عاديلإا تامولعم
ةيقرولا ةخسهلا :
مقرب ةينطولا دهف كلملا ةبتكم يف عاديلإا مت 6378
/ 9371 خيراتو
93 / 91 / 9371 ـه
يلودلا يلسلستلا مقرلا )دمدر( تايرودلل
3616 - 9866
ةينوتركللإا ةخسهلا :
مقرب ةينطولا دهف كلملا ةبتكم يف عاديلإا مت 6376
/ 9371 خيراتو
93 / 91 / 9371 ـه
)دمدر( تايرودلل يلودلا يلسلستلا مقرلا 3199
- 9866
ةلجملل ينوتركللإا عقولما :
http://journals.iu.edu.sa/ILS/index.html :ينوتركللإا ديبرلا لىإ ةللمجا ريرتح سيئر مساب ثوحبلا لسرت
[email protected]
ريرحتلا ةئيه
.أ ينيزملا شئاع نب نيمأ .د
)ريرحتلا سيئر(
يرسفتلا ذاتسأ نآرقلا مولعو
ةيملاسلإا ةعمالجاب
.أ .د يزعلا دبع ز يريفظلا ناديلج نب
ةيملاسلإا ةعمالجاب ةديقعلا ذاتسأ يمكحلا دمحم نب ظفاح .د.أ
مولع ذاتسأ ةيملاسلإا ةعمالجاب ثيدلحا
يبويلا دمحأ نب دعس دمحم .د.أ وقفلا لوصأ ذاتسأ ب
ةيملاسلإا ةعمالجا
يعافرلا دمحم نب دمحأ .د.أ ةيملاسلإا ةعمالجاب وقفلا ذاتسأ
.د.أ يحرلا دبع م نب للها دبع يطيقنشلا
ةيملاسلإا ةعمالجاب تاءارقلا ذاتسأ ديبعلا ناميلس نب يلع .د.أ
ذاتسأ ماملإا ةعمابج نآرقلا مولعو يرسفتلا
)ًاقباس( ةيملاسلإا دوعس نب دممح ةمحر دمحأ دمحم كرابم .د.أ ةيملاسلإا نامرد مأ ةعمابج ةينآرقلا تاساردلا ذاتسأ
دلاخ نب دمحم .د.أ يزعلا دبع
ز روصنم
تيوكلا ةعماجو ةيندرلأا ةعمالجاب ولوصأو وقفلا ذاتسأ
*** دلاخ :ريرحتلا يرتركس يدماغلا دعس نب
:رشنلا مسق يلدبعلا نسح نب رمع
ةيراشتسلاا ةئيلها
نلاثخلا يكرت نب دعس .د.أ ءاملعلا رابك ةئيى وضع ًقباس(
ا)
ريملأا ومس .د دوعس لآ دمحم نب ناملس نب دوعس
دوعس كللما ةعمابج كراشلما ةديقعلا ذاتسأ روتكدلا ذاتسلأا يلاعم دمحم نب فسوي
نب
ديعسداشرلإاو ةوعدلاوةيملاسلإا نوؤشلا ريزو بئان يملسلا يمان نب ضايع .د.أ
ثوحبلا ةلمج ريرتح سيئر ةيملاسلإا
دبع نب يداهلا دبع .د.أ وتيمح للها
برغلما في لياعلا ميلعتلا ذاتسأ رايطلا ناميلس نب دعاسم .د.أ دوعس كللما ةعمابج يرسفتلا ذاتسأ
دمحلا يرودق مناغ .د.أ ذاتسلأا تيركت ةعمابج ةيبترلا ةيلكب
يرجاهلا فيس نب كرابم .د.أ )ًاقباس( تيوكلا ةعمابج ةعيرشلا ةيلك ديمع
جيرف لاب نيدباعلا نيز .د.أ نياثلا نسلحا ةعمابج لياعلا ميلعتلا ذاتسأ
حلاف .د.أ ريغصلا دّمحم نب
ةيملاسلإا دوعس نب دممح ماملإا ةعمابج ثيدلحا ذاتسأ نب دمح .د.أ يرجيوتلا نسحملا دبع
ةيملاسلإا دوعس نب دممح ماملإا ةعمابج ةديقعلا ذاتسأ ةعيبرلا نمحرلا دبع نب زيزعلا دبع .د.أ ءاضقلل لياعلا دهعلماب نراقلما وقفلا ذاتسأ
ةللمجا في رشهلا دعاوق
نأ
ي نوك ثحبلا ًاديدج قبسي لم ؛ .هرشن
نأ
ةلاصلأاب مسّتي .ةفرعملل ةفاضلإاو راكتبلااو ةّدلجا و
لا نأ
ي نوك ًلاتسم .ثحابلل اىرشن قبس ٍثوبح نم
.وتّيجهنمو ،ليصلأا ّيملعلا ثحبلا دعاوق ويف ىعارت نأ
:ىلع ثحبلا لمتشي نأ
ةيبرعلا ةغللاب ثحبلا ناونع ةحفص
ةيزيلنجلإا ةغللاب ثحبلا ناونع ةحفص
صلختسم
ةّيبرعلا ةغللاب ثحبلا
ةّيزيلنجلإا ةغللاب ثحبلا صلختسم
ةمّدقم
ثحبلا بلص
تايصوّتلاو جئاتّنلا نّمضتت ةتماخ
ةيبرعلا ةغللاب عجارلماو رداصلما تبث
.ةلقتسم ةمئاق في ةينيتلالا فورلحاب ةيبرعلا رداصلما ةنمور
نإ( ةمزلالا قحلالما
)تدجو .
ثحبلا رشن( لاح يـف
ًايقرو حنيم ) خسن ثحابلا ة
ةينامج ةدحاو
نم .وثبح نم تلاتسم) 01( و ،ويف و ثبح رش ن يذلا ةللمجا ددع لاح يـف
دامتعا رشن قوقح لوؤت ثحبلا هرشن
،ةلجملل ةفاك نأ الهو
ةّيّللمحا تانايبلا دعاوق في وجاردإ اله ّقيحو ،ًاّينوتركلإ وأ ًاّيقرو هرشن ديعت ةيلماعلاو - لباقم نودب وأ لباقبم -
.ثحابلا نذلإ ةجاح نود كلذو
ةّللمجا في رشّنلل لوبقلما وثبح رشن ةداعإ ثحابلل ّقيح لا
- نم ءاعو يأ في
رشّنلا ةيعوأ دعب ّلاإ-
.ةللمجا ريرتح ةئيى سيئر نم بياتك نذإ
( )وغاكيش( طنم وى ةللمجا في دمتعلما قيثوتلا طنم
Chicago ).
( ت في عجري ) ليصف
لىإ ةماعلا دعاوقلا هذى ا
:ةلجملل نيوتركللإا عقولم
http://journals.iu.edu.sa/ILS/index.html
ددعلا تايوتمح
م ثحبلا
مقر ةحفصلا
مدرك ديعس بعتن دهمح .د 1) 1
2 نياطحقلا علتن ةراس .د )
36
3 – )
روعل عيبر .د 917
يزفلا دهمح تيبخ وة ملسم .د 4) 771
يودلبا دهمح دحمأ فسوي .د .أ 5) 376
6 ةرياصرلا دعيوج وةا ملاسلا دتع وة روصنن .د .أ )
623
ةّيملاس
ينناُقلا عزاهت دهع ماعلا ماظهلاب عفدلا
ْندرلأا ىُناقلا في ةّلّلتح ةسارد
Defence with Public Order in Conflict of Laws
An Analytical Study of the Jordanian Law
دادعإ :
.أ .د رُصهم دبع وب ةرِارصلا دعُِج وبا ملاسلا
مراجتلا ءاضقلا مسقب ذاتسلأا ب
ءاضقلل لياعلا دهعلدا
بج ععا ـاعلإا يعلبسلإا دوعس نب دملز ضايرلاب
:نيكتركللإا ديبرلا
- 528 -
صلختسلما
ػػ د ةروػػ ت فداوػقلا عزاػػمل ؿاػلر ت ـاػػعلا ـاػظملا ـوػػههع رػهظي بوجك هادؤع يمطولا دامسلإا ةدعاق هتمّيع مذلا بيمجلأا فوداقلا داعبتسا
.يضاقلا لكد متلر ت ةدئاسلا يساسلأا ميهاهلدا ع ضراعل اع اذإ ػػمظدأ ػػ ت ػػ كرعع ػػيلداع ةرهاػػلم ـاػػعلا ـاػػظملاب دػػلا ادػػعيك
ػجو ـاػظملا اذػل دػلا ةرػك نيدرلأا مظمػلدا اػسأ دػقلك ،لماعلا ؿكد ( ةدالدا 92 ( مقر نيدلدا فوداقلا نع ) 34
مسل ) 6291
يعوػػػػػضولدا ـاػػػػػظملا فاػػػػػيب إ ػػػػساردلا هذػػػػػه نػػػػػع ام دػػػػػه دػػػػقك.ـ
.فداوقلا عزامل ؿالر ت ـاعلا ـاظملاب دلا مكلػ مذلا يئارجلإاك إ ػػػساردلا هذػػه اممػػػّسق دػػق ،ؼدػػػلذا اذػػه ػػػيقي يبػػس تك
ـاػػػظملا ـوػػػههع ؿكلأا مػػحبلدا ت اػػػملكامل تفػػثحبع عزاػػػمل ؿاػػػلر ت ـاػػعلا
فاػػػيبك هػػػ ئا هك هدومػػػضع فاػػػيبك هػػػهيرعل ؿلبػػػه نػػػع لاػػػلذك ،فداوػػػقلا ؿاػلر ت اذ ك ليكدلا يئاضقلا صا تهلاا ؿالر ت هركد ؼلبتها لدع .فداوقلا عزامل ؿالر ت همع يلهادلا فوداقلا ؿلبه نع ـاعلا ـاظملاب دلا ـاكحأ املكامل نياثلا محبلدا تك
ههيرعل فايب يػضاقلا للػسك هػتعيبطك هػلامعإ طكرػشك هب ذهلأا تاربرعك
.هراثآ نايرهأك هءازإ اػػعل تاػػحترقعك ئاػػتمب ػػساردلا هذػػه ؿلبػػه نػػع اػػمجره دػػقك
.نيدرلأا مظملدا لدل عوضولدا اذه فأشب يعاظملا رو قلا هجكأ : ةاااي ا:)ملاا ةااالادلا لااااملكلا ،فداوػػػػقلا عزاػػػمل ،ـاػػػعلا ـاػػػػظملا
،نيدرلأا فوداقلا .بيمجلأا فوداقلا
ةيعرشلا مولعلل ةّيملاسلإا ةعماجلا ةّلجم
- 529 -
Abstract
The concept of public order in area of conflicts of laws could crystallized in the instance of a defence that culminates in making it mandatory to set aside the foreign law that was specified by the national attribution rule if it is in conflict with the prevailing basic concepts in the country of the presiding judge.
Defence with public order is considered a common global phenomenon in various legislation globally, the Jordanian legislature has entrenched the idea of defence with this order under Article (29) of the Civil Code No.
(43) Of 1976.
The aim of this study is to illuminate the substantial and the procedural laws which govern defence with public order in the area of conflict of laws.
In order to achieve this aim, the study was divided into two sections; the first section addressed the concept of public order in area of conflicts of laws, through its definition and the exposition of its content, its characteristics, and an indication of how different is its role in the field of international judicial jurisdiction as well as in the area of municipal law regarding the area of conflict of laws.
In the second section, the rules of defence with pubic order were discussed through its definition, the justification for its usage, the conditions for its application, it nature, the authority of a judge regarding it and finally, its effects.
The research led to findings and suggestions that would serve as solutions to the legislative loopholes regarding this issue for the Jordanian legislator.
Key Words:
Public order, Conflict of laws, Jordanian law, Foreign law.
- 531 -
ةمدقلما
،هرهغتسدك ،هميعتسدك ،هدملض لله دملحا ّفإ ركرش نع للهاب ذوعدك
لب لضي نعك ،هل ضع لب هدهي نع ،املامعأ تائيس نعك ،امسهدأ فأ دهشأك ،هل لايرش لا هدحك للها لاإ هلإ لا فأ دهشأك ،هل مداه نادملز .هبح ك هلآ ىلعك ـلبسلاك ةلب لا ض أ هيلع ،هلوسرك هدبع
دعب اعأ : فإ صالخا ليكدلا فوداقلا متهي
علا ميظمتب الخا تاقلب
يلكدلا
(
، لكد نع رث أب عازملا طابلرا نع ةدلوتلدا تلبكشلدا اعيك ،6)
ؼدلذا يدوداق دعاوق مظملدا ضي ،فداوقلا عزامل لكشع اهزربأ نعك فداوقلا فب نع يبلتلا جاولا فوداقلا إ يضاقلا داشرإ اهمع دعاوقب ىمسل ،عازملا عوضوع لأسلدا مكلح عزامتلدا دامسلإا
(
.9)
( 6 اذػه صا ػشأ فػب متػل بػلا صاػلخا فوداػقلا تاػقلبع ،تاػقلبعلا لاػلتب د قي ) اػػهطابلرا بػػسب ليكد دػػع ب اػػلذ تاػػقلبعلا لاػػلل فأ رػػعلأا ت اػػع ػػ ك ،فوداػػقلا فػػػػب تاػػػػقلبعلا إ مػػػػههلا ؼرػػػػ مي فأ ػػػػلغ لا ا نػػػػعك ، ػػػػلكد نػػػػع رث أػػػػب ؼرػػػشأ :رػػػظدا نلبيػػ هل .ؿاػػػنا اذػػػه ت ـاػػعلا ليكدػػػلا فوداػػػقلا صا ػػشأ دػػػبع
،يعاػ رلا ميػلعلا
"
ػػ الخا تاػقلبعلا ت ـاػعلا ـاػظملاك ػػيبلتلا ػجاولا فوداػقلا
يلكدلا ."
ط(
4 ، يردمكسلإا :
،بيرعلا ركهلا راد 9002
)ـ ، 9
. مظمػػلدا اهعػضي دػعاوق يػه ،دامػسلإا دػعاوق )9( ػػجاولا فوداػقلا فاػيبل اػهمع ؼدػلذا
ػػػ الخا تاػػػقلبعلا ؿاػػػلر نمػػػض ػػػيدوداق لأػػػسع ت ػػػيبلتلا ػػػ ترلك ، ػػػيلكدلا
نػػع ػػعوملر ػػع ، ػػيدوداقلا لأػػسلدا ت ػػثمتل دامػػسإ ػػئ نػػع دامػػسلإا ةدػػعاق
ةيعرشلا مولعلل ةّيملاسلإا ةعماجلا ةّلجم
- 530 -
بيمجأ فوداق يبلل إ يمطولا دامسلإا ةدعاق تراشأ اع اذإك
فأ نيعي لا اذه فإ ،فوداقلا اذه ـاكحأ ىلع ؼرعتلا تمك فعع داكل ذإ تتلاالحا يجم ت ـاكحلأا هذه يبلتب ـزلع نيطولا يضاقلا مظدلأا يبلاغ متج
(
اذإ صت لدا بيمجلأا فوداقلا داعبتسا ىلع 6)
فا
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كأ دامػسلإا سباػضك ،فداوػقلا عزاػمتل نلبػلز فوكل بلا لاشتلدا يدوداقلا راك لأا مأ ،صتػ لدا فوداػقلا ػ رعلد يػضاقلا دوػقي مذػلا رشؤلدا نيعيك ،دامسلإا رايعع نػػػع ؿاػػػقتدلاا راػػػيعع :رػػػػظدا . ػػػيبلتلا ػػػجاولا فوداػػػقلا إ ػػػػيدوداقلا لأػػػسلدا
،ؿاػػعلا دػػبع دػػملز ػػشاكع
"
فراػػقلدا نياػػمبللا صاػػلخا ليكدػػلا فوداػػقلا ؿوػػ أ ."
( رشد مس فكد ، عبط فكد ، يردمكسلإا ، يععالجا رادلا )
، 42
. 92( ةداػلدا صػػد :ؿاػػثلدا يبػس ىػػلع رػظدا )6( ةداػػلداك ،نيدرلأا نيدػػلدا فوداػقلا نػػع )
( 92 ( ةداػلداك ،)مرػ ع نيدع 40
( ةداػلداك ،)مروػس نيدػع 49
)يػقارع نيدػع
، 6216 مػػػسل5 مػػػػقر فوداػػػػقلا نػػػػع 94( ةداػػػلداك تاػػػػقلبعلا ميػػػػظمتب صاػػػػلخا ـ
( ةداػػػلداك ،) ػػػيوكلا ػػػلكد ت بيػػػمجلأا رػػػ معلا تاذ ػػػيدوداقلا 99
تلبعاػػػعع )
( ةدالداك ،تياراعإ يددع 93
ػلداك ،)يػسدوتلا صاػلخا ليكدػلا فوداػقلا نع ( ةدا
93 9/50 (ةداػػػػػلدا :مدوعػػػػػسلا ـاػػػػػظملا ت رػػػػػظدأك .)مرػػػػػئازج نيدػػػػػع ـاػػػػػظد نػػػػػع
)ميكحتلا ( ةدالداك ، 66
/ 5 ( ةداػلداك ،)ذػيهمتلا ـاظد نع 1
/ 6 مئارػلجا ـاػظد نػع
ػػػعقك دػػق يدوعػػسلا ػػيبرعلا ػػكلملدا فأ إ اػػمه ةراػػشلإا ردػػتجك ،) ػػيلاعولعلدا يئاػػػضقلا فكاػػػعتلل ػػػيبرعلا ػػػيقاهللاا ىػػػلع قداػػػ ك مػػػس ت
9000 بػػػلاك ،ـ
مػػس ػػعبرلدا ػػيبمجلأا ـاػػكحلأا ذػػيهمل ػػيقاهلا ػػغلأ 6259
ةداػػلدا ت ءاػػجك ،ـ
نػػع فأػػب ، يئاػػضقلا فكاػػعتلل ػػيبرعلا ػػيقاهللاا نػػع ػػسعالخا ةرػػقهلا / ػػسداسلا اػػم ، يعلبػسلإا عيرػشلا ـاػػكحلأ ناػهلالس فوػكي لا فأ ،ـاػػكحلأا ذػيهمل طكرػش
- 532 -
.عازملا رظمي مذلا يضاقلا لكدل ـاعلا ـاظملل ناهلالس اذإ يمطولا دامسلإا ةدعاق جو صت لدا بيمجلأا فوداقلا
ميقلل هلالس ناعاكحأ نمضل اع كأ ، يميدلا
يعامتجلاا
، يدوداقلا كأ
فلالس هدلأ تهدعبتسي وه ،هقيبلل نيطولا يضاقلا ض ري فأ جردل يلتسي لا :نلبثم ،ـاعلا ـاظملل نيدرأ
اسدر ت نياث جاكز دقع ـاربإ
فأ مغر هعاظد .لالذب حمسي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هتػػسلبج ءارزوػػلا اػػللر ؽداػػ يراػػتب ةدػػقعملدا
93 / 9 / 9061 ـامػػضدا ىػػلع ـ
.صاػػػلخا ليكدػػػػلا فوداػػػقلل ماػػػػهلا رقؤػػػع يوػػػػضع إ ػػػكلملدا نػػػػعك
ػػػػمظدلأا
ػػيبمجلأا رػػظدأ ، ( ةداػػلدا : 1 ( ةداػػلداك ،نيوػػلوبلا صاػػلخا ليكدػػلا فوداػػقلا نػػع )
42 92( ةداػػلداك ،)مرػػسيوس نيدػػع 34( ةداػػلداك ،)نيابػػسإ نيدػػع ،)لياػػغلرب نيدػػع
( ةداػػػلداك 69 دػػػع ( ةداػػػلداك ،)نياػػػػلدأ ني 46
( ةداػػػلداك ،)لياػػػػليإ نيدػػػع 55
نػػػػع )
( ةداػػػػلداك ،يػػػسدرهلا صاػػػػلخا ليكدػػػلا فوداػػػقلا 5
صاػػػػلخا ليكدػػػلا فوداػػػػقلا نػػػع )
( ةداػػلداك ،يػػ ترلا 1
( ةداػػلداك ،مكاػػسمملا صاػػلخا ليكدػػلا فوداػػقلا نػػع ) 3
نػػػع )
، ػيبمجلأا تاعيرػشتلا ؿوػح يػػ هتلل .يكيػشتلا صاػلخا ليكدػلا فوداػقلا ا
:رػػظد
Cemal Sanli ،
Ayasel Celikel ،
Turk Miletlearasi Ozel
Hukuku Mevzuati, 8 Basi, Beta Basim Yayim, Itsanbul, 3rd.
2017, p. 8-12
:ناػػػػضيأ رػػػظداك . Turk Miletlearasi Ozel
Hukuku
، Nomer Erigin, Teb'a Ile Yabncinin Hukuk
Musavati, London, Sweet and Maxwell, 4th, 1998, p 24-27
.."صاػػلخا ليكدػلا فوداػقلا ت زجوػلدا" ،دادػلحا ديػسلا ػظيهح .د.أ :ناػضيأ رػظد كا ،ؿكلأا باػػػػػػتكلا ط(
4 ، تكيرػػػػػػػب : ، ػػػػػػػيقوقلحا بيػػػػػػػللحا تاروػػػػػػػشمع 9062
:)ـ .920-925
ةيعرشلا مولعلل ةّيملاسلإا ةعماجلا ةّلجم
- 533 -
فإ ـاعلا ـاظملا –
لاش فكدب –
فأ يلتسي هلت لدا هميهاه
لدا نع ةالعلدا ؿوللحا ىلع رثؤي ظم
م يبلتلا جاولا فوداقلل بسملاب
لاسمتلا ت عيرذ ذ تل بلا تارابتعلاا نيابتلك ،عازملا عوضوع ىلع ت ميعع ميق ياملح ـوقل انهأ إ اهدر نكلؽ هدأ لاإ ،ـاعلا ـاظملاب .ـاعلا ـاظملا ةرك اهلملر ت كشل ةيرهلأا هذه ، متنا
" باث ـاعلا ـاظملا ةرك فوكل اذلك "فاعأ ـام
– دح ىلع
نع داج يربعل فوداقلا حارش
(
– 6)
ت يرهولجا اسلأا يملػ مذلا
.اسلأا لاللك ضراعتل بلا يبمجلأا فداوقلا نع متنا ناق ك ـاعلا ـاظملاب دلا زبري لمك
فرقلا ت ّلاإ ميدلحا هعوههلد
( 6 ،دادػػػػلحا ديػػػػسلا ػػػػظيهح .د.أ ك ،ؽداػػػػ يػػػػلع ؽداػػػػ ـاػػػػشه .د.أ :رػػػػظدا )
"
صاػػلخا ليكدػػلا فوداػػقلا ت ئداػػبع ."
رادػػلا ط(
6 ، تكيرػػب : ػػعابللل ػػيععالجا
،رػػػػشملاك 9002
،)ـ 624 ،مدرػػػػكلا نيدػػػػلا ؿاػػػػجم .د ك .
"
فداوػػػػقلا عزاػػػػمل ."
ط(
6 ، ةرهاقلا : ، ػيبرعلا ػضهملا راد 9005
ـ :) 629 ،رػمملا لبػعلا وػبأ .د ك .
"
ػػػيلكدلا ػػػيددلدا تاءارػػػجلإا فوداػػػق ت ػػػعدقع ."
ط(
6 ، ةرهاػػػقلا : ػػػضهملا راد
، ػػػػيبرعلا 6222 ،)ـ 644 ،فادمػػػػسلا نغاػػػػض دػػػػحمأ .د ك .
"
ليكدػػػػلا فوداػػػػقلا
بيوػػػػػكلا صاػػػػلخا ."
ط(
4 ،) ػػػػػحقمع(
ػػػػػيوكلا : ،يععاػػػػػلجا ػػػػػلاللا ػػػػػبتكع
9062 ،)ـ 600 ،نياتػػسبلا فػػسوي ديعػػس .د ك .
"
ليكدػػلا فوداػػقلا ت عاػػلجا
صاػػػػػلخا ."
ط(
6 ، تكيرػػػػػب : ، ػػػػػيقوقلحا بيػػػػػللحا تاروػػػػػشمع 9002
،)ـ 465
. – ليكدػػلا يئاػػضقلا صاػػ تهلاات ػػلاحلإا" ، تػػشع مػػساج فاػػمجك ػػسارد
ػػػػدراقع ."
( ،ؽارػػػػعلا ، يرػػػػ متسلدا ػػػػععالجا ،ؽوػػػػقلحا ػػػػيل ،يرتػػػػسجاع لاػػػػسر
9001 ،) 32 .
- 534 -
"نيي اس" نيالدلأا هيقهلا دي ىلع رشع ساتلا
Savigny
ؿلبه نع
نيوداقلا ؾاترشلاا ت هلركهل هضرع
(
.6)
ةلكشم ححبلا
فإ ةدع يرثي محبلا اذه عوضوع سارد تلبكشع
ثمتل ،
:تيلآاب أ - قولا ت ضقامتعك ةرعآ ـاكحأ فب ي وتلا يداكعإ لدع بيمجلأا فوداقلا ـاكحأ ـاترحا نع ّدب لا هج نم ،هسهد ئدابلدا ياحمك ـاترحا نع ّدب لا لرهأ هج نعك ،صت لدا ت رظمي مذلا يضاقلا لكد متلر اهيلع ـوقي بلا يساسلأا .عازملا
( 6 ػػػػثراولا يحيػػػػسلدا ؿكدػػػػلا ت ةدئاػػػػسلا فداوػػػػقلا فأ ت ةرػػػػكهلا هذػػػػه ص لتػػػػل ) ةدػػحك إ ػػجرل بػػلا ػػعاعلا ؿوػػ لأا ت اػػهميب اػػمي ؾترػػشل نياػػعكرلا فوداػػقلل
لأا ؿكدػلا هذػه نػع نلبػ فأ نيي اػس دػ أ اػمه نػعك ،فداوػقلا هذػلذ يلؼراتلا ػػيبلل نػػع ضكرػػهلا ضػػعب ت ىػػل تل ردػػ لدا ةدػػحك ت اػػهميداوق ؾترػػشل بػػلا دػقك ،فداوػقلا عزاػمل ت ترػشع ؿوػلح ػضول ؿاػنا حػسهي الش ،صالخا انهوداق ػهي إ ؿكدػلا لاػلل ت فداوػقلا عزاػمل ؿوللح هضرع ءامثا راشأ هػبجو ؿوػلؼ ظ
ةدػػػحولا عاػػػلقدا هػػػل فػػػبل اذإ بيػػػمجلأا فوداػػػقلا ػػػيبلل نػػػع ػػػمتلؽ فأ يػػػضاقلا ،يلػػضهلا دػحمأ .د :رػػظدا .عازػملا مػػكز صتػ لدا فوداػػقلاك هػدوداق فػػب ػيدوداقلا
"
صاػػػػػلخا ليكدػػػػلا فوداػػػػػقلا ت زجوػػػػلدا ."
ط(
6 ػػػػّمع ، فا – فدرلأا : يدػػػػػمق راد
،رشاعلا راد لإا ، يزوتلاك رشملل 9069
)ـ ، 650 .
ةيعرشلا مولعلل ةّيملاسلإا ةعماجلا ةّلجم
- 535 -
ب - كأ ضومغ مأ فأ ت ثمتل لرهأ يلاكشإ روثل ام فوداقلا يبلل ىلع رثؤي ـاعلا ـاظملا ـوههع ديدي ت براضل اذه ديدي لتسي لم اذإ يضاقلا فإ ،امه نعك ،بيمجلأا ت سوتلا إ مدؤي دق اذه فإ ،فداوقلا عزامل ؿالر ت ـوههلدا لأا فوداقلا باسح ىلع يضاقلا فوداق يبلل هتميع مذلا بيمج
نع يرث ت يرهلأا اذه داعبتساك ، يمطولا دامسلإا ةدعاق ؿكدلا فب مئاقلا فكاعتلاب رضي دق الش يوهع ةرو ب تلاالحا . ، لكشلدا هذه ةرولبخ ناساسحإك ،امه نعك ضك نع دب لا
دلا اذه ةراثإ لاح ت يضاقلا للس ؿامعلإ سباوض . اعلا ـاظملاب دلا يرثي ام -ج ديع لا ىلع لرهأ يلاكشإ ـ
ـاظملاب دلا لايري فا اذإ اع رعع ؿالر ت ابخك ،يلمعلا عازملا مكز صت لدا بيمجلأا فوداقلا داعبتسا إ مدؤي ـاعلا ه ب ـاعلا ـاظملل فلا لدا نيوداقلا مكلحا داعبتسا كأ ،هتعرب ئاسلدا نع اهادع امي فوداقلا اذه صا تها ءاقب ع يئزج
،نايئاقلل هللز يضاقلا فوداق ؿلبحإ همع تمي هدأ ـأ ،لرهلأا يلاعهلا اهمب متي ـاعلا ـاظملا هدل فا اذإ امي لالذ ك دادتعا لدع ناضيأك ،فه لدا رثلأاب ىمسي امي عار لاك مأ ،بيمجلأا فوداقلا ت ـاعلا ـاظملا نع وه ا نيطولا يضاقلا .ـاعلا ـاظملل يساكعدلاا رثلأا لدا فأ ، بس اع إ ؼاضي مظم
نيدرلأا يلي هل ناعاكحأ درهي لم
- 536 -
ؼلب لل نلاالر حس أ الش ،فداوقلا عزامل ؿالر ت ـاعلا ـاظملاب دلل فوداقلا حارش لدل له هركدب اذهك ،ـاكحلأا هذه ؿوح ءاضقلاك
فقوع حاضيإ لكالزك هي محبلاب ناريدج ناعوضوع حارش
ليكدلا فوداقلا
صالخا لدا ،همع ءاضقلاك مظم
دلا ؿامعإ طكرش ؿكامتي لم نيدرلأا
لكدك عازملا فب ل لا ر اوتب لعتلدا طرشلا ابخك ،ـاعلا ـاظملاب رثلأاب لعتي امي لالذ ك .ؿانا اذه ت غلابلا هتيلعلأ نارظد تيضاقلا لدا نمقي لم ذإ ،ـاعلا ـاظملاب دلل بيالغلإا مظم
رثلأا اذه نيدرلأا
– 92( ةدالدا جو همّمق مذلا– بيلسلا رثلؤل نا لبه نيدلدا فوداقلا نع )
( مقر 34 مسل ) 6291
(ـ مذلا فوداقلا صو بخ يلاكشإ راثأ الش ،6)
ت ـاعلا ـاظملل فلا لدا صت لدا بيمجلأا فوداقلا فاكع هللبحإ لغ .فدرلأا لدا فأ نع نلبض اذه مظم
دلا اذه عيبط فبي لم نيدرلأا نمض
نع( داولدا جو اهعاكحأ مظد بلا عو دلا 602
إ 666 فوداق نع )
( مقر يددلدا تام المحا ؿو أ 93
مسل ) 6222 هللبيدعلك
(
يرثي الش ،9)
عو دلا يرظمل عاعلا دعاوقلا ءوض ت هتعيبط فايبب لعتل يلاكشإ .رو ذلدا فوداقلا ت ةدراولا
( 6 ( مقر ددعلا ، يسمرلا ةديرلجا ت روشمع ) 9135
يرال ،) 6 / 2 / 6291 ص ،ـ 9
، ت روػػشملدا فلبػػعلإا ػػجو ػػعلأا اػػللر نػػع هرارػػقإ دػػعب ناػػمئاد ناػػدوداق حبػػ أك ( مقر ددعلا ، يسمرلا ةديرلجا 3601
يرال ) 61 / 4 / 6221 ـ،
54
. /3/ 9 يرال ،)4535( مقر ددعلا ، يسمرلا ةديرلجا ت روشمع )9( 6222
ـ ، 945 .
ةيعرشلا مولعلل ةّيملاسلإا ةعماجلا ةّلجم
- 537 -
أ دي ا ححبلا ف
6 - دعاوق قلبع فايب ـاعلا ـاظملاب فداوقلا عزامل
. -9
.فداوقلا عزامل دمع ـاعلا ـاظملاب دلا ـاكحأ حيضول 4 - اذه ـاكحأ ميظمل فأشب يعاظملا صقملاك رو قلا هجكأ فايب
.نيدرلأا فوداقلا ت دلا 3 - هجكأ لجاعع انهأش نع ةديهع يملع تاي ولك ئاتمب جكرلخا
نيدرلأا مظملدا لدل يعاظملا صقملاك رو قلا .
ححبلا ةّنيأ
معب ؿلبه نع اهتيلعأ تيأل ساردلا هذه فأب :ؿوقلا اممكلؽ ةرو ب الذكامل ةداعإ متي ميز ،ـاعلا ـاظملا ةرك ؿوح يملعلا ديدجتلا ةركهلا هذه ت حكرلا مب يغب تيئارجلإاك يعوضولدا اهيقشب يلي أل ضعبك نيدرلأا نيدلدا فوداقلا ءوض ت مظدلأا
ام ، دراقلدا اهي فأ
لدا اهدارأ بلا تاياغلاك د اقملل ناقيقي مظم
ذهلأا ىلع صملا ءارك نع
.فداوقلا عزامل ؿالر ت ـاعلا ـاظملاب دلاب عزامل ؿالر ت ـاعلا ـاظملاب دلا عوضوع ت محبلل فأ ام
يملع يلعأ فداوقلا -
يلمعك يرظد -
أ نع نمكت ، يرظملا هتيلعأ اع
ع هدو ت داج يرغ يدوداقلا ئاسلدا لدحإ ؿكامتل بلا ثازلأا ن
.فاكلداك فاعزلا ت اهتبسدك اهاوحهل لبضملدا نمكل محبلا عوضولد يرظملا يلعلأا فإ ،رهآ داج نعك
- 538 -
ادعي هدأ ت ناضيأ ةراثلدا ئاسلدا نع ديدعلا ت محبلل نايرظد نلبهدع
لك ،ه ئا هك ،ـاعلا ـاظملا ـوههع فايب هدأشب هساسأك هب دلا فيرع
.هراثآك هءازإ يضاقلا للسك هتعيبطك هطكرشك لدا فأ نع مغرلا ىلعك مظم
( ةدالدا جو ذهأ دق نيدرلأا 92
)
دعاوقلا ّ هي لم هدأ لاإ ،ـاعلا ـاظملاب دلاب نيدلدا فوداقلا نع نع لالذك ،محبلا عوضولد يلمعلا يلعلأا تيأل امه نعك ،هل مظملدا ترقا ؿلبه اذل الخا داولجا ضعب اهيضتقل بلا يدوداقلا دعاوقلا حا
عوضولدا . ك عجار ةديدع تلاكاح اممق دق ،ناقباس ر ذ امع نلبض تاعولعلدا نع دتردلإا كبش برع محبلا لالذ ك ، يدوداقلا تابتكلدا اذه ت يملعلا ردا لدا لق امل فبت ،محبلا اذه عوضو الخا عزامل ؿالر ت ـاعلا ـاظملاب دلا ت تع جارع دلص مل ،ؿانا ع ،فداوقلا ت عوضولدا اذه نع ةرثامتع تاراشإ ثم ؾامه فإ لالذ
ت ك تاساردلا ضعب حارش
عاع تاراشإ يهك ،صالخا ليكدلا فوداقلا
مذلا رعلأا ،اهلملر ت ىلع يعود يلعأ يهضي
اذه محبلا هلعأد اعك ،
ساردلا هذه فوكل فأ –
اعل للها ءاش فإ –
لعاش محبلا داولج
هلت لدا . بلا ةلئسأ
ىلع باجلإا محبلا اذه ؿلبه نعك ؿكاحمسحح يللآا لئسلأا
: ؟فداوقلا عزامل ؿالر ت ـاعلا ـاظملا ـوههع اع .6
ةيعرشلا مولعلل ةّيملاسلإا ةعماجلا ةّلجم
- 539 -
9 .
؟ـاعلا ـاظملاب دلل ملماملا ـاكحلأا اع 4 يبلل ـاعأ ناقئاع فوكي فأ نكلؽ مذلا ـاعلا ـاظملا فومضع اع .
لإا ةدعاق يبلل ـاعأ ناقئاع لرحلأاب كأ ،بيمجلأا فوداقلا دامس
؟ يمطولا 3 . ادعيأ ليكدلا فوداقلا دعاوقل نايل أ أدبع ـاعلا ـاظملاب دلا
ادعي ـأ ،صالخا نيطولا يضاقلا معأ اع اذإ ا نعك ؟نءامثتسا
ادعي ه ، دلا اذه ءازإ هتللس ـأ ،نايعوضوع ـأ ،نايلكش ناع د
؟لا ـأ ،هسهد ءاقلل نع هلراثإ لاللؽ هك ؟ؿوبقلا ـدعب 5 . ا للس اع بلا ظحللا اعك ؟ـاعلا ـاظملاب دلا ءازإ يضاقل
إ اهي جريأ ؟ـاعلا ـاظملا ـوههع اهي يضاقلا ددلػ فأ لغ ركد قك إ ـأ ،عازملا ر قك إ ـأ ، قلبعلا ءوشد قك مكلحا
1 .
؟ـاعلا ـاظملاب دلل يساكعدلاا رثلأاك فه لدا رثلأا ـوههع اع 9 . صقملاك رو قلا هجكأ اع فأشب نيدرلأا فوداقلا ت يعاظملا
اعك ؟فداوقلا عزامل دمع ـاعلا ـاظملاب دلا ـاكحأ ميظمل
؟صقملاك رو قلا اذه لجاعلد عزلبلا تاي وتلا ححبلا قاطن
ادعي عكر يجم مشي وه ،نادج ناعساك ناعوههع ـاعلا ـاظملا
اعلا ـاظملا وه ،محبلا اذه ت اميمعي اع فأ يرغ ،فوداقلا فوداقلا ت ـ
- 541 -
،صالخا ليكدلا مأ
.سق فداوقلا عزامتب قلبع هل مذلا ـاعلا ـاظملا
يلهادلا ـاعلا ـاظملاب ىمسي الد اذه امثز ت ضرعتد لب ،هيلعك – صا شلؤل زولغ لا بلا ةرعلآا دعاوقلا عوملر نع ةداع فوكتي مذلا
اه لبه ىلع ؽاهللاا
(
- 6)
هركد ؼلبتها فايب ؽالد ت ّلاإ ركد نع
ـاعلا ـاظملاب ىمسي الد ؽرلتد لا ام .فداوقلا عزامل ؿالر ت ـاعلا ـاظملا ؿكدلا ا فب ةدئاسلا ترشلدا ئدابلدا عوملر ت ثمتي مذلا ليكدلا برهتلا نًريك ، يلكدلا م رقلا نًري لالذ لثعأ نعك ،ةرضحتلدا ليكدلا
(
.9)
للاا ركد محبلا اذه ؽالد نع جرلؼ ام ت يلكدلا تايقاه
ىلع يبمجلأا ـاكحلأا ذيهمل رثأ لالذ ك ،ـاعلا ـاظملا ةرك ؿامعإ سارد إ فاجاتلػ فاعوضولدا فاذه تـاعلا ـاظملاب دلا ؿامعإ .هلاذب لقتسع فوداقلا ت ـاعلا ـاظملا ـوههع وه ،محبلا اذه ت هلجاعد مذلا
( ةدالدا هيلإ تراشأ مذلا صالخا ليكدلا 92
نيدرلأا نيدلدا فوداقلا نع )
( 6 ( فلداػلدا صػد :ؿاثلدا يبس ىلع رظدا ) 614
/ 6 ، 615 / 9 نيدػلدا فوداػقلا نػع )
،بيعزػلا دػحمأ ضوع .د : جار نلبي هلك .نيدرلأا
"
فوداػقلا مػلع إ هدػلدا ."
ط(
6 ، رادػػػػ لإا ،فدرلأاػػػب ػػػػيزوتلاك رػػػشملل ءارػػػثإك ، قراػػػػشلاب ػػػععالجا ػػػبتكع
،ملاثلا 9069 ،)ـ 24 - 29
. ػػػ هل )9(
،فاوػػػػلع فػػػػسوي دػػػػملز .د : ػػػػجار نلبي
"
ـاػػػػعلا ليكدػػػػلا فوداػػػػقلا ."
ط(
4
، .22-21 ،)ـ9004 ،رشملل ئاك راد ،فدرلأا– فاّمع
ةيعرشلا مولعلل ةّيملاسلإا ةعماجلا ةّلجم
- 540 -
، مظدلأا ضعبب دراقع جاولا بيمجلأا فوداقلا داعبتسا ت هركدك
اذه ىلع لترل بلا يدوداقلا راثلآاك داعبتسلاا اذه طكرشك ، يبلتلا .داعبتسلاا ةقباسلا تاساردلا
محابلا ـاق يدوداقلا تابتكلدا عجار ةديدع تلاكاح
عاعلا
تلداك تاعولعلدا نع دتردلإا كبش برع محبلا لالذ ك ،
لق امل فبت ،محبلا اذه عوضو الخا قباسلا تاساردلا
اذه ت
عوضولدا دلص مل ، تاسارد
ؿالر ت ـاعلا ـاظملاب دلا ت تع
تاراشإ ثم ؾامه فإ لالذ ع ،فداوقلا عزامل ةيرسي
اذه نع ةرثامتع
ت عوضولدا ت
حارش لا فوداق ت عاع تاراشإ يهك ،صالخا ليكدلا
،اهلملر :ٍ عاع ٍ ه ب ل لا تاذ تاساردلا نعك
6 - سارد للها دبع نب ؿداع .د :فاومعب
"
ةيلمعلا لاراب:علاا
ماعلا ماظنلاب عفدلل
"
، ،نيوداقلا ركهلدا للر ت روشمع مز
،ةركسب رضيه دملز ععاج ، يسايسلا ـولعلاك ؽوقلحا يل ،رئازلجا ،ملاثلا ددعلا 9069
.ـ
لمك ، عاع ه ب ـاعلا ـاظملاب دلا تاربرع ؿكامل هلبعأ محبلاك فأ ام ،فداوقلا عزامل ؿالز ت دلا ؽالد ت تاربرلدا لالل ؿكامتي فداوقلا عزامل دمع ـاعلا ـاظملاب دلا ـاكحأ ؿكامتي لم باسلا محبلا اظملا هراثآك ،هلامعإ طكرشك ،هعوههع ميح نع بس اع إ ؼاضي ، يع
- 542 -
ليالحا محبلا فأ فح ت ،مرئازلجا فوداقلا ت ءاج باسلا محبلا فأ يبرعلا مظدلأا ضعبب نادراقع نيدرلأا فوداقلا ت عوضولدا ؿكامتي . يبمجلأاك
9
زاره لحا دملز .د -
:فاومعب "
ةرك)ل ماعلا ينوناقلا موه)ملا
ماعلا ماظنلا
،"
مز تاسارد للر ت روشمع بقلا راد ، يدوداق
،رئازلجا ،رشملل ددعلا
،سداسلا 9060
ـوههع فايب ىلع ر تقا هدأ دلص ،هلبعأ محبلا إ عوجرلابك.ـ ؿالر ت ـاعلا ـاظملاب دلا ـاكحأ ؿكامتي لمك ،ٍـاع ٍ كشب ـاعلا ـاظملا ت ،مرئازلجا فوداقلا ت ءاج باسلا محبلا فأ ام ،فداوقلا عزامل فأ فح ضعبب نادراقع نيدرلأا فوداقلا ت عوضولدا ؿكامتي ليالحا محبلا
. يبمجلأاك يبرعلا مظدلأا ا جًهم
ححبل هملدا محبلا اذه ت بتمس ضارعتساب ـوقمس ميح ،يليلحتلا
يددرلأا يدوداقلا صو ملا قلبعلا تاذ
،عوضولداب اهاوتلز يليك
ع ،الويعك اهايازعك اهميعاضع ىلع ؼرعتلل ءارآب داعتسلاا
حارش نيدرلأا ءاضقلا ـاكحأ ناضيأك ،صالخا ليكدلا فوداقلا ؿكامتل بلا
عوضولد يقيبلتلا دالجا اذه
.محبلا
ضعب فقوع إ ةراشلإا ؿلبه نع فراقلدا هملدا بتمس ام مظدلأا يبرعلا
يئاضقلا ـاكحلأا داريإك ،محبلا ئاسع نع يبمجلأاك
عوضولداب ل لا تاذ .
ةيعرشلا مولعلل ةّيملاسلإا ةعماجلا ةّلجم
- 543 -
ححبلا ةطخ
،يلي ألك ٍؼاك كشب عوضولدا اذه سارد نع نكمتد تىح مسقمس امدإ اذه
:فسيئر فثحبع إ محبلا
:لولأا ثحبملا ـوههع
.فداوقلا عزامل ؿالر ت ـاعلا ـاظملا
عبرأ هي ك لالع
:
:لولأا بلطملا .ـاعلا ـاظملا فيرعل
:يناثلا بلطملا فومضع
.ـاعلا ـاظملا
بلطملا :ثلاثلا
صئا ه .ـاعلا ـاظملا
:عبارلا بلطملا ؼلبتها
عزامل ؿالر ت ـاعلا ـاظملا ركد
.هيرغ نع فداوقلا :يناثلا ثحبملا ـاكحأ
.فداوقلا عزامل ؿالر ت ـاعلا ـاظملاب دلا
: لالع سخم هي ك :لولأا بلطملا فيرعل
.هساسأ فايبك ـاعلا ـاظملاب دلا
:يناثلا بلطملا طكرش
لا .ـاعلا ـاظملاب د
:ثلاثلا بلطملا عيبط
.ـاعلا ـاظملاب دلا
:عبارلا بلطملا للس
يضاقلا .ـاعلا ـاظملاب دلا ءازإ
:سماخلا بلطملا .ـاعلا ـاظملاب دلا ىلع بلترلدا راثلآا
ٍ قابخ اذه امثز متلط ا نع هيلإ امل ول اع مهأ اهي ص لد
.تاي ولك ئاتد
- 544 -
لَلأا ححبلما :
مًُفم ينناُقلا عزاهت لامج في ماعلا ماظهلا
فإ ـاظملا ـوههع فايب امع للتل محبلا اذه عوضوع سارد
هدومضعك ههيرعل فايب ؿلبه نع لالذك ،فداوقلا عزامل ؿالر ت ـاعلا ـاظملا ركد ؼلبتها لأسع ىلع ؼوقولا نع دب لا ا نعك ،ه ئا هك يئاضقلا صا تهلاا ؿالر ت هركد نع فداوقلا عزامل ؿالر ت ـاعلا ليكدلا
، الد ت لالذ ك انهأش نع يلكأ لأسم ،يلهادلا فوداقلا ؽ
فوداقلا يبلل داعبتسا ت ـاعلا ـاظملا ركد حيضول يغب تةرو لا ؿام إ اهيلع ـوقي بلا يساسلأا ئدابلدا ع ضراعتي هقيبلل فا اذإ بيمجلأا .يضاقلا متلر لكد فاي ، لالع عبرأ إ محبلدا اذه مسقمس ،ـدقل اع ءوض تك
:يه ملا :لولأا بلط .ـاعلا ـاظملا فيرعل
:يناثلا بلطملا .ـاعلا ـاظملا فومضع
:ثلاثلا بلطملا .ـاعلا ـاظملا صئا ه
:عبارلا بلطملا عزامل ؿالر ت ـاعلا ـاظملا ركد ؼلبتها
.هيرغ نع فداوقلا .ناعابل لاللدا هذه محبمسك
ةيعرشلا مولعلل ةّيملاسلإا ةعماجلا ةّلجم
- 545 -
لَلأا بلطلما :
ماعلا ماظهلا فِرعت
لم ؽرلتي نيدرلأا مظملدا ـوههع إ هلت لدا هتمظدأك هميداوق ت
ـاعلا ـاظملا
، رل الظإ ه ، يئاضقلا تاهلجا هددحتل ك
ىهت ا نيدرلأا مظملدا
( ةدالدا ت 92
صت لدا بيمجلأا فوداقلا يبلل م نيدلدا فوداقلا نع )
دملػك .فدرلأا ت ـاعلا ـاظملا ةرك ع ضراعتل هعاكحأ دا اذإ مظمملل اذه ىلع اه لبتهاك ـاعلا ـاظملا ةرك دكرع فأ لالذ تلالسلدا
نع الذ ددلز ؼرعل ضك علغ ،رهلآ فاكع نعك رهآ إ فاعز نع هسي لاك ةرقتسع يرغ ةركهلا هذه فأ نع نلبض اذه ،فاك بوع لا ـاظملا ةرك فأ امملع اع اذإ ابخك ، باثك فعع راطإ ت اهر ح ل تز يمطك ةرك دعل ـاعلا .ةدح ىلع لكد كب سبلر
( ةدالدا ضرعل دقك اذه 40
فيرعتل نيالدلأا نيدلدا فوداقلا نع )
يسايسلاك يعامتجلاا اسلأاب تل بلا لالل انهأب ،ـاعلا ـاظملا دعاوق عيبط نع فوكيك فعع قك ت يساسلأا اهميهاه ك دلبلل يدا تقلااك ايدالدأ ت هقيبلل دارلدا بيمجلأا فوداقلا يساسلأا اهئدابلد ؾاهتدا
(
.6)
دقك عومل ةركهل فوداقلا حارش فيراعل ،نايرب ناعومل ـاعلا ـاظمل ا
إ جار اذهك تهل رقتسع فيرعل نيبل ىلع ناعكدعع ؽاهللاا فوكي داكيك ؼلبتها إك ، هج نع هقالد ؿوشمك ـاعلا ـاظملا فومضع عاسلا
( 6 ) Patrick Courbe, droit international prive, armand colin
2nd Edition, Dalloz, 2016, p. 43 .
- 546 -
هج نع فاكلداك فاعزلا ميح نع هعوههع وله نع نلبض اذه ،لرهأ
دو قلدا ددلػ داع عاج فيرعل نع ؿكدلا رث أ ت فداوقلا صو د ـاعلا ـاظملا ةركهب
(
.6)
نع داج ؼّرع دق حارش
ـاعلا ـاظملا صالخا ليكدلا فوداقلا
رهلم اع اذإ يبلتلا جاك بيمجأ فوداق دض عا دلل حلبس" :هدأب لا ميهاهلدا ع هدومضع كأ هاوح ضراعل دارلدا يضاقلا لكدل عاع
"اهي هقيبلل
(
.9)
لحا لدا ياحم إ مدؤل بلا ليسولا" :هدأب )مروهمسلا( ه ّرعيك يسايس ايلعلا
، يعامتجا كأ
، يقلبهأ كأ
، متنا ـاظمب لعتل يميد كأ
"درهلا حل ع ولعلك ىلعلأا
(
.4)
نع رهآ داج ه ّرع دقك حارش
:يلي ا صالخا ليكدلا فوداقلا
( 6 ليكدلا فوداقلا" ،مكادلذا نسح .د : علدا اذه ت رظدا ) فداوقلا عزامل ،صالخا
– نيدرلأا فوداقلا ت يعضولا ؿوللحاك عاعلا ئدابلدا –
ط( ." دراقع سارد 6
، .692 ،)ـ9069 ،رشاعلا راد لإا ، يزوتلاك رشملل اقثلا راد ( 9 ؿكلأا ءزلجا ،فراقلدا صالخا ليكدلا فوداقلا" ،ظ اح نًركلا دبع حكدلش .د )
ط( ."فداوقلا عزامل ت فاّمع ،6
– راد لإا ، اقثلا راد بتكع :فدرلأا
،نعاثلا 9060 ،)ـ 494
. 4(
،ؿكلأا دلنا ،ديدلجا نيدلدا فوداقلا حرش ت سيسولا" ،مروهمسلا ؽازرلا دبع ) ط( ."ـازتللاا ردا ع 1
تكيرب ، –
، يقوقلحا بيللحا تاروشمع :فامبل
9009 ،)ـ 422 .
ةيعرشلا مولعلل ةّيملاسلإا ةعماجلا ةّلجم
- 547 -
يعامتجلااك يسايسلا فايكلا ّلاإ وه اع ،اع لكد ت ـاعلا ـاظملا لعتل تادقتعع نع فايكلا اذه هيلع ـوقي ا لكدلا هذلذ مدا تقلااك ـاعأ ةاكاسلداب لعتل يعامتجا تادقتععك يطارقلؽدلاك يرلحاك نعلأاب فوداقلا
، يميد راك أ ـاترحا كأ ميعع يساسأ
، يبهذع دئاقع كأ
يلاسمأرلاك ي اترشلاا يدا تقا
، راك لأاك هاذلدا نع اهولض كأ
لالذ يرغك صرهلا ؤ اكلك يعامتجلاا تاداعلا يدا تقلاا
(
.6)
عوملر" :هدأب ـاعلا ـاظملا )ريددادرعلا مرويلك دوج( ؼّرعيك نا ت ميلس تاقلبع ـايقل اهمع غ لا بلا ميقلا
" مت
(
.9)
ـاظملا ـوههع نع نايرث سوي هدأ فيرعتلا اذه ىلع ظحلبي اع ،نعزلا نع بقحك ةراضلحا حكر ص لي يرغتع ـوههع وه ،ـاعلا
. متنا ياملح يساسأ ّدعل بلا ميقلا عوملر ىلع مولميك يراتب ردا لا اهمكح ت ايراب ؼامئتسا مكلز ضرعل ام
99 سراع 6233 ا فيرعل إ ـاعلا ـاظملا فيرعل فأ" :الذوقب ـاعلا ـاظمل
"فعع ر ع ت يسدرهلا ـاعلا مأرلل ساولا ـوههلداب سبلري نيطولا
(
.4)
ةدالدا ؽايس ت يرسيوسلا يلارديهلا مكلمحا ضرعلك اذه
( 6 صالخا ليكدلا فوداقلا" ،ملسع دحمأ .د ) راد( ."فامبلك ر ع ت فراقلدا
،) عبط فكدك رشد مس فكد ،ةرهاقلا ، يبرعلا ضهملا 904
. :نع نلبقد )9(
Bernard Audit, Droit international prive, 2nd
edition, Economica, Paris, 2018, p. 24 . .Bernard Audit, op.cit., p. 26 :هيلإ راشأ )4(
- 548 -
( 92 مس ت ردا لا نيدلدا فوداقلا نع ) 6216
ـاظملا ـوههع إ
مكلمحا ءاضق سح" :الذوقب ـاعلا نكلؽ ـاعلا ـاظملا فأ ، يلارديهلا
يساسلأا ئدابلدا كأ مرسيوسلا ـاعلا روعشلاب ساسلدا ـدعب نامئاد هريبرل
" يرسيوسلا يدوداقلا ميهاهلداب كأ يرسيوسلا ةاكاسلدا ـاظمل
(
.6)
،ـاعلا ـاظملا فيرعل إ يددرلأا زييمتلا مكلز ضرعتل لمك اذه لدا صد ي رح يبلتب هت ا الظإك ( ةدا
92 نيدرلأا نيدلدا فوداقلا نع )
ـاعلا ـاظملل هلالس دا اذإ بيمجلأا فوداقلا ـاكحأ يبلل زيتج لا بلا يشمالذا يددرلأا كلملدا ت
(
.9)
ـاعلا ـاظملا دعاوق فأ ، قباسلا فيراعتلا ؿلبه نع امل فبتي دا ءاوس متجملل ايلعلا حل لدا ميم اق كأ ، يميدلا
ايسلا يس
، ، يدا تقلاا كأ
ايلعلا حل لدا ىلع ولعل انهأك ، يعامتجلاا كأ
امي هدكدقعي ؽاهلا مأ ت اهوهلالؼ فأ ملذ زولغ لا بلاك صا شلؤل .لالذ للتل الخا مهتحل ع دا ول تىح مهميب
( 6 يلع يلع .د :هيلإ راشأ ) صالخا ليكدلا فوداقلا ت تار ذع" ،فاميلس
ط( ."مرئازلجا 6
،رئازلجا ، عوه راد ، 9005
،) 653
. 9(
مقر يقوقلحا اهته ب يددرلأا زييمتلا مكلز رارق :نلبثع رظدا ) 219
/
90669002/6245 مقر اهرارقك ،9066/1/95 يرال ) يساخم ئيه(
ئيه(
يرال ،) يساخم 46
/ 6 / 9060 قر اهرارقك ، م
902 / 9009 ) يساخم ئيه(
يرال 91 / 4 / 9009 .) لادع ز رع تاروشمع(
ةيعرشلا مولعلل ةّيملاسلإا ةعماجلا ةّلجم
- 549 -
لرد امدإ ا نعك –
نع داج هذي ام ـاظملا حارش
(
– 6)
امهع ـاعلا ـاظملل فيراعتلا فأ ،ةدئا نع ولتخ لا انهإ ،اههاتجا فا
لعأ دق انهإ ،دحوع فيرعل ىلع ؽاهللاا ت تزجع فإك يه .هتلكد ئدابع نع عا دلا ت يضاقلا ال ادأتسي عاع تاهيجول عزامل ؿالر ت ـاعلا ـاظملا ـوههع ديدي ت مسلحا فأ اميأربك
ذلا نيطولا يضاقلا إ ياهملا ت هي جري فداوقلا ادعي م
ناسراحك نلبثلش
هؤلدا ص شلا وه ،هتلكد متلر اهيلع ـوقي بلا يساسلأا ئدابملل نع ال مبعلا كأ ال ساسلدا زولغ لا بلاك ،هتلكدل ايلعلا لحا لدا ؾاردلإ عوضوع ىلع يبلتلل تلس دا فإك تىح يبمجلأا فداوقلا داج تري لا انهأ الداط هي رظمي مذلا عازملا فقي ،لالذل .ئدابلدا هذه ـ
ـبرلدا ددعتلدا جاكزلاب ؼاترعلبل يسدرهلا يضاقلا ـاعأ ناقئاع ـاعلا ـاظملا فوداقلل تراشأ بلا يه قبللدا يسدرهلا دامسلإا ةدعاق فأ ولك اسدرهب جاكزلا نع عوملا لالذب هعاكحأ ؼترعل مذلا بيمجلأا
(
.9)
فأب لرد ،ـدقل اع ءوض تك ناب ـاعلا ـاظملا
مت
،نيدرلأا وه
( 6 عزامل ت نياثلا ءزلجا ،صالخا ليكدلا فوداقلا" ،للها دبع نيدلا زع :رظدا )
ط( ."ليكدلا يئاضقلا صا تهلاا عزاملك فداوقلا 2
عاعلا ير لدا ئيلذا ،
،باتكلل 6221
،) 541
، باس جرع ،فادمسلا نغاض دحمأك . 605
. 9(
روشمع مز ،"ـاعلا ـاظملاب دلل يلمعلا تارابتعلاا" ،للها دبع نب ؿداع ) نيوداقلا ركهلدا للر ت 4
دملز ععاج ، يسايسلا ـولعلاك ؽوقلحا يل ،
( ،رئازلجا ،ةركسب رضيه 9069
:)ـ 990 .
- 551 -
عوملر تايلكلا متنا تاعوقعك فا رأ اهيلع ـوقي بلا
، نيدلا
، ، ح لاك ،يعامتجلااك ،مدا تقلااك ، يسايسلا رارقتسلااك ميكسلاك
هحملبلك متجملل عاعلا
، عاعلا بادلآاك .
ْناجلا بلطلما :
:ماعلا ماظهلا ةركف ىُنضم
ميهاهلدا عيبط ؿوح مهع ؿؤاسل حرلي إ مدؤل دق بلا
ـاظملا فومضع اع ا نعك ،صت لدا بيمجلأا فوداقلا يبلل داعبتسا بلا يمطولا دامسلإا ةدعاق يبلل ـاعأ ناقئاع فوكي فأ نكلؽ مذلا ـاعلا
؟هيلإ تراشأ مذلا بيمجلأا فوداقلل صا تهلاا لعأ صرح نع مغرلاب حارش
ر ح ىلع صالخا ليكدلا فوداقلا
لؽ بلا تلاالحا ؿالر ت ـاعلا ـاظملا ةرك ؿامعإ اهدد ب نك
إ ؿو ولا ت هػتػل لم دوهلجا يجم فإ ، يلكدلا الخا تاقلبعلا ةركهلا هذه فومضلد حضاك راطإ ضك
(
.6)
ؿذب دقل ضول ةيرب نادوهج صالخا ليكدلا فوداقلا حارش
ت لدا بيمجلأا فوداقلا فا اذإ اع ديدي اهقيرط نع نكلؽ سباوض ص
؟لا ـأ يضاقلا لكد ت ـاعلا ـاظملا ع ضراعتي داج هذ حارشلا نع
بيمجلأا فوداقلا داعبتساب :ؿوقلا إ
ئداب ساسع فوداقلا اذه يبلل ت فا اذإ ـاعلا ـاظملا ةركهل نادامتسا
( 6 ط( ."فداوقلا عزامل" ،ضاير معملدا دبع داؤ .د ) 1
ضهملا راد :ةرهاقلا ،
ا ، يبرعل 9002 ،)ـ 634 .
