )وجراتسم(

ملعتل راتسم ل

تيلا لاوملأا راتسم لتاقلما نم بلطي براوقلا ةكرش بحاص ءاج ،ةدم دعبو ،سفنلا نع عافدلا نونف ثم )ةمطيا سور( ةنسور ةيجطلبلا تفطخو ،اهعفد في راتسم لتاقلما بىأف ،ءانيلما في عارصلا ءانثأ اهرسخ اقلما مهركش اوحنج نأ دعوب ،اهذاقنلإ ثلاثلا ءاقدصلأا قلطنا .بازعلا ينلتاقلمبا مهبقلو راتسم لت

9 توساك جناكوت نيدلا برص مليف ةيزيلالما ةغللبا ؛فياكسلإا نيدلا برص مليف .

(Sabarudin

Tukang Kasut)

:ةصلالخا ،هتجوز عم نكسي يذلا ينكسلما فياكسلإا اهيف ،ـدادغب نع ًاديعب عقت ةيرق كانه نأ يكح

)ليعاسمإ هاج( ةيباولاه هتجوز تناكو ،نيدلا بّص هسماو ،ةينغو ةبيط ةايح هل نوكت نأ ًامئاد نمتيو

(20)

ةنسلا لا

في نيدلا بّص ىلع ضبُق .اهقلاط ررقف يضاقلا لىإ هتجوز هتكتشاو ،قلاخلأا ةئيس ةأرما في عيبو قيرطلا

فيك هلأسو هقيدص نم نيدلا بّص بجع ،)مشاه سيردإ( هاش لماع رتوف نيغلا هقيدص هاترشاو قوسلا أدبو هتايح ّيرغ ثم هقيدص نيدلا بّص قفاوو ،بذكت نأ دبلا ةايلحا في حاجنلل هنبأ هباجأف ،اينغ حبصأ .ناطلسلا ةنببا نيدلابّص جوزت ايرخأو ،بذكي

لافأ رثاآ :ًاسماخ ةيويلالمبا ينقطانلا في يلمر .بي م

:اهنمو ،ينيويلالما في يلمر .بي ملافلأ ةيبرعلا ةيعامتجلاا تاداعلاو رثالآا ضعب كانه 1

بابلا دحمأ ملافأ نم قوسلا في ةلماعلما ونح ملافلأا كلت في ةيمدقلا ةيبرعلا ةئيبلا ةفرعم . –

ةقانلا مليفلا اذه في ترهظو –

فياكسلإا نيدلا بّصو .)دبع( ب أدبن تيلا ءاسمأ ةثلاثو

٢ .مهردلاو رانيدلاو ليارلاك ةيبرعلا تلامعلا ضرع .

3 دحمأ مليف نم فافزلا ةلفح في ءاسنلل ديراغزلا توصك ةيبرعلا ةفاقثلاو تاداعلبا فيرعتلا .

.بابلا 4 .ةلماكلماو ةثدالمحا في بيرعلا بولسلأا نايب .

5 ةيبرعلا تاملكلا ةفرعم . ةباتكلاو ةءارقلاو عامتسلااك ةعونتم تاراهم نم اتهورث ةديازو ةمدقلما

.ملاكلاو

ليلحتلا :ًاسداس 1 بابلا دحمأ مليف ؛بابلا دحمأ مليف .

ةيويلالما ةغللا ةيبرعلا ةغللا

Masturah

ةروتسم تنب مسا

Umi pun heran

ةيرحتم )ناأ(يمأ

Apa hal

يرست فيك/ لصلحا(لالحا وه ام )روملأا

sabar

بّصلا

Ya shaikh Masud

دوعسم خيش يا

assalamualaikum

مكيلع ملاسلا

Ya habibi

بييبح يا

mustahak

قحتسُم

Ya Muharam

)دلولا مسا( مر ُمح يا

dinar

اهنكلو ةيللمحا ةلمعلا مسلا تسيل تيلا دوقنلا ةلمع( رانيد ةيبرعلا ةغللا تادرفم ءايحلا تمدختسا )مليفلبا

(21)

ةنسلا لا

Ikhtiar

)داهتجلااو ةلوالمحا نعبم انه مادختسلاا نكل(رايتخا

Ya sahibul kastam

)كراملجا نوؤشب صتمخ وه نم يا (كراملجا بحاص يا

masyaallah

الله ءاشام

hajat

تاجاح

Safar

)دلولا مسا(رفص ناأ Ana

Miskin

ينكسم

Alhamdulillah

لل دملحا

Hal anti kawin sama ana?

؟..تنأ له

barakallah

الله كربا يمأ Umi

Ahlan wasahlan

لاهسو لاهأ

Syawal

)دلولا مسا(لاوش

2 كوفلا جناجوب بابا يلع مليف ؛ قرخلأا بزعلأا بابا يلع مليف.

Ya sidi, ya habibi, ya maulana, ya syikh

نالاوم يا ،بييبح يا ،يديس يا خيش يا

Derham

مهرد

Asykur

ركشأ

Mustahak Maysallah dunia harta arun ana alhamdulillah

قحتسُم الله ءاشام

Samia gamal

)ةيرصم ةلثمم( لاجم ةيماس

Ahlam wasahlan

لاهسو لاهأ

3 مليف ؛ةثلاثلا ةلدابعلا مليف . 3

لودبع

:مليف ةثلاثلا ةلدابعلا

Tiga Abdul Assalamualaikunna

)ءاسنلل( نكيلع ملاسلا

Waalaikunnassalam

ىلع ملاسلا در( ملاسلا نكيلعو