Vol. 1, No. 2, Oktober 2016, hlm. 183-193
AL-NAZA’IR AL-MUKHADI’AH BAINA AL-LUGAH AL-‘ARABIYYAH WA AL- ACEHIYYAH FI QAMUS BAHASA ACEH-INDONESIA WA AL-ISTIFADAH MINHA FI TA‘LIMI AL- LUGAH AL-‘ARABIYYAH LI AL-ACEHIYYIN MIN
MADDAH HARFI “K” NAMUZAJAN
ةيبرعلا ةغللا ينب ةعداخلما رئاظنلا و
سوماق في ةيهيشتلأا
BAHASA ACEH-INDONESIA
" فرلحا ةدام نم ينيهيشتلأل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في اهنم ةدافتسلااو اجذونم "
KWAHYUDI RUS1, MUHAMMAD AL-MUSTAFA ABDUL JABBAR2
1 STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia
2STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia Wahyudirusli19@gmail.com muhammadalmustaf@gmail.com
ABSTRACT
This study aims to averment the existence of banjar’s words borrowed from the Arabic language in (Aceh-Indonesia Dictionary) by Abi Bakar, and collection and analysis these words according to the eir meaning and pronunciation, and its use in simplification process of the teaching Arabic for Acehneses.The result indicated that there are fifty four homophones between Arabic and Acehnese. Those homophones were figured out in the dictionary of Acehnese–Indonesia and some arabic dictionaries. Of these 54 homophones, there are several words in Acehnese language which are frequently pronounciated by Acehnese people in daily speaking and some others of the homophones are rare. As for the method used in teaching Arabic to the Acehnese people , it can be done through by presenting pictures related to the sentence to explain its meaning or partly in text reading, dialogue, or practice. This research showed that Accehnese people are able to recognize the Arabic language from the homophones.
Keywords: Arabic Language, Acehnes Language, Acehnese-Indonesia dictionary, Homophone.
ةمدقلما
هفرع فاشتكا مظعأ نإف ةغللا وه روصعلا رم ىلع ناسنلإا
،رنه يداه(
1988 )م نبا حتفلا وبأ لاق
صئاصلخا في نيلجا :
أ ةغللا دح ( مهضارغأ نع موق لك ابه برعي تاوص
يطويسلا نيدلا للاج نحمرلا دبع .)
ناكو اهدوكرب تدكرو اهضوهنب تضنهو اهئاذغب تذغو اهعم تراسو اهيف تأشن ةايلحا نم ةعطق ةغللاف
خيرتا ةيناسنلإا ةراضلحا خيرتا هللاخ نم حفاصتت ابحر لاامج لظيسو ةغللا (
،رنه يداه 1988
م ،) تتبثأ دقو
ءاملعلا ابه ماق تيلا ثابحلأا
"
نكتم لك قطن نم ناسنلإا نكمتي نأ دعب لاإ هونم غلبي لا لقعلا نأ ( "
وبأ حلاص
سربا ديلولا .)
همأ اله نأو ركفلا ءاعو هغللا نأ ءدب يذ ئدبا دكؤن نم لك نأو ،تاراضلحاو مملأا ءانب في ىمظع ةي
" لئس دقف ،ةغللا حلاصبإ أدبي نأ هيلع ركفلا حلاصإ في بغري
" سويشوفنوك ذنم
لعفت اذام ،ًابيرقت ةنس2500
كحأ نأ لي حيتأ ول" : باجأف ؟ مكلحا تيلو ول ةغللا حلاصبإ تأدبل ،م
"
( ديعس ركاش دوممح ،
1994 .)م
ّنإ ا ةيبرعلا ةغلل ردقلا ميظع
،ينملسلما دنع انهأ كش لاو
اهلجمأ يه لب ،هلك لماعلا في تاغللا لجمأ نم
اهانغأو اهاقنأو اهفرشأو انهلأ
دب ةطبترم ملاسلإا ني
ناك نيدلا اذه ردصم وه يذلا يمركلا نآرقلاف ،اقيثو اطابترا
امك ةيبرعلا ةغللبا لاّزنم في ررقت
ق ول ُ ق ُهاَنْلَزْ نَأ انَِّإ﴿ :لىاعت ه :فسوي[﴾َنوُلِقْعَ ت ْمُكالَعَل اًّيِبَرَع ًنََّآْر
2 ةيوبنلا ثيداحلأاو ،]
ةغللا هذبه ةروطسم نلآا لىإ ةيضالما روصعلا نم هئاملع بتكو ،ةيبرعلا ةغللبا انيلإ ةيورم تناك
، لضفب ةيبرعلا غلبو
لامكلاو عاستلاا نم نآرقلا اهظفبح الله لفكت دقلو
،ةمايقلا موي تييأ نأ لىإ مك
هباتك في لىاعت الله لاق ا ُنَْنَ انَِّإ﴿
ِّذلا اَنْلازَ ن َنوُظِفاََلح ُهَل انَِّإَو َرْك
﴾ ] :رجلحا 9 [.
ةياغلل مهم ةيبرعلا ةغللا ملعت نأ هملاك قبس ام ىلع ءانب يه لب
ةرورض
ةايح تارورض نم ،ناسنلإا
نونوديو نوفلؤي ينملسلما ءاملع اوناكو ،ةفاقثلاو ملعلا ةغل انهلأ لب ةغللا هذبه ملعلا
"يراضلحا طاشنلا عاونأ لكل لصأ" يه ،رنه يداه(
1998 )م ءاصقتسا دنع اهاوقأو ةلدلأا برقأ" يهف ثم نمو
"عمتمج حملالما (
ةرهاقلا ناسح ماتم ،
1958 )م ينملسلما ءانبأ اهمهفيو ةغللا هذه ملعتي نأ لىولأا ببا نمف نذإ ،
ي لاف ،مهنيد نم ءزج انهلأ مهيرغ لبق .ةيبرعلا ةغل مهف نم لاإ امهلضف فرعي لاو ةنسلاو نآرقلا مهف
ملكتي نم هدابع ينب قرفي لا نكلو ًايبرع برعلا ناسل لعج لاعو لاج لىاعتو هناحبس الله نمو ةيبرعلبا
دق لاإ كلذ نود نمو ًلايجم ناك نم ينب قرفي لاو ًايرصق مأ ًلايوط وأ ،ًادوسأ مأ ًاضيبأ ناكأ ءاوس ،كلذك سيل ر
:لاعت الله لاق ،مهاوقتو منهايمإ
﴿ مكاقتأ الله دنع مكمركأ نإ
﴾ :تارجلحا 13
هيلع الله ىلص الله لوسر لاقو ،
:ملسو ْمُكِبوُلُ ق َلىِإ ُرُظْنَ ي ْنِكَلَو ،ْمُكِرَوُص لىِإ لاَو ،مْكِماسْجَأ لىِإ ُرُظْنَ ي لا الله انِإ «
» .ملسم هاور
ف لكت تيلا ةغل يه ةيبرعلا ةغللا تاغللا ىدحإ نم يهو ملاسلإا ءيمج لبق نامزلا يمدق ذنم برعلا ابه م
نونكسي اوناك نيذلا شيرق ةغلب فورعلما ىحصفلا لىإ تلصو تىح بيذتهو نيوكت لحاربم ترم دقو ،ةيماسلا
،ةكم هنسحأ ظافللأا نم نوذخيأ اوؤدبف كلذ نم نويشرقلا دافتسا ،ةهج لك نم ةكم لىإ نوتيأ سانلا ناك املف ا
فيصلاو ءاتشلا تيلحر رثلأا ناك اذكو .تاجهللا دوجأ نم شيرقلا ةجله نوكتل امهم لاماع اذه ناكف اهدوجأو نم مهدنع ام لجمأ ءلاؤه نم نويشرقلا اوذخأف ءاتشلا في نميلا لىإ ةراجتلل نوبهذي نويشرقلا ناك ثيح لأا نمو .هوبرعف هونسحتسا ام مجاعأ نع اوذخأو ةيوغللا تلاامعتسلاا اضيأ شيرق ةغل ةدوج في تهماس تيلا روم
نأ املف .اهيلإ نوتيأ ءابطلخاو ءارعشلا ناك ثيح ظاكع قوس اهنمو برعلا اهميقي ناك تيلا ةيبدلأا قاوسلأا كلت تتح برعلا عمجف ةغللا هذبه يمركلا نآرقلا لزنو ملاسلإا ءاجو ةباجلإا نم وحنلا اذه ىلع ةغللا ءانبلا لماكت له ظفحو اهئاول روهدلا ترم ىلع للاحمضلااو عايضلا نم مهتغل م
( يقيدصلا دحمأ يرتنب نب رمع )
ةغللا تحبصأف
نامزو ناكم لك في ينملسلما ةغل ةيبرعلا .
تاملكلا ضعب نأ ثيح هيشتأ ةقطنم في ةيبرعلا ةغللا ملعتو ميلعت ةدافلإ ثحبلا اذه رايتخبا ثحابلا ماق اذلهو ضعب هبشت ةيهيشتلأا ةغللا في ،ينيهيشتلأل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في اهنم ةدافتسلاا نكتم تيلا ةيبرعلا ةغللا في تاملكلا
ظفللا في هباشتلا ناك ءاوس ةيهيشتلأا مهتغل في متهاملك هبشت وأ يواست تيلا ةيبرعلا تاملكلبا نوثدحتي منهلأ لثم )بيرع لصأ تاذ تاملكلا( نىعلماو
" ةملك paseh ا ةيهيشتلأا ةغللا في "
ةغللا في "حيصف" ةملك لباقت تيل
" ةملك لثم )ةعداخلما رئاظنلا( نىعلما نود ظفللا في هباشتلا وأ ةيبرعلا jaro
"
"ديلا" اهانعم تيلا ةيهيشتلأا ةغللا في
تاملكلا ظفح لىإ جاتيح لاو مهفلا مهيلع لهسيس لياتلابف "ابصلا" اهانعم تيلا ةيبرعلا ةغللا في "ىرج" ةملك لباقت يدج نم ةغللا ملعت نأ بلاطلا رعشي فوس اهعسم ام لوأ نم تاملكلا ظفحو ةلوهسلبا بلاطلا مهف اذإف ،د
.لىاعت الله نذبإ ةيبرعلا ةغللا ملعت في مهتبغر دادزتسف رسيم لهس ةيبرعلا
ثحبلا جهنم
وأ فيلأتلاو ثحبلا في ينعم فده لىإ دوقي يذلا بولسلأا" نيعي ماعلا هانعبم جهنلما ("كولسلا
،نشول
م2006 جهنلماف .هفده لىإ ثحابلا ابه لصي يذلا يملعلا ثحبلا في عبتلما بولسلأا نىعبم نذإ ثحبلا جهنمف ،)
زّكرلما ليلحتلا بيلاسأ نم بولسأ" وهو يليلحتلا يفصولا ثحبلا جهنم وه ةساردلا هذه في ثحابلا هعبتا يذلا عوضوم وأ ةرهاظ نع ةقيقدو ةيفاك تامولعم ىلع لوصلحا لجأ نم كلذو ،ةمولعم ةينمز تاترف وأ ةترف وأ ،ددمح
("ةرهاظلل ةيلعفلا تايطعلما عم مجسني ابم ،ةيعوضوم ةقيرطب اهيرسفت ثم ،ةيملع جئاتن ىلع ،يرديود
م2000 .)
ايمك اهريوصتو ةددمح ةلكشم وأ ةرهاظ فصول ؛مظنلما يملعلا يرسفتلاو ليلحتلا لاكشأ دحأ" هنبأ اضيأ فّرعيو ع ("ةقيقدلا ةساردلل اهعاضخإو اهليلتحو اهفينصتو ةلكشلما مأ ةرهاظلا نع ةننقم تامولعمو تنَّايب عجم قيرط ن دبع
،حونلا الله م)2004
.
ثحابلا ماق دقل ،اذه ىلع ءانبف ةعداخلما رئاظنلا ليلتح فصوب
م في ( مجع
Kamus Aceh-Indonesia
)
نم فرح
"
" K لما قيرط نع اهليلتحو ،اقيقد افصو ةناعتسلابا قطنلا ةقيرط وأ نىعلما ثيح نم ينتغللا في اهنيب ةنراق
( مجعبم
Kamus Aceh-Indonesia
.ةدمتعلما ةيبرعلا مجاعلما ضعبو ) ثحبلا جئاتن
.أ بيرع لصأ تاذ ةينوبييرشتلا تاملكلا
.أ.أ هفم ةعداخلما رئاظنلا مو
ةغل رئاظنلا ةملك عجم
) ةيرظن ٍواسمو هيبشو رِظانُم وه يرظن نىعمو ءارظن هعجمو يرظن هلصأو ثنؤلما يهو (
هيلع تلصح يذلا بوسالحا يرظن ديدلجا بوسالحا اذه" ةجرادلا وأ ةبتُّرلا وأ ةايهملأا في لثمو ُريزو لبقتسا وأ
هيبش هل سيل :يرظانلا ُعِطقنُم نلاف وأ "هَيرظن ةايجرالخا
".
،رمع(
2008 ).
دوصقم امأ عوضولما اذه في رئاظنلا
وهف
("ةللادلاو ةغيصلا ثيح نم ةبهاشتلما تاملكلا"
.)نييص ليعاسمإ
ةملك نم :ةغل ةعداخلما نىعم امأو
"
اًعادِخ ،عدايخ َعداخ
،ًةعَداُمُو هعداخو عَدامُ لوعفلماو ،عِدامُ وهف
:لوسعم ملاكب هنم عّقوتأ تنك ام" هفطلاو هارطأو هقالتم ،لفاغ وهو َهوركلما هل تايبو ،هيفيخ ام َفلاخ هل رهظأ
عادلخا اذه }ْمُهَسُفْ نَأ الاإ َنوُعَدَْيخ اَمَو اوُنَماَء َنيِذالاَو َالله َنوُعِداَُيخ{ -
:ةرقبلا(
9 ) عَدخ اضيأ عادلخا نىعبم يهو .
نطبُي ام فلاخ هل رهظأ :َصخاشلا نأ عيطتست" هّشغ ،هّلضأ ،هاوغأ ،ملعي لا ثيح نم هيتأيل ؛َهوركلما هل رمضأو ،
تقولا لوط سانلا ّلك عدتخ نأ عيطتست لا كنكل ،تقولا َضعب سانلا َضعب عدتخ
".
،رمع(
2008 ).
و دوصقلما امأ
عوضولما راطإ نم ف
ىرخأ ةغل تاملك هباشتوأ يواست تيلا تاملكلا نىعبم رئاظنلا نم ةفص يه و
.اهانعم فلتيخ
ه ةعداخلما رئاظنلل يحلاطصلاا نىعلما امأو (."اهيناعم في فلتتخو الهاكشأ في هباشتت تيلا تاملكلا" و
ينملأا دممح )
.ب.أ يوغللا لباقتلا ةسارد نع ةزيجوم ةلمح
يوغللا لباقتلا ةأشن خيرتا نرقلا يأ نرقلا اذه نم نياثلا فصنلا ةيادب ذنم ترهظ يوغللا لباقتلا نإ 20
ةيوق ةكرح ترهظ امدنع م
ةيبنجلأا تاغللا ملعت ناديم في (
ينملأا قاحسإ دممحو ،نيص لبعاسمإ دممح يلباقتلا ليلحتلا رود رهظ دقل لب ،)
دادعلإ ةيوغللا ةدالما رايتخا في بولسلأا اذه داور نم ناكو ،يدلايلما نرقلا اذه نم تانيعبرلأا في ةيملع ةروصب ماع في زيرف ركذ دقف ،ودلاو زيرف ناذتسلأا ةيميلعتلا بتكلا 1945
فصو ىلع ةينبلما كلت يه داولما لضفأ"
سوردلما ةغلل يملع "ةيلصلأا سرادلا ةغلل لثامم فصوب ةنراقم ة
) Fries, 9, 1945 (
( نييص ليعاسمإ دوممح .)
( ناغشيم ةعماج في ةذتاسلأا ضعب مه ةكرلحا هذه ينكرمح نم ناكو Michigan
ربور مهنم ةيكيرملأا )
تخلاا نيبن نأ ةرورضلا نم :)ةغللا تارابتخا(و )تافاقثلا برع ةغللا ملع( هباتك في لاقو ودلا تاغللا في تاراب
ةسوردلماو ةيبنجلأا ةغللاو ينسرادلا تاغل ينب ةيلباقتلا تاساردلا ساسأ ىلع ةيبنجلأا (
دممحو ،نيص لبعاسمإ دممح
ينملأا قاحسإ ).
.ت.أ ةيلباقتلا ةسارد نع فيرعتلا وأ ينتغل ينب ثحابلا اهيف نراقي ةسارد ءارجإ يلباقتلا ليلحتلا وأ ،يوغللا لباقتلبا د صقي ًانيبم ،رثكأ
أ عقوتي تيلا تباوعصلبا ؤبنتلا فدبه ،تاغللا ينب فلاتخلااو هباشتلاو لثامتلا رصانع ن
دنع نوسرادلا اههجاوي
بنجأ ةغل مهملعت ةي
(
https://dibustom.wordpress.com .)
.ث.أ يوغللا لباقتلا ةسارد ةيهمأ
ةسارد نإ ةيناثلا ةغللا ملعت في ساسأ برتعت انهلأ ةيبنجلأا ةغللا ملعتو ميلعت لامج في ةيهمأ اله يوغللا لباقتلا
دنع اهملعت سرادلا لع لهسيس لياتلابف امهنيب فلاتخلااو هباشتلا هوجو ذاتخلا رثكأف ينتغل ينب نراقت انهأ ثيح أ هتغل في تدجو تيلا رهاوظلا فلاتخ تيلا رهاوظلا ةهجاوم لباقتلا ةسارد تايهمأ ضعب هذهو ،ةيناثلا ةغللا ملعت ءانث
امنيب ةلهسو ةيرسي اهيف رهاوظلا ضعب ديج فوس ةيبنجلأا ةغللا ملعت ىلع لبقي يذلا سرادلا نإ :اهنم ،يوغللا هيلع بعصت ينح في ةلهس نوكت ةيلصلأا هتغلل ةبهاشلما رصانعلاف رسعلاو ةبوعصلا في ةياغ رخلآا اهضعب ديج لت ةيلصلأا ينسرادلا ةغلو ةيبنجلأا ةغللا ينب ةنرقم دعي يذلا ملعلما ناكمبإو .هتغل في امع فلتتخ تيلا رصانعلا ك ليفك وه ام لئاسولا نم ذختي نأ هنكيم ثم نمو ،لضفأ ونَ ىلع ةيقيقلحا ةيميلعتلا تلاكشلما ىلع فرعتي نأ
اهجلاعب -
ا تلاكشلما ةنراقلما كلت قيرط نع كردي هنأ كلذ ليبسلا اذه يرغ نم اهيلع فرعتلا بعصي تيلا ةيوغلل
( ينملأا قاحسإ دممحو ،نيص لبعاسمإ دممح ).
.ج.أ يوغللا لباقتلا ةسارد فادهأ
ا فدهيو يه فادهأ ةثلاث لىإ يلباقتلا ليلحتل
تاغللا ينب هباشتلاو فلاتخلاا هجوأ صحف و
ؤبنتلا
ةلوامحو ةيبنجأ ةغل ميلعت دنع أشنت تيلا تلاكشلمبا تلاكشلما هذه يرسفت
و ةيسارد داوم ريوطت في ماهسلإا
ةيبنجلأا ةغللا ميلعتل (
نازوفلا ميهاربإ نب نحمرلا دبع ).
.ب ( ةيهيشتلأا ةغللا مجعم نع ةزجوم ةلمح
Kamus Bahasa Aceh – Indonesia
)
.ب مجعلما فيرعت .أ ةيوغل داوم ىلع لمتشي باتك" وه مجعلماف –
امو ،ةيللاد لوقح وأ ،ةيللادلا اتهلاباقمو تادرفم يه
تادرفم نم اهلباقي –
."ةصوصمُ ةقيرطب تبتر نذإ .ظافللأاو ،نياعلما حيضوتو ،ةغللا ظفلح بتكلا كلت تفنصو
ةنبالإاو حيضوتلا وه مجعملل سيئرلا فدلها (
،ةفيلخ )ىسوم دماح ىسوم .
.ب .ب ةيهيشتلأا ةغللا نع فيرعتلا
ةغللاو ةدوجولما تاغللا رئاس نم اهرهشأ يهو هيشتأ ةقطنم في مدختست تيلا تاغللا ىدحإ يه ةيهيشتلأا
(يماج ئينآ ةغلك هيشتأ ةقطنم في
Aneuk Jamee
(وياغو ،) (سلاآو ،)Gayo
(ليكغنيسو ،)Alas Singkil
،)
(تولكو
Kluet
(ولسميسو ،)
Simeulue
ابه ملكت تيلا ةغللا يه ةيهيشتلأا ةغللاو .اهيرغو ) ثيح انهاكس رثكأ
( هيشتأ ادنبا ةيلاو في ةصاخ هيشتأ ةقطنم في ةدوجولما تيالاولا عيجم في مدختست انهأ"
Banda Aceh
هيشتأ ،)
( يربك
Aceh Besar
( يديف ،) ( نييرب ،)Pidi
Biereun
( يواميسكول ،ةيلاشم هيشتأ ،)
Lokseumawe
هيشتأ ،)
( عنباسو ،ةيبرغ هيشتأ ،ةيقرش
Sabang
ب في كلذكو .) ةغل نومدختسي انهاكس ةيبونج هيشتأ في تيالاو ضع
( ناغنوكبا ةيلاو في ةصاخ ةيهيشتأ
Bakongan
(يديفغنلب )
Blang Pidie
(تيبالااوك ،)
Kuala Batee
،)
(غناواس
Sawang
(نومورط ،)
Trumon
(غنيغنم ،)
Manggeng
(ناغنتا ناغنتا ،)
Tangan Tangan
اضيأو )
سولا هيشتأ في تيالاولا ضعب في مدختست (اراغنيت هيشتأو ىط
Aceh Tenggara
(وليميسو )
Simeulu
تايلقأ مهو )
.)نادلو(
تيالاولا ضعب في مدختستو ةيواج ةغل يهو ةفورعلما ةيهيشتلأا تاغللا ىوس ةغل دجوت هيشتأ ةقطنم فيو
(ةييرم لبج ةيلاو في ةصاخ
Gunung Meriah
في )
Singkil
(غنوكباايف و ،
Paya Bakong
ةيلاشم هيشتأ في ) ،
(ماتيإ يإ ولآو
Alue Ie Itam
(يدادووروفو ،ةيقرش هيشتأ في )
Purwododi
في )
Nagan Raya
.)نادلو(
ب . .ت مجعم فيرعت :
Kamus Bahasa Aceh Indonesia
مجعم
Kamus Bahasa Aceh-Indonesia
ةغللاو ةيهيشتلأا ةغللا( ةغللا يئانث مجعم ركب بيلأ
نم فلأتي )ةيسينودنلإا ةحفص 1073
مجح ىلع فرح نم ًءادتبا ،ًيادبجأ اًبيترت تم ،ترمتنيس 21
فرح لىإ A
.Z
مجعم فلؤمو
Kamus Bahasa Aceh-Indonesia
،يهيشتلأا ركب وبأ جالحا يايكلا روتكد يرسيفورب
ومروب في دلو
Peureumeu
خيراتلا ةيبرغلا هيشتأ ةظفاحبم ةنس ليربأ 18
ةجالحاو نحمرلا دبع خيش نم م1909
،معنَّ
،اجارتاوك ياار دجسلم امامإ خيشلا ناكو .ت دصر ةعداخلما رئاظنلا
ثحابلا جرختسا دقل ينسخمو ةعبرأ
ةعداخلما رئاظنلا ةغللا ينب
ةيبرعلا ةيهيشتلأاو سوماق في
Bahasa Aceh-
Indonesia
كلتف رئاظنلا :يلي ام
مقر ملكلا
ةيهيشتلأا تا ةيبرعلا تاملكلا
مقر ةملكلا
بيرعلا اهلصأ
.1
ك Ka .28
Keutila
لتق
.2
داك Kada .29
Keutum
متك
.3
ْيك Kai .30
Kawan
ناوكميق Khem .31 امك Kama .4
.5 Karam
مرك
.32 Kheun
نك
.6
ّيك Kaya .33
ِق Keu
.7 Kahana 34 نهك
. Khirab
بارخ
.8 Kilib
بلاك
.35
مايق Kiam
.9 Kadah
هدك
.36
طق Kiet
.10 Kasab
بسك
.37 Kilah
ةلق
.11 Kasam
مسق
.38 Kinca
ءاشنك
.12
حيق Kaih .39
ةفك Kipa
.13 Kaman
نمك
.40
ىرق Kira
.14 Koh-koh
هقهق
.41
ءاسك Kisa
.15 Kane’t
تناك
.42
ْيلك Kuli
.16 Kanduri
ردنك
.43
مق Kom
.17 Kapai
ينفك
.44 Kontom
متنك
.18 Karat
ًةرك
.45
ْيّفك Kupi
.19
لاك Kala .46
Kulam
ملق
.20 Kamat
تماق
.47 Kupala
لفك
.21 Kreueh
هرك
.48
ّحك Koh
.22 Kareuem
يمرك
.49
ءيق Koi
.23 Kawe’n
نِّوك
.50
ةوق Kuah
.24 Keuba
ابك
.51 Kubayan
نايب
.25 Keubon
بوك
.52 Kuboh
حبق
.26 Keudab
بدك
.53 Kulubuna
انبولق
.27 Kurah
ةرك
.54 Kutep
باتك
:اهليلتح جذانم ضعب ثحبلا اذه ضرعي دصرلا اذه ركذ دعب
" ةملك
ةيبرعلا ةغللا في "داك" ةملك هبشت ةيهيشتلأا ةغللا في "kada
. حتفب ةيهيشتلأا ةغللا في "داك" قطنت
فاكلا نإف ةيبرعلا ةغللا في سكعلاو "َدَك" دالمبالا فاكلا رصق عم لادلاو فاكلا عم ًةحوتفم قطنت
" اهانعم ةيهيشتلأا ةغللا فيو ،دالما دوجو ردقلا
:لثم "
droeteue kada
maseng ban -
maseng
لك نىعبم
هل الله هردق دق يذلا صاخ بيصن هل انم
(Bakar, 2001)
ُلعِف يهو ًادْوَك ُدَاكَي َدَاك" وهف ةيبرعلا فيو
صنم وَأ عوفرم عراضم برخو عوفرم مسا هل صقنَّ ٍضام لاق امك ،لعفي لمو براقو امَه :اهانعمو نَبأ بو
)ةيبرعلا ةغللا عممج(."﴾ْمُهَراَصْبَأ ُفَطَْيخ ُقَْبرْلا ُداَكَي﴿ لىاعت
" ةملك karam
ةيبرعلا ةغللا في "مرك" ةملك هبشت ةيهيشتلأا ةغللا في "
. ةيهيشتلأا ةغللا في "مرك" قطنت
م "ْمَرَك" ميلما نوكسبو ءارلاو فاكلا حتفب ( "َر" ءارلا قيقرت ع
karam
لا ميخفتلبا ءارلا قطنت ةيبرعلا فيو )
" اهنم نياعم اله ةيهيشتلأا ةغللا فيو ،رصقلبا قرغنا
"
:الهاثم
kapai ka karam
اهنمو ،ةنيفسلا تقرغنا يأ
"
داسف :لثم "
iman gob karam
bek tapeu
،هنايمإ دسفتف رخلآلا بلق في تاهبشلا لخدت لا يأ
(Bakar, 2001)
ةغللا عممج(،داجو ةلوهسب ىطعأ هانعمو "ًامَرَك ُمُركَي َمُرَك" نم ردصم وهف ةيبرعلا فيو
،رمع(.لباقم راظتنا نود داجو رطاخ بيِط نع ىطع يأ ُلجرلا َمُرَك :هلاثم )ةيبرعلا )2008
" ةملك kasab
ةيبرعلا ةغللا في "َبَسَك" ةملك هبشت ةيهيشتلأا ةغللا في "
في "بسك" قطنت ةيهيشتلأا ةغللا
ةغللا في اهانعمو ،" ْبَسَك" اهرخآ في ءابلا فرح ينكستب قطنت انهأ لاإ ةيبرعلا ةغللا في قطنت ام لثم
" وه ةيهيشتلأا ةضفلا وأ بهذلا نول طيلخا
:الهاثم "
bantai/ija kasab
يأ طيلخا ةداسولا ةطايخ لجلأ
رازلإا وأ
(Bakar, 2001)
" ٍضام لعف وهف ةيبرعلا فيو يأ هلهلأ َبَسَك :لاقيو "ًابْسَك ُبِسْكَي َبَسَك
.هعجم يأ ءيشلا بسكو مله ةشيعلماو َقزرلا بلط )ةيبرعلا ةغللا عممج(
ثحبلا ةصلاخ
.1 .ةعداخلما رئاظنلا دجوت ةيهيشتلأا ةغللا في نأ ةساردلا هذه تتبثأ
.2 مجعم في نأ ةساردلا هذه تتبثأ
Kamus Bahasa Aceh-Indonesia
" فرح ةدام نم(
ركب بيلأ )"K
اهددع غلبو ،ةعداخلما رئاظنلا اله 54
.ةملك
.3 ةيلمع يرسيت في ةعداخلما رئاظنلا تاملكلا نم ةدافتسلاا ةيبرعلا ةغللا سردلم نكيم هنأ ةساردلا هذه تتبثأو
ةيقطنلا بلاطلا ءاطخأ حيحصت في اهعضوب كلذو ،ينئدتبلما ينيهيشتلأل ةيبرعلا ةغللا ميلعت صوصنو
.تانيرمتلا وأ راولحا وأ ةءارقلا
عجارلما
،ينملأا .دممح قاحسإو نييص ليعاسمإ دممح ،ءاطخلأا ليلتح و يوغللا لباقتلا
تابتكلما نوؤش ةدامع –
ةعماج
.دوعس كللما
.راشوش لوب ركفلاو ةغللا
.سربا ديلولا وبأ حلاص :.رت .
لباقتلا يوغللا
- ينب - ينتغللا - ةلاقم - سرد - ملع - غللا 06/
05/
2011/ https://dibustom.wordpress.com/
،
:هترياز تتم -13
-01 .م2019
.ديعس ركاش دوممح ،ديعس ةيوغل تايصوت
ط ،جراعلما راد :ضيارلا ، ،1
ه1415 – .م1994
،يطويسلا
نيدلا للاج نحمرلا دبع اهعاونأو ةغللا مولع في رهزلما ،
ج ،ركفلا راد ، .1
،نييص نييص ليعاسمإ دوممح ةماعلا سسلأا ضعب ،ةيبنجلأا تاغللا سيردتل ةيميلعتلا داولما دادعإ ،
،رمع ديملحا دبع راتمُ دحمأ
، :فىوتلما(
.لمع قيرف ةدعاسبم ) ه1424 ( ،ةرصاعلما ةيبرعلا ةغللا مجعم
:رشانلا
ط ،بتكلا لماع ،1
ه1429 -
،)م2008 )ر ظ ن( ةدام
ج ص ،3 .2234
( ،راتمُ دحمأ ،رمع .)م2008
مجعم ةرصاعلما ةيبرعلا ةغللا .بتكلا لماع :ةرهاقلا .
،نازوفلا .ميهاربإ نب نحمرلا دبع
ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا يملعلم تاءاضإ دهف كللما ةبتكم :ضيارلا ،
ةينطولا .
،ةيبرعلا ةغللا عممج طيسولا مجعلما
ط ،ةيلودلا قورشلا ةبتكم :رصم ، ،5
/ه1432
،م2011
،ةفيلخ ،ىسوم .دماح ىسوم
مجاعلماو ةللادلا ملع ط ،دشرلا ةبتكم :ضيارلا ،
،1 ه1430 - .م2009
.رنه يداه برعلا دنع يعامتجلاا ةغللا ملع
ط ،برعلا ناسل ةبتكم ، ،1
ه1408 – م.1988
.نادلو
Kaidah Bahasa Aceh
،
Geuci
ط ، ،1 م2010
.
Bakar, Aboe. KAMUS BAHASA ACEH-INDONESIA, Jakarta: Balai Pustaka.2001.
