تظلم من قرارات قاضي التنفيذ APPLICATION FORM

(1)

.جذوـمنلا اذـه ةـعاـبط لـبق ةــئيبلا ىلع ظاـفحلا يف رـكف .اًــينورتكلإ هـتاـيوتحم عـيمج ىـلإ لوـصولا نكمي Please consider the environment before printing this form.

All features can be accessed electronically.

.ةيبرعلا ةغللا دوست ،ضقانت دوجو ةلاح يف .طقف ىوتحملاب ملعلا ضرغل وه لب ةيمسر ةمجرت سيل ةيزيلجنلإا ةغللاب دوجوملا صنلا :ةيلوؤسملا ءلاخإ DISCLAIMER: The English language is for information purposes only. In case of a discrepancy, the Arabic language will prevail.

تارارق نم ملظت ذيفنتلا يضاق APPLICATION FORM – CONTEST ENFORCEMENT JUDGE DECISIONS

ملظتملا ليصافت APPLICANT DETAILS

هنم ملظتملا ليصافت RESPONDENT DETAILS

مسلاا

هنم ملظتملا مسا Name

Name

لجسملا ناونعلا

لجسملا ناونعلا )دجو نإ( يماحملا ليصافت

)دجو نإ( يماحملا ليصافت

1

2

Address

Lawyer details (if any)

ةيسنجلا

ةيسنجلا Nationality

Nationality فـتاهلا

فـتاهلا Phone

Phone

ينورتكللإا ديربلا

ينورتكللإا ديربلا Email

Email ةيتاراملإا ةيوهلا مقر

ةيتاراملإا ةيوهلا مقر يذيفنتلا فلملاب ةقلاعلا

يذيفنتلا فلملاب ةقلاعلا Emirates ID number

Emirates ID number

Relationship with the enforcement file

Relationship with the enforcement

ذيفنتلا بلاط

 Applicant for enforcement

ذيفنتلا بلاط

Applicant for enforcement

هدض ذفنملا



Respondent

هدض ذفنملا



Respondent

فارطلأا دحأ نع ينوناق لثمم



Legal representative of either party

فارطلأا دحأ نع ينوناق لثمم Legal representative of either party

فلملا مقر file Number عونلا Case type ةنسلا Year

(2)

هنم ملظتملا ذيفنتلا رارق CONTESTED DECISION 3

مقر رارق Decision number

هرودص خيرات

Date of Issue Year ةنسلا

رارقلا قوطنم

Summary of decision 1/2

(3)

هنم ملظتملا رارقلا عوضوم Subject-matter of the Contested Decision 4

.مهل موكحملا نيب ةيلضفلأا بيترت

 Prioritization of judgement creditors by preference

.يتقولا لاكشلإا ةلاح يف هيف يضملا وأ ذيفنتلا فقو Stay or proceed with enforcement, in case of provisional objection

.ببس يلأ مكحلا ذيفنت ليجأت

 Postpone enforcement of judgement for any reason .راضحلإاو طبضلا رمأ

 Arrest warrant

.هلجأ نم ذفنملا غلبملا طيسقت وأ عفدلل ةلهم نيدملا ءاطعإ Allow grace period for full settlement or payment of the

adjudged amount on installments .عدوي ام ةيافك يف وأ سراحلا ةنامأ وأ ليفكلا رادتقا يف ةعزانملا

 Dispute related to solvency of guarantor, custodian fee, or sufficiently of the deposit

.همدع نم ةلافكلا لوبق

 Acceptance or rejection of bail

.هبلط ضفر وأ رفسلا نم عنملا رمأ

 Issue or deny a travel ban order

.)هديدحت ىجري( رخآ عوضوم

 Other (please specify)

هنم ملظتملا رارقلاب كملع ةقيرط How do you know of the contested decision?

هتهجاوم يف رارقلا رودص

 Decision issued in your presence

ملظتملا رارقلاب نلاعلإا

Decision served by notice

)ديدحتلا ىجري( ىرخأ

 Other (please specify)

ينورتكللإا فلملا نم رارقلا ىلع علاطلاا

 Decision viewed on the e-file

(4)

؟ةمكحملا نم كتابلط يه ام What are you seeking from the court? 5

ًلاكش ملظتلا لوبقب مكحلا

 Admit the contest application procedurally ىرخأ تابلط

 Other (please specify)

نكي مل نأك هرابتعاو هنم ملظتملا رارقلا ءاغلا راثآ نم كلذ ىلع بترت ام عم

 Turn over the contested decision and its effects, as if never existed

ملظتلا يف اهيلا دنتست يتلا تادنتسملا What documents do you have to support your contest? 6

مقر No.

دنتسملا فصو Description

Copy of the contested enforcement decision هنم ملظتملا ذيفنتلا رارق نم ةخسن .1

.2 .3 .4

.5

.6

(5)

ةينوناقلا ديناسلأاو عئاقولا Facts and legal grounds 7

اهيلا دنتست يتلا عئاقولا يه ام

Facts to support your contest 1/2

(6)

ةينوناقلا ديناسلأاو عئاقولا Facts and legal grounds 7

اهيلا دنتست يتلا عئاقولا يه ام

Facts to support your claim 2/2

(7)

ةحئلالا نأش يف 2018 ةنسل ) 57 ( مقر ءارزولا سلجم رارق«

نوناق نأشب 1992 ةنسل ) 11 ( مقر يداحتلاا نوناقل ةيميظنتلا هتلايدعتو ةيندملا تاءارجلإا ) 72 ( ةداملا :ةيتلآا تلااحلا نم يأ يف ملظتلل ةلباق ذيفنتلا يضاق تارارق نوكت .1 .مهل موكحملا نيب ةيلضفلأا بيترت .أ .ببس يلأ مكحلا ذيفنت ليجأت .ب .هلجأ نم ذفنملا غلبملا طيسقت وأ عفدلل ةلهم نيدملا ءاطعإ .ج .همدع نم ةلافكلا لوبق .د .رفسلا نم عنملا .ـه .راضحلإاو طبضلا رمأ .و ردصم يضاقلا فلاخ هضوفي نم وأ ةمكحملا سيئر مامأ ملظتلا متيو ةبسنلاب هرودص خيراتل يلاتلا مويلا نم مايأ ةعبس )

7

( للاخ رارقلا صخشلل ةبسنلاب هب هنلاعإ خيرات نمو ،هروضحب ءارجلإا رداصلا صخشلل ،ذيفنتلا فلم تاذ يف عدوي بلط بجومب كلذو ،هتبيغ يف ءارجلإا رداصلا رارقلا لدعي وأ يغلي نأ هنم رارقب ذيفنتلا همامأ ملظتملا يضاقلل نوكيو ري مل ام موصخلا ةوعدل ةجاح نود ،اًبسانم هاري امبسح هنم ملظتملا .كلذل ةرورض .نعطلل لباق ريغو اًيئاهن ملظتلا يف رداصلا رارقلا نوكيو فانئتسلاا ةمكحم مامأ ةرشابم ذيفنتلا يضاق تارارق فانئتسا زوجي .2 اًيروضح ناك اذإ رارقلا رودص خيرات نم مايأ ةرشع )

10( للاخ ةصتخملا

:ةيتلآا لاوحلأا نم يأ يف ،هتبيغ يف رارقلا ردص اذإ هنلاعإ موي نمو .يذيفنتلا دنسلا ذيفنتب هصاصتخا مدع وأ ذيفنتلا يضاق صاصتخا .أ .اهعيب وأ اهزجح زوجي لا وأ زوجي امم اهيلع زوجحملا لاوملأا .ب .زجحلا يف موصخلا ريغ نيرخآ صاخشأ كارتشا .ج ًلاوؤسم نوكي ًلايفك فنأتسملا مدقي نأ ىلع نيدملا سبح رارق .د هزجع لاح يفو هب موكحملا غلبملاب ءافولا وأ هدض ذفنملا راضحإ نع ةميقب ةمكحملا هتمزلأ هلوفكم راضحإ نع ليفكلا فلختو هراضحإ نع .ماكحلأا اهب ذفنت يتلا ةقيرطلاب هنم لصحتو ،ةلافكلا هذيفنت يف رارمتسلااو ،هب ذفنملا غلبملا ديدحت نأشب رداصلا رارقلا .ـه .همدع نم ةفرغ يف ةدقعنم فانئتسلاا رظنت نأ ةصتخملا فانئتسلاا ةمكحمل .

3

نأ .ةداملا هذه نم )

2

( دنبلا يف اهيلإ راشملا تلااحلا يف اهلو ،ةروشملا نكي مل ام عازنلا يف لصفلا نيحل اًتقؤم نعطلا لحم ءارجلإا فقوب رمأت ةلاحلا هذه يف رمأت نأ اهلف ،لماكلاب هذيفنت ىلع اًرثؤم هتعيبط بسحب .هلمكأب ذيفنتلا فقوب

)82( ةداملا

ةقروب ذيفنتلا بودنم دي ىلع امإ هرايخ نلاعإب ةلافكلاب مزلملا موقي .1 .يذيفنتلا دنسلا نلاعإ نمض امإو ةلقتسم يف راتخم نطوم نييعت رايخلا نمضتي نأ لاوحلأا عيمج يف بجي .2 كلذو اهيف لمع لحم وأ نطوم هل نكي مل اذإ ذيفنتلا بلاطل ةلودلا .ةلافكلا يف ةعزانملاب ةقلعتملا قارولأا هيف هيلإ نلعتل

يف عزاني ا ًملظت ذيفنتلا يضاق مامأ عفري نأ رايخلا نلاعإ نم مايأ ةثلاث للاخ نأشلا يوذل .3 .اًيئاهن ملظتلا يف رداصلا رارقلا نوكيو ،عدوي ام ةيافك يف وأ سراحلا ةنامأ وأ ليفكلا رادتقا ليفكلا ىلع ا ًدهعت ذيفنتلا يضاق ذخأ ضفرو عفر وأ داعيملا يف ملظتلا عفري مل اذإ .4 وأ ليفكلا دهعت ىلع لمتشملا رضحملا نوكيو ةسارحلا لوبقب سراحلا ىلع وأ ةلافكلاب .سراحلا لوبق وأ ليفكلا دهعت ىلع ةبترتملا تامازتللااب هلبق يذيفنت دنس ةباثمب سراحلا Cabinet Resolution No. (57) of 2018 concerning the regulations on Federal Law

No. (11) of 1992 concerning the Civil Procedures Law, as amended

Article (72)

1. Decisions of the enforcement judge shall be subject to contest in any of the following cases:

a. Prioritise judgment creditors by preference.

b. Delay of judgment enforcement for any reason.

c. Giving the debtor a period for payment or to pay the subject enforcement amount on installments.

d. Acceptance of bail or not.

e. Travel ban.

f. Arrest and apprehension warrant.

The objection shall be before the President of the Court or his authorized representative within seven (7) days from the day following the date of its issuance for the person whom the procedure is issued in his presence, and from the date of notification for the person whom the procedure is issued in his absence. This shall be by an application to be lodged in the same enforcement file. The enforcement judge before him the objection is brought, may decide to cancel or amend the objected decision as he deems appropriate, without the need to summon the litigants unless he deems it necessary. The issued decision in the objection shall be final and is not subject to appeal.

2. Decisions of the enforcement judge may be appealed directly before the competent court of appeal in any of the following cases:

a. competence or non-competence of the enforcement judge to enforce the executory instrument.

b. Whether the attached properties are permissible or not permissible to be attached or sold;

c. participation of persons other than the litigants in the attachment.

d. The decision to imprison the debtor, provided that the appellant must provide a guarantor who will be responsible for the attendance of the person being enforced against him, or payment of the judged amount. in the event that he is unable to secure his attendance, and the guarantor failed to bring the debtor, the court shall obligate him to pay the amount of the bail, which shall be collected from him in the same manner in which judgments are enforced.

3. The competent court of appeal may hear the appeal in deliberation room. In the circumstances referred to in clause no. (1) of this article, the competent court of appeal may order to temporarily stay the appealed procedure until the adjudication of the dispute unless it, by its nature, affects the full enforcement, it may order to fully stay the enforcement.

Article (82)

1- The person obligated to provide a guarantee shall give notice of his election either to the enforcement officer by an independent document, or through the notification of the executory instrument.

2- In all cases, the election must specify an elected domicile in the State for the applicant for enforcement if he does not have a domicile or place of work therein, for him to be served with papers relating to a dispute in the guarantee.

3- Any person concerned may, within 3 days of the notification of the election, raise a grievance before the enforcement judge disputing the ability of the guarantor or the trustworthiness of the Receiver or the sufficiency of the property deposited. The issued judgment in the grievance shall be final.

4- If no grievance is brought within that time limit or if it is brought and rejected, the enforcement judge must take an undertaking from the guarantor as to his guarantee or from the Receiver accepting the receivership. The minutes shall include the undertaking of the guarantor or the Receiver in the form of an executory instrument accepting the obligations arising out of the undertaking of the guarantor or the acceptance by the Receiver.

Article (103)

1. Upon enforcement, if there is an objection and an interim procedure is required therein, the enforcement officer or the person against whom

كمهت ةينوناق داوم

What does the law say?

(8)

كمهت ةينوناق داوم What does the law say?

)103( ةداملا ذفنملا وأ ذيفنتلاب مئاقلا ىلعف اًيتقو ءارجإ هيف بولطملا ناكو لاكشإ ذيفنتلا دنع ضرع اذإ .1 .هيف يضملا وأ ذيفنتلا فقو ررقيل ذيفنتلا يضاق ىلع لاكشلإا اذه ضرعي نأ هدض متيو ،هرارق يضاقلا ردصي نأ لبق ذيفنتلا متي نأ ،ذيفنتلاب مئاقلل زوجي لا لاوحلأا عيمج يف .2 .ةحئلالا هذه نم )72( ةداملا نم )1( دنبلا قفو رارقلا اذه نم ملظتلا ةسلج ددحيو ةداملا هذه نم )1( مقر دنبلا يف هيلإ راشملا رارقلا رادصإ ضفري نأ ذيفنتلا يضاقل .3 هرارمتسا عم ةيعوضوم ذيفنت ةعزانم ربتعي لاكشلإا نأ هل نيبت اذإ ىوعدلا عفرل ةداتعملا تاءارجلإاب .ذيفنتلا فقوب ةعزانملا رظنت يتلا ةمكحملا ضقت مل ام ،ذيفنتلاب ةمكحملا مامأ ىوعدلا عفرل ةداتعملا تاءارجلإاب راقع ةيكلمب قلعتت ىوعدب لاكشلإا عفر اذإ .4 .كلذ فلاخ ةمكحملا ترمأ اذإ لاإ ذيفنتلا فقو هعفر ىلع بترت ةصتخملا يرسيو فقولاب ذيفنتلا يضاق مكحي مل ام ذيفنتلا فقو رخآ لاكشإ يأ ميدقت ىلع بترتي لاو .5 .ذيفنتلل ةفقوم ةيعوضوم ذيفنت ةعزانم يأ دعب عفرت يتلا تلااكشلإا ىلع ا ًضيأ ةرقفلا هذه مكح

)184( ةداملا تادنتسملا هفكت مل اذإ اًرصتخم اًقيقحت يرجي نأ سبحلا رمأ هرادصإ لبق ذيفنتلا يضاق ىلع .1 .بلطلل ةديؤملا غلبملا طيسقت وأ ،ةيلاتتم رهشأ ةتس )6( زواجت لا ءافولل ةلهم نيدملا حنمي نأ يضاقلل زوجي .2 اهردقي ةيطايتحا ريبادت وأ تانامضب تاونس ثلاث )3( زواجت لا ةبسانم طاسقأ ىلع هلجأ نم ذفنملا .ةلودلا نم نيدملا بوره ىشخي ناك اذإ يضاقلا ةررقملا تاءارجلإاب ةداملا هذه نم )2(و )1( نيدنبلا يف دراولا رملأا نم فانئتسلاا وأ ملظتلا نوكي .3 .ةحئلالا هذه نم )72( ةداملا يف

)188( ةداملا ناكو نيدملا رارف اهعم ىشخي ةيدج بابسأ تماق اذإ ةيعوضوملا ىوعدلا عفر لبق ولو نئادلل .1 لمع نع اًعانتما وأ لمعب اًمازتلا وأ ةررقم ةقفن نكي مل ام مهرد فلاآ ةرشع )10.000( نع لقي لا نيدلا رفسلا نم نيدملا عنمب رمأ رادصإ ،لاوحلأا بسح ةرئادلا سيئر وأ صتخملا يضاقلا نم بلطي نأ :نيتيتلآا نيتلاحلا نم يأ يف .طرشب ديقم ريغ ءادلأا قحتسمو اًمولعم نيدلا ناك اذإ :ًلاوأ ناطرشلا رفاوتي نأ ىلع ،اًتقؤم اًريدقت هريدقتب يضاقلا موقي رادقملا نيعم نيدلا نكي مل اذإ :اًيناث :نايتلآا .ةيطخ ةنيب ىلإ قحلاب ةبلاطملا دنتست نأ .أ هعنم ءارج نم نيدملاب قحلي ررضو لطع لك اهيف نمضي ةمكحملا اهلبقت ةلافك نئادلا مدقي نأ .ب .هئاعدا يف قحم ريغ نئادلا نأ نيبت اذإ رفسلا نم امك ،بلطلل ةديؤملا تادنتسملا هفكت مل اذإ اًرصتخم اًقيقحت يرجي نأ ،رملأا رادصإ لبق يضاقللو .2 عيمج ىلع رفسلا نم عنملاب رملأا ميمعتو ةمكحملا ةنازخ يف نيدملا رفس زاوج عاديإب رمأي نأ هل .رفسلا نم عنملاب رملأا رادصإ ةلاح يف ةلودلا ذفانم )151( ىلإ )149( نم داوملا يف ةدراولا تلااحلا ىدحإ رفوت لاح ةيصخشلا لاوحلأا ذيفنت يضاقلو .3 نم نوضحملا عنمب اًرمأ ردصي نأ ةيصخشلا لاوحلأا نأشب 2005 ةنسل )28( مقر يداحتلاا نوناقلا نم .رفسلا نم ملظتلل ةررقملا تاءارجلإاب هنم ملظتي نأ هبلط ضفر وأ رفسلا نم هعنمب رملأا ردص نملو .4 هرارق نم ملظتلا نوكيف صتخملا ذيفنتلا يضاق وه رملأا ردصم نكي مل ام ،ضئارعلا ىلع رماولأا .ةحئلالا هذه نم )72( ةداملا نم )1( دنبلا يف اهيلع صوصنملا تاءارجلإل ا ًقفو ضرعيو ،داعبلإا ريبدتب ةرداصلا ةتابلا ماكحلأا ذيفنت نود رفسلا نم عنملاب رداصلا رملأا لوحي لاو .5 ةسائرب ةيئاضق ةنجل ىلع داعبلإا ريبدتب يرادإ رمأ وأ تاب مكح رودص ةلاح يف رفسلا نم عنملاب رملأا .امهيأ ذيفنت يف رظنلل ءارزولا سلجم نم رارق اهليكشتب ردصي ضاق enforcement shall be made (respondent), may bring the objection before

the enforcement judge to stay the enforcement or proceed with it.

2. In all cases, the enforcement officer may not complete the enforcement procedures before having a judgment issued by the judge, objection thereto shall be according to article No. (72) – clause no. (1) of this regulation.

3. The enforcement judge may decline issuing the decision referred to in clause No. (1) of this article and set a hearing according to normal procedures to adjourn the case if he finds the objection forms a substantive enforcement dispute, while continuing enforcement, unless the court that is hearing the dispute decided to stay the enforcement.

4. If an objection is filed in a case relating to real estates, according to normal procedures for bringing a case before the competent court, it shall result in a stay of enforcement unless the court orders otherwise.

5. Filing any other objection shall not result in staying the enforcement, unless the enforcement judge issued a stay judgment. The provisions of this paragraph shall apply to all objections filed after the occurrence of any substantive enforcement dispute that result in stay of enforcement.

Article(184)

1- The execution judge may, before issuing the order for detention, undertake a brief investigation if the documents supporting the request were not sufficient.

2- The judge may grant the debtor for payment a time limit not exceeding six consecutive months, or dividing the amount under execution into suitable installments not exceeding one year with the required guarantees or precautionary measures assessed by the judge to avoid the flee of debtor out of the country.

3- A grievance or appeal against the order set forth in items (1) & (2) of this article shall be according to the procedures laid down in article (72) of this regulation.

Article(188)

1- A creditor may, even before bringing the substantive action and if there are serious reasons from which there would be a risk of debtor absconding and the debts were not less than (10000) then thousand dirhams, unless it were an established alimony, the creditor may request from the competent judge or to the chamber`s head as the case may be, to issue an order for prohibiting the debtor from travelling, in the two following cases:

First: If the debt is of a known amount unconditionally payable.

Second: If the debt is not of ascertained amount, then the judge shall temporary estimate it, provided meeting the following conditions:

a. The claim of right shall be based on written evidence.

b. The creditor should submit a bail which acceptable by the court guaranteeing any loss or damage that may be sustained by the debtor resulted from his travel band if the creditor has been proved not rightful in his claim.

2- The judge may, before issuing the order, conduct a brief investigation if the application supporting documents were insufficient. The judge also may, in the event of issuing the travel ban, order the debtor to lodge his passport with the court treasury, and circulating the travel ban around the borders of the State.

3- The personal status execution judge when one of the cases as stipulated in articles (149) to (150) of the Federal Law no. (28) Year 2005 of Personal Status shall order a travel ban for the minor under guardianship.