تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟاو تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ
...
...
. 137
فﺮﺼﻟا ﻢﻈﻧو ...
...
...
...
137
تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ...
...
...
...
137
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا ...
...
...
...
139
تﻼﻳﻮﺤﺘﻟاو ﻞﺧﺪﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ...
...
...
142
ﺔﻳرﺎﺠﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ...
...
...
143
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا
* ...
...
...
145
ﺮﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴﻤﺳ
...
...
...
146
ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ...
...
...
...
147
ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻤﻟا ﻒﻗﻮﻣ ...
...
...
...
150
تﻼﻤﻌﻟا فﺮﺻ رﺎﻌﺳأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
...
...
...
152
فﺮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﺳو ﻢﻈﻧ ...
...
...
....
152
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فﺮﺼﻟا رﺎﻌﺳأ تارﻮﻄﺗ ...
...
...
153
ﻖﺤﻠﻣ ) 9 / 1 : ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﻦﻳزاﻮﻣ )
1996 - 2001 ( ...
...
155
ﻖﺤﻠﻣ ﻊﺑﺎﺗ )
9 / 1 : ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﻦﻳزاﻮﻣ )
1996 - 2001 ( ...
...
156
ﻖﺤﻠﻣ ﻊﺑﺎﺗ )
9 / 1 ( : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﻦﻳزاﻮﻣ )
1996 - 2001 ( ...
...
157
ﻖﺤﻠﻣ ﻊﺑﺎﺗ )
9 / 1 : ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﻦﻳزاﻮﻣ )
1996 - 2001 ( ...
...
158
ﻖﺤﻠﻣ ﻊﺑﺎﺗ )
9 / 1 : ( زاﻮﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﻦﻳ )
1996 - 2001 ( ...
...
159
ﻖﺤﻠﻣ ) 9 / 2 : ( ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا ةﺪﺻرأ ﺐﺴﻧ ...
160
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا )
1996 - 2001 ( ...
...
...
. 160
ﻖﺤﻠﻣ ) 9 / 3 : ( ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا ةﺪﺻرأ ﺐﺴﻧ ...
161
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا )
1996 - 2001 ( ...
...
...
. 161
ﻖﺤﻠﻣ ) 9 / 4 : ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا )
1996 - 2001 ( ...
...
162
ﻖﺤﻠﻣ ) 9 / 5 ( : ﺮﻬﺷﻷﺎﺑ تادراﻮﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴﻄﻐﺗ ...
163
(1996-2001) ...
...
...
...
163
ﻖﺤﻠﻣ ) 9 / 6 : ( ﺔﺿﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻣذ ﻲﻓ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ...
164
(2001-1996) ...
...
...
...
164
ﻖﺤﻠﻣ ) 9 / 7 : ( ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺔﺒﺴﻧ ...
165
(2001-1996) ...
...
...
...
165
ﻖﺤﻠﻣ ) 9 / 8 : ( ﺔﺿﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ...
....
166
(2001-1996) ...
...
...
...
166
ﻖﺤﻠﻣ ) 9 / 9 : ( تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺔﺒﺴﻧ ...
167
(2001-1996) ...
...
...
...
167
ﻖﺤﻠﻣ ) 9 / 10 : ( ﺮﺼﻟا ﻢﻈﻧ مﺎﻋ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ف
2001 ...
...
168
ﻖﺤﻠﻣ ) 9 / 11 : ( رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﻼﻤﻌﻟا تاﺪﺣو فﺮﺻ رﺎﻌﺳأ ...
...
169
) ةﺮﺘﻔﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ) (
1992 - 2001 ( ...
...
...
169
ﻖﺤﻠﻣ ) 9 / 12 : ( قﻮﻘﺣ ةﺪﺣو ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﻼﻤﻌﻟا تاﺪﺣو فﺮﺻ رﺎﻌﺳأ ...
...
170
ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟاو تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ فﺮﺼﻟا ﻢﻈﻧو
تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻا عﺎ ﺿوﻷا ﺖ ﺿﺮﻌﺗ 2001
ثاﺪﺣأ عﻮ ﻗو ﻞﺒ ﻗ ﻦ ﻣ ﻰﺘ ﺣ ﻚ ﻟذو ،ﻒﻌ ﻀﻠﻟ 11
ﻲﻓ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ
رﺪﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﺗاﻮﻣ ﺪﻌﺗ ﻢﻟو ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﺟ
2000 . رﺪﺠﺗو
ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﺪﻳاﺰﺘﻟا ﻲ ﻓ تﺬ ﺧأ ﺪ ﻗ ﺖ ﻧﺎآ ﻲ ﻟوﺪﻟا يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا طﺎ ﺸﻨﻟا ﺆﻃﺎﺒ ﺗ تاﺮ ﺷﺆﻣ نأ ﻰ ﻟإ ،صﻮ ﺼﺨﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓ ةرﺎ ﺷﻹا ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا تاردﺎ ﺼﻟا ﺔ ﺻﺎﺧ ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا تاردﺎ ﺼﻠﻟ رﺎﻌ ﺳﻷا ىﻮﺘ ﺴﻣو ﻲ ﻠﻜﻟا ﺐ ﻠﻄﻟا ﻢ ﺠﺣ ﻰ ﻠﻋ ﺮ ﺛأ يﺬ ﻟا ﺮ ﻣﻷا ،مﺎ ﻌﻟا ا ﻊﻠ ﺴﻟا ﻦ ﻣ تاردﺎ ﺼﻟاو ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻦ ﻣ دﺪ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﻣﺎﻬﻟا ىﺮ ﺧﻷا ﺔﻴ ﻟوﻷ
. عﺎ ﺿوﻷا تﺎﻴ ﻋاﺪﺗ نأ ﻚ ﻟذ ﻰ ﻟإ فﺎ ﻀُﻳو
تاداﺮ ﻳإ ﻰ ﻠﻋ صﺎ ﺧ ﻞﻜ ﺸﺑو ،ةروﺎ ﺠﻤﻟا تادﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻰ ﻠﻋ ﺎ هروﺪﺑ تﺮ ﺛأ ﺪ ﻗ ﺔﻠﺘ ﺤﻤﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا ﻲ ﺿارﻷا ﻲ ﻓ ﺔﻔ ﺳﺆﻤﻟا
ﺎﻬﻴ ﻓ ﺔ ﻣﺎﻬﻟا ﺔﺣﺎﻴ ﺴﻟا تﺎ ﻋﺎﻄﻗ .
ﻟوﺪﻟا ﺔﻴ ﻟﺎﻤﻟا قاﻮ ﺳﻷا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا نأ ﺎ ﻤآ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﺧﺪﻟا تاﺪﺋﺎﻋو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴ
قاﻮﺳﻷا ﻚﻠﺗ ىﺮﺘﻋا يﺬﻟا ﻒﻌﻀﻟﺎﺑ تﺮﺛﺄﺗ .
مﺎ ﻋ ﻩﺪﻬ ﺷ يﺬ ﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻠﻟ تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻤﻟ ﺰﻴ ﻤﻤﻟا ءادﻷا راﺮ ﻜﺗ ًادراو ﻦ ﻜﻳ ﻢ ﻟ ﺎ ﻤﺑر ،ﻚ ﻟﺬﻟ 2000
. ﻮ ه ﺎ ﻤآو
ﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا عﻮ ﻤﺠﻤﻟ ﺔﻴ ﻠﻜﻟا تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻣو ﺔ ﻳرﺎﺠﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘ ﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻤﻟا نﺈ ﻓ ،مﻮ ﻠﻌﻣ مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺖ ﻘﻘﺣ ﺔ
2000
مﺎ ﻋ ﺬﻨ ﻣ ﺎ ﻬﻟ ﻞﻴ ﺜﻣ ﻖﻴ ﻘﺤﺗ ﻖﺒ ﺴﻳ ﻢ ﻟ مﺎ ﺠﺣﺄﺑ ﺾ ﺋاﻮﻓ 1981
. ﻂﻔﻨ ﻟا رﺎﻌ ﺳﻷ ﻊﻔﺗﺮ ﻤﻟا ىﻮﺘ ﺴﻤﻟا ﺐﺒ ﺴﺑ ﻂ ﻘﻓ ﻚ ﻟذ ﻦ ﻜﻳ ﻢ ﻟو
ﺪﻴ ﻘﺘﻟا ﻞ ﻀﻔﺑ ًﺎ ﻀﻳأ ﺎ ﻤﻧإو ،رﻮ آﺬﻤﻟا مﺎ ﻌﻟا لﻼ ﺧ ،ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا تﻻدﺎﺒ ﻤﻟا ﻪ ﺑ ﺮﻌ ﺴُﺗ يﺬ ﻟا ،ﻲ ﻜﻳﺮﻣﻷا رﻻوﺪ ﻟا ﺔﻤﻴ ﻗ عﺎ ﻔﺗراو ﻲﺘﻟا ﻲﻟﺎﻤﻟا طﺎﺒﻀﻧﻻا تﺎﺳﺎﻴﺴﺑ داﺮﻴﺘﺳﻻا ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻲﻓ ﺖﻤﻬﺳأ
.
ثاﺪ ﺣأ عﻮ ﻗو ﺪ ﻌﺑ فوﺎ ﺨﻤﻟا تداز ﺪ ﻘﻟو 11
عﺎ ﺿوأ ﻲ ﻓ ةﺮﻴ ﺒآ ﺔ ﺳﺎﻜﺘﻧا ثوﺪ ﺣ ﻦ ﻣ ةﺪﺤﺘ ﻤﻟا تﺎ ﻳﻻﻮﻟا ﻲ ﻓ ﺮﺒﻤﺘﺒ ﺳ
ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻟا .
،تاردﺎﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟوﺪﻟا ﺐﻠﻄﻟا نﺄﺸﺑ ﺖﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﺸﺘﻤﻟا تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻨﺘ ﺳاو
ا تارﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا ﻦ ﻣ ﺪ ﺋاﻮﻌﻟا رﻮ هﺪﺗو رﺎﺛﻵا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺪﻳاﺰﺗ يﺬﻟا باﺮﻄ ﺿﻻا ﻊ ﻣ ﺔﻴ ﺒﻨﺟﻷ
ةدرﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺔﻔﻠﻜﺗ عﺎﻔﺗراو ﻞﻘﻨﻟاو ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣزﻸﻟ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا .
ءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﺖﻧﺎآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻊ ﺿو لﻮ ﺣ تﺎﻌﻗﻮﺘ ﻟا ﻚ ﻠﺗ نأ ﺢ ﻀﺗا ،ﺖ ﻗﻮﻟا ﻊ ﻣو ،ﻦ ﻜﻟو ﺔﻠﺠﻌﺘﻣ ة
تارﻮﻄﺘ ﻟا رﺎ ﺴﻤﻟ ﺎ ﻣ ًﺎ ﻋﻮﻧ .
تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻣ ﺪﻴﻌ ﺻ ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﻘﻘﺤﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘ ﻨﻟا نأ ،مﺎ ﻋ ﻞﻜ ﺸﺑو نﻵا لﻮ ﻘﻟا ﻦ ﻜﻤﻳو
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا عﻮ ﻤﺠﻤﻟ ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻاو 2001
ﻚ ﻠﺗ ﻪ ﺑ ﻲ ﺣﻮﺗ ﺖ ﻧﺎآ ﺎ ﻤﻣ ﺮﻴ ﺜﻜﺑ ﻞ ﻀﻓأ تءﺎ ﺟ ﺪ ﻗ
ﺎﻬﻟ ﺖﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﺸﺘﻤﻟا تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا .
ﻴ ﺸﺗ ،دﺪ ﺼﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓو ﺾﺋاﻮﻔﻟا ﻞﻀﻔﺑو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻳرﺎﺠﻟا تﺎﺑﺎ ﺴﺤﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻣ نأ ﻰ ﻟإ ﺔﺣﺎﺘ ﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴ ﺒﻟا ﺮ
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ تﺮﻔ ﺳأ ﺪ ﻗ ،ﺔﻳرﺎﺠﺘ ﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻤﻟا ﺎﻬﺘ ﻘﻘﺣ ﻲ ﺘﻟا 2001
ﺰهﺎﻨ ﻳ ﺾﺋﺎ ﻓ ﻦ ﻋ 47.4
ﺾﺋﺎ ﻔﻟا ﻊ ﻣ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ
ﻎﻠﺑ ﺪﻗ نﺎآ يﺬ ﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﺘ ﺳﻻا 65
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2000
. ﻟا تﺮﻔﺳأ ﺎﻤآ دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺾﺋﺎﻓ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﻳزاﻮﻤ
19 رﺎﻴﻠﻣ
ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ةدﺎﻳﺰﺑ ﺢﻤﺳ ﺎﻤﻣ رﻻود 117
رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
قﻮﺳ ﻲﻓ راﺮﻘﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﺑوﻷا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺎﻬﺘﻌﺒﺗا ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴ ﻜﺤﻟا ﺔ ﺳﺎﻴﺴﻟا ﻰ ﻟإ ،ﺐ ﻧﺎﺟ ﻦ ﻣ ﻚ ﻟذ ىﺰ ﻌﻳو
ﻟاو ﺔﻴ ﻟوﺪﻟا ﻂﻔﻨ ﻟا مﺎﻋ ﻲﻓ ثﺪﺣ يﺬﻟﺎآ ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻌﻠﺴﻟا ﻚﻠﺗ رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ رﺎﻴﻬﻧا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻓ ﺖﻤهﺎﺳ ﻲﺘ
1998 . ﺎﻤآ
ﻲﻠﻜﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا راﺮﻘﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻣاﺮﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺪﻴﻘﺗ ﻰﻟإ ،ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ىﺰﻌﻳ .
ﻋ ﻢ ﻜﺤﻠﻟ ًاﺮﻜﺒ ﻣ لاز ﺎ ﻣ ﺖ ﻗﻮﻟا نأ ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋو ،ىﺮ ﺧأ ﺔﻴ ﺣﺎﻧ ﻦ ﻣ ﺔﻴﺴﺳﺆﻤﻟاو ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا حﺎ ﺠﻧ ىﺪ ﻣ ﻰ ﻠ
ﻢ ﻜﺤﺑ ،ﺎ ﻬﺗﺪﻋﺎﻗ ﻊﻳﻮﻨ ﺗو تاردﺎ ﺼﻟا ﺰﻴ ﻔﺤﺗ ﻲ ﻓو تارﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا باﺬﺘ ﺟا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ يﺮ ﺠﺗ ﻲ ﺘﻟا ﺔﻴﻌﻳﺮ ﺸﺘﻟاو ،ﺔﻴﻗﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﺐﺴﺘﻜﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﻴﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺒآاﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟاو ،تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻩﺬﻬﻟ ةﺪﻘﻌﻤﻟا ﺔﻌﻴ ﺒﻄﻟا نأ ﻻإ دﻼﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻊﺳﻮﺗ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﻳ يﺬﻟا مﺪﻘﺘﻟا ﺾﻌﺑ ثوﺪﺤﺑ ﺪﻴ ﻔﺗ ﺔﺣﺎﺘ ﻤﻟا ﺔﻴ ﻟوﻷا تاﺮ ﺷﺆﻤﻟا ﺾ ﻌﺑ
ﺔﻘﻴﺿ ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ثﺪﺣ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﺎآ نإو ،ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺮﻴﻏ تاردﺎﺼﻟا ةدﺎﻳزو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
ﻴ ﺑﺮﻌﻟا تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻣ ﺮ ﺻﺎﻨﻋ تارﻮ ﻄﺗ ﻞﻴ ﺻﺎﻔﺗ ضاﺮﻌﺘ ﺳا ﻞﺒ ﻗ ،ةﺮﻴ ﺧأ ﺔ ﻄﻘﻧ ﺖ ﻘﺒﺗ ﺔﻴ ﻤهﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ ﻤﻟا ﻲ هو ﻻأ ،ﺔ
ﻦﻣ ﺮﺒآأ ًارﺪﻗ ﺲﻜﻌﺘ ﻟو ﻖﻤﻌﺘ ﻤﻟا ﻞﻴ ﻠﺤﺘﻠﻟ ﺮﺒ آأ تﺎ ﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓﻮﺘ ﻟ ًﺎﻴ ﻟﺎﺣ ﺔﺣﺎﺘ ﻤﻟا تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻣ تﺎﻧﺎﻴ ﺑ ﺔﻴ ﻋﻮﻧ ﻦﻴ ﺴﺤﺗ ﺔﻴﻓﺎﻔ ﺸﻟا . ﻰ ﻠﻋ نﻵا تﺮﻘﺘ ﺳا ﺪ ﻗ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻢ ﻈﻌﻣ نﻷ ًاﺮ ﻈﻧ ،ﺔﻠﺣﺮ ﻤﻟا ﻩﺬ ه ﻲ ﻓ ﺔﻴﻓﺎ ﺿإ ﺔﻴ ﻤهأ ﺔﻄﻘﻨ ﻟا ﻩﺬ ه ﻲ ﺴﺘﻜﺗو
ﻴ ﻘﺤﺘﻟ ﻲﻌ ﺴﻟا ةروﺮ ﺿ
ﻲ ﻟوﺪﻟا دﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻲ ﻓ جﺎ ﻣﺪﻧﻻا ﻦ ﻣ ﺪﻳﺰ ﻣ ﻖ .
ﺔﻴ ﻠﻜﻴﻬﻟا تﺎﺣﻼ ﺻﻹا ﻲ ﻓ ﻰﻌ ﺴﻤﻟا اﺬ ه ﻰﻠﺠﺘ ﻳو
ﺎﻬﻴﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا خﺎﻨﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗو ﺔﻴﺋﺎﻤﺤﻟا تاءاﺮﺟﻹاو دﻮﻴﻘﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗو ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟاو ﺔﻴ ﺴﺳﺆﻤﻟاو
ﺔﻴ ﺒﻨﺟﻷا تارﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا باﺬﺘ ﺟاو .
ﻲﻓ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎ ﻀﻳأ ﻚ ﻟذ ﻰﻠﺠﺘ ﻳ ﺎ ﻤآ ﺔﺒﻏاﺮﻟا وأ ﺔﻤﻀﻨﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا داﺪﻋأ ﺪﻳاﺰﺗ
ﺎ هﺪﻋاﻮﻗ ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﻘﻓاﻮﻤﻟاو ﺔﻴ ﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘ ﻟا ﺔﻤﻈﻨ ﻤﻟ مﺎﻤ ﻀﻧﻹا ﻲ ﻓ .
ﺾﻴ ﺑﻷا ﺮﺤﺒ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﻠﻄﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﻊﻴ ﻗﻮﺗ ﻲ ﻓ ﻚ ﻟﺬآو
باﺬﺘ ﺟا ًﺎ ﻀﻳأ ﺎ ﻤﻧإو ،ﺔﻳرﺎﺠﺘ ﻟا تﻻدﺎﺒ ﻤﻟا ﺮ ﻳﺮﺤﺗ ﻂ ﻘﻓ فﺪﻬﺘ ﺴﺗ ﻻ ،ﻲ ﺑوروﻷا دﺎ ﺤﺗﻻا ﻊ ﻣ ﺔآرﺎ ﺸﻣ تﺎﻴ ﻗﺎﻔﺗﻻ ﻂ ﺳﻮﺘﻤﻟا ﻻا ﺔﻴﻨﻔﻟاو ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تاﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو تارﺎﻤﺜﺘﺳ .
ﺔﻣﺎﻬﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺪﺣأ ﺪﻌﻳ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺼﻔﻣو ﺔﻘﻴﻗد تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻓﻮﺗ نأ ،ﻪﻴﻓ ﻚ ﺷ ﻻ ﺎ ﻤﻣو ﺐﻧﺎﺟﻷا ﻦﻳﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻨﻌﻤﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻬﺤﻴﺘﻳ ﻲﺘﻟا صﺮﻔﻠﻟ ٍفاو ﻢﻳﻮﻘﺗ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ .
ﺎ ﻗرأ نأ ،دﺪ ﺼﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓ ﻆ ﺣﻼﻳو لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪ ﻋ ﻲ ﻓ رﻮ ﺼﻘﻟاو ﺺﻘﻨ ﻟا ﻦ ﻣ رﺪ ﻘﺑ ﻢ ﺴﺘﺗ ﺔﺣﺎﻴ ﺴﻟا تاداﺮ ﻳإو تﻼﻳﻮﺤﺘ ﻟا م
ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا . ﺲﻜﻌﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻣ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻞﺧد تاداﺮﻳﻹ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦ ﻣ ﺲﻴ ﻟ ﻪ ﻧأ ﺎ ﻤآ
ﺎﻬﻨﻣ ًادﺪﺤﻣ ًﺎﺒﻧﺎﺟ ﻂﻘﻓ ﺲﻜﻌﺗ مأ جرﺎﺨﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﻓﺎآ .
ﺔﻴ ﻤهأ ﻊ ﻣو تﺎﻧﺎﻴﺑ رﻮﺼﻗ ﻲﻓ ﺮﺒآﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا نأ ﻻإ ،ﻩﻼﻋأ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺺﻗاﻮﻨﻟا
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﺮ ﺼﻨﻋ ﻲ ﻓ ﻦ ﻤﻜﻳ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻣ
ﻓ تارﻮﻄﺘﻟا ﻢﻳﻮﻘﺗو ﻞﻴﻠﺤﺗ تﺎﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ًاﺮﻴﺜآ ﺪﺤﻳ ﺎ ﻤﻣ ﺎﻬﻴ
. ﻞﻣﺎﻌﺗ لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا نأ ﺎﻤآ
ﻲﻘﺒﺘﻣ ﺮﺼﻨﻌآ ﻊﻗاﻮﻟا ﻲ ﻓ .
ﺮﺜآأ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا مﺎﻗرأ ﻲﻓ ﺔﻗﺪﻟا مﺪﻋ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻋ ةﺮﺒﻌﻣ ﺪﻌﺗ ﺎﻣ ًاﺮﻴﺜآ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻲهو
تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻋ ًاﺮﻴﺒﻌﺗ ﺎﻬﻧﻮآ ﻦﻣ .
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا
ﻴﻤﻟا ﺾﺋﺎﻓ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ يرﺎﺠﺘﻟا ناﺰ
23 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
مﺎﻌﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻋ
2000 ﻮ ﺤﻧ ﻰ ﻟإ ﻞ ﺼﻴﻟ ، 73
رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ .
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﻖ ﻘﺤﻤﻟا ﺾﺋﺎ ﻔﻟا نﺈ ﻓ ،ﻊﺟاﺮﺘ ﻟا اﺬ ه ﻢ ﻏرو 2001
ﺮﺒ آأ ﻲ ﻧﺎﺛ ﺮﺒ ﺘﻌﻳ
مﺎ ﻋ ﺬﻨ ﻣ ﻖﻘﺤﺘ ﻳ يرﺎ ﺠﺗ ﺾﺋﺎ ﻓ 1981
.
ﺑوأ ﺔﻤﻈﻨ ﻣ حﺎ ﺠﻧ ﻲ ﺴﻴﺋر ﻞﻜ ﺸﺑ ﻚ ﻟذ ﺲ ﻜﻌﻳو
ﺆﻃﺎﺒﺗ فوﺮﻇ ﻊ ﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘ ﻟا ﻲ ﻓ ﻚ
رﺎﻌﺳﻷا ﻲﻓ رﺎﻴﻬﻧا ثوﺪﺣ نود لﺎﺣ ﺎﻤﺑ ،ﻪﻨﻣ نوﺰﺨﻤﻟا عﺎﻔﺗراو ﻂﻔﻨﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻲ ﻟوﺪﻟا ﺐ ﻠﻄﻟا .
ءاﺮﺟإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻖﻘﺤﺗو
ﺎﻬﺑ ًﺎﺒﻴﻃ ًﺎﻣاﺰﺘ ﻟا ءﺎ ﻀﻋﻷا لوﺪ ﻟا تﺮ ﻬﻇأ جﺎﺘ ﻧﻹا ﻲ ﻓ ﺔﺒ ﺳﺎﻨﻣ تﺎ ﻀﻴﻔﺨﺗ .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ حﺎﺠﻧ ًﺎﻀﻳأ ﺲﻜﻌﻳ ﺎﻤآ
ﺎﻬﺗاردﺎ ﺻ ﻂﻴ ﺸﻨﺗ ﻲ ﻓ ﻲ ﻓ ةدﺎ ﻳز ﻖﻴ ﻘﺤﺗ ﻲ ﻓ ﺮ ﺧﻵا ﺾﻌﺒ ﻟا حﺎ ﺠﻧو ،لﺎ ﺴﻤﻟا لوﺮﺘ ﺒﻟا زﺎ ﻏو لﺎ ﺴﻤﻟا ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻟا ﻦ ﻣ
تاءاﺮﺟﻹاو تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ تادراﻮﻟا ﻮﻤﻧ لاﺪﺘﻋا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ تاردﺎﺼﻟا ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ يرﺎﺠﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻﻹا .
ﻓ ﺮﺒآأ ﻖﻘﺤﺗ ،ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋو مﺎﻋ ﻲﻓ يرﺎﺠﺗ ﺾﺋﺎ
2001
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ .
ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻚﻟذ ﻞﺜﻤﻳو
60
رﻮ آﺬﻤﻟا مﺎ ﻌﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﻲ ﻟﺎﻤﺟﻹا يرﺎﺠﺘ ﻟا ﺾﺋﺎ ﻔﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
ﺾ ﺋاﻮﻔﻟا ﺔﻴ ﻤهﻷا ﺚ ﻴﺣ ﻦ ﻣ ﻩﻮﻠﺘ ﺗو
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻢﺛ نﺎﻤﻋو ﺮﻄﻗو ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو تارﺎﻣﻹا ،ﻦ ﻣ ﻞ آ ﻲ ﻓ ﺐ ﻴﺗﺮﺘﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﻘﻘﺤﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘ ﻟا .
رﺪﺠﺗ ﻚﻟﺬآ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺾﺋاﻮﻓ ﺖﻘﻘﺣ نادﻮﺴﻟاو ﻦﻤﻴﻟاو ﺔﻳرﻮﺳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا نأ ﻰ ﻟإ ةرﺎ ﺷﻹا 2001
ﻊﺟاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،
ﻲﺗﻮﺒﻴﺟو ندرﻷاو بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﺼﻣ ﻦﻣ ﻞ آ ﻲ ﻓ يرﺎﺠﺘ ﻟا ﺰ ﺠﻌﻟا ﻢ ﺠﺣ .
ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ يرﺎﺠﺘﻟا ﺰﺠﻌﻟا ﻊﺴﺗا ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓو
ﺲ ﻧﻮﺗ ﻲ ﻓ ﺔﻔﻴ ﻔﻃ ﺔ ﺟرﺪﺑ دازو نﺎﻨ ﺒﻟ ﻲ ﻓ .
لﻮ ﺤﺗو ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ﻪﺘﻘﻘﺣ يﺬﻟا لﺪﺘﻌﻤﻟا يرﺎﺠﺘ ﻟا ﺾﺋﺎ ﻔﻟا
مﺎﻋ ﻲﻓ ًﺎﻴﺒﺴﻧ دوﺪﺤﻣ ﺰﺠﻋ ﻰﻟإ 2001
.
ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﻴ ﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻴﻌﻠ ﺴﻟا تاردﺎ ﺼﻟا نأ ،تاردﺎ ﺼﻟا ﺐ ﻧﺎﺟ ﻲ ﻓ ﺔﺣﺎﺘ ﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴ ﺒﻟا ﺮ ﻬﻈﺗو 224
رﺎﻴﻠﻣ
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ رﻻود 2001
. ﻩرﺪﻗ ًﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﻚﻟذ ﻞﺜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑو 8
ﻲﻓ مﺎﻋ تاردﺎﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا 2000
ﻮﺤﻨﺑ ﺪﻳﺰﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،
35 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تاردﺎﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 1999
.
ﺔﺒﺴﻨﺑ تاردﺎﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻌﻔﺗرا ﺚﻴﺣ ندرﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا تاردﺎﺼﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﺳﻮﻤﻠﻣ ةدﺎ ﻳز ثوﺪ ﺣ ﻆ ﺣﻼﻳ ،ﺮ ﺧﺁ ﺐ ﻧﺎﺟ ﻦ ﻣو 20.8 ﻮ ﺤﻧ ﻰ ﻟإ ﻞ ﺼﺘﻟ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2.3
ﺎﻴ ﻠﻣ ـ ﻟا ﺰ ﺟﺎﺣ ةزوﺎﺠﺘ ﻣ ،رﻻود ر 2
ﻰﻟوﻷا ةﺮ ﻤﻠﻟ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ .
نأ ﺢﺟﺮﻤﻟا ﻦﻣو
ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧدرﻷا تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺚﻴﺣ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ًاﺮﻴﺒآ ًارود ندرﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا طﺎﺸﻨﻟ ﻠﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻳودﻷا ﻦﻣ تاردﺎﺼﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ءادﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﻊﻠﺳ ﻢهأ ﻪﻌﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﺰ
.
ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ﺲ ﻧﻮﺗ ﻲ ﻓ تاردﺎ ﺼﻟا ﺖ ﻌﻔﺗرا ﻚ ﻟﺬآ 13
ﺔﻴ ﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻠ ﺴﻟاو تﺎﺟﻮ ﺴﻨﻤﻟا تاردﺎ ﺻ ﺖ ﻘﻘﺣ ﺚ ﻴﺣ ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
ﺔ ﻇﻮﺤﻠﻣ تادﺎ ﻳز ﺔﻴ ﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟاو .
ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ﻚ ﻟذو نﺎﻨ ﺒﻟ ﻲ ﻓ ًﺎ ﻀﻳأ تاردﺎ ﺼﻟا ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺎ ﻤآ 14.2
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻊﻣ ﻆﺣﻼﻳ ﻦﻜﻟو
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔﻴﻌﻠ ﺴﻟا تاردﺎ ﺼﻟا ﺔﻤﻴ ﻗ نأ ،ﻚ ﻟذ 2001
ﺎ ﻌﺗ ﻂ ﻘﻓ لد 75 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 1996
ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ نأ ﺎﻤآ ،
ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺖﻐﻠﺑ ذإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻞآ ﻲﻓ ﻰﻧدﻷا ﻲه تادراﻮﻠﻟ 12
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
.
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻚﻴﻣاﺮﻴﺴﻟاو ﺢﻟاﻮﻤﻟاو ةﺰهﺎﺠﻟا ﺲ ﺑﻼﻤﻟاو تﺎﺟﻮ ﺴﻨﻤﻟا تاردﺎ ﺻ ﻲ ﻓ عﺎ ﻔﺗرا ثﺪ ﺣ ﺪ ﻘﻓ ،ﺮ ﺼﻤﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو 2001
ﺔﻧوﺮ ﻤﻟا ﻦ ﻣ ةﺪﻴﻔﺘ ﺴﻣ ضﺎ ﻔﺨﻧا ﺮ ﺛأ ﺔﻴ ﻄﻐﺗ ﻰ ﻠﻋ ﺪﻋﺎ ﺳ ﺎ ﻤﻣ ،رﻮ آﺬﻤﻟا مﺎ ﻌﻟا لﻼ ﺧ فﺮ ﺼﻟا ﺮﻌ ﺳ ﻰ ﻠﻋ ﺖﻴﻔ ﺿأ ﻲ ﺘﻟا
مﺎﻋ دوﺪﺣ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا تاردﺎﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻘﺑ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاردﺎﺼﻟا 2000
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ .
ﺴﻨﺑ ﺖﻤﻧ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادراﻮﻟا نأ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﺈﻓ ،تادراﻮﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺎ ﻣأ ﺔﺒ
2.4 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
مﺎ ﻋ 2001 . ﺮﻣﻷا ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ داﺮﻴﺘﺳﻻا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ لاﺪﺘﻋا راﺮﻤﺘﺳا ﻚﻟذ ﻲ ﻓ ﻢﻬ ﺳأو
ﺮﺒآأ رود حﺎﺴﻓإ ﻰ ﻟإ ﺔ ﻓدﺎﻬﻟا ﺎ ﻬﺗﺎﻬﺟﻮﺗ رﺎ ﻃإ ﻲ ﻓ ،ﺎﻬﻴ ﻓ ﻲ ﻣﻮﻜﺤﻟا قﺎ ﻔﻧﻹا ﺪﻴ ﺷﺮﺗو ﻂﺒ ﺿ تﺎ ﺳﺎﻴﺳ ﻞ ﺻاﻮﺗ ﺲ ﻜﻌﻳ يﺬ ﻟا ﻻا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ
.
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا تادراﻮﻟا نأ ،دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻆ ﺣﻼﻳو 2001
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺖﻤﻧ ، 15.6
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
3.3 ﺔﺒ ﺴﻨﺑ تارﺎ ﻣﻹا ﻲ ﻓو ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 1.9
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﺖ ﻀﻔﺨﻧا ﺎﻤﻨ ﻴﺑ ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 8.8
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻲﻓ ﺎﻣأ
ﻮ ﻤﻧ ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻌﻓ ،ﺎﻴ ﺒﻴﻟو ﺖ ﻳﻮﻜﻟا ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ًﺎﻋﺎﺒ ﺗ ﺎﻤﻬﻴ ﻓ تادراﻮ ﻟا
7.5 و 7.1 ﺔﻤﻴﻗ نأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا رﺪ ﺠﺗ ﻪ ﻧﺈﻓ ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
ةﺮﺘﻔﻟا لاﻮﻃ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ًاﺮﻤﺘﺴﻣ ًﺎﻳﻮﻨ ﺳ ًﺎﻃﻮﺒ ه تﺪﻬ ﺷ ﺪ ﻗ ﺖ ﻧﺎآ تادراﻮ ﻟا )
1996 - 2000 ( لاﻮﻃو ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻲﻓ
ةﺮﺘ ﻔﻟا ) 1997 - 2000 ( ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲ ﻓ . ﺔﺒﺴﻨﺑ تادراﻮﻟا ﺖﻤﻧ ﺪﻘﻓ ،نﺎﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو 7.1
ا ﻲﻓ نود ﺖﻟاز ﺎﻣ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺔﺋﺎﻤﻟ
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺎهاﻮﺘ ﺴﻣ 1998
. لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺣ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻊﺑاﺮ ﻟا مﺎ ﻌﻠﻟ تادراﻮ ﻟا عﺎ ﻔﺗرا ﻆ ﺣﻼﻳ ،ﺮ ﺋاﺰﺠﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ًاﺮﻴ ﺧأو
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺎ هﻮﻤﻧ 2001
ﻮ ﺤﻧ 4.8 ﻲﻣﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻲﻓ ًﺎ ﺿﺎﻔﺨﻧا تﺪﻬ ﺷ ﺪ ﻗ ﺖ ﻧﺎآ نأ ﺪ ﻌﺑ ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 1996
و
1997 .
ذ نأ ﺢﺟﺮ ﻳو ﻲﺘﻟا ﺔﺟﺮﺤﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻨﻣﻷا عﺎﺿوﻷا ﻦﺴﺤﺗ ﻊﻣ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲ ﻓ ﺔﻘﺜ ﻟا ةدﺎﻳﺰ ﺑ ًارﻮﻌ ﺷ ﺲ ﻜﻌﻳ ﻚ ﻟ
دﻼﺒﻟا ﺎﻬﺑ تﺮﻣ .
ﺔﻴآﻼﻬﺘﺳﻻا ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣو ءﺎﻨﺒﻟاو ﺪﻴﻴﺸﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﺋاﺰﺠﻟا تادراو ﻲﻓ ةدﺎﻳز ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻞﺋﻻﺪﻟا ﺮﻴﺸﺗو .
راﻮﻟا ﻮﻤﻧ ﻆﺣﻼﻳ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو برﺎﻘﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ تاد
11 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،
دوﺪ ﺣ ﻲ ﻓ ﻮ ﻤﻧ ﺔﺒ ﺴﻧ 1
- 2
ﻪﻟ ﻦﻴﻘﺑﺎ ﺴﻟا ﻦ ﻴﻣﺎﻌﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
داﺮﻴﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺤﻟاو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىﺰ ﻌﻳو
ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧأ ﺎﻬﺘﻘﻘﺣ ﻲﺘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟ جﺎﺘﻧإ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ .
ﺎﺘﻳرﻮﻣ ﻲ ﻓ تادراﻮ ﻟا ﺖ ﻌﻔﺗرا ﻚ ﻟﺬآ ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ﺎﻴ ﻧ
18.4 عﺎ ﻄﻗ تادراو عﺎ ﻔﺗرا ﻰ ﻟإ ةﺮﻴ ﺒآ ﺔ ﺟرﺪﺑ ﻚ ﻟذ دﻮ ﻌﻳو ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
ﺔﻟﻮﻘﻨ ﻤﻟا ﻒ ﺗاﻮﻬﻟا ةﺰ ﻬﺟﺄﺑ ﺔﻄﺒ ﺗﺮﻤﻟاو تﻻﺎ ﺼﺗﻻا .
ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ﻦ ﻤﻴﻟا ﻲ ﻓ تادراﻮ ﻟا ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺎ ﻤآ 11.5
ءﻮ ﺿ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
آ تادراﻮﻟا نأ ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ ﺚﻴﺣ ،ةدرﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ نوﺰ ﺨﻤﻟا ﺪ ﻓر ﻰ ﻟإ ﺔ ﺟﺎﺤﻟاو فﺎ ﻔﺠﻟا فوﺮ ﻇ ًﺎﻃﻮﺒه ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻗ ﺖﻧﺎ
ﻲﻣﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺎﻬﺘ ﻤﻴﻗ ﻲ ﻓ 1998
و 1999 . مﺎﻋ ﻲﻓ تادراﻮﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺎﻣأ 2001
ﺔﺒﺴﻨﺑ 11.5 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ةﺮﻴﻠﻟا فﺮﺻ ﺮﻌﺳ راﺮﻘﺘﺳاو ،ةدرﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴآﺮﻤﺠﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺮﺟأ ﻲﺘﻟا تﺎ ﻀﻴﻔﺨﺘﻟا ﺔﻴ ﻔﻠﺧ ﻰ ﻠﻋ ﻚ ﻟذو رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ .
ﻣ ﻰ ﻟإ ﺔﻓﺎ ﺿﻹﺎﺑو ﻦﻴﺑ ﺖﺣواﺮﺗ تادراﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تادﺎﻳز ﺖ ﺛﺪﺣ ،مﺪ ﻘﺗ ﺎ
2 و 6 ﺔﻳرﻮﺳو ندرﻷا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
نادﻮ ﺴﻟاو .
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺮﺼﻣ ﻲ ﻓ تادراﻮ ﻠﻟ ﺔ ﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻴ ﻘﻟا ﺖ ﻀﻔﺨﻧا ،ﻞﺑﺎ ﻘﻤﻟا ﻲ ﻓو 2001
ﺔﺒﺴﻨﺑ 9.3 ﺆﻃﺎﺒﺗ ﻊﻣ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻟا يﺮﺼﻤﻟا ﻪﻴﻨﺠﻟا فﺮﺻ ﺮﻌﺳ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا طﻮﻐﻀﻟاو ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎ ﺸﻨﻟا
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ ًاﺮﻘﺘﺴﻣ نﺎآ يﺬ .
ﺔﺒﺴﻨﺑ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ تادراﻮ ﻟا ﺖ ﻀﻔﺨﻧا ﻚ ﻟﺬآ 5
ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻲﻓ ﻲﺒﺴﻨﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻاو ،ﻲﻋارﺰﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻦﺴﺤﺗ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ةدرﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا داﻮﻤﻟا .
-202468 1012 1416
1996 1997 1998 1999 2000 2001
ﺔـﺋﺎــﻤﻟا ﻲﻓ
ﻞﻜـﺸﻟا ) 1 :(
ﺔـﻴﺑﺮـﻌﻟا لوﺪـﻠﻟ يرﺎـﺠﺘﻟا ناﺰﻴـﻤﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا 1996
- 2001
تﻼﻳﻮﺤﺘﻟاو ﻞﺧﺪﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ
،ﻞ ﺧﺪﻟاو تﺎ ﻣﺪﺨﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻣ لﻮ ﺣ تاﺮﻳﺪﻘﺘ ﻟاو تﺎﻧﺎﻴ ﺒﻟا ﺮ ﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ ﺪﻨﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﺰﺠﻌﻟا نأ
ﻮﺤﻨﺑ ﺾﻔﺨﻧا 20
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
دوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ 18
رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ىﺰﻌﻳو
ﻦﻣ ﺾﻔﺨﻧا يﺬﻟا ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ناﺰﻴﻣ ﺰﺠﻋ ﻮهو ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻢهأ 19.9
ﻰﻟإ 14.6 ا لﻼﺧ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ مﺎﻌﻟ
رﻮآﺬﻤﻟا .
ﻦﻋ ًﺎﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﻳ نأ ﺢﺟﺮﻳ تﺎﻣﺪﺨﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﻲ ﻓ ﺔﻳدﻮﻌ ﺴﻟا ﻲ ﻓ ظﻮ ﺤﻠﻣ ضﺎ ﻔﺨﻧا ثوﺪ ﺣ ،ﺔﺣﺎﺘ ﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴ ﺒﻟا ﻦ ﻣ ﺮ ﻬﻈﻳو
ﺔﻴ ﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎ ﻣﺪﺨﻟا تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻣ ضﺎ ﻔﺨﻧا .
ﺔﺣﺎﻴ ﺴﻟاو ﺮﻔ ﺴﻟا تاداﺮ ﻳإ ﻲ ﻓ ةدﺎ ﻳز ثوﺪ ﺣ ﻆ ﺣﻼﻳ ﻚ ﻟذ ﺐ ﻧﺎﺠﺑو .
ﻆﺣﻼﻳ ﺎ ﻤآ
ﻧرﺎﻘﻣ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻞ ﺧد تاداﺮ ﻳإ عﺎ ﻔﺗرا مﺎﻋ ﻊﻣ ﺔ
2000 ﻦﻋ حﻮﺿﻮﺑ ﻞﻘﺗ ﺔﻘﻘﺤﻤﻟا تاداﺮﻳﻹا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ نإو
ةﺮﺘ ﻔﻟا لﻼ ﺧ ﺎهاﻮﺘ ﺴﻣ )
1996 - 1999 .(
مﺎﻋ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻞﺧد تاداﺮ ﻳإ عﺎ ﻔﺗرا نأ وﺪﺒ ﻳو 2001
ﻢﺠﺣ ةدﺎﻳز ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ،
ا ﻲ ﻓ تارﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا ﻦ ﻣ تاﺪﺋﺎ ﻌﻟاو ﺔﻴ ﻟوﺪﻟا ﺪ ﺋاﻮﻔﻟا ضﺎ ﻔﺨﻧﻻ ﺐﻟﺎ ﺴﻟا ﺮ ﺛﻷا ﻰ ﻠﻋ ﺖ ﻄﻏ ﻲ ﺘﻟاو ﺔﻴ ﺒﻨﺟﻷا لﻮ ﺻﻷا قاﻮﺳﻷ
ﺔﻴ ﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴ ﻟﺎﻤﻟا .
ﻲ ﻓ ﻞ ﺧﺪﻟاو تﺎ ﻣﺪﺨﻟا ناﺰﻴ ﻣ ﺰ ﺠﻋ ﻲ ﻓ سﻮ ﻤﻠﻣ ضﺎ ﻔﺨﻧا ثوﺪ ﺣ ًﺎ ﻀﻳأ ﺢﺟﺮ ﻳ ،ﺔﻳدﻮﻌ ﺴﻠﻟ ﺔﻓﺎ ﺿﻹﺎﺑو
ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﻮﻔﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ءﺎﺒﻋأ ﺺﻗﺎﻨﺗ ﻪﻴﻓ ﻢهﺎﺳ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا .
ﻴ ﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎ ﻣﺪﺨﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻣ ﺮ ﺻﺎﻨﻋ ﻦ ﻋ ةﺮﻓﻮﺘ ﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴ ﺒﻟا ﺮﻴ ﺸﺗ ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﺔﻴ ﻘﺒﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو تاداﺮﻳإ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ،ﺔ
ثاﺪ ﺣأ ﺮ ﺛإ ﺮ ﺼﻣ ﻲ ﻓ ﺔﺣﺎﻴ ﺴﻟا عﺎ ﻄﻗ 11
ﺔﻴ ﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘ ﻤﻟا تﺎ ﻳﻻﻮﻟا ﻲ ﻓ ﺮﺒﻤﺘﺒ ﺳ .
ثاﺪﺣﻷا ﻚﻠﺗ ﺮﺛأ نﺎآ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲ ﻓو
مﺎﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟ ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا تاداﺮ ﻳإ عﺎ ﻔﺗرا ﻆ ﺣﻼﻳ ﺚ ﻴﺣ ،ةﺪ ﺣ ﻞ ﻗأ بﺮ ﻐﻤﻟاو ﺲ ﻧﻮﺗ ﻲ ﻓ ﺔﺣﺎﻴ ﺴﻟا تﺎ ﻋﺎﻄﻗ ﻰ ﻠﻋ 2001
،ﺎﻤﻬﻴﻓ
ﺮﻴ ﺧﻷا ﻊﺑﺮ ﻟا تاداﺮ ﻳإ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﻢ ﻏر
مﺎ ﻌﻟا ﻦ ﻣ .
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺮﻤﺘ ﺳا ﺪ ﻘﻓ ،ﻦ ﻤﻴﻟاو ندرﻷا ﻲ ﻓ ﺎ ﻣأ 2001
تاداﺮﻳإ ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﺘﻟا
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺪﻨﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدﺎﻳز ﺖﻘﻘﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا .
،ﺔﻴ ﻟﺎﻤﻟا قاﻮ ﺳﻷا ﻒﻌ ﺿو ةﺪﺋﺎ ﻔﻟا رﺎﻌ ﺳأ ضﺎ ﻔﺨﻧﺎﺑ ﺖﻤ ﺴﺗا ﻲ ﺘﻟا ﺔﻴ ﻟوﺪﻟا ﺔﺌ ﻴﺒﻟا رﺎ ﻃإ ﻲ ﻓو ،رﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا ﻞ ﺧﺪﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو
ﺖ ﻳﻮﻜﻟا ﻲ ﻓ تاداﺮ ﻳﻹا ﺖ ﻀﻔﺨﻧا
ةﺮﻴﺧﻷا ﺖﺴﻟا تاﻮﻨﺴﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻰ ﻟإ .
ﻲﻓ ًﺎﻀﻳأ تاداﺮﻳﻹا ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻤآ
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو ﺮﺼﻣو ﺎﻴﺒﻴﻟ .
ﺔﻴﻌﻠ ﺴﻟا ﺎ ﻬﺗادراو ﻲ ﻓ ةدﺎ ﻳز ﺖﻠﺠ ﺳ ﻲ ﺘﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﻦ ﻴﻣﺄﺘﻟاو ﻦﺤ ﺸﻟا تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻣ ﺖ ﻌﻔﺗرا ،تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﺐ ﻧﺎﺟ ﻲ ﻓو .
ﻲﻓو
ا ﺪﺋاﻮﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻦ ﻣ ﺔ ﺿﺮﺘﻘﻤﻟا لوﺪ ﻟا تدﺎﻔﺘ ﺳا ،ﻞﺑﺎ ﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟا ﺪﺋاﻮﻔﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ءﺎﺒﻋأ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﺪﻟ
ﺎ ﻬﻧﻮﻳد . تﺎﻴﻠﻤﻋو ،نﻮﻳﺪﻟا ةرادإ ﻦﻴﺴﺤﺗ دﻮﻬﺟ ﻦﻣ ،لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ًﺎﻀﻳأ تدﺎﻔﺘ ﺳا ﺔ ﺿﺮﺘﻘﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﻦ ﻣ ًادﺪ ﻋ نأ ﺮ آﺬﻳو
ﺎﻬﺘ ﻠﻜﻴهو ﺎﻬﺘ ﻟوﺪﺟ ةدﺎ ﻋإ .
ﻲﻓ ًﺎﺿﺎﻔﺨﻧا جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻟﻮﺤﻤﻟا حﺎﺑرﻷاو رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻞﺧد تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ تﺪﻬﺷ ﺪ ﻘﻓ ،ًاﺮﻴ ﺧأو ﻦﻣ دﺪﻋ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا 2001
.
تﺎﻣﺪﺨﻟا ناﺰﻴ ﻣ ﻲ ﻓ يﺪﻴ ﻠﻘﺘﻟا ﺾﺋﺎ ﻔﻟا ضﺎ ﻔﺨﻧا ﻆ ﺣﻼﻳ ،ﺎهﺮ آذ ﻖﺑﺎ ﺴﻟا تارﻮﻄﺘ ﻟا ءﻮ ﺿ ﻲ ﻓو ،ﺔﺣﺎﺘ ﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴ ﺒﻠﻟ ًﺎ ﻘﻓوو مﺎﻋ ﻲﻓ ﺲﻧﻮﺗو بﺮﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﻞآ ىﺪﻟ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻲﻓ عﺎﻔﺗرا ثوﺪﺣو ﺮﺼﻣو ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻟاو 2001
.
ﻧا ةازاﻮ ﻤﺑو ،ىﺮ ﺧﻷا ﺔﻴ ﺣﺎﻨﻟا ﻦ ﻣ ﺰﺠﻌﻟا ًﺎﻀﻳأ ﺾﻔﺨﻧا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ ﻞﺧﺪﻟاو تﺎ ﻣﺪﺨﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻣ ﺰ ﺠﻋ ضﺎ ﻔﺨ
مﺎﻋ لﻼﺧ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ تﻼﻳﻮﺤﺘ ﻟا ﻲﻓﺎ ﺻ ﺪﻨ ﺑ ﻲ ﻓ 2001
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻚﻟذو 6.5
دوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 8
رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
ﺗ ﻲ ﺘﻟاو ﻦ ﻴﻠﻣﺎﻌﻟا تﻼ ﻳﻮﺤﺗ ﻦ ﻣ تاداﺮ ﻳﻹاو تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎ ﺼﻟا ﺔﻠﻴ ﺼﺤﻟا ﺪﻨ ﺒﻟا اﺬ ه ﻞﺜ ﻤﻳو
،ﻪﻟ ﻲ ﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮ ﺼﻨﻌﻟا ﺮﺒ ﺘﻌ
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺢﻨﻤﻟاو تﻼﻳﻮﺤﺘﻟاو ىﺮﺧﻷا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘ ﻟا تاداﺮ ﻳإو تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻣ ﻲﻓﺎ ﺻ ﻰ ﻟإ ﺔﻓﺎ ﺿإ .
ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا نأ ﺮآﺬﻳو
،ﺔﻴ ﺒﻨﺟﻷا ﺔ ﻟﺎﻤﻌﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘ ﺴﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ تﻼﻳﻮﺤﺘ ﻟا تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻣ ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ةدﺎ ﻳز ﻦ ﻋ ﻊﺑﺎ ﻧ ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨ ﻤﻟا ﻲ ﻓ تﻼﻳﻮﺤﺘ ﻟا
ﺎﻌﺘ ﻟا ﺲ ﻠﺠﻣ لود ﻦ ﻣ ﺎ ﻬﻤﻈﻌﻣو لوﺪﻟا ىﺪﻟ تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا تاداﺮﻳإ ﻲﻓﺎﺻ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻴ ﺒﻴﻟ ﺎﻬﻴ ﻟإ ًﺎﻓﺎ ﻀﻣ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴ ﻠﺨﻟا لوﺪ ﻟ نو
ًﻼﻀﻓ ،ﺔﻴﺒﻨﺟأ ىﺮﺧأ ﺔﻟﺎﻤﻋ ةﺮﺟﺎﻬﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﻤﻌﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻒﻴ ﻀﺘﺴﺗ ﻰ ﻟوﻷا ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤﻟا نأ ﺚ ﻴﺣ ،ىﺮ ﺧﻷا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﺎﻧ لوﺪﻟ ﺔﻴﻤﺳر ﺢﻨﻣو تﺎﻧﻮﻌﻣ ًﺎﻀﻳأ مﺪﻘﺗ ﺎﻬﻧأ ﻦﻋ .
ا ﺪﻴﻌ ﺻ ﻰ ﻠﻋو ﻩﺪﻳاﺰﺗو ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﺰﺠﻋ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﺸﺗ ،ىداﺮ ﻓ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟ
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻲ ﻓ ﺔﺗوﺎﻔﺘ ﻣ تﺎ ﺟرﺪﺑ .
ﺪﻗ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟاو ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا تﻼﻳﻮﺤﺗ تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﻦﻣ ﻼآ نأ ﻆﺣﻼﻳو
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺖ ﻌﻔﺗرا 2001
ﺎﻴ ﺒﻴﻟو ﺖ ﻳﻮﻜﻟا ﻲ ﻓ .
تﻼ ﻳﻮﺤﺗ نأ ﻆ ﺣﻼﻳ ﺎ ﻤآ ةﺮﻴﺒآ ةدﺎﻳز تﺪﻬﺷ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺐﻧﺎﺟﻷا ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا
ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ 1996
- 2001 ﺔﺑاﺮﻗ ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ ﻒﻌﻀﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآﺄﺑ ﺖﻌﻔﺗرا ﺚﻴﺣ 1.3
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2001
.
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺾ ﻔﺨﻧا ،ىﺮ ﺧﻷا ﺔ ﻬﺠﻟا ﻦ ﻣو 2001
ﻲ ﻓ ﺖ ﻘﻘﺤﺗ ﻲ ﺘﻟا ةدﺎﻳﺰ ﻟا ﻢ ﻏر ،ندرﻷا ﻲ ﻓ تﻼﻳﻮﺤﺘ ﻟا ﻲﻓﺎ ﺻ ﺾﺋﺎ ﻓ
جرﺎ ﺨﻟﺎﺑ ﻦ ﻴﻠﻣﺎﻌﻟا تﻼ ﻳﻮﺤﺗ ﺔﺌ ﻓ ﻦ ﻣ تاداﺮ ﻳﻹا ﻲ ﻓ ثﺪ ﺣ ﺮﻴ ﺒآ ضﺎ ﻔﺨﻧﻻ ﺔﺠﻴ ﺘﻧ ﻚ ﻟذو ،ﺔﻴﻤ ﺳﺮﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘ ﻟا ﻲ ﻓو
ىﺮ ﺧﻷا تﻼﻳﻮﺤﺘ ﻟا .
ﻲﻓﺎﺻ ﻦﻣ ﻞآ ﻲ ﻓ ضﺎ ﻔﺨﻧﻼﻟ ﺔﺠﻴ ﺘﻧ ،ﻦ ﻤﻴﻟاو ﺮ ﺼﻣ ﻲ ﻓ تﻼﻳﻮﺤﺘ ﻟا ﻲﻓﺎ ﺻ ﺾﺋﺎ ﻓ ﺾ ﻔﺨﻧا ﻚ ﻟﺬآ
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓﺎﺻو ﺔ ﺻﺎﺨﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘ ﻟا .
ﺻ ﺾﺋﺎﻓ عﺎﻔﺗرا ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓو تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓﺎ
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓو جرﺎﺨﻟﺎﺑ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا تﻼﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣ رﺪﻗ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﻖﻘﺤﺗ ﺚﻴﺣ نادﻮﺴﻟاو ﺲﻧﻮﺗ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ .
ﺪﻗ ،ﻂﻔﻨﻟا عﺎﻄﻘﺑ ﻲﺴﻴﺋر ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟاو ،ﻪﻴﻓ ﺐﻧﺎﺟﻷا ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا تﻼﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا نأ ،نادﻮﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻆﺣﻼﻳو مﺎ ﻋ ﺬﻨ ﻣ ةدﺮﻄ ﻀﻣ ةرﻮ ﺼﺑ ﺎ ﻬﻤﺠﺣ داز 1996
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﻎ ﻠﺑ ﻰﺘ ﺣ ، 2001
ﻮ ﺤﻧ لدﺎ ﻌﻳ ﺎ ﻣ 62
ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻦ ﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
جرﺎﺨﻟﺎﺑ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا ﻦﻴﻴﻧادﻮﺴﻟا تﻼﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ تاداﺮﻳﻹا .
ﺔﻳرﺎﺠﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ تﻼﻳﻮﺤﺘ ﻟاو ﻞ ﺧﺪﻟاو تﺎ ﻣﺪﺨﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻣ ﺰ ﺠﻋ ﻲ ﻓ ﻦ ﺴﺤﺘﻟا ﺪﻋﺎ ﺳ 2001
ﺮﺛأ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻲﻓ ،
ﻓ ثﺪ ﺣ يﺬ ﻟا ﻊﺟاﺮﺘ ﻟا مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﻩاﻮﺘ ﺴﻤﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘ ﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻤﻟا ﺾﺋﺎ ﻓ ﻲ
2000 . ،ﻚ ﻟذ ءﻮ ﺿ ﻲ ﻓو
ﻮﺤﻨﺑ رﺪﻘﻳ ﺾﺋﺎﻓ ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ تﺮﻔﺳأ 47.4
رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
اﺬه ﻎﻠﺒﻣ نأ ﻢﻏرو
ﻩرﺪ ﻗ ًﺎ ﺿﺎﻔﺨﻧا ﻞﺜ ﻤﻳ ﺾﺋﺎ ﻔﻟا 27.1
ﺎﺠﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻎﻠﺒﻣ ﻊﻣ ﺔ ﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻖﻘﺤﺗ يﺬﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا ير
2000 ﻻإ ،
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻖﻘﺤﻤﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا لﺎﺜﻣأ ﺔﺘﺳ ﻦ ﻣ ﺮﺜ آأ ،ﻚ ﻟذ ﻊ ﻣ لدﺎ ﻌﻳ ﻪ ﻧأ 1999
يﻮﻨﺴﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ لﺎﺜﻣأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺮﺜآأو
ﻲ ﻣﺎﻌﻟ 1996
و 1997 . تزﺰﻌﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا عﺎﺿوأ نأ ﻰﻟإ ،ﻚﻟذ ﺮﻴ ﺸﻳو
ﻟا ﺪﻌﺑ ًاﺮﻴﺜآ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ يﺬﻟا دﺎﺤﻟا رﻮهﺪﺘ
1998 مﺎﻋ ﻦﻣ لوﻷا ﻊﺑﺮﻟاو 1999
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ رﺎﻴﻬﻧا ﺮﺛإ .
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻠﻟ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ناﺰﻴﻣ ﺾﺋﺎﻓ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ عﺎﻔﺗرا ثوﺪﺣ ﻆﺣﻼﻳ ،ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺪﻴﻌ ﺻ ﻰ ﻠﻋو 2001
ﺤﺘﻟاو ﻞﺧﺪﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ناﺰﻴﻣ ﺰﺠﻋ ﻲ ﻓ ظﻮ ﺤﻠﻤﻟا ضﺎ ﻔﺨﻧﻼﻟ ﺔﺠﻴ ﺘﻧ ﺾﺋﺎﻓ ﻊﺟاﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻰﻄﻏ يﺬﻟاو ،ﺎﻬﻴﻓ تﻼﻳﻮ
يرﺎﺠﺘ ﻟا ناﺰﻴ ﻤﻟا .
ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ يرﺎ ﺠﻟا بﺎ ﺴﺤﻟا ناﺰﻴ ﻣ ﻲ ﻓ ﺾﺋﺎ ﻔﻟا ﺔﺗوﺎﻔﺘ ﻣ تﺎ ﺟرﺪﺑ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﺪ ﻘﻓ ،ﻞﺑﺎ ﻘﻤﻟا ﻲ ﻓو
ﻂﻔﻨ ﻠﻟ ةرﺪ ﺼﻤﻟا ىﺮ ﺧﻷا ﺔﻴ ﺴﻴﺋﺮﻟا .
ﻢ ﺠﺣ ﻲ ﻓ ﻊﺟاﺮﺘ ﻟا ﻦ ﻣ ﺮﺒ آﻷا رﺪ ﻘﻟا نأ ﻰ ﻟإ ،صﻮ ﺼﺨﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓ ،ةرﺎ ﺷﻹا رﺪ ﺠﺗو
ثﺪ ﺣ ،يرﺎ ﺠﻟا ﺾﺋﺎ ﻔﻟا مﺎﻋ لﻼﺧ ﺎﻬﻳﺪﻟ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻞﺧد تاداﺮﻳإ ﻲ ﻓ ضﺎ ﻔﺨﻧﻻا ﻢﻗﺎ ﻓ ﺚ ﻴﺣ ،ﺖ ﻳﻮﻜﻟا ﻲ ﻓ
2001 ﺮﺛأ ﻦﻣ
يرﺎﺠﺘﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﺺﻠﻘﺗ .
مﺎ ﻌﻟ ﺔﺣﺎﺘ ﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴ ﺒﻟا نﺈ ﻓ ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﺔﻴ ﻘﺒﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو 2001
ﺮﺼﻣ ﻲﻓ يرﺎ ﺠﻟا بﺎ ﺴﺤﻟا ﺰ ﺠﻋ ضﺎ ﻔﺨﻧا ﻰ ﻟإ ﺮﻴ ﺸﺗ
ا شﺎﻤﻜﻧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ نزاﻮﺘﻟا ﻊﺿو برﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻞ ﺼﻴﻟ تادراﻮﻟ
. ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ يرﺎﺠﻟا ﺰﺠﻌﻟا ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻄﻴﺴﺑ ةدﺎﻳز ثوﺪﺣو
نادﻮ ﺴﻟاو ﺲ ﻧﻮﺗ .
ﻞﻜﺸﺑ يرﺎﺠﺘﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﺾﺋﺎﻓ ﻊﺟاﺮﺗ ﻰﻟإ ،ًﺎﻀﻳأ ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻤآ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو ندرﻸﻟ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ناﺰﻴﻣ ﻲﻓ ﻖﻘﺤﻤﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا لﻮﺤﺗ ﻰﻟإو ،ﻲﺳﺎﺳأ 2000
ﺰﺠﻋ ﻰﻟإ .
ﻨآو مﺎﻌﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻦ ﻣ ﺔﺒ ﺴ 2001
ﻮﺤﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻳرﺎﺠﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﺾﺋﺎﻓ ﻎﻠﺑ ، 7.6
ﻊ ﻣ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ ﻚ ﻟذو ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 10.0
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2000
و 1.3 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 1999
. ،ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ًﺎﻘﻓوو
ﺗﺎﻨ ﻠﻟ يرﺎ ﺠﻟا بﺎ ﺴﺤﻟا ناﺰﻴ ﻣ ﺾﺋﺎ ﻔﻟ ﺔﺒ ﺴﻧ ﻰ ﻠﻋأ ﺖ ﻘﻘﺤﺗ مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺞ
2001 ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا مﺎﻌﻠﻟ ﻚﻟذو ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻲ ﻓ
-6-4 -202468 10
1996 1997 1998 1999 2000 2001
ﺔـﺋﺎــﻤﻟا ﻲﻓ
ﻟا ﻞﻜـﺸ ) 2 :(
ﺔـﻴﺑﺮـﻌﻟا لوﺪـﻠﻟ يرﺎـﺠﻟا ناﺰﻴـﻤﻟا ﺔﺒﺴﻧ ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ 1996
- 2001
ﺔﺒ ﺴﻨﻟا ﻚ ﻠﺗ ﺖ ﻐﻠﺑ ﺚ ﻴﺣ ،ﻲ ﻟاﻮﺘﻟا 26.1
ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻠﻟ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺎ ﻤآ
10.8 و ،ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ 7.8
و ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 5.2
و ،ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 1.4
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
مﺎﻌﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻠﻟ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ناﺰﻴﻣ ﺾﺋﺎ ﻓ ﺔﺒ ﺴﻧ ﺖ ﻟﻮﺤﺗ ،ىﺮ ﺧﻷا ﺔﻴ ﺣﺎﻨﻟا ﻦ ﻣو 2000
ﺰﺠﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ
مﺎ ﻌﻟ ﻒﻴ ﻔﻃ 2001
ندرﻷا ﻲ ﻓ .
مﺎ ﻌﻟ ﻲ ﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨ ﻠﻟ يرﺎ ﺠﻟا بﺎ ﺴﺤﻟا ﺰ ﺠﻋ ﺔﺒ ﺴﻧ ﺖ ﻴﻘﺑ ﺎ ﻤآ 2001
ﺲ ﻔﻧ ﻲ ﻓ
ﺴﻟاو ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﺠﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻀﻔﺨﻧاو ،ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺎهدوﺪﺣ نادﻮ
.
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا
*
لوﺪﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا عﺎﺿوأ ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﻖﺜﺒﻨﻳ ﺎﻣو ،ﻂﻔﻨ ﻠﻟ ﺔﻴ ﻟوﺪﻟا قﻮ ﺴﻟا ﻲ ﻓ تارﻮﻄﺘ ﻟا دﱢﺪ ﺤُﺗ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا عﻮ ﻤﺠﻤﻟ لﺎ ﻤﻟا سأر تﺎﺑﺎ ﺴﺣ ﻦ ﻳزاﻮﻣ ﻊ ﺿو ةﺮﻴ ﺒآ ﺔ ﺟرد ﻰ ﻟإ ،ﻂﻔﻨ ﻠﻟ ةرﺪ ﺼﻤﻟا ﺔﻴ ﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا .
ﻲﻓو
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺖﻘﻘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻇﻮﺤﻠﻤﻟا ﺾﺋاﻮﻔﻟا ﻰ ﻟإ ﺮﻈﻨ ﻟﺎﺑو ،ﻚ ﻟذ ءﻮ ﺿ 2001
رﺎﺸﻤﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا ﻲﻓ
جرﺎ ﺨﻟا ﻩﺎ ﺠﺗﺎﺑ ﻞ ﻜآ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨ ﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤ ﺳأﺮﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘ ﻟا ﻲﻓﺎ ﺻ ﺔآﺮ ﺣ تﺮﻤﺘ ﺳا ،ﺎﻬﻴ ﻟإ .
ﻩﺬ ه ﻲﻓﺎ ﺻ نأ رﺪ ﻘﻳو
ﻤﺟﻹا لﺎ ﻤﻟا سأر تﺎﺑﺎ ﺴﺣ ﻦ ﻳزاﻮﻣ ﻲ ﻓ ﺮ ﻬﻈﺗ ﺎ ﻤآ ،تﺎﻘﻓﺪﺘ ﻟا ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴ ﻟﺎ
16.1 ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
ﻊﻣ 13.4 و رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 18.1
ﻲﻣﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 1999
و 2000
ًﺎﻋﺎﺒﺗ .
ﻦﻣ ﻞﻜﻟ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ،لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ تﺎﻘﻓﺪﺘ ﻟا ﻩﺬ ه ﺮ ﺻﺎﻨﻋ ﻦ ﻋ ﺔﺣﺎﺘ ﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴ ﺒﻟا ﺮﻴ ﺸﺗو
ﻮﻜﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻬﻌﺟاﺮ ﺗو ﻦ ﻳﺮﺤﺒﻟاو ﺎﻴ ﺒﻴﻟ مﺎﻋ لﻼﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺘﻐﻠﺑ ﺪﻗ ﺖﻧﺎآ يﺬﻟا ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺖﻳ
2000 . ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻤآ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺼﻣ ﻲ ﻓ ﺔ ﻈﻓﺎﺤﻟا رﺎﻤﺜﺘ ﺳاو ﺮ ﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا تﺎ ﻘﻓﺪﺗ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﻰ ﻟإ 2001
. رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا نأ ﺮآﺬﻳو
ةﺮﺘ ﻔﻟا لﻼ ﺧ ﺔ ﻇﻮﺤﻠﻣ تادﺎ ﻳز ﻞﺠ ﺳ ﺪ ﻗ نﺎ آ ﺮ ﺼﻣ ﻲ ﻓ ﺮ ﺷﺎﺒﻤﻟا )
1996 - 2000 .(
ﻟا ﺮﻴ ﺸﺗ ﺎ ﻤآ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬآ تﺎﻧﺎﻴﺒ
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺎﺑو بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ تﻻﺎﺼﺗﻻا عﺎﻄﻗ ﺔﺼﺨﺼﺨﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺲﻧﻮﺗو بﺮﻐﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳز ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ .
مﺎﻋ تﺰﻴﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘ ﺳﻻا ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا تارﻮﻄﺘ ﻟا نأ ﻰ ﻟإ ةرﺎ ﺷﻹا رﺪ ﺠﺗ ،ىﺮ ﺧأ ﺔﻴ ﺣﺎﻧ ﻦ ﻣ 2001
ثاﺪﺣأ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟاو
ﺒ ﺳ ﺖﻤﻬﺳأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر ،مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاﻮﺳﻷا باﺮﻄﺿاو ﻒﻌﺿ ﺎﻬﻴﻟإ ًﺎﻓﺎﻀﻣ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﺒﻤﺘ
جرﺎﺨﻟا ﻲ ﻓ ةﺮﻤﺜﺘ ﺴﻤﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لاﻮ ﻣﻷا سوؤر ﺾﻌﺒ ﻟ ةدوﺪ ﺤﻣ ةدﻮ ﻋ ثوﺪ ﺣ ﻲ ﻓ .
ًﺎﻤﺋﻼﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ نﻵا ﺖﻗﻮﻟا نأ ﻚﺷ ﻻو
جرﺎﺨﻟﺎﺑ ةدﻮ ﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لﻮ ﺻﻷا ﻦ ﻣ ﺐ ﻧﺎﺟ باﺬﺘ ﺟﻻ نأ ﻦﻴﺒﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا صﺮﻔﻟ
ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﻩروﺪﺑ ﻮﻠﺨﻳ ﻻ جرﺎﺨﻟا ﻲ ﻓ رﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا .
لﺬﺒﺗو ﺎﻬﻣﺎﻤﺘها ﻰﻟﻮﺗ تﺬﺧأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ نأ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢهﻷاو
ﺎﻬﻴ ﻓ رﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا خﺎﻨ ﻣ ﻦﻴ ﺴﺤﺘﻟ دﻮ ﻬﺠﻟا .
ﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ لوﺪﻟا ﻩﺬ ه ﺎ ﻬﺑ مﻮ ﻘﺗ ﻲ ﺘﻟا تﺎﺣﻼ ﺻﻹا ﻲ ﻓ ﻚ ﻟذ ﻰﻠﺠﺘ ﻳو ﻢﻈﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ ت
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺎﻬﻗاﻮﺳأ ﻮﻤﻧ ﻊﻴﺠ ﺸﺗو ،ﺎﻬﻴ ﻓ ﺔﻴﻓﺮ ﺼﻤﻟاو ﺔﻴ ﻟﺎﻤﻟا تﺎ ﻋﺎﻄﻘﻟا ﺮ ﻳﻮﻄﺗو حﻼ ﺻإو ،رﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا تﺎﻌﻳﺮ ﺸﺗو .
ﻰﻠﺠﺘﻳ ﺎﻤآ
ناﺰﻴﻣ ﻊﺿو لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﻠﻜﻟا ناﺰﻴﻤﻟا ﻞﺜﻤﻳ *
ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا بﺎﺴﺘﺣا ﻞﺒﻗ تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا .
ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺾ ﻌﺑ ﺺﻴ ﺼﺨﺗ لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ ﺔﻴ ﺟﺎﺘﻧﻹا تﺎﻴ ﻠﻤﻌﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻟوﺪﻟا رود ﺺﻴ ﻠﻘﺘﻟ ﺔﻴ ﻣاﺮﻟا ﺎﻬﻴﻋﺎ ﺴﻣ ﻲ ﻓ ،ًﺎ ﻀﻳأ ﻼﻟ ﻲﺒﻨﺟﻷاو صﺎﺨﻟا ﻦﻴﻋﺎﻄﻘﻠﻟ لﺎﺠﻤﻟا ﺢﺘﻓو ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻔﻗو ﺮﻴﺒآ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺖﻧﺎآ تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳ
.
تﺎﻘﻓﺪﺘ ﻟا تارﻮ ﻄﺗو ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔ ﻳرﺎﺠﻟا تﺎﺑﺎ ﺴﺤﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻣ ﻲ ﻓ ﺎﻬﻴ ﻟإ ةرﺎ ﺷﻹا ﺖﻘﺒ ﺳ ﻲ ﺘﻟا تارﻮﻄﺘ ﻟا ءﻮ ﺿ ﻲ ﻓو
تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ تﺮﻔﺳأ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺨﻟاو ﻮﻬﺴﻟا دﻮﻨ ﺑ ﻰ ﻟإ ﺔﻓﺎ ﺿإ ﺔﻴﻟﺎﻤ ﺳأﺮﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا
ﺔﺑاﺮ ﻘﺑ رﺪ ﻘﻳ ﺾﺋﺎ ﻓ ﻦ ﻋ 19
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 2001
ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺑ ﺾﺋﺎﻓ ﻦﻋ ًﺎﻀﻳأ تﺮﻔﺳأ ﺪ ﻗ ﺖ ﻧﺎآ نأ ﺪ ﻌﺑ ، 39
رﺎﻴﻠﻣ
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود 2000
.
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
ﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ ﻦﺴﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻂﺒﺿو يدﺎﺼﺘﻗﻻا حﻼ ﺻﻹا دﻮ ﻬﺟ تﺪﻋﺎ ﺳ ﺪ ﻘﻟ مﺎﻋ ﺬﻨﻣ ﻂ
1999 ﻲﻓ ،
ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ﺖﻌﻔﺗرا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ةدﺎﻳز .
حﺎﺤﻟﻹا ﻦ ﻣ رﺪ ﻘﻟا اﺬ ه ﺲﻔﻨ ﺑ ﻖﺑﺎ ﺴﻟا ﻲ ﻓ ةرﺎﺜ ﻣ ﻦ ﻜﺗ ﻢ ﻟ ﺎ ﻤﺑر ﺎﻳﺎ ﻀﻗ ﺮ ﻣﻷا ﻚ ﻟذ حﺮ ﻄﻳو .
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻩﺬه ﻦﻣو
ﺤﺗ ﻦﻣﺆﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ةرادإ ﺔﻴ ﻤهﺄﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺪﺋاﻮﻋ ﻖﻴﻘ
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﻒﻌﺿو ﺪﺋاﻮﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ ضﺎ ﻔﺨﻧﺎﺑ ﺰﻴ ﻤﺘﺗ .
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا لاﺆﺴﻟا ،ًﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻨﻣو
ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴآو تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦ ﻣ .
ﻴﻤﻨﺗ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻞه ،صﻮﺼﺨﻟا اﺬه ﻲﻓو ﺪﻌﺑ ﺔﻨﺳ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔ
،ﺔﻟﻻد تاذ ﺔﻨﻴﻌﻣ تاﺮﺷﺆﻤﺑ فﺪﻬﺘﺴﻤﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻢﺠﺣ ﻂﺑر ىﺮﺣﻷﺎﺑ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ مأ ،ﻪﺗاذ ﻲﻓ فﺪﻬآ ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ًاﺮﻣأ ىﺮﺧأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا صﺮﻔﻟا ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺔﺳارد ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣو .
ًﺎﻳﺪﻴ ﻠﻘﺗ ﺐ ﺴﻨﺗ ﺎﻬﺘ ﻳﺎﻔآ ﺖ ﻧﺎآ تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا نأ ،رﺎ ﻃﻹا اﺬ ه ﻲ ﻓ ﺮ آﺬﻳو ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺾﻌﺒﻟا ﺮﺒ ﺘﻋا ﺚ ﻴﺣ ،تادراﻮ ﻠﻟ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ةﺪﻤﻟ تادراﻮﻟا ﻦﻣ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﻲ ﻔﻜﺗ .
ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻤﻟا تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا ﻞﻇ ﻲﻓو ،ًﺎﻴﻟﺎﺣو
ﺤﻴﺘﻳ ﻲﺘﻟا صﺮﻔﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘ ﺳﻼﻟ ﻲ ﻟوﺪﻟا دﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻲ ﻓ جﺎ ﻣﺪﻧﻼﻟ ﻲﻌ ﺴﻟاو ،ﺔﻴ ﻟوﺪﻟا ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻂﺑاوﺮ ﻟا ﺰ ﻳﺰﻌﺗ ﻮ ﺤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬ
ﻢﻋد ﺔﻴﻤهأ تزﺮﺑ ،ﺔﺜ ﻳﺪﺤﻟا ةرادﻹا ﺐﻴﻟﺎ ﺳأو تﺎﻴ ﻨﻘﺘﻟاو ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا دراﻮ ﻤﻟاو تارﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا بﺎﻄﻘﺘ ﺳاو تاردﺎ ﺼﻟا شﺎ ﻌﻧإ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻢﺠﺣ ﻦﻴﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﻖﻴﻘﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻲﻨﻌﻤﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺮﻴ ﻓﻮﺗو راﺮﻘﺘ ﺳﻻا
ﺼﻗ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻪﺗﺎﻣاﺰﺘ ﻟا ﻢ ﺠﺣو ﺪﻠﺒ ﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘ ﻤﻟا ﻞﺟﻷا ةﺮﻴ
. راﺮﻘﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻧﺎﻤﻀﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
تﺎ ﺳﺎﻴﺴﻟا جﺎﻬﺘ ﻧا ﻰ ﻠﻋ ﺔﺒ ﻇاﻮﻤﻟا ﻰ ﻠﻋ صﺮ ﺤﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺮ ﻣﻷا ﺔ ﻳﺎﻬﻧ ﻲ ﻓ ﺰ ﻜﺗﺮﺗ ،دﺎ ﺼﺘﻗا يأ ﻲ ﻓ ﺔﻘﺜ ﻟا ﺮ ﺼﻨﻋ ﺮﻴ ﻓﻮﺗو
ﺔﻤﻴﻠ ﺴﻟا ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻا .
ﻣ ﺔ ﻠﻬﻣ ىﻮ ﺳ ﺮ ﻓﻮﺗ ﻦ ﻟ ﺎ ﻬﻤﺠﺣ نﺎ آ ﺎ ﻤﻬﻣ ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا نﺈ ﻓ ،ﻚ ﻟذ نوﺪ ﺑو طﺎﻘﺘﻟﻻ ةدوﺪﺤ
سﺎﻔﻧﻷا .
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﻴﻤ ﺳﺮﻟا ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊ ﺿو ﻲ ﻓ رﻮﻄﺘ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو 2001
ﻩﺬ ه ﻢ ﺠﺣ نأ ﻆ ﺣﻼﻳ ،
ﺔﺒﺴﻨﺑ ،مﺪﻘﺗ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎ ﺸﻤﻟا ﺔﻴ ﻠﻜﻟاو ﺔ ﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻤﻟا ﻦ ﺴﺤﺗ ﻞ ﻇ ﻲ ﻓ ،ﺎ ﻤﻧ ﺪ ﻗ تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا 14.4
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ 117
ﻻود رﺎﻴﻠﻣ ر
.
ﺔﻳدﻮﻌ ﺴﻟاو ندرﻷاو ﺮ ﺼﻣو نﺎﻨ ﺒﻟ ءﺎﻨﺜﺘ ﺳﺎﺑ ،ﺔﻔﻠﺘ ﺨﻤﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔﺗوﺎﻔﺘ ﻣ تﺎ ﺟرﺪﺑ تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺪ ﻘﻟو ﺎﻬﺗﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣا ﻲ ﻓ ًﺎﻔﻴ ﻔﻃ ًﺎ ﺿﺎﻔﺨﻧا تﺪﻬ ﺷ ﻲ ﺘﻟا نﺎ ﻤﻋ ﻰ ﻟإ ﺔﻓﺎ ﺿإ نادﻮ ﺴﻟاو .
ﻲ ﻓ تادﺎﻳﺰ ﻟا ﺮﺒ آأ نأ ﻰ ﻟإ ةرﺎ ﺷﻹا رﺪ ﺠﺗو
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺔﻴﻤ ﺳﺮﻟا ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا 2001
ﺗ
ﺖ ﻳﻮﻜﻟاو ﺎﻴ ﺒﻴﻟو بﺮ ﻐﻤﻟا ﻢ ﺛ ﺮ ﺋاﺰﺠﻟا ﻲ ﻓ ﺖ ﻘﻘﺤ .
نﺈﻓ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓو
نﺎﻨﺒﻟو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ثﺪﺣ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻦﻣ ﺮﺒآﻷا ﻢﺠﺤﻟا .
تادراﻮﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴ ﻄﻐﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻓو
ﺖﻌﻔﺗرا ﺚﻴﺣ ﺐﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺎﻴﺒﻴﻟ تﺮﻤﺘﺳا ﺪﻘﻓ 1
تادراﻮ ﻠﻟ تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴ ﻄﻐﺗ ﺔﺑاﺮ ﻗ ﻰ ﻟإ ﺎﻬﻴ ﻓ
39
ًاﺮﻬ ﺷ . ﻰﻟإ تادراﻮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻌﻔﺗرا ﻲ ﺘﻟا ،ﺮ ﺋاﺰﺠﻟا ،ﺎﻴ ﺒﻴﻟ ﻮﻠﺘ ﺗو
دوﺪ ﺣ 22
ًاﺮﻬ ﺷ . مﺎﻋ ﻲﻓ ﻒﻴﺳ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا تادراﻮ ﻠﻟ ﺔﻴﻤ ﺳﺮﻟا تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴ ﻄﻐﺗ ﺖ ﻌﻔﺗرا ،ﻚ ﻟﺬآ 2001
ﺎﻣو
برﺎ ﻘﻳ 16
ﻦ ﻤﻴﻟاو ﺖ ﻳﻮﻜﻟا ﻦ ﻣ ﻞ آ ﻲ ﻓ ًاﺮﻬ ﺷ .
ﻳأ ﻆ ﺣﻼﻳ ،لوﺪ ﻟا ﻩﺬ ه ﻰ ﻟإ ﺔﻓﺎ ﺿﻹﺎﺑو تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴ ﻄﻐﺗ غﻮ ﻠﺑ ًﺎ ﻀ
دوﺪﺣ ﻰﻟإ تادراﻮﻠﻟ 10
برﺎﻘﻳ ﺎﻣو بﺮﻐﻤﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺮﻬﺷأ 9
ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﺮﻬﺷأ .
ﻲﻓ تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻲ ﻓ ثﺪ ﺣ يﺬ ﻟا دوﺪ ﺤﻤﻟا ﻊﺟاﺮﺘ ﻟا ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋو ،ﻪ ﻧأ ﻰ ﻟإ ةرﺎ ﺷﻹا رﺪ ﺠﺗ ،ﺮ ﺧﺁ ﺐ ﻧﺎﺟ ﻦ ﻣ ﻮ ﺤﻧ ﻦ ﻣ تادراﻮ ﻠﻟ ﺎﻬﺘ ﻴﻄﻐﺗ ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺪ ﻘﻓ ،ﺮ ﺼﻣ 10
ﻓ ﺮﻬ ﺷأ مﺎﻋ ﻲ 2000 ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ 11
مﺎﻋ ﻲﻓ ًاﺮﻬﺷ 2001
ﺎﻤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺮﻴ ﺧﻷا مﺎ ﻌﻟا لﻼ ﺧ تادراﻮ ﻟا ﻚ ﻠﺗ ﻲ ﻓ ظﻮ ﺤﻠﻣ شﺎ ﻤﻜﻧا ﻦ ﻣ ثﺪ ﺣ .
تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺪﻘﻓ ،نﺎﻨ ﺒﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﻣأ
دوﺪ ﺣ ﻰ ﻟإ تادراﻮ ﻠﻟ 8.6
ﻊ ﻣ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ ًاﺮﻬ ﺷ 11.4
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ًاﺮﻬ ﺷ 2000
ﻦﻋ ًﻼﻴﻠﻗ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣو 16
مﺎﻋ ﻲﻓ ًاﺮﻬﺷ 1999
.
ﻮﺤﻧ ﻦﻣ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺎﻤآ 8.5
مﺎﻋ ﻲﻓ ًاﺮﻬﺷ 2000
دوﺪﺣ ﻰﻟإ ، 7.4
مﺎﻋ ﻲﻓ ًاﺮﻬﺷ 2001
.
ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا
ﺔ ﺿﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﺔ ﻣذ ﻲ ﻓ ﻲ ﺟرﺎﺨﻟا مﺎ ﻌﻟا ﻦ ﻳﺪﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻎ ﻠﺑ مﺎ ﻋ ﺔ ﻳﺎﻬﻧ ﻲ ﻓ ﺎ ﻤآ ،**
2001 ﻮ ﺤﻧ 125.7 رﺎﻴ ﻠﻣ
رﻻود .
ﻼﺧ ًﺎﻄﻴﺴﺑ ًﺎﻨﺴﺤﺗ ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻤﻟا ﻊ ﺿو ﺪﻬ ﺷ ﺪ ﻗو مﺎﻋ ل
2001 ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟا اﺬه ﻢﺠﺣ ﺾﻔﺨﻧا ﺚﻴﺣ ،
1.6 ﻮ ﺤﻧ لدﺎ ﻌﻳ ﺎ ﻣ يأ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2.1
رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ .
ﻞﺜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ًﺎﻄﻴﺴﺑ ﺮﺒﺘﻌﻳ ضﺎﻔﺨﻧﻻا اﺬه نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋو
ﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻨﺴﻠﻟو ﺔﺿﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻦ ﻳد ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻲ ﻓ ﻲ ﺠﻳرﺪﺘﻟا ضﺎ ﻔﺨﻧﻼﻟ ًاراﺮﻤﺘ ﺳا ﻲﻟا
. ،ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣو
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺴﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا تادراﻮﻟا ﺔﻤﻴﻗو ،ﺔﻟود ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻨﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺴﺘﺤﻣ 1
. او ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺟﻷا ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻣﺎﻌﻟا نﻮﻳﺪﻟا ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا نﻮﻜﺘﻳ**
نﻮﻳﺪﻟاو ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ تﻼﻴﻬﺴﺗو ﻞﺟﻷا ةﺮﻴﺼﻗ نﻮﻳﺪﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟ
ﺔﻧﻮﻤﻀﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺻﺎﺨﻟا .
ﻲهو ﻲﻟوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا لوﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺎﻈﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺿﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻞﻤﺸﺗو
و نﺎﻤﻋو لﺎﻣﻮﺼﻟاو ﺔﻳرﻮﺳو نادﻮﺴﻟاو ﻲﺗﻮﺒﻴﺟو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺲﻧﻮﺗو ندرﻷا
ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﺼﻣو نﺎﻨﺒﻟ .
لود ﻊﺒﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻻو
ﺎﻴﺒﻴﻟو قاﺮﻌﻟاو ﺮﻄﻗو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو ﺖﻳﻮﻜﻟاو تارﺎﻣﻹاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲهو ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻤﻠﻟ ﻲﻓﺎﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﺋاد ًﻻود ﺮﺒﺘﻌﺗ لاﺰﺗ ﻻو ﻂﻔﻨﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻣ .
