N g h i § n ciiu G i a d i n h v a G i 6 i
S6' 1 - 2 0 1 2
Cudc song cua Mi-hon-mo trong xa hoi Han Quoc: nhiimg kM lihan vd fljnh km xa hoi
Nguyen Thj Thu Van
Hoc vien Cao hoc nganh Nhan hoc, Vi6n Han l§m Nghign ciru Han Quoc
T o m tat: Trinh tU ket hon - sinh con dUOc coi ta't yeu va tU nhien trong xa hoi truyen tho'ng Han Quo'c, chinh vi vay trong xa hoi hien dai ngay nay, nhiing phu nii co con ngoai gia thii v i n gap nhieu t h a n h kie'n tiif dU luan xa hoi va nhiing doi xii phan biet trong cuoc so'ng. Bai xdet nay xem xet nhiJng kho khan trong cuoc song ciia nhiing phu nii co con ngoai gia thu d Han Quoc trong qua trinh mang thai - sinh de - nuoi dUdng con cai. Nhiing dinh kie'n xa hoi ho da gap phai khi tim kiem viec lam va cl ndi lam xdec.
Tvif khoa: P h u nii; Phu nut ddn than; Phu nut ddn than Han Quo'c.
Gidi thieu
'Mi-hon-mo' trong tieng Han Qudc la thuat ngu dflng dd chi nhumg phu nu khdng trai qua-thu tuc ket hgn hgp phap, nhung cd con va nugi con mgt minh'" (Kang Eun Hxva, 2006: 40). Trong xa hgi truydn thdng Han Qudc thi trmh tu kdt hdn sinh con dugc coi tit ydu va tu nhien. Bdi vay d Han Qudc hien nay, nhan thflc xa hgi vd nhumg phu nu cd con ngoai gia thu vin cdn nhidu thanh kien, va do vay hg khgng hd dd dang khi vfla phai lam viec, vfla phai nugi con mgt minh.
66 Nghidn cUu Gia dinh v^ Gidi. Quyd'n 22, s&' 1, tr. 65-75
Tuy nhidn nhflng nam 2000 nd hii day cd thd thiy mdt sd thay ddi trong nhan ilu'rc vi du luan xi"i hdi vd "mi-hon-mo" do sir gia tang .sd lugng nhumg phu nu thugc nhdm niy, nhflng ngudi cd tnnh dd hgc vin cao, cd kha nang kidm viec lam xdi thu nhap dn djnh dd lo cho cudc sdng va nudi con mgt minh. Ben ciinh dd la sir hd trg ciia cac td chfle phuc Igi xa hdi, nhiil la Ciic \6 chitc phi chfnh phu, da tao nen mdt mdi trudng sd'ng mdi nhidu thuan lgi hon cho cac phu nfl cd con ngoai gia thu. Nhidu chuong trinh, boat ddng vii du iin da tiio nen mdt cgng ddng va mang ludi xa hdi cho nhumg phu nfl cd con ngoai giii thu. Thdng qua dd, nhumg phu nfl nay cd sir gin ke't vii giup dii nhau trong cudc sdng hang ngay. Hg cung tfch cue tham gia viio cac cudc van ddng iam thay ddi quan niem cua ngudi dan Vii cac chfnh sach phuc lgi cua chinh phii danh cho hg. Cudc .sdng ciia nhumg phu nfl nay ddn nay da cd nhidu tin hieu bidn ddi tfch cue so vdi qua khir'''.
Trong xa bdi Han Qud'c truydn thd'ng, vdi "he tu tudng nho giao, dac biet che dg gia trudng "I loju-jedo", hlnh thai gia dinh vdi nam gidi la tru egt, vdi diy du cac thanh vien cang dugc khing djnh va coi trgng" (Kang Eun Hwa, 2006: 43). Nhumg phu nfl cd con ngoai gia thu cflng con cai cua hg khgng dugc chip nhan nhu mgt hlnh thai gia dinh binh thudng. Didu nay khgng chi tdn tai trong y thuc cua ngudi dan'' ma cdn dugc qui djnh trong luat phap Han Qugc VI vay, cugc sgng cua nhumg ngudi phu nu co con ngoai gia thu vin cdn gap rit nhidu khd khan.
Ndu nhu mang thai va sinh de la qua trinh ma mgi phu nfl ddu cin den sir giup dd va hd trg diy du vd xiit chit va tinh thin cua gia dinh, ban be, ngudi than, thi nhumg phu nfl cd con ngoai gia thu lai chi nhan dugc su phan ddi, xa lanh, xa tiep dd la nhumg djnh kidn va phan biet dd'i xu trong qua trinh tim kidm xiec Iam xa trong cdng xiec. "Didu nay da din ddn sir bit an, met mdi, mit can bing. trim uit cho nhumg phu nfl cd con ngoai gia thu va day chfnh la ap luc Idn nhit ddi vdi hg" (W.Webb, 1994). Bai viet nay tap trung xem xdt nhumg khd khan ma nhumg phu nfl cd con ngoai gia thu gap phai trong qua trinh mang thai sinh de nudi dudng con cai va nhumg djnh kidn hg gap phai khi tim kie'm xiec lam va tai noi lam viec.
NhOtig kho khdn trong qua trinh mang thai - sinh de - nuoi dirdng con cai cua ngudi phu nur co con ngoai gia thu
Nhu da dd cap d tren, qua trinh mang thai - sinh de nudi duong con
Nguyen Thj Thu Van 67 cai dd'i vdi nhumg phu nu cd con ngoai gia thu gap ra't nhidu khd khan (ngudi cha thi thudng khdng thfla nhan hoac Ian tranh trach nhiem nudi dudng dfla be).
Trudc tien, khi mang thai, hg phai lira chgn giua sinh con hay tfl bd dfla be. Tham chf nhidu trudng hgp hg khgng dugc tu do lira chgn, do cd sir thuc dp tfl gia dinh, ban be hoac tham chf tfl bd dfla tre, mac dfl hai ngudi da chia tay. Tidp de'n, dfl quydt tam gifl ki dfla be, nhung cugc sdng nugi con mdt minh qua x'at x a lai din hg den nhflng lira chgn khac: tidp tuc nugi dudng con trong khd khan; hay tfl bd quydn iam me, gui dfla be lam con nugi, vdi hy vgng nd cd mdt cugc sdng td't hon. Ndu quyet djnh nao thai, tfl bd dfla be ngay tfl diu, hg cung se gap nhidu lo ngai vd sfle khde va tinh thin. Trong trudng hgp hg quydt djnh cho con nugi thi cung khong phai mgi viec da kdt thuc. Bd ngoai. viec nay tudng chimg rat don gian, nhung thuc te, ngudi me dd se lugn cd cam giac tgi ldi vl da tfl bd dfla con cua minh.
Nhu vay hai va'n dd khd khan nhat, gin lidn vdi nhumg phu nfl cd con
Bieu L Sd ca nao hiit thai d Han Qudc phan chia theo do tudi (Don vj: Ca)
90000 „ „ , , . , 77705 , ^ , , ^ «°^53
80000 74589 70000
60000 50000 40000 30000
20000 11849
10000 . . . I H • • • • • 2571 118
0
27750
Du6i15 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Tren 44
I
Nhom tudi
Ngudn: Kei qua didu tra cua dai hoc Koryo (2005).
68 Nghidn ciiru Gia dinh vk Gidi. Quyd'n 22, so 1, tr. 65-75
ngoai giii thu la nao thai va cho con nudi. Theo tai lieu didu tra mdi nhit, a Hiin Qudc mdi nam cd 3.50.000 ca niio pha thai, trong .sd dd, cd thai ngoai gia thfl chie'm 42% (Tiii lieu didu tra cua Bd phuc lgi xa hdi Han Qud'c. 2005). Theo kdt qua nghien eflu cua Vien nghien cum chfnh sach phu nfl (2009), udc tfnh ti lc phu nfl cd thai ngoai gia thu lira chgn niio thai chie'm gin 96*^r Didu tra cua trudng dai hgc Koryo vd sd ca nao thai nam 2005 a Han Qud'c cho thiiy nhdm phu nfl dd tudi tfl 25-34 cd sd lugng ca nao phii thai cao nhit: d nhdm tudi tfl 25-29 la 74.589 ca; tfl 30-34 tudi la 80.453 ca (xem Bidu 1). Ngoii ra, liy dd'i tugng la 1000 phu nfl trong dd tudi 15 ddn 44, so siinh vdi cac nudc My. Uc, Anh x a Canada thi ti le nao thai 0 Han Qud'c dflng cao nhit vdi ti le 29,8^f, tidp ddn la My (21,1%), Uc (19.T"c), Anh (17,8%) va Canada (14,90r).
Mac dfl Han Qud'c cd ndn kinh te phat tridn dumg thu 11 the gidi, nhung viec nhidu phu nfl cd con ngoai gia thfl trong xa hdi Han Qud'c khdng nhan dugc su hd trg vd kinh te. phai tfl bd quydn lam me xa cho con nudi la mdt thuc te. Theo tai lieu cua Vien nghien cum chfnh sach phu nfl nam 2005, thi trong tdng sd phu nfl cd con ngoai gia thfl lua chgn sinh con, cd den 68,3% tfl bd quydn nugi dudng va cho con nugi. Ngoai ra. theo tai heu thdng ke cua Trung tam phuc Igi Han Qudc, thi tfl niim 1964 den 2005.
tdng sd tre em Han Qudc dugc cho iam con nudi la 224.562 tre. trong dd sd cho con nudi ra nudc ngoai ludn chiem ty ic iip dao. Tfl nam 2000 trd Iai day, do chfnh sach khic phuc ti le sinh de tha'p cua chfnh phu Han Qudc, xu hudng cho con nudi ra nudc ngoai da giiim bin (tfl 2.360 nam 2000 xudng 1.264 nam 2007). Tuy nhien xicc cho con nuoi sang nudc ngoai vin cd thd tidp didn va khd kidm soat do lich su phat u-idn lau ddi cua nd (Bidu 2).
Nguyen nhan sau xa cuii tinh hlnh nay dugc mdt sd hgc gia ly giai la xuat phat tfl quan niem xd su cin thidt phai duy tri hlnh thai gia dinh hat nhan gdm vg chdng va con ciii. xdn cd hum trong y thflc he cua ngudi Han Qud'c. Do dd di duy tri hlnh thai gia dinh nay va tranh khdng di ngugc lai nhumg quan didm truydn thd'ng. nhumg phu nfl cd con ngoai gia thu chi cd mdt sir lira chgn duy nhit hi cho con nudi (Kang Eun Hwa, 2006: 40), dd sau dd xay dung mdt gia dinh mdi vdi diy du vg chdng, con cai. Tren thuc id trong xa hdi Han Qud'c, da sd y kie'n cho ring viec cho con nudi la mdt phuong an giai quyet td'i uu dd'i vdi nhumg phu nfl cd con ngoai gia thu.
Nhumg phu nfl cd con ngoai gia thu trong xa hdi Han Qud'c thudng khdng
Nguyen Thi Thu Van 69
Bieu 2. Con sd cho con nuoi sang My ciia mpt sd nudc (Don vj: Ngudi)
1200
1000
800
600
400
200
Mi-an-ma Campuchia Pa-kft-xtan Viet Nam An Do Phi-li'p-pin Han Quoc
Nguon: Tap chi Pressian, 2009.
dugc nhin nhan nhu mgt chu thd da lua chgn quydn lam me, ma thudng chi bj danh gia vd mat dao dflc; viec sinh con cua hg khong dugc gin lidn vcH quydn nuoi duong ma theo suy nghT cua da sd ngudi Han Qudc, va viec hg cho con nugi la le dl nhien (Kang Eun Hwa, 2006: 40).
Nhung d day, va'n dd nhan quydn va quydn lam me cung dugc tranh luan ra't nhieu. Gin day, cac td chfle hd trg cac ba me cd con ngoai gia thu, trong dd tfch cue nhit la td chfle KUMSN cflng rit nhidu cac hgc gia da cd nhidu tranh luan vd viec cai thien djnh kidn xa hdi ddi vdi phu nfl cd con ngoai gia thu, nhim tao ra mdt hoan canh sdng xa hdi thuan lgi vdi hg, dam bao cho nhung phu nfl nay quydn dugc iam me va nugi dudng con cai cua minh. Hg khdng chi td chfle cac chuong trinh va cugc van dgng nhim cai thien djnh kidn vd phu nfl cd con ngoai gia thu, ma cdn tac dgng de'n cac chfnh sach phuc lgi cua chfnh phu, vdi muc tieu phu nu cd con ngoai gia thu cflng con cai cua hg se dugc cgng nhan nhu mgt hlnh thai
I
dinh binh thudng theo luat va qua dd nhan duoc nhidu hd tro hon nfla.70 Nghidn cOru Gia dinh vk Gidi. Quydn 22, so 1, tr. 65-75
phan umg trai ngugc, va vl vay, quydn dudng due con cai cua cac phu nfl cd con ngoai gia thu, vide cho nhan con nudi hay hd trg hg vin cdn la nhumg va'n dd dang cdn dugc tranh luan.
Djnh kien xa hoi tai ndi lam vifc d Han Quoc doi vdi phu nur co con ngoai gia thu
ITieo ly thuye't vd phan flng xa hdi (Social Reaction Theory), hay cdn ggi la ly thuye't din nhan (Labeling Theory), "ddi vdi mdt nhdm ngudi, mdt cdng ddng, hay mdt xa hdi .se ludn cd nhumg tieu chuin, quy pham nhiil djnh dugc lira chgn, theo dd ndu dd'i tugng nao pha vd nhumg tieu chuin, quy pham dd, se bj chi trfch va phe phan. trd thanh dd'i tugng bj phan biet dd'i \u" (Stuart M. Traub, Craig B.Little, 1973). Trong xa hgi Han Qudc, nhumg phu nfl cd con ngoii gia thu la mdt trong nhumg dd'i tugng cua djnh kidn xa hgi nay. Trong mdt nghien curu qudc td, cau hdi "Cd nen thfla nhan nhumg phu nfl cd con ngoai gia thu khdng?" da dugc hoi or 36 qudc gia va Han Qud'c dumg thfl 5 trong sd cac nudc cd each nhin kha cue doan vd nhdm phu nfl nay. Ti le cau tra Idi "nen thfla nhan" a Han Qud'c chi chie'm 3,5%, trong khi d mgt sd nudc nhu Chile chiem 74,5%. Phap la 62,3%, Ha Lan la 58,7% va My la 52.2^f (Lee Mi Cheong. 2010). Tai Han Qudc, phu nfl cd con ngoai gia thu thudng gin vdi cd cac dac didm nhu
"tre tudi, trinh do bgc van thip, cdng xiec bip benh",x.x.. Tham chf cdn kem theo cac danh gia nhu "phi daio dflc, khdng biet each gifl thd dien"
cflng nhidu danh gia tieu cue xa each nhin thidu thien cam khac.
Nam 2009, tcii didn dan "Phuong an hd trg va Ciii thien nhan thflc xa hgi vd phu nfl cd con ngoai giii thu", Vien nghien eflu chfnh .sach phu nfl va Phdng nghien eflu cila Kim Geun Re da gidi thieu kd't qua didu tra vd nhan thflc xa thii dd cua ngudi Han Qudc ddi vdi phu nfl cd con ngoai gia thu tren miu didu tra 2.000 ngudi me. Vdi cau hdi gia djnh "Ban se iam gl nd'u con gii cua ban mang thai khi dudi 20 tudi?", kdt qua cho tha'y cd 36,6% ngudi tra ldi "se ban bae vdi ban trai va gia dinh biin trai rdi dua con gai di nao thai"; 25.3% cho ring "khdng cin ban bae vdi ban trai hay bd me ban trai mi se dua con gai di nao thai"; 21,4% "se cd ging thu xdp dim cudi cho hai ben"; va chi cd 10,9% cho ring "se can cfl vao nguyen vgng cua con gii minh"
Ne'u cd con gai nay d dd tudi 20-29, thi y kidn cua ngudi me cho ring se tgn trgng quydn quydt djnh cua con gai minh cung chi chidm 24,8%.
Nguyen Thj Thu Van 71
Nhu vay, neu nhumg phu nu cd thai trudc hdn nhan quydt djnh giu lai dfla be, hg se khgng dd dang nhan dugc sir ddng tinh hay hd trg tfl gia dinh.
(Kim Geun Re, 2009).
Trong khi d cac nudc nhu My. Phap. Dflc. Anh. vin dd phu nfl cd con ngoai gia thu dugc xem xet d khfa canh nhan quydn. quydn iam me va phuc lgi xa hgi, .tbl d Han Qudc va'n dd nay thudng dugc phan xet tfl quan didm dao dflc ca nhan vdi nguyen tic "Chua kdt hgn thi khgng thd mang thai va iam me"
Nhumg nhin nhan, danh gia vii nhan xet cua du luan xa hgi nhu vay se anh hudng ft nhidu ddn cugc sd'ng cua nhumg phu nu c6 con ngoai gia thu.
Hg khgng chi cin su hd trg vd tinh thin ma ca nhumg ydu td vat chit nhu CO mgt cgng xiec dn djnh vdi mfle thu nhap dii dd chi tieu cho ban than va dfla con. Theo luat phap Han Qudc, phu nfl trong thdi kl mang thai se dugc nghi dudng thai, song ndu khgng co giiy td chimg nhan ket hgn hgp phap, hg se khdng dugc nghi trong thdi gian mang thai. Va neu hg tu y nghi viec, cd thd se bj nghi viec vTnh vidn.
Them vao dd, khi di tim viec lam hg cung gap nhidu djnh kien. Trong hd so xin viec, khi dien vao muc quan he hon nhan, cac nha tuyen dung se bie't dugc bg la nhtmg ba me cd con ngoai gia thu, va khgng hie'm trudng hgp hg bj tfl chdi tiep nhan. Theo ly le cua cac nha tuydn dung, nhumg phu nfl don than nudi con mgt minh thudng bj danh gia d hai khfa canh bat lgi: thfl nhit, viec vfla iam viec vfla nugi con mgt minh se rit vit va, ban che ve thdi gian, va cd thd anh hudng den hieu qua cgng viec; thfl hai la va'n dd dao dflc nhu da dd cap d tren. Mgt sd ngudi cd chut vdn, da tu md CO sd kinh doanh nhd nhu tiem cit tdc, tiem banh, tiem sua quin ao,... Nhung khi biet bg la nhumg phu nfl cd con ngoai gia thu, vdi nhumg djnh kie'n cd sin, khach hang cua hg thudng tranh khgng sfl dung djch vu cua hg nfla. Nhidu trudng hgp do lugng khach hang sut giam, doanh thu khgng du, hg da phai ddng cfla hang.
Trong nghien cum cua Nguydn Thu Van (2011) da dua ra mgt sd din ehflng vd cugc sdng cua cac ba me don than d Han Qudc. Choi Hyun Mee, mdt ba me don than 38 tudi vdi dfla con trai 7 tudi, da bgc bach vd khd khan cua minh'"
"C6ng viec ciia toi dang tien then rat tdt thi phai dirng lai. Trudc l<ia cita hang cua toi CO kha nang canh tranh rat cao. Khach hang den cat toe, goi dau, say
72 Nghidn ciiru Gia dinh va Gidi. Quydn 22, so 1, tr. 65-75
nhudm rit ddng, nhidu l<hi phSi xdp hang dai. Tfnh ra mdi thang tfii phii kidm dugc khoing hon 3 trieu won ddn 4 tridu won (khoang 3.000-4.000USD), d u d i dd nudi con. Nhung tfl khi tdi tham gia cac chuong trinh vd lgi ich ciia nhflng phu nfl nhu tOi trfen truydn hinh thi nhidu ngudi bidt ddn tdi hon. NhOng ngudi hidu cho thi khOng sao, nhung rit nhidu ngudi ddm pha ban tan. Hp b^o tfii khdng chdng ma c6 con, l§ng nhang thidu dao dflc,... Thuc td tdi dau c6 nhu vSy.Sudt 10 nam tdi da chf yfiu dung ngudi yfiu diu tien va cd con vdi anh i y Tide la chung tdi khdng ddn duoc vdi nhau thdi. Binh thudng tdi vdn la nguOi manh me khdng sg gi, vay ma lOc dd tdi chan n^n ddn mfle gin nhu khdng cdn thidt gi. May ma cd con trai Chun Seo la ngudn ddng vidn ciia tdi, khidn tdi mdi liy lai dugc tinh thin nhu bay gid,... Nhung bay gid tdi vin chua tim dugc cdng vide, van chi dang iam them chd nay chd kia, cQng khdng kidm dugc la bao"
Ngoii ra, theo Idi kd cua Choi, luc diu, cd cd ging giiu mgi ngudi vd nhan than cfla minh. Thinh thoang vg tinh khach hang cd hdi han cd da kdt hdn chua, eg ddu tra Idi theo each la da cd mdt chau trai 6 tudi ma khdng ndi ddn viec ke't hdn hay chua. Cd giai thfch: theo suy nghi thdng thudng cua mgi ngudi tbl viec cd con se ddng nghia vdi xicc da ket hgn, hoac ke't hgn nhung da ly hgn, nen viec co chgn each tra ldi nay chfnh la mdt "chien luge" dd mgi ngudi khgng biet dugc vice cd la mdt ba me cd con ngoai gia thu.
Dd hg cd thd vugt qua nhumg khd khan nay, mdt trong nhumg viec cin iam la cai thien nhan thuc va thai dd xa hgi. Nhumg phu nfl cd con ngoai gia thu thudng bay td nguyen vgng nhu vay. Vf du nhu trudng hgp cua Choi.
"Vang, ndu cai thidn dugc nhan thflc xa hdi thi nhiimg phu nfl nhu chung tdi mdi dugc ddi xfl cdng bing, tang co hdi tim kidm viec lam. Trong chiing tdi rat nhidu ngudi bi tfl chd'i hd so chi vi nudi con mdt minh. Thuc ra dSy la van de quydn lao ddng. Mpi ngudi ddu cd quydn lao ddng nhu nhau, phu nfl kdt hdn hay khdng kdt hdn tai sao lai phan bidt dd'i xfl nhu vay? Bdi viy theo tdi vide can lam dau tidn la cai thifen nhflng thanh kidn vd chung tdi"
Mdt ba me don than khic. Kim Yu Ri (32 tudi, hidn sd'ng cflng con trai 5 tudi), cung nhin manh quan didm nay,
'Theo tdi cai thidn dinh kidn xa hdi la vide can iam dau tien. Bay gid d nudc ta do su gia tang cua ian sdng nhap cu, cac gia dinh da van hda ndn rat nhieu con lai, va theo dd chung ta cin phai thfla nhan tfnh da dang cua gia dinh hidn nay.
Bdi vay ma cac gia dinh ly hdn, gia dinh gda, hay cac gia dinh khuyet thieu thanh vidn nhu chung tdi cung can phai dugc thfla nhan nhu cac gia dinh khac"
Nguyen Thj Thu Van 73
Ket luan
9.
0 Han Qud'c trong qua khfl, hien tugng phu nfl cd con ngoai gia thfl da timg tdn tai nhumg khdng dugc ban ddn mgt each rgng rai. Tuy nhien, tfl cudi nhumg nam 1990 trd lai day, sir gia tang vd sd luomg phu nfl cd con ngoai gia thfl cflng nhumg boat ddng tfch cue nhim cai thien nhan thflc xa hgi vd hg da khie'n va'n di nay nhan dugc su quan tam cua nhidu hgc gia cung nhu cac td chfle phuc Igi xa hgi.
Sd'ng trong djnh kie'n, nhumg phu nu cd con ngoai gia thfl d Han Qudc phai chju nhidu ap luc va djnh kidn tfl khi mang thai, sinh de, cho ddn sud't qua trinh nudi dudng con cai, tim kidm xicc lam xa d noi lam viec. Ap luc ldn nhit la su thflc dp cua gia dinh xc giai phap nao hut thai hay cho con nudi, tie'p sau dd la nhumg khd khan ve tai chfnh do khd cd thd kiem dugc viec iam nhu mong mudn.
Thuc ra, va'n de cua phu nfl cd con ngoai gia thu trong xa hgi Han Qud'c khdng don gian la va'n dd cho nhan con nuoi, nao pha thai hay van dd phfle lgi xa hgi. Cin nhin nhan dd nhu mgt va'n dd phfle hgp bao gdm nhidu khfa canh nhu: van di ve gidi, nhan quydn, quydn lam me, su thay doi quan niem vd cac loiii hlnh gia dinh, v.v.. Bdi vay, de cd thd cd dugc mgt giai phap tdi uu cho van dd nay, khic phuc nhtmg djnh kien xa hgi nhim hg trg nhumg phu nfl cd con ngoai gia thfl cd mgt hoan canh sdng tdt hon, tbl can cd nhieu phan tfch va nghien ciim sau hon nfla vd cac khfa canh da dang cua van de nay.B
Chii thich
'" Thuat ngir "Mi-hon-mo" dugc xuai phat tfl tieng Han. vdi "Mi" mang nghia la "chua". "hon" mang nghia "hon nhan, kei hon". va "mo" mang nghia "miu", bdi vay "Mi-hon-mo" trong tieng Han diing de chi nhting phu nfl lam me trong khi chua trai qua thu tuc ket hon hop phap.
'" Hien tai tren pham vi toan qudc, Han Qudc co 27 co sd nha d cu trii tam thdi (shelter) hd trg cho nhiJng phu nfl co con ngoai gia thu trong khoang thdi gian mot nam tfl luc mang thai cho de'n khi sinh de. Ngoai ra con co 4 co sd nha d giup nhflng phu nfl co con ngoai gia thii tu lap (noi ho co the hoc mot sd kl nang nghe nghiep giup ho co the tim kie'm viec lam, 15 co sd nha d cgng ddng cho gia dmh phu nfl co con ngoai gia thu (Theo tai lieu cua td chfle KUMSN (Korean
74 Nghidn eflu Gia dinh vk Gidi. Quydn 22, so 1, tr. 65-75
Unxvcd Mothers Supporting Network. 2009). Ngoai la con nhidu hoiit ddng hd trg cho phu nfl nhdm nay tfl ciic nhdm phiic lgi xa hdi nhu ciic tap doan ldn LG.
Samsung. SK.... td chfle phi chinh phu KUMSN (Korean Unwed Mothers Supporting Network).
'" Vd khai niSm "gia dinh" theo quan niem truydn thdng trong xa hdi Han Qudc. gia dinh dugc dinh nghia la "mdt nhom xa hoi cO ban dugc hinh thanh tfl moi cap \g chdng ciing con ciii ciia ho, mot nhom ngudi dugc hinh thanh tren co so huyci loc. ciing chung sdng trSn mdt don vi cu trii. cting c6ng hudng mdt .sd liip quiin v;ui hda lion don vj cu trii do. va la hat gidng cho sir phiit tridn ciia nhan loai" (Yu Yeong Ju. 1993).
'•" Trong luat phdp hien hanh ciia Han Qudc "Luat co ban ve gia dinh lanh manh" (The Basic Law for Healthy Family), tai dieu 3 quy djnh: "Gia dinh la mdt cong ddng dugc hlnh thanh tren co sd hon nhan va huyei tgc" (Cho Eun Hee, 2009). Theo do gia dinh cua nhflng phu nfl cd con ngoai gia thu cung con con cai cua hp - do khong trai qua thu tuc hon nhan hgp phap nen khong dugc ihua nhan nhu mot hlnh thai gia dinh, bdi vay quyen lgi dugc nhan cac h6 trg ciia chinh phu trong cac chinh sach vd gia dinh ciia ho bj ban che.
'" Noi dung phong va'n dugc tac gia bai viei thuc hien vao thang 10 nam 2010 ddi vdi mpi sd ba me don than tai van phong id chuc KUMSN (Korean Unxxed Mothers Supporting Network).
Tai lieu tham khao
'Thifc trgng ngo phd thai vd cdc phuang an gidi quyet" 2005. Tai lieu dieu tra cua Bo phuc lgi Xil hdi Han Qudc (Tai lieu tieng Han).
'Ti le ngo hut thai d Hdn Qud'c phdn chia theo do nidi" 2005. Kei qua dieu tra cua dai hgc Koryo. (Tai lieu tieng Han).
Cho Eun Hce. 2009. Nhffng van de ve ludt phdp ddi v('ri nhiing gia dinh chung sdng khdng kei hdn (Coiiabitadon families) vd phuang dn gidi quye't. Vien nghien curu Luat. Dai hgc Inha. Vol.12. No. 2 (Tai lieu tie'ng Han).
Duncan. S. & Edwards. R. 1999. Lone Mothers. Paid Work and Gender Moral Rationalities. Mac Milland Press, Ltd.
Kang Eun Hwa. 2006. Ludn bdn ve viec bdo ddm quyen nudi dudng con cdi ciia nhiing phu ml cd con ngodi gid thit. Chuyen de phu nfl Han Qudc. Cudn 22,
Nguyen Thi Thu Van 75 Sd 3 (Tai lieu tieng Han).
Kim Geun Re. 2009. "Phuong An hi trg va cai thien nhan thflc xa hdi vd phu nfl CO con ngoai gia thu " Tgp chi Phu ml Hdn Qud'c, Vien nghien eflu chinh sach phu nfl.
Klett-Davies, M. 2007. Gcnng ll Alone? Lone Motherhood in fuite Modernity.
London School of Economics. UK.
Lee Mi Cheong. 2010. Phuang dn cdi thien he thd'ng phiic lai dc'/i \Y// nhu'ng phu ml cd con ngodi gid thu lifa chpn nudi con. Tai lieu Hdi thao, Vidn nghien ciiru chinh sach phu nu Han Quoc (Tai lieu tidng Han).
Nguydn Thj Thu Van. 2011. Advocacy Movement for Unwed Mothers in Contemporary Korea. Khda luan Thac sT. Vien Han lam Nghien ciiu Han Qudc (Tai lieu tidng Han).
Stuart M.Traub. Craig B.Little (ed). 1973. Theories of Deviance. FE.Peacock Publishers. Inc.
Tap chi Pressian. 2009. "3 thang cho thu tuc ly hon. 72 gid ngan ngui cho vide quyd't djnh cho con nuoi ciia cac ba me don than?" Tgp chi Pressian, sd ra 28-12-2009 (Tai lieu tieng Han).
W.Webb. 1994. Stress vd mat cdn bdng tdm ly d phu ml don thdn. (Tai lieu djch tieng Han).
Yang Ok Gyeong. 2005. Gia dinh vd phiic lpi xd hpi. Nxb. Dai hoc NO sinh Ehwa (Tai lieu tidng Han).
Yu Yeong Ju. 1993. Nghien ci'fu ve chi'fc ndng truyen thdng cita gia dinh. Dai hoc Dong-guk (Tai lieu tidng Han).
