一、類文欣賞
同樣的月色，在不同心情的人的眼中，有不同的意義。〈記承天夜遊〉中，蘇 軾心情平靜，所描寫的月夜也寧靜；〈中秋〉詩，蘇軾有幾分感嘆和惆悵，所描寫 的月色也顯得傷感；〈秋夕〉詩，杜牧閒暇無憂，所描寫的月夜則顯得詩情畫意。
1.中秋月 蘇 軾
暮雲收盡溢①清寒，銀漢②無聲轉玉盤③。此生此夜不長好，明月明年何處看？
【注釋】①溢：滿出來的意思。②銀漢：銀河。③玉盤：白玉的圓盤，指月亮。
【語譯】傍晚的雲已漸收盡，天空滿溢出清寒的光輝，如玉盤般瑩白的圓月靜默的 在銀河間流轉。此生不常有機會看到如今夜一樣美好的月色，明年在什麼地方才能 再見到這樣的明月呢？
2.秋 夕 杜 牧
銀燭①秋光冷畫屏，輕羅②小扇撲流螢。天階③夜色涼如水，坐看牽牛織女星。
【注釋】①銀燭：銀白色的蠟燭。②輕羅：質地輕柔的絲織品。③天階：露天的臺 階。一作天街，指京城的街道。
二、蘇軾其他作品欣賞
1.題西林壁
橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。
識廬山真面目，只緣身在此山中。
【語譯】橫著看是綿延的山嶺，側面看就成了高聳的山峰，這是遠近高低的視覺形 象不同。廬山常年雲霧籠罩，很難看出它完整的山形，只因為我身在其中。
2.贈劉景文
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。
一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。
【語譯】水面上的荷花已經凋謝，連那可以撐雨的荷葉也已經枯萎，但是看那菊花，
儘管秋風摧殘，還挺立著那可以傲抵寒霜的枝條。一年中最好的景致，你一定要記 得，就是這橙黃橘綠的秋末冬初時節。
3.和子由澠池懷舊
人生到處知何似？應似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛哪復計東西。
老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。往日崎嶇還記否，路上人困蹇驢①嘶。
【注釋】①蹇驢：跛足、駑劣而弱小的驢子。蹇，音ㄐㄧㄢˇ。
【語譯】人生四處飄蕩的旅程究竟像什麼呢？應該就像飛翔的鴻雁在雪地駐足暫歇，
偶然留下的一痕半爪，等鴻雁飛走了，哪裡還會計較牠的腳印留在何處呢？當初寄
宿處的奉閑老和尚已經過世，他的骨灰安放在寺裡新建的靈骨塔。當年禪房的牆壁 已經毀壞，再也看不見舊日壁上的題詩。還記得當年坎坷艱辛的旅途嗎？那時經過 了漫長的旅途，人已疲累，瘦弱的驢也無力的嘶鳴著。
4.於潛僧綠筠軒
可使食無肉，不可居無竹。無肉令人瘦，無竹令人俗。
人瘦尚可肥，士俗不可醫。旁人笑此言，似高還似痴。
若對此君仍大嚼，世間哪用揚州鶴①？
【注釋】①揚州鶴：依據南朝 梁 殷芸的《小說》記載，古時有幾個人聚在一起，
各說自己的願望：一個說願做揚州刺史，一個說想增多財富，另一個說願能騎仙鶴 遊天成仙，最後一個說他願「腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。」這人想同時兼有其他三 人的願望。後人就以「揚州鶴」來比喻如意順心的事或欲望很多的人。
【語譯】吃飯的時候沒有美味的肉，是可以忍受的，但是居住的地方卻不能沒有竹 子。吃不到肉固然會使人消瘦，無法親近竹子卻會令人覺得庸俗。人的消瘦只要多 吃點還能轉為豐腴，如果氣質變得庸俗，就無藥可醫了。旁人聽見這樣的論點，或 許會忍不住嘲笑說：「這說法看似格調很高，但又好像痴愚般冥頑不化。」假若面 對著竹子的高雅（不俗）還想著要享盡肉食的甘腴甜美（不瘦），人世間到哪裡去 找到這樣完美的「揚州鶴」呢？
5.定風波
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯①且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。
料峭②春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也 無晴。
【注釋】①吟嘯：吟詩與嘯呼。②料峭：形容風冷。峭，音ㄑㄧㄠˋ。
【語譯】不要聽風穿樹林、雨打樹葉之聲，不妨一邊吟詩長嘯，一邊緩步徐行。穿 著草鞋，拄著竹杖，比騎馬更加輕鬆，還有什麼好怕呢？煙雨迷濛，只願穿著蓑衣 度過一生。 冷冷的春風吹醒我的酒意，微微感到有些寒冷，山頭夕陽斜照，好 像在迎接我。回去時，回頭看向來時淋雨的地方，沒有什麼風雨，也沒有天晴。
6. 江城子‧乙卯正月二十日夜記夢 為思念____________之作
十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面, 鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉。小軒窗,正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷 處,明月夜,短松岡。
7. 念奴嬌
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國 周郎 赤壁。
亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬出嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，強虜飛灰湮滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人間如夢，一尊還酹江月。
【注釋】
風流：與眾不同的品格 故壘：舊的營地 周郎：三國時的周瑜，字公瑾。妻子為小喬。
赤壁：在湖北省的嘉魚縣，是周瑜和諸葛亮聯兵打敗曹操的地方；不過蘇軾所遊的 是在黃州城外的赤壁。
羽扇綸(ㄍㄨㄢ)巾：手中輕搖著羽毛做的扇子，頭上戴著用絲帛做成的便帽，形容 周瑜悠閒自在的樣子。
班級： 座號： 姓名：
L9 記承天夜遊 甲乙班讀講義
強虜：強大的敵人。 華髮：花白的頭髮 酹(ㄌㄟˋ)：把酒澆在地上祭祀。
【語譯】
浩大的長江，滔滔不絕的向東方流去，而滾滾的江水不知沖盡多少英雄人物。
在舊營的西邊，聽說就是三國時代周瑜打敗曹操的赤壁。在那裡，雜亂的石山高聳 入雲，駭人的浪濤像要撕裂江岸似的，捲起了千萬堆雪白的浪花。美好的江山，就 像圖畫一樣；但這中間又產生了多少英雄人物呢？
遙想周瑜在赤壁戰役的時候，剛剛娶了美麗的小喬，特別顯得英姿煥發。他頭上 戴著絲帛做的便帽，手上輕搖著羽扇，在閒談笑語之間，就把強大的敵軍燒成灰燼 了。可是我在這裡想歸想又有什麼用處呢？你們應該會笑我太多情了，才會這麼早 就生出滿頭白花花的頭髮。人活在世上，就像一場夢，還不如斟一杯酒倒入江中，
和江水中的明月乾一杯吧！
8. 水調歌頭
明月幾時有，把酒問青天？不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，唯恐瓊樓 玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶。照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴 圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
【注釋】
把酒：舉起酒杯 瓊樓玉宇：形容天上神仙住的地方 清影：月光下的人影 朱閣：朱紅色的樓閣
綺戶：裝飾精美的窗戶 陰晴圓缺：指滿月和缺月 嬋娟：美麗的月光
【語譯】
天上的明月是什麼時候開始有的呢？我舉起酒杯問青天。不曉得月中的宮殿，
今夜是何年何月？我想駕著風回到天上去（以謫仙人自居），又怕難以承受天上瓊 樓玉宇的清寒。於是我只好和我的影子，在晶瑩的月光下翩翩起舞，感覺竟不像是 在人間了。 明月緩緩著轉過朱紅的閣樓，斜向綺麗的門扉，正好照著難以入眠 的我。月兒啊！你是不應該有什麼憾恨的，但為什麼老是在人們別離的時候，才這 麼的圓滿，讓人們看了心裡難受呢？人有悲歡、有離合，就像月有陰晴圓缺，是自 古以來就不能兩全其美的。只願我們心中長存份摯情，長壽平安，雖然相隔千里，
卻能夠共賞天上的明月。
