"وبمابلا قاس" ةياور أ
اجذونم
ىنم .د دممح تنب يدماغلا
كراشلما ثيدلحا دقنلاو بدلأا ذاتسأ -
ةيبرعلا ةغللا مسق -
ةجمترلاو تاغللا ةيلك -
ةدج ةعماج
mmalgamdi@uj.edu.sa
( في رشنلل مدق 1
/ 3 / 1444 في رشنلل لبقو ـه 29
/ 3 / 1444 في رشنو ـه 1 / 7 / 1444 )ـه
مل خ ص ثحبلا : ةيليوأت ةادأو ةيصن ةيجيتاترسا اهفصوب تابتعلا رود ثحبلا لوانت جاتنإ في مهست
دنع ةنكملما لماوعلا موهفم فيظوت ىلع ةساردلا ترصتقا كلذلو ،ةللضم ةنكمم لماوع لماوعلا ديدتح ناكو .وبمابلا قاس ةياور في ةيليوأتلا تابتعلا ةفيظو ليلتح في وكيإ وتبرمأ لىإ عوجرلاب درف لك صئاصخ ديدتح مث ،اهدارفأ ديدتح للاخ نم متي ةنكملما ةلييختلا لا ةياورلا لماوع ينبو اهنيب تانراقلما ءارجإو ،ةيفاقث ةيعقاو ةينبأ اهفصوب ةيعجرلما لماوع اهقلتخ تيلا ةنكملما لماوعلا هذه ىلع هقلاطإو "ةيقايسلا" حلطصم حاترقا ناكو .ةيلييختلا
ديدج حلطصم وهو .ةيدرسلا يكلحا لماوع ةيقب نع اله ازييتم صنلا تابتع نم ءايحإب
م حلطص ادلما يقايسلا ر صالخا
ب ثحابلا يئايميسلا
ظوفمح فيطللا دبع نيع يذلا
تيلا ةيفيلأتلا هضارغأو فلؤلما ةيجيتاترسا ليلتح في هفيظوتب لاف .صنلا دوجو قبست
لماوع
لما ةنكم لا ةيقايس تابتعلا تردصت تيلا ةيفيلأتلا ضارغلأا نع ةتجانلاو
لماوع عم يقتلت دق
هعم ضقانتت دقو ،ةيدرسلا تنلما تاريدصتلاو فلاغلا ةبتع ترفاضت ثيح ؛ا
قلخ في يشاولحاو تاسابتقلااو يرغت دارفأ
ت مهصئاصخ
، لدبتو ت عم في ئراقلا مدقت
ةءارقلا ايفاقث ءانب هفصوب عقاولا لماعو ةنكملما ةياورلا لماوع ينب هلقنتو ، .
:ةيحاتفلما تاملكلا وكيإ وتبرمأ
- تابتعلا -
ةيئايميس -
نكمم لماع .
Thresholds as Contextual Possible Worlds The Novel "The Bamboo Stem" is a pattern
Dr. Mona Al-Ghamdi
Associate Professor of Literature and Modern Criticism - Department of Arabic Language - College of Languages and Translation - University of Jeddah
Email:mmalgamdi@uj.edu.sa
Received on 1-3-1444 AH Accepted on 29-3-1444 AH Published on 1-7-1444 AH
Abstract:
The research dealt with the role of Paratext as a textual strategy and an interpretive tool that contributes to the production of possible misleading worlds.
Therefore, the study was limited to employing the concept of possible worlds according to Umberto Eco in analyzing the function of interpretive Paratext in the Bamboo Stalk novel. The identification of possible imaginary worlds was done by defining their individuals, then defining the characteristics of each individual by referring to the reference worlds as realistic cultural structures, and making comparisons between them and the worlds of the fictional novel. The proposal of the term “contextuality” and its application to these possible worlds created by the Paratext of the text was to distinguish them from the rest of the narrative worlds. It is anew term inspired by the term “contextual topic” of the semiotic researcher Abdel Latif Mahfouz, who was concerned with using it in analyzing the author's strategy and compositional actual author and his authoritative purposes that topped the Paratext contribute to define possible contextual worlds that may correspond, or contradict, the worlds of the narrative text. Where the threshold of the cover, publications, quotations and footnotes combined to create individuals whose characteristics changed, and changed as the reader progressed in reading, and moved him between the worlds of the possible novel and the world of reality as a cultural construct.
Keywords: Umberto Eco - thresholds - semiotics - a possible world
ديهتم : في عبتلما جهنلماو اهتحورطأ ثيح نم ةقرولا هذه نع ثيدلحا في عورشلا لبق
أ ،كلذ يرغو ،اهيلإ ىعست تيلا فادهلأا وأ ةياغلاو ،ةساردلا دو
لىإ يرشأ نأ لاوأ
ناونعلا اذه رايتخا لىإ نيعفد يذلا ببسلا
؛ نوكيس ببسلا اذه حرش نلأ كلذو
ود في ضولخا لبق ثحبلا ةركف ةءاضلإ ايفاك يفف .اهتايضرفو اهجهنمو ةساردلا يعا
لامعأو ةيبنجأ ةيئاور لامعأ في ةيدرسلا تاينقتلا ضعب ىلع ترثع رملأا ئداب ثادحإ اهنم ضرغلا ةللضم تايادب قلخ ىلع دمتعت ،تاياور ىلع ةينبم ةيئامنيس ا لاوأ كانهف .هتاعقوت ميطتحو دهاشلما وأ ئراقلا دنع ةأجافلما رصنع سيلوبلا تاياورل
ةي
وأ ملافأ ةيمرلجا ةيئامنيسلا ةيبنجلأا
تيلا أدبت ةداع ضرعب دهشم نع لتاقلا محقت هيف
لك لاعفلأا تامسلاو تيلا
نم اهنأش نأ هنيدت ذنم ةيادب
،لمعلا اهنكلو لمعت اميف دعب
ىلع ضيورت ةليمخ
ئراقلا ىتح هبرتج ىلع يلختلا نع يأ ةهبش ةنكمم موتح لوح
،لتاقلا مث
دوعت برع لخ ق تايصخش
،ةديدج ةيمنتو
تاراسم ثادحلأ
،ةديدج لىإ
ههيجوت ىنبتيل كلت تاعانقلا تاداقتعلااو
نم ديدج .
كانهو كلت تاياورلا وأ
ملافلأا تيلا دمعت ىلع
،سكعلا لىإ
فرشتسا
ثدح لم عقي
،دعب ودبي هيف لتاقلا لااثم صخشلل ءيبرلا
فيو ةيرح نم
،هرمأ امك في
مليف en Things Heard & Se
( 1
،)
ثيح أدبي اذه ملفلا دهشبم لجرل نكري
هترايس في بآرم
،هلزنم أجافيو طوقسب
تارطق نم
ءامدلا ىلع جاجز هترايس
،يماملأا دعصيف
لىإ ىلعلأا لميحو
،هتنبا رفيو نم لزنلما
؛اضكار رملأا
يذلا دوقي
( 1
وهو )
نيبم ىلع ةياور All things Cease to Appear
؛ةبتاكلل Elizabeth
Brundag
، 2016 .
دهاشلما لىإ ءانب ةلسلس نم تاجاتنتسلاا ةفيزلما
لمعت ىلع هليلضت في دهاشلما ةقحلالا
ينح عقت مئارج
،لتقلا ذإ دعبتسي هذه ةيصخشلا نم
ةمئاق هبتشلما
،مهب اميف يرشت
ثادحلأا ةيماردلا
اميف دعب لىإ هنأ هبتشلما هب يساسلأا .
نإ كلت ةينقتلا ةيصصقلا ةيئامنيسلا
تاذ ةميق ةيربك سيل في قيوشت ئراقلا
هبذجو لىإ ةعباتم ثادحأ ةصقلا
،بسحف لب
في هليوتح لىإ رصنع لعاف كراشمو في
ءانب
،ةياكلحا ءانبو
اهلماوع ةنكملما تيلا ىلختي اهنع نيبيل لماوع ةديدج ىلع اهضاقنأ .
كلت ةينقتلا ةيدرسلا في
لامعلأا ةيئاورلا
ةبوتكلما وأ ةيئامنيسلا ةدجاوتلما
ةرثكب دنع
برغلا ةصاخو برغلا
،يكيرملأا انتداق
لىإ لؤاستلا نإ
ناك ةثم انيدل عأ لام ةيبرع
،ةلثامم ةرداق ىلع قلخ تابتع ةللضم ئراقلل ةعفاد هايإ لىإ عنص لماوع ةنكمم
؟ةفئاز
اننلأو لم رثعن ىلع هذه ةينقتلا في انجاتن يئامنيسلا يبرعلا
امك يه في ملافأ
برغلا
،يكيرملأا انلعج
ثحبلا ارصتقم ىلع
جاتنلإا يبدلأا بوتكلما . انرثعو نم
للاخ ا ءارقتس تابتع ضعب تاياورلا
،ةيبرعلا اهطبرو
موهفبم لماوعلا ةنكملما ىلع
ضعب لامعلأا تيلا
تحتف اقافآ ةعساو في جاتنإ تاينقت ةيدرس ةديرف نم
،اهعون نمو
مهأ كلت لامعلأا ةياور
قاس وبمابلا
( 1
؛)
ذإ اهاندجو ةحفاط
ديدعلاب نم تابتعلا
ةنضالحا لماوعل
ةنكمم ةللضم ةفئازو وارمو ةغ ةجردب ةيربك امك
،ىرنس اذل
ترصتقا
( 1 ) يهو بتاكلل تييوكلا دوعس
،يسوعنسلا بتاك
يفحص يئاورو ،تييوـك وـضع ةـطبار ءاـبدلأا
في تــيوكلا ةــيعجمو ينيفحــصلا
ينيتيوــكلا .
بــتك يــــسوعنسلا في
ةدــيرج سبــقلا ةــيتيوكلا
تلاــمجو فحــصو ةــيبرع
ىرــخأ . زاــفو ةزئاــبج ةــلودلا ةيعيجــشتلا 2012
، ةزئاــلجابو ةــيلماعلا
ةــياورلل ةــيبرعلا 2013 نــع هــتياور قاــس
،وبماــبلا دــقو تــلجاع ةــياورلا تاعوــضوم نيدــلا
ةفاقثلاو
،عمتلمجاو ةمزأو
لها ةيو .
ةساردلا ىلع
اذه زجنلما يعادبلإا ريدلجا
مامتهلااب .
ىلعو مغرلا نم ةرثك تاساردلا
لوح هذه ةياورلا لاإ اهنأ ام تلاز ثحتست ينثحابلا
لوقل ديزلما .
نمو اذه قلطنلما انغص تايضرف ثحبلا
،لىولأا يهو
: له نكيم نم للاخ
تابتعلا لمعلا ىلع جاتنإ لماوع ةنكمم
؟ةللضم يهام
ةقلاع هذه لماوعلا لماوعب تنلما
،يئاكلحا يهامو
اهتفيظو في
هيجوت ئراقلا في ءانب
،درسلا نمو مث ءارثإ صنلا يئاورلا
؟هليكشتو يهام
تاياغلا تيلا حمطي اهيلإ فلؤلما نم هذه
؟ةينقتلا
لبقو صولخا في
هانكتسا داعبأ ةقلاعلا ينب يموهفم بتعلا
تا لماوعلاو
،ةنكملما
انيأر لاوأ هنأ دبلا نم حيضوت دودح اذه موهفلما يئايميسلا يرخلأا
،هتلااكشإو وهف
نم ميهافلما ةيئارجلإا
ةيئايميسلا تاذ
أشنلما
؛يفسلفلا ذإ
أشن في نضح ةفسلفلا
ةينوطلافلأا اطبترم
ةركفب لماع لثلما هفصوب الماع ايبيغ تاروصتلل ةيلقعلا
،ةدرلمجا
او لماعل لولأا عيملج
،تادوجولما نعف
هقيرط نكيم كاردإ تادوجولما في
انلماع
يعقاولا
( 1
روطتو )
دعب كلذ في قطنلما يوهلجا ىلع
دي وطسرأ
( 2
،)
مث لقتنا لىإ
طاسولأا ةيئايزيفلا
ةيضايرلاو اطبترم
ةركفب قلخ ناوكلأا ةيزاوتلما
( 3
.)
عجريو لضفلا في
( 1 ) :رظني
،نحمرلا دبع
،دييأتلاو ضفرلا ينب ايقيزيفاتيلما ص
95 - 96 .
( 2 ) لوــح ةــقلاع لماوــعلا ةــنكملما قــطنبم تاــهلجا :رــظني
،يوادــملحا لما لماوــعلا
ةــيرظنلا ينــب ةــنكم
اجذونمأ فيولخلما دحملأ ازيلانولما ةصق ،قيبطتلاو
، ص 56 :كلذك رظنيو.
Saul, Kripke, Semantical Considerations on Modal Logic, p 83-94.
Saul, Kripke, Naming and Necessity (1972), p172.
( 3 ) ةفسلافل ينملسلما رود يربك في ضحد هذـه ؛ةـيرظنلا نـم
كـلذ يأر نـبا انيـس نأ لوـقلا دوـجوب
لماوع ةنكمم ىرخأ يرغ انلماع يعقاولا ةقيرطب لا ةـيهانتم يـه ةرـكف ةدـساف ةاقتـسم نـم مـلعلا
بطلا يعي . رظني : نبا
،انيس ءافشلا تايعيبطلاو 2
/ 70 .
ديرتج اذه موهفلما نم هتيجولوطنأ لىإ
ا لماعل يئايميسلا يرهشلا
وتبرمأ
،وكيإ نوكيل نم
رثكأ تاودلأا اروضح
ةيلاعفو في ةيلمع ليوأت صوصنلا اهيرسفتو
.
موهفم لماوعلا ةنكملما :
دقل زيم وكيإ ينب لماوعلا ةنكملما
في ةيرظنلا ةيللادلا اهنيبو
في ةيرظنلا
ةيئايميسلا ةصالخا
ليوأتب صوصنلا
،ةيئاكلحا فصوب
لىولأا ع لماو يمست لاو
،نيبت
ىنعبم اهنأ دنست لىإ دارفلأا صئاصخ
،تاسمو اهنكل
نودب يأ ةسم ةيبقاعت ةرداق
ىلع لعج هذه صئاصلخا ةيرغتم
،ةلوحتمو يهف
لماوع ةغراف و
"
ةدرمج ةيلاخو نم ةيأ
ةينب "
امك
،لوقي امنيب ةيرخلأا لماوع ةثثؤم نم دارفأ نمو صئاصخ وأ
لاعفأ
،مهزيتم
يهف لماوع "
ةلماح "
امك
،اهمسي اهنلأ
يمست دارفلأا نيبتو مهصئاصخ وأ
ملهاعفأ
ةروصب ةبقاعتم . امو نوكي لاوؤسم نع
هذه ةيبقاعتلا ةسمو
لوحتلا في
صئاصلخا
ةبوسنلما دارفلأ ةياكلحا وه ةيلمع ءانب تاعقوتلا اهميطتحو
نم لبق ئراقلا يذلا لا موقي
ةيلمعب تاحيضوتلا ةيللادلا
ءانثأ هفرعت لع ى صئاصخ دارفلأا
،بسحف لب
موقي لىإ
بناج كلذ ةيلمعب عقوت الم نكيم نأ رمتسي نم كلت صئاصلخا ثادحلأاو
وأ يفتيخ في
لك ةلاح نم تلااح ةياكلحا ةبقاعتلما
( 1
. )
اذإو ناك وكيإ دق صَّلخ موهفم لماعلا نكملما نم هتلاوحم ةيفسلفلا
؛ةيقطنلماو دقف
داع لىإ ةراعتسا ضعب تاودأ طنلما ق يوهلجا
،هميهافمو لجاعيل
لئاسلما
ةقلعتلما دصقلاب ىنعلماك موهفلماو ةللادلاو
،لولدلماو نم
للاخ لئاسم الما
؛قدص يأ
نم ثيح يه ةنكمم وأ
،ةعنتمم ةدوجوم وأ
يرغ ةدوجوم . نمو للاخ هشاقن ل
؛يلوڤ
( 1 )
،ةياكلحا في ئراقلا ،وكيإ :رظني ص
161 - 162 .
ىنبتي ضفر لك روصت يدام موهفلم
،ةيناكملإا حترقيو
لايدب اهنع ليثمتلا ينبلا يو
مئاقلا ىلع رابتعا نأ عقاولا سيل لاإ ءانب ايفاقث . اذهبو نإف روصت ةيناكمإ دوجو ضعب
دارفلأا صئاصبخ ةنيعم
عجيرس لىإ
ةفاقث ئراقلا لماعو هتعوسوم ةيفرعلما
. لوقيف :
"
فوس يرعتسن نم قطنلما يوهلجا تاءايحإ
،ةديدع انمإ
ةياغل نأ نيبن ةلوقم "
لماع نكمم
ءيلم "
ًةطوبضم في
ليبس نأ ديفت اهنم ةيئايميس ةصوصمخ
صنلاب يئاكلحا ...
ىرت اهيف
لايثتم ايوينب تلايعفتلل ةيللادلا
ةسومللما
"
( 1
. )
لوقيو
" : ىدبتي نأ ةعيبط تايلمعلا
ةيقادصلما تيلا
دمعي ئراقلا لىإ اهماتمإ في دودح هذه تادوجولا ةيفاقثلا
( 2
،)
يه ام
لوانح هحاضيإ
،انهه طبضلاب
"
( 3
. )
حيضوتلو طنم
ق لماوعلا ةنكملما مدقي وكيإ فيرعتلا يلاتلا
" : اننإ فرعن لماعلا
نكملما هنأب ةلاح نم روملأا برعي اهنع عوممج نم
،اياضقلا ثيح
نوكت لك ةيضق امإ
،م وأ لا - م ."
دعيو اذه أدبلما نم مهأ ئدابلما ةينلاقعلا تيلا
نمضت مدع ةيثبع يأ
لعف
،يليوأت لاف
نكيم يلأ درف نأ زويح صاخ ينتي ينتضقانتم اعم
في لماع دحاو
( 4
.)
يضيمو في هفيرعت لائاق
" : ىلعو
،اذه نإف الماع لاكشم نم عوممج دارفأ يروفوم
،تايصالخا ابمو
نأ ضعب هذه تايصالخا وأ
تلاوملمحا دق
نوكي
،لااعفأ نإف
الماع
( 1 )
،قباس ص 164 - 165 .
( 2 ) ىــنعبم نأ فــصو دارــفلأا في يأ لماــع نــكمم دــمتعي ىــلع دوــجولا وأ عــقاولا فياــقثلا لــثمتلما في
ةعوسوم ئراقلا يجذومنلا يلأ
صن ىطعم . لاف دـب نأ عـجري ئراـقلا لىإ ةـفاقثلا تيـلا لـييح
اهيلع صنلا نيبيل لماوع ةياكلحا
،اهدارفأو سيلو
لىإ لماعل يعقاولا شاعلما .
( 3 ) ةياكلحا في ئراقلا ،وكيإ
، ص 166 .
( 4 ) :رظني يئاور تافاترعا ،وكيإ ن
،ئشا ص 26 .
انكمم دق ىري هفصوب اقايس نم
،ثادحلأا ابمو
نأ اذه قايسلا لا دجوي
،لاعف لب وه
نكمم
،طبضلاب هنإف
يغبني نأ قلعتي فقاوبم
،ةيوضق منت
نع
،ئرما لا نيي هتبثي
،قايسلا دقتعيو
،هب مليحو
،هب بغريو هيف هيئتريو
"
( 1
.)
نكل ام يذلا هدصقي وكيإ فقاولماب
؟ةيوضقلا نم
للاخ هثيدح نع ةيلمع
ءانب تلالادتسلاا تاعقوتلاو
اهفصوب اديستج
اقبسم لماوعل
،ةنكمم حرشي وكيإ فيك
نأ ئراقلا ذإ نيبي هذه تاعقوتلا تيلا
نم نأش صنلا نأ تبثي اهتحص وأ
اهفيز
"
علطضي فقوبم
يوضق (
،نظي
،بغري
،دوي
،لمأي دقتعي ) اميف صخ لوحتلا
قحلالا ءايشلأل . وهو ذإ زجني كلذ
،رملأا هنإف لكشي ىرمج نم ثادحلأا
،انكمم وأ
ةلاح نم روملأا ةنكمم ...
ئراقلاف فزايج
نأب حرطي تايضرف لوح
ىنب لماوع
"
( 2
.)
ررقي وكيإ نذإ نأ عوممج فقاولما ةيوضقلا
تيلا اهانبتي ئراقلا لكشتي اقفو
ةلسلسل نم
تاداقتعلاا
،نونظلاو يهو
ساسأ ليكشت يأ لماع نكمم في يأ صن
يئاكح . تابثو اهتحص وأ اهفيز نوهرم ابم هرقي صنلا وأ هيفني
" . دقو لا لسري صنلا
تاديكأت لوح
ةلاح ةياكلحا
،ةيئاهنلا انمإ
يئتري ائراق
،ايجذونم نوكي
ىلع ردق يربك نم
دضاعتلا ( نواعتلا ) ثيبح ىتؤي هل نأ عنطصي هسفنل
،هتاياكح هدحو
"
( 3
.)
حاضيلإو رود
لماعلا يعجرلما / عقاولا هفصوب ءانب
؛ايفاقث في ليكشت لماوعلا
ةنكملما يلأ
؛ةياكح حرطي
وكيإ لااثم ةصقل "
تاذ لا ةوسنلق ءارملحا ةيرغصلا ."
موقيلف
( 1 )
،ةياكلحا في ئراقلا ،وكيإ ص
168 - 169 .
( 2 ) ص ،قباس 148
.
( 3 ) ص ،قباس 158
.
ئراقلا مسرب لماوع ةياكلحا
،ةنكملما هنإف
أجلي لاوأ لىإ ديدتح اهدارفأ
، ةاتفلاك
،ةيرغصلا
،ةدلجا
،دايصلا
،بئذلا
،ناخوكلا
،ةباغلا
،لخا مث ديدتح صئاصخ لك
درف . ىلع نأ ديدتح صئاصخ ضعب
دارفلأا ةباغلاك لاثم عجري لىإ لماعلا يعجرلما /
ع لما ةبرخ ئراقلا لوح موهفم
،ةباغلا وهو فلتمخ نم ئراق لىإ رخآ بسبح هتفاقث
تيلا يمتني اهيلإ . امأ ديدتح ةيصاخ بئذلا في هذه ةياكلحا عجيرف لىإ لماع ةياكلحا هسفن
وهو لماع
،بيئارغ ثيح
بائذلل ةيصاخ ملكتلا
" . فيو لخاد اذه لماعلا يئاكلحا ذختت
تايصخشلا فقاوم
ةيوضق : اذف ت ةوسنلقلا ءارملحا
ةيرغصلا نظت
نا صخشلا ددملما
في ريرسلا وه اهتدج ...
اذكهو حترقت انيلع ةياكلحا ينتلاح نم
؛روملأا ةلالحا
لىولأا
ثيح دجوي بئذلا في
،ريرسلا ةلالحاو
ةيناثلا تيلا لثتم اهيف ةدلجا في
،ريرسلا امأ
ننح
كردنف وتلل ( في ينح لظت ةاتفلا ةلهاج اذه رملأا ىتح ماتخ ةصقلا ) نأ ىدحإ ينته
ينتلالحا تتاب ةلثمم ىلع اهنأ
،ةحيحص ىرخلأاو
ىلع اهنأ ةفيزم ."
يهتنيو وكيإ نم
لك كلذ لىإ رارقلإا نأب لماوعلا ةنكملما ةينبأ
،ةيفاقث ىنعبم نأ دارفلأا اهيف ينينبم نم
للاخ ةفاضإ تايصاخ
"
( 2
.)
ينيعتو هذه تايصالخا امك
انفلسأ امإ نأ عجري لىإ لماعلا
يعجرلما / لماع ةبرخ ئراقلا هتعوسومو
،ةيفاقثلا وأ
عجري لىإ لماع ةياكلحا .
( 1 ) مدختــسي ــكيإ و حلطــصم "
درــف
"
،دــيز وــبأ ناوــطنأ ةــجمترب لادــب
نــم "
ةيــصخش
"،
لــثم مــظعم
،ينيئايميسلا اذه لمشيل
لك حلطصلما رصنع
هل رود في عنـص ،ةـياكلحا يلماـع رودـب موـقيو
،رثكأ وأ دحاو
،بئذلاك
،خوكلاو في
ةياكح تاذ ةوسنلقلا ،ءارـملحا ةرجـشو
قاـس وبماـبلا
في ةياور "
قاس وبمابلا "
اهفـصوب ادرـف لاعاـف في ءاـنب درـسلا . دـنع لـثملما حلطـصم لـباقي وـهو
.سايمرغ
( 2 ) ص ،ةياكلحا في ئراقلا ،وكيإ 170
.
تابتعلا ءانبو لماوعلا ةنكملما :
زييم رايرج تينيج ينب ينعون نم تابتعلا وأ ام قلطي هيلع صانلما وأ صنلا
يزاولما Paratext
( 1
،)
عونلاف
؛لولأا صنلا
طيلمحا ext Perit
، وهو امك هفرعي
تينيج : لك "
ام رودي كلفب صنلا نم تابحاصم نم
مسا
،بتاكلا
،ناونعلا ناونعلا
،يعرفلا
،ءادهلإا للاهتسلاا
"...
، حرشيو دبع
قلحا دباعلاب هنأب "
لك ام قلعتي
رهظلماب يجرالخا
،باتكل ةروصلاك
ةبحاصلما
،فلاغلل ةملك
رشانلا في ةحفصلا ةعبارلا
فلاغلل
"،
ذهو ا عونلا وه ام انمهي في انثحبم اذه هقلاعتل رشابلما عم لماوع صنلا
ةنكملما . امأ عونلا
؛يناثلا صنلا
يقوفلا Epitext
، جردنتف هتتح
لك تاباطلخا
ةدوجولما جراخ
،باتكلا نوكتف
ةقلعتم في
،هكلف
،تاباوجتسلااك تلاسارلما
،ةصالخا
،تاقيلعتلاو
،تارتمؤلماو تاودنلاو
"
( 2
.)
ابمو هنأ جراخ باتكلا اقلعتم
فلؤلماب يقيقلحا
( لثم : تاءاقللا
،ةيفحصلا
،ةيعاذلإا ةينويزفلتلا
) رشانلاو يقيقلحا
باتكلل (
،لثم ةمئاق
،تاروشنلما قحللما
يفحصلا رادل
رشنلا )
، لاف ةقلاع هل ثحبم
لماوعلا
،ةنكملما اهفصوب
ةيجيتاترسا ةيليوأت
ةهجوم نم لبق تارفش صنلا
هتاينبو
يئاكلحا
،ة امك
،انفلسأ ةدوعلاف
لىإ تاءاقل بتاكلا ةيفحصلا دعي
ةباثبم لاؤسلا رشابلما
نع هاياون ةيقيقلحا امو يذلا ناك هدصقي . رودو ئراقلا سيل ثحبلا نع دصق بتاكلا
،يقيقلحا لب
هجاتنتسا نم
فلخ تابتعلا هفصوب
ةادأ حتفل ليوأتلا سيلو
،سكعلا
( 1 ) فلتخا نوثحاـبلا في ةـجمرت حلطـصلما يـسنرفلا
،تـينيلج كاـنهف نـم هـجمتري صنلاـب ،يزاوـلما
كاــنهو نــم هــجمتري
،تاــبتعلاب وأ
صاــنلما ( . رــظني : يزاوــلما صنــلا اذاــلم ،يوادــملحا .
ةــلمج
كلا
،لمر ص 218 .) اـبمرو ناـك ببـسلا ددـعت حلطـصلما بينـجلأا
هـسفن دـنع رايرـج تـينيج
ةراتف مدختسي حلطصم Seuils
، ةراتو حلطصم La paratexte .
( 2 )
،صانلما لىإ صنلا نم تينيج رايرج تابتع ،دباعلاب ص
49
، 50 .)
لماعتلاو عم
هروضح في
صنلا هفصوب لاع ةم ةيئايميس ةمهم
في جاتنإ لماوع صنلا
ةنكملما .
اميفو قلعتي عونلاب
؛لولأا صنلا
،طيلمحا مسقنيف هرودب لىإ ينمسق : صنلا
طيلمحا يرشنلا Editorial Peritext
، وهو صاخ
،فلاغلاب ةحفص
،ناونعلا
،ةدلالجا ةملك
رشانلا . مسقنتو ةحفص
فلاغلا اقفو تينيلج لىإ ةعبرأ قأ
؛ماس ةحفصلا
لىولأا فلاغلل دنجو اهيف : مسلاا
،يقيقلحا وأ
راعتسلما فلؤملل وأ
ينفلؤلما . ناونع وأ
نيوانع
،باتكلا رشؤلما
يسنلجا ( سنج لمعلا نإ ناك ةياور وأ رعش وأ يرغ كلذ )
،
مسا وأ ءاسمأ ينجمترلما ...
لخا . اميفو قلعتي ةحفصلاب ةيناثلا
ةثلاثلاو فلاغلل امهدنج
ينتتماص
( 1
. )
امأ ةحفصلا ةعبارلا
فلاغلل يوحتف
يركذت مساب
،فلؤلما ناونعو
،باتكلا ةملك
،رشانلا ابمرو
ضعب لامعأ
،بتاكلا وأ
ضعب بتكلا ةروشنلما في
راد
رشنلا اهسفن . مسقلاو يناثلا
نم صنلا
،طيلمحا وهو
صنلا يفيلأتلا Authorial
Peritext
؛ طبتيرف مساب
،بتاكلا ناونعلا
يسيئرلا رفلاو
،يع نيوانعلا
،ةيلخادلا
،للاهتسلاا
،ةمدقلما
،ءادهلإا
،ريدصتلا
،تاظحلالما
،يشاولحا شماولها
( 2
.)
دعتو تابتعلا تاملاع
ةيئايميس ةلعاف
في ءانب صنلا ةرداقو ىلع جاتنإ
تلايوأت لا
رصح
،اله يهف ةباثبم حيتافلما تيلا دعاست ئراقلا ههجوتو في
كف تارفش
صنلا ليكشتو هتلالاد
. دقو زكر تينيج ىلع ةفيظولا ةيزمرلا ةيئايحلإاو
،تابتعلل امم
( 1 ) دوصقلما ةحفصلاب ةتماصلا ةحفصلا ءاضيبلا وأ
،ةغرافلا حلطـصلماو دـبعل
قـلحا دـباعلاب . رـظني :
قباسلا
، ص 47 .
( 2 ) ص ،قباسلا :رظني 47
- 48 .
بلطتي اهعم ةكراشم ئراقلا
مايقلل عقوتب هذه تلالادلا اهجاتنتساو
نع قيرط
،ليوأتلا دقو
يتأت ضعب تابتعلا ناونعلاك
لاثم ةلممح داعبأب ةيفاقث فقوتي اهكاردإ
ىلع ىوتسم فراعم
ئراقلا هتابرخو
( 1
.)
كلذل دقف دجو دعلا دي نم تاساردلا تيلا
تلماعت عم هذه تابتعلا اهفصوب
قافآ راظتنا لمعت ىلع ةءاضإ تاعقوت ئراقلا
تيلا
دق اهتبثي تنلما وأ اهمطيح
( 2
،)
كلذلو دكؤي نوثحابلا نولغتشلماو
في لقح تاساردلا
ةيئايميسلا ىلع
بوجو ةسارد تابتعلا في اهتفلاع عم
،تنلما ىتح نإو ناك تينيج دق
اهسرد صفنم ةل نع صوصنلا ةطبترلما
اهب اهفصوب اصوصن
ةيزاوم صنلل
،يساسلأا
وهف دق ماق كلذب ىلع ديعصلا يرظنلا طقف
( 3
.)
اذإو ناك تابتعلل لثم
هذه فئاظولا في
قلخ قافآ راظتنا زفتح لايخ ئراقلا
ىلع ةكراشلما في
،اهعنص ةفاضلإاب
لىإ اهفئاظو ةيراجتلا
ةييجوترلاو تيلا
راشأ اهيلإ
تينيج
( 4
؛)
ملف لا عستي اهرود قللخ لماوع ةنكمم دق قباطتت اقحلا عم لماوع تنلما
يئاورلا وأ
؟لا اذإو انك دق اندروأ اقباس نأ موهفم لماوعلا ةنكملما بجوتسي دوجو
دارفأ صئاصبخ ةلوحتم
اقفو تلاالح ةياكلحا
،ةبقاعتلما ىرنسف
في تاحفصلا ةيلاتلا
فيك نكيم تابتعلل نأ
رفوتت لع ى دارفأ يرغتت مهصئاصخ لدبتتو
اقفو مدقتل ئراقلا في
ةءارقلا .
( 1 ) لح :رظني ينادم
، صنلا تابتع
،يبدلأا يرظن ثبح
، ،تاملاع ةلمج ص
37 .
( 2 ) رظني ىلع ليبس لاثلما : يرـمجلحا
، تاـبتع صنـلا ةـينبلا ،ةـللادلاو ص
11
، 17 . ،تاـبيقرلاو
تابتع ةسارد
،صنلا ةينبلا ةللادلاو في ر ةياو انيدراغ .
،حاضيلإا ةلمج ص
82 .
( 3 )
،ينادملح :رظني ةلمج ،يرظن ثبح ،يبدلاا صنلا تابتع
،تاملاع 2002
، ص ص 45 .
( 4 ) :رظني
،صانلما لىإ صنلا نم ،تينيج رايرج تابتع ،دباعلاب ص
44 - 45 .
دقو انمق قلاطإب حلطصم "
ةيقايسلا "
ىلع هذه لماوعلا ةنكملما تيلا دق اهقلتخ
تابتع صنلا ازييتم اله نع ةيقب لماوع يكلحا
،ةيدرسلا كلذو
اهطابترلا في
تابتعلا
تارادبم فلؤلما
يلعفلا ضارغأو فيلأتلا
ةيساسلأا ا
ةقباسل ىلع دوجو صنلا . اذهبو
نوكي انحاترقا اذله
حلطصلما "
لماوعلا ةنكملما
ةيقايسلا "
ءايحإب نم حلطصم رادلما
يقايسلا صالخا
ثحابلاب دبع
فيطللا ظوفمح . حضتيو نم للاخ ةلثملأا تيلا اهشقاني
دبع فيطللا ظوفمح
نأ اذه رادلما قلعتلما ضارغأب
،فيلأتلا جتانلاو
نع قايسلا
لما بحاص ةأشنل
،صنلا نعو
تايلمعلا ةينهذلا
تيلا تقبس هروهظ هفصوب "
ةلحرلما
لىولأا ةيلعفلا جاتنلإل
"
( 1
برقأ)
لىإ نأ نوكي ببسلا يذلا نم هلجأ بتك
،صنلا وأ
هبشأ ةلكشبم ثحبلا
ةيساسلأا تيلا
هجاوت ثحابلا ىلع
ةئيه ةلئسأ جاتتح لىإ
تاباجإ
( 2
. )
اذإف ناك نم عورشلما ثيدلحا
نع ادم تار ةيقايس
،صنلل ملف
لا نوكي
اعورشم كلذك
ثيدلحا نع لماوع ةنكمم
،ةيقايس اميسلا
اهنأو لعفلاب طبترت تاياغب
فيلأتلا هضارغأو
،ةيفاقثلا
،ةيداصتقلااو
،ةيعامتجلااو ةييجوترلاو
تيلا نكيم فشكلا
اهنع نم للاخ ةسارد
؟تابتعلا املع
نأب وكيإ - ىلع مغرلا نم هشيمهت فلؤملل
فلا يلع - قفاوي ىلع هدوجو نمض
،صنلا ىريو نأ ئراقلا فيصلحا وه
نم عيطتسي
هديدتح نم للاخ ةبعل تارظانتلا
،ةيللادلا يأ
تاهباشتلا ةنكملما
تيلا نكيم نأ رثعي
اهيلع ئراقلا ينب تايصخشلا ثادحلأاو
ةيعقاولا ةيلييختلاو
( 3
.)
سيلو فلؤملل يلعفلا
( 1 )
،ظوفمح :رظني جاتنإ تايلآ
صنلا
،يئاورلا ونح روصت
،يئايميس ص
195
، شمالها 2.
( 2 ) ص ،قباسلا :رظني 194
، .شمالها
( 3 )
،ةيكيكفتلاو تايئايميسلا ينب ليوأتلا ،وكيإ :رظني ص
87
، 112 .
رود في يرثأتلا ىلع ئراقلا لاإ نم لاخ ل هروضح في
هذه تابتعلا ةملاعك ةيصن لثم يأ
ةملاع
،ىرخأ وهف نوهرم ةرظنب ئراقلا
،هتلايوأتو لماعتلاو
هعم هفصوب مسا ملع هل
ةيعجرم ةييخرات .
موقنس نذإ ليلحتب لماوعلا ةنكملما ةيقايسلا نم
للاخ
،تابتعلا نوكتسو
ةصاخ فلؤلماب يلعفلا
هضارغأو ةيفيلأتلا
تم ازيي اله نع كلت لماوعلا ةنكملما ةيدرسلا
تيلا اهينبي ئراقلا نم للاخ هترظن لىإ دارفلأا لخاد تنلما يئاكلحا ةرظنو
دارفلأا لىإ
مهضعب
،ضعبلا مث
موقنس ليلحتب تاقلاعلا امهنيب
.
لاوأ : ةبتع فلاغلا لماعو ةياورلا يقايسلا نكملما و 1 :
طسوتت فلاغ ةياورلا ةروص ناقيسل تابن ىعدي
،وبمابلا وهو
جاتنتسا هيليم
ناونع
،ةياورلا ابمرو
ةبرخ ةقباس عتمتي اهب ئراق وذ ةءافك
،ةيعوسوم لوح
لكش اذه
تابنلا فيكو ودبي في
،عقاولا هنيعت ىلع ةبسن هذه ناقيسلا لىإ تابن وبمابلا . ودبت هذه
ةروصلا يرغ
،ةلماك ودبيو زيكترلا اهيف ىلع ناصغلأا طقف
لاب روذج لاو سوؤر .
نوللاو يساسلأا فلاغلل
وه نوللا رفصلأا بحاشلا
براقلما نولل
لامرلا . داكي
لحمضي ىغطيل
نوللا رضخلأا ىلع
لك
،ءيش زكرمتيف في
طسو فلاغلا لاتمح
ةحاسم
،ةيربك اسماقو نوللا رفصلأا لىإ
؛ينئزج ىلعأ
فلاغلا هلفسأو . لتيح نوللا
رفصلأا بحاشلا
اءزج اطيسب ةصاخ في لفسأ فلاغلا ةنراقم
نوللاب رضخلأا . اهنإ
ةروص ةقرشم الم نوكتس هيلع
تايصخش ةياورلا
اهثادحأو .
هذهو ةروص فلاغلا
يماملأا . امأ فلاغلا يفللخا
رشتنيف نوللا رضخلأا ىلع
ةحفصلا
،اهلمكأب امك
في
ةروصلا :
دوعي ئراقلا لىإ فرعتلا ىلع صئاصخ نوللا
رضخلأا رفصلأاو
بحاشلا
امهفصوب ناتملاع
ناتيئايميس في
لماع ةياكلحا يذلا يشي هب
،فلاغلا لىإ
هتعوسوم
هتبرخو ةقباسلا . نمف يهيدبلا نأ
لميح رضخلأا تاراشإ
ةيبايجإ لمتح ينماضم
؛لثم
قارشلإا لملأاو
لؤافتلاو
،بلحاو نأو
زمري رفصلأا بحاشلا لىإ
ءافطنلاا مؤاشتلاو
ةيهاركلاو ذبنلاو
اهيرغو نم لإا تاراش ةيبلسلا
( 1
. )
اذكه مغرلابو نم
نأ اذه نوللا
يرخلأا لثيم ساسأ لمعلا يئاورلا نوكيس
هؤافتخا انيهر
ىدبم لعافت تايصخشلا
لخاد لمعلا يبدلأا . نأكو فلؤلما انبريخ اننأب ىلع كشو جولولا لىإ ةنج ءارضخ ةئيلم
تايصخشب ةلعاف
ةجتنمو اماردو يرغ ةلمؤم اقلاطإ . ينحف رظني راقلا ئ لىإ هذه تاتابنلا
ءارضلخا ناقيسلاو
ةفصاترلما
،ةمظتنلماو تيلا
طسوتت فلاغلا
لتتحو هترؤب ةطقنو
( 1 ) كلت تاراشلإا تلاوملمحاو
ةيبلسلا وأ ةيبايجلإا لم اهقلطن ىلع نيذه يننوـللا ةـقيرطب ،ةيئاوـشع
لب يه تلاومح ةيفاقث ةبستكم برع خيرات نيذه يننوللا في انتفاقث ةـيبرعلا ىـلع لـقلأا . رـظني :
نادحم
، تلالاد ناوللأا في رعش رازن
،ينابق ص 109 - 110
، 138 .
هقلاطنا رثعيس ىلع لماع ثيح مغانتي هدارفأ في فص دحاو ةينبو ةدحاو لاب تافلاتخا
وأ تاقورف في
نوللا وأ ةيولها
!
نكل لاؤسلا يذلا حرطُي دعب كلذ : ينح لقتنن لىإ صنلا يبدلأا له ىقبي
اذه لماعلا امك
؟وه مأ نأ لك كلت روصلا ةقرشلما تيلا اهانجتنتسا نم
فلاغ ةياورلا
لا ثبلت نأ راهنت ضوقتتو ىنبتل
لماوع ةيئاكح ىلع ضيقنلا اماتم
امم هروص فلاغلا
؟انل طبتري
نوللا رفصلأا فظولما
يق تنلما يئاورلا ةيصابخ
ةضقانم ةيصاخلل
ةدنسلما هل نم لبق ولما ةعوس تيلاو تردصت فلاغلا
. وهف نإو ءاج في فلاغلا اقلعتم
ءارحصلاب لامرلاو
ةلحاقلا تيلا لا ةايح اهيف تلالادبو لوبذلا
بوحشلاو راسكنلااو
اهيرغو نم تلالادلا
،ةيبلسلا لاإ
هنأ درو في تنلما يئاكلحا ةملاع
ىلع ضرأ تيوكلا
لصأ لطبلا هؤشنمو . لوقي بتاكلا ىلع
ناسل ىسيع / وه هيز ينح هتيؤر ضرلأ
تيوكلا في
لوأ ةرايز اله
" : ناك سقطلا ادراب في
،جرالخا سيل
امك هتروص يل يمأ في
اهثيداحأ نع
تيوكلا . تنك بقارأ عراوشلا دعب
انجورخ نم
،راطلما تناك ةعورزم
لكشب
،ليجم نإو
صقانت نوللا رضخلأا ائيش
ائيشف املك اندعتبا نع
،راطلما لحيل
هناكم نوللا لأا رفص
"
( 1
رفصلأاف)
زمر تيوكلا / لصلأا يذلا ءاج هنم ىسيع .
لوقيو افصاو ناكم هتماقإ في
،ينبلفلا في
ضرأ هدج ازودنيم ةعقاولا في ةنيدم
لايوسنلاف لاشم
لالينام
" : يطغت تاحاسلما ةيلالخا
لوح تويبلا ةثلاثلا راجشأ
،ةيرثك
ونجالماك زولماو ةفاولجاو ايابابلاو
،تورفكالجاو هطيتح
ا نم لك بناج راجشأ وبمابلا
ةلكشم اهناقيسب ةليوطلا
اروس ضرلأ ازودنيم
"
( 2
. )
اذهبو طبتري نوللا رضخلأا ضرأب
( 1 ) وبمابلا قاس ،يسوعنسلا
، ص 187 .
( 2 ) ص ،قباس 56
.
هتدلاو في
،ينبلفلا ثيح
لوقي افصاو هروعش طبلمحا جتانلا نع هتقرافم نولل رضخلأا
امدنع لحر لىإ ياكاروب
" : في ياكاروب تدتقفا
نوللا رضخلأا
،قبح نكلو قرزلأا
ناك طل افي
،يعم اي هل نم نول ! نييأ نم هرحس لك هذه
؟تاونسلا نول
لا تايادب هل
لاو
،تاياهن قلطأ
نييع في اذه نوللا يدمرسلا
"
( 1
. )
هضرأف تيلا أشن اهيف تسيل
تيوكلا نطوم
هدلاو
،يلصلأا لب
يه لايوسنلاف تيلا
زيمتت راشتناب تابن قاس
،وبمابلا رشتنتو
اهيف راجشلأا ءارضلخا
،ةرمثلما عونتتو
- امك اهفصو ىسيع - ينب
راجشأ ونجالما
،زولماو
،ةفاولجاو
،ايابابلاو اهيرغو
. اذإف تناك ةرفصلا ازمر
دلابل
تيوكلا نطوم
دلاو
،ىسيع ةرضلخاو
ازمر ينبلفلل نطوم ةدلاو
،ىسيع دقو
انيأر
فيك رسنحا نوللا رفصلأا في فلاغ ةياورلا اًحساف لالمجا نولل رضخلأا ترشنيل
ىغطيو
ع ىل رثكأ ءازجأ
؛فلاغلا اهدنع
جتنتسن نأ ينبلفلا رصتنتس لكب
اهليصافت اهتايركذو
ىلع ام هلمتح تيوكلا نم
ملاحأ
،ةدعاو مسترسو
ةتماخ لطب ةياورلا
( 2
.)
فصيو
ىسيع هرعاشم هاتج
نوللا رضخلأا في
قايس هثيدح نع ةعرزم هدج ضرلأا تيلا أشن
اهيف
" : تببحأ نوللا
،رضخلأا نول
ةايلحا دب هتاجر ىتح هتلخ نوللا ديحولا في اذه
( 1 ) ،قباس ص 150 .
( 2 ) ىري ثحابلا ديحم ينادملح نأ ةتمالخا دعت نمض تابتعلا نإو تءاـج في ةـياهن ،لـمعلا اـهنكلو
ةبتع جورخ تسيلو لوخد لىإ
،صنلا كلذ اهنأ لا يهتنت لىإ "
عابشلإا يللادلا "
امك ،فـصي
ىنعبم نأ ئراقلا لا جريخ اهنم لىإ ةللاد ىرخأ ةيئاهنو
،لمعلل لب لظي لاوغشم هـلماوعب . يـهف
لا يــهنت لــك ةــقلاع عــم ئراــقلا مغرلاــب نــم وــلب ئراــقلا ةــياهن لــمعلا ( . رــظني : ،ينادــملح
،تاملاع ةلمج ،يرظن ثبح ،يبدلأا صنلا تابتع ص
29 .
نوكلا . عمو
،كلذ ردقبو يقشع نولل رضخلأا في
ضرأ
،ازودنيم تنك
هركأ
ازودنيم
"
( 1
. )
اذكه يرغتت صئاصلخا ةيللادلا
تيلا قبس نأ اهدنسأ ئراقلا نولل رضخلأا
رفصلأاو في
فلاغلا دعب ةءارق تنلما . لوحتتف تلالاد
رفصلأا نم ةللاد مؤاشتلا يرغلاو ة
لىإ ةللاد ضرأ تيوكلا اهئارحصو
/ أشنم لطبلا هلصأو . لوحتتو تلالاد
نوللا
رضخلأا نم
جاهتبلاا لملأاو
حرفلاو لىإ
ةللادلا ىلع ضرأ ينبلفلا اهراجشأو
ءارضلخا . دوعيف ئراقلا ححصيل هتاعقوت
تيلا اهجتنتسا نم
فلاغلا دعب هتءارق تنملل
،يئاكلحا نوكتف
امك في لكشلا ( 1 ) و(
2 )ا ينيلاتل :
لماع نكمم يقايس ( و 1 ) وهو جتنتسم نم فلاغلا :
رفصلأا بحاشلا رضخلأا
ةيرغ مؤاشت لوبذ راسكنا حرف
جاهتبا لمأ راصتنا
لتيح ةحاسم ةيرغص ةروطشم ةطساوب
ةرضلخا ينفصنل لفسأ فلاغلا هلاعأو اطامحو هذهب
ةرضلخا نم لك بناج لتيح
ةحاسم ةيربك
لماع يئاور و دعا راسنحاب لملأا لوبذلاو راسكنلااو نزلحاو
نع تايصخش ةياورلا
اهثادحأو .
( 1 ) ا وبمابلا قاس ،يسوعنسل
، ص 93
لكشلا 1
لماع ةياورلا يلعفلا :
رفصلأا بحاشلا رضخلأا
ضرأ تيوكلا هئارحصو
أشنم دلاو لطبلا
عوضولما 1
ةبغر لطبلا ةدوعلاب هيلإ
رارقتسلااو هيف
ذ 1 م 1 ضرأ
بلفلا ين اهراجشأو ءارضلخا
أشنم ةدلاو لطبلا
عوضولما 2
ةبغر لطبلا ليحرلاب لاصفنلااو
هنع
ذ 1 م 2
لتيح ةحاسم ةيرغص ةروطشم ةطساوب
ةرضلخا ينفصنل لفسأ فلاغلا هلاعأو اطامحو هذهب
ةرضلخا نم لك بناج لتيح
ةحاسم ةيربك
نم للاخ لماع ةياورلا يلعفلا سلا قبا يذلا ماق حيحصتب تايصالخا
ةبوسنلما نولل رفصلأا
؛رضخلأاو موقي
ئراقلا حيحصتب هتاعقوت
نع لماعلا يذلا يشي هب فلاغلا :
لماع ةياورلا يدرسلا ققحتلما :
لماع يئاور دعاو راسنحاب نطولما لصلأا / راسنحا لملأا / مدع ققتح ملاحأ لطبلا
اهعجارتو رطيستل
ةتمالخا ةلمؤلما علاب ةدو لىإ ينبلفلا رارقتسلااو اهيف
لىإ
،دبلأا لاصفنلااو نع
تيوكلا
ذ
م 1
ذ
م 2
لك تايصخش ةياورلا
اهثادحأو ةنيزح
ةقهرم لملأاب لوبذلاو راسكنلااو .
لكشلا 2
عمو لوخدلا لىإ
تنم لمعلا يئاورلا رثعنس ىلع ينلماع ينيدرس يننكمم لطبل
ةياورلا نم روظنم تايصخشلا امو
هدقتعت
،هلوح الماعو ايدرس انكمم رخآ الم هدقتعي
لطبلا لوح تيوكلا اهئانبأو
فشكنل نع
اهتاضراعت ةقيمعلا
عم لماعلا يقايسلا ( و 1 )
يذلا هروص فلاغلا انل .
1 - ع لما تادقتعم لطبلا
نع تيوكلا هتلئاعو
اهيف :
لوقي ىسيع
" : لم فقوتت يمأ نع ثيدلحا لوح يبأ
،تيوكلاو ةايلحاو
تيلا
ينرظتنت . تنك يكبأ اذإ ام ءاج ركذ تيوكلا تيلا
لا فرعأ اهنع ائيش . تنك لا روصتأ
يسفن في ناكم يرغ ضرأ يدج ازودنيم في
لايوسنلاف .
تنكو جعزنأ نم عاسم مسا
ر دشا يذلا ام تفقوت يتدلاو نع هركذ يمامأ . نكلو عم ةبوعص ةايلحا ةروصلاو تيلا
تناك اهسمرت يل
يمأ نع ةنلجا تيلا
،ينرظتنت تحبصأ
رظتنأ كلذ مويلا يذلا
حبصأس هيف
اينغ ارداق ىلع لوصلحا ىلع
ام ديرأ نم نود دهج ...
اذإو ام ترشأ ونح
ءيش في قوسلا لا عيطتست يمأ
،هءارش لوقت
في تيوكلا كانه
يترشيس كل
دشار
ادحاو هلثم
"
( 1
. )
( 1 ) ص ،وبمابلا قاس ،يسوعنسلا 71
.
اذكه ناك ىسيع ليختي
،تيوكلا ةنلجا
تيلا رفاسيس اهيلإ اذإ
،برك رقتسلماو
يذلا هرظتني ينب
؛هتلئاع هيبأ
هتجوزو ةديدلجا
. ىظحيس مهتبحبم
،هل كلذ نأ هدلاو
هديعتسيس ام
نإ جوزتت هتاوخأ
،ثلاثلا امك
دعو كلذب همأ
" : تلبقت يمأ دعو يبأ
،هترظتناو نيتأيهو
هل
"
( 1
. )
نكلو ام ثدح دعب كلذ ناك يرغ ام هعقوت ىسيع
،اقلاطإ
يرغو ام هتلمأ همأ هتجرو تثبشتو هب . لك تايصخشلا تيلا
اهروصت في
هتليمخ لم ثبلت
نأ تفشكت نع
قئاقح ةبعرم .
أدبي مطتح لماعلا يذلا هسمر ىسيع نع تيوكلا ( ةلئاعلا تيلا دعو هنأب
س ىظحي
،اهب ءارثلاو يذلا هرظتني
،كانه رارقتسلااو يذلا
هانمتي ) ذنم ةثداح ءافتخا
هدلاو دعب برح جيللخا ةيناثلا عاطقناو هلئاسر
" . تنك قفشأ ىلع يمأ . يأ نايمإ اذه
يذلا لم عزعزتي ةليط هذه
؟تاونسلا تلازام
نيبت لاامأ ىلع لجر دقف في برلحا ذنم
نمز . تنك دق تدقف تيفله مأو يل ليحرلاب لىإ
دلاب
،بئاجعلا مغر
نايمإ يمأ . اذام ول
ققتح
؟دعولا تنك لءاستأ . اذام ول داع كلذ يذلا ىعدي
؟دشار يرصمأ ةتبن وبمابلا
؟ينرظتني ."
ةتبن وبمابلا تيلا اهفصو لطبلا هسفن اهنأب ىتح نإ تدقف اهروذج "
تبنت
اله روذج ةديدج في ضرأ ةديدج
"
( 2
.)
ناك هداقتعا امزاج نأب اروذج ةديدج ومنتس هل
في تيوكلا . نكل دعب ءافتخا هدلاو ذخأ ككشي في ىدم ةيعقاو هذه ةروصلا تيلا هتنب هل
همأ اهتبّرشتو هملاحأ
.
2 - لماع تادقتعم تايصخشلا
ةيتيوكلا نع
لطبلا :
( 1 ) ص ،قباس 77
.
( 2 ) ص ،قباس 101
، 94
