38 THÖNG TIN vaâ TÛ LIÏÅU - 2/2010
T TT
Tin hoaåt àöång
Saáng 20/4/2010, Cuåc Thöng tin Khoa hoåc vaâ Cöng nghïå Quöëc gia (NASATI) àaä töí chûác Lïî giúái thiïåu baãn dõch tiïëng Viïåt “Quy tùæc biïn muåc Anh-Myä” (AACR2).
Túái dûå Lïî coá TS. Taå Baá Hûng - Cuåc trûúãng NASATI, TS. Nguyïîn Vùn Khanh- Chuã tõch Höåi Thöng tin-Tû liïåu Viïåt Nam, baâ Phan Thõ Myä Dung- Giaám àöëc Thû viïån Quöëc gia Viïåt
Nam cuâng gêìn 100 àaåi biïíu àaåi diïån cho caác cú quan thöng tin-thû viïån (TT-TV) Haâ Nöåi.
AACR2 laâ böå quy tùæc biïn muåc nöíi tiïëng thïë giúái do cöång àöìng thû viïån möåt söë nûúác húåp taác biïn soaån vaâ àûúåc coi laâ möåt trong nhûäng taâi liïåu quan troång nhêët cho cöng taác biïn muåc.
Nhùçm nêng cao chêët lûúång cöng taác biïn muåc vaâ aáp duång caác chuêín quöëc tïë trong lônh vûåc TT-TV, sau möåt thúâi gian chuêín bõ, àûúåc sûå taâi trúå cuãa töí chûác The Atlantic Philantropies vaâ sûå chêëp thuêån cuãa Ban chó àaåo Liïn húåp Chónh lyá Quy tùæc AACR, NASATI àaä hoaân thaânh viïåc biïn dõch AACR2 sang tiïëng Viïåt. Baãn dõch àêìy àuã naây àûúåc thûåc hiïån dûåa trïn cú súã baãn chónh lyá 2002 cuãa AACR2 vaâ nhûäng phêìn cêåp nhêåt 2004 vaâ 2005. Nhoám dõch giaã göìm nhûäng chuyïn gia nhiïìu kinh nghiïåm trong cöng taác TT-TV vaâ trong biïn dõch taâi liïåu nghiïåp vuå liïn quan àïën biïn muåc.
AACR2 göìm 19 chûúng, àûúåc xïëp vaâo 2
phêìn chñnh: Phêìn I. Mö taã taâi liïåu (göìm 13 chûúng- tûâ 1 àïën 13) vaâ Phêìn II. Tiïu àïì, Nhan àïì àöìng nhêët, Tham chiïëu (göìm 6 chûúng- tûâ 21 àïën 26). Ngoaâi ra, coân coá phuå luåc “Giaãi thñch thuêåt ngûä” göìm nhûäng thuêåt ngûä àûúåc sûã duång trong taâi liïåu (keâm göëc tiïëng Anh) vaâ nöåi haâm cuãa chuáng.
Phaát biïíu taåi buöíi Lïî, TS. Taå Baá Hûng tin tûúãng rùçng, vúái viïåc nghiïn cûáu vaâ ûáng duång röång raäi AACR2 trong thúâi gian túái hoaåt àöång TT-TV Viïåt Nam seä coá bûúác phaát triïín múái theo hûúáng höåi nhêåp vúái cöång àöìng TT-TV thïë giúái. Cuäng taåi buöíi Lïî, AACR2 àaä àûúåc NASATI trao tùång cho àaåi diïån caác àún võ TT-TV cuãa Haâ Nöåi.
Ngay sau Lïî giúái thiïåu, lúáp hoåc vïì AACR2 trong 4 ngaây 20-23/4/2010 cuäng àaä àûúåc khai giaãng vúái sûå tham dûå cuãa hún 30 hoåc viïn- laâ caác caán böå laâm cöng taác biïn muåc cuãa caác cú quan TT-TV trong toaân quöëc.
LH
LÏÎ GIÚÁI THIÏÅU BAÃN DÕCH TIÏËNG VIÏÅT VAÂ KHAI GIAÃNG LÚÁP HOÅC VÏÌ
“QUY TÙÆC BIÏN MUÅC ANH-MYÄ” (AACR2)
TS. Taå Baá Hûng- Cuåc trûúãng NASATI- phaát biïíu taåi buöíi Lïî
