107升高中綜合版1

題組文章中譯. 【長文讀解】範圍： P.36. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 1. Unit 4. 1. A Letter to Santa 給聖誕老公公的一封信. 親愛的聖誕老公公： 我是來自臺灣的小強尼。爸爸和媽媽告訴我，自從我是個小嬰兒時，你每年都會送我禮物，所以我想我 需要向你說聲「謝謝」 ，因為你給了我很多很棒的玩具。你給我的小泰迪熊、玩具小火車還有紅色腳踏車都是 我的最愛！我很喜歡它們！爸爸媽媽也告訴我說你是仁慈且溫柔的老人，你喜歡聽話的小男孩小女孩。他們說 如果我乖乖聽話並且一整年都對其他人有禮貌的話，我每一年聖誕節都將可以得到你送的一個禮物。那正是我 為什麼這麼努力要當個好男孩，因為你的禮物對我來說很重要。 但是親愛的聖誕老公公，我想我今年不需要你送我禮物了。昨天當我在家看電視時，我看到關於孤兒院 裡許多可憐小朋友的新聞。他們沒有足夠的食物可以吃，也沒有好衣服可以穿。我覺得他們很可憐，我想要幫 他們，但我不知道怎麼做。我唯一能想到的就是把我的禮物給他們。所以親愛的聖誕老公公，你能把我今年的 禮物送給他們嗎？我希望他們聖誕節時能夠和我一樣感到快樂。. 小強尼. P.38. 2. Dying to Look Thin 想瘦也享受. Rita：嗨，Liz！Betty 和我放學後要去 The River 喝茶吃蛋糕。妳要和我們一起去嗎？ Liz ：噢，我真希望我可以，但我無法去…我現在正在認真的減肥，且我現在不碰任何會使我發胖的東西。 Rita：拜託！連一小片草莓蛋糕都不可以嗎？而且妳幹嘛突然要減肥？妳看起來跟以前一樣好，一樣漂亮啊！ Liz ：妳不知道啦，Rita。我真的很想要像時尚雜誌裡那些又瘦又漂亮的模特兒一樣！所以我上網並且尋找一 些可以快速減肥的方法。說到這個，該是我吃藥的時候了。 Rita：那藥是做什麼用的？妳感冒了嗎？ Liz ：沒有！這是可以讓我減肥的東西。 Rita：Liz！快點停下來！妳現在所做的事情是不健康，而且一點都沒辦法幫妳減重的。不吃東西或吃減肥藥絕 對不是正確的減肥方式。甚至有新聞報導人們因為使用錯誤的減肥方式而生重病，甚至喪命。 Liz ：那我如果想要減肥，我該怎麼做？ Rita：妳應該在正確的時候吃正確的食物，並且每天做運動。三餐多吃水果蔬菜，並且停止在晚上吃宵夜。此 外，如果妳想要的話，妳可以每天早上和我和 Betty 一起去慢跑或游泳。 Liz ：好吧…我想妳說的沒錯。所以我現在該做什麼？ Rita：快點把那些減肥藥丟了，然後跟我和 Betty 一起去 The River 吧！.

題組文章中譯. P.40. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 2. 3. The Youth Fountain 不老噴泉. 很久以前，山裡住著一位貧窮的製磚者和他的太太。雖然他年事已高，但他仍然必須努力工作賺錢養他 貧困的一家子。他總是對他的太太說： 「我年輕的時候，一天可以挑一千塊磚，但現在，我連一半都挑不了了。」 有一天，當他在森林裡工作時，他看到一小池泉水。他停下來喝了幾口水。幾分鐘之後，他看看自己在 水裡的倒影，很驚訝的發現他看起來年輕了三十歲。這個製磚者是如此的開心以致於他連忙跑回家去告訴他太 太剛剛發生的事情。 當他的妻子看到丈夫變成一位年輕又英俊的男人時，她覺得既驚訝又有一點生氣。她說： 「我不能夠有一 個二十歲的丈夫！我也必須喝泉水！」說完，砌磚工的太太就匆忙跑出家門並且跑進森林裡去找那池泉水。 然而，當天色開始轉暗時，他的妻子仍然沒有回家。因為擔心他的太太，製磚者決定進森林裡去尋找她。 當他到達泉水邊時，他找不到他的太太。那裡只有一個穿著他太太衣服的小嬰兒大聲地哭泣著。 這個製磚者終於明白發生了什麼事。他只能抱起小嬰兒，傷心地走回家。. P.42. 4. How to Remember More and Better? 如何記得更多、更牢. 大部分的國中生在讀書時都經歷過相同的事情：回家之後記不得課堂上教的內容，或是無法記得很久。 這樣的情況困擾著許多學生，而有些學生認為那是因為他們不夠聰明或是不擅長記憶的緣故。但是專家們有不 同的看法。他們認為學生們記憶的問題源自於他們的壞習慣。為了幫助學生戒除壞習慣並且更輕易地記住事 情，以下，專家告訴你該怎麼做。 養成作筆記的習慣 幫助你記得事情最好的方法就是勤做筆記。當你在課堂中，自己念書時，或是聽一場演講，你都應該做 筆記並且寫下你需要的所有事情。事實是，當你在寫下你剛讀過或聽過的東西時，你正在重複重要的資訊並且 組織它們。此外，筆記的確能幫你記得更清楚。 多運動大腦 你的大腦就像機器一樣。你越常用機器，它就運轉的越順暢，而這道理跟你的大腦是一樣的。你必須要 做大量使用腦力的活動，並且停止做一些不花腦力思考的事。例如，玩字謎遊戲或是下棋都是很好的選擇。它 們幫助你思考，且在你思考時，你正在運動你的大腦。然而，看電視或看漫畫書對你的大腦都不好。當你做它 們的時候，你的大腦就會較少運轉。 吃健康的食物 大部分的學生都喜愛速食，但專家說那對記憶不好。速食對我們的大腦不健康，而且如果我們食用過量， 會慢慢地傷害我們的身體和大腦。我們應該試著多健康的食物，像是雞蛋、魚和香蕉。這些食物給予我們大腦 足夠的營養。有著健康的大腦，我們絕對可以記得更好。 教別人你所會的東西 別擔心教別人會浪費你寶貴的時間。如果你希望你能把課業記得更牢，只要教其他人你所會的。那是因 為當你教別人時，你就正在重複你所學過的東西。當你更常教別人你所會的內容時，知識就會跟隨你更久一點。.

題組文章中譯. P.45. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 3. 5. Women Tennis Top 10 Ranking Chart 女子網球前十名排名表. 在 2017 年八月的美國網球公開賽之後，世界前十名女子網球選手的排名有些改變。這裡是 2017 年九月的 新排名報告表。 1. Maya Barty 澳洲. 8,120. Barty 今年贏得了兩座大滿貫。她在八月贏得美國網球公開賽之後攀升四個位置，首次來到第一名。 德國. 2. Selena Parker. 7,550. Parker 在今年的美國網球公開賽提早出局，這使得她從第一名寶座跌落。她曾位居第一名大約有兩年之久。 3. Donna Kenin 羅馬尼亞. 7,200. Donna Kenin 在準決賽遭遇 Maya Barty 並輸給她之後，排名下滑一個位置。 美國 6,380. 4. Erica McHale. McHale 因為肩膀的傷勢問題放棄了整個夏季賽季，但她仍保持在相同的位置。 5. An-Hui Lee. 中國. 5,570. 首位中國選手擠進世界前五名。作為今年美國網球公開賽的亞軍，她首次來到前十名的排行榜。 6. Zoe Rodina 俄羅斯 5,150 Zoe Rodina 今年的美國網球公開賽表現得更好，進入到八強。她的排名也爬升兩位。 7. Helen Williams. 美國. 4,325. Williams 在準決賽中敗給 An-Hui Lee，並且排名跌落四個位置。她是 2016 年的美國網球公開賽亞軍得主。 8. Petra Cornet. 法國. 4,060. Petra Cornet 在與 Helen Williams 的八強賽事中嚴重地受傷，並且被迫放棄比賽。但她仍舊賺足了積分排 名上升兩位。 9. Julia Riske. 塞爾維亞 3,750. 雖然 Riske 今年美國網球公開賽一開始表現極佳，並且擊敗前世界第一，但她次輪糟糕的比賽使她排名跌 落兩位。 10. Aiko Murai 日本 3,485 這位日本球星在今年美國網球公開賽並未如鄉親父老所期待地那般有好的表現，並且從排名第六跌落至 第十。.