james-chris-mss-pesalome-23-2.pdf

■

Pesalome (Psalm 23)

For TWO SOPRANOS and TWO ALTO VOICES

Christopher James

1991

TT¥

a / y o/y

PESALEME 23. Dominus regit me.

MORENA ke molisa oa me : ga nka ke tlhoka scpe.

O nthobatsa mo mafulon a manana : o nkisa ia mets6n a a lilimetsen.

O bbsetsa mooa oa me : o nkgogela mo litselen tsa tshiamo, ka ntlha ea leina ya gagoe.

£&, lefa ke tsamaea mo mogogoron oa muruti oa losh6, ga nka ke boifa boshula hope : gonne ka na nao ; tsamma le seikokotlelo sa gago lia nkgomotsa.

O baakanya tafole fa p616 ga me, mo matlhon a baba ba me : o ntlotsa tlhogo ka loukoane; senoelo sa me sea cholola.

Rur6 molemo le choaro li tla ntatela ka malatsi otlhe a botsh61o ya me : ’me ke tla nna mo tlun ea Morena ka metlha eotlhe.

Phonetic transcription 2

3 4

5 6

[morena ke modisa wa: me xa qka ke tlhoka se:pe.

o nthobatsa mo mafulorj a mana:na o rjkisa fa metsii] a a didimetseri]

o busetsa mowa wa:me

o qkxhoxela mo ditsele:rj tsa tshiamo, ka ntlha ja leina la xa:xwe

e: le fa ke tsamaja mo moxoroxoroi]

wa moruti wa loso, xa qka ke boifa bosula hope xonne ka na na:o;

tsamma le seikokotlelo sa xaxo di a i]kxhomo:tsa.

o baakapa tafole fa pele xa me, mo matlhoq a baba ba: me o ntlotsa ka lookwane

senwelo sa me se a tsholoixa.

ruri molemo le tshwaro di tla ntatela malatsi otlhe a botshelo ba:me

mme ke tla nna mo ntloi] ja morena ka methlha jotlhe.]

PSALM 23

The Lord is my shepherd: therefore can I lack nothing.

He will make me lie down in green pastures: and lead me beside still waters.

He will refresh my soul: and guide me in right pathways for his name’s sake.

Though I walk through the valley of the shadow of death I will fear no evil: for you arc with me your rod and your staff comfort me.

You spread a table before me in the face of those who trouble me: you have anointed my head with oil and my cup will be full.

Surely your goodness and loving-kindness will follow me all the days of my life: and I shall dwell in the house of the Lord for ever.

1 2 3 4

5 6

o'

PESALEME 13

AbA(fio jTTTfeo

IM i

5of r

Mo_/tx___ A/4 foC HoUSA oA MC: k£HousA OA MC:

HO_/Z£..uA

£

I

£

SoP £

^ iX'

/ ^ ^ #

O/^ At€; /S^__a/4 tc£ MOU5A OA M€; //o_

Ate_____ /E^__a/4 /C/C Hou5A Ho

F

£

A<-T I

J--77

Ho_fcc__fJA iff HOUSA oA Hi-.

Mo_R£_jjA

£ f

AltX

ji' ' i ^ ^ ^

_____/&£___ ,J/1 iff' moavxA oA M€; A<o___fiE__HA K£ HoUsA

9 f

L m

Soft

GfA mr^kx rm<5t^

K£ msusA OA sx___ee.

Ho__R£____HA pul:

£

iPX \

W ■ J -^.-J

T

UHi?^K6 TLHofA S£__flr.

klL HOIUSA OA <fA

HI

^{HA T} _£

i

AltI

.. -i-

7 -7

ATf HaUSA OA (~A (JKAkxTLHoK/1

K(. puihsa oA pul : ^p<o_ pa__ha pu:

£

Al<'t ■£

OA A^; Ato Rj£fj/1 /C^ HokJsA oA m£“7

P®

Hhnta

S' ff •£

m m

Scf J

« tlhoka 3f_ _ r(-. H°_ _ALA ^{K£ HoLjSA OA} Mf. o

AfTI-HOKA -u__

j i

j

SoP^

Ho_fct__

m 9A

^{P£. W4/Afo_ __UA . ~~f£ £o}

1^3

AL'Ti

j^bi ---n

^$

i=i

_{no_R£__}

ha/ho_a£___

Httnk£ Tuuka

5f___rt.—'' ^HA. Q

£ g T

y. l I i

Alt X

^-4 WP4 pT-TuHoKA ^{PLjKd -TLHok^ Sc/°£\}

f

o

TLHofcA Sj<

Copyright©ChristopherLangfordJa

-i-

mes

J * c.. /oy

Moic/tA-t'o

mm (tJl 0

I

(J-rHo.flA-rsA

P

Ha ^unfu-Lo'Z

e

^A

s

^ha_. MA WA ; o ^{m_ki_sa fA R«-r. _Stn A A U/-l_n€-r_ 3} Sop jT 7

i

^3:

MAAj.J-dH A MA____ (JA_ H_KA_SA F* nx-r____ s!3 A A UU__ Ht'T.

| |3j nh"Ho_ 6A<SA ho ha : o

3

I

nnu

Alt t 3

MAAJ_Lo3 A MA .sK> A.A

|J'rka>__/SA'OA HO _MA___ MA : O N_KI_SA fV\ HfT /jl(_we-r_

3£. :3

a ha____aja_____ma .; W_K4_sA M HC'-r_____ s€«^ A A MAi_M£-r_

N^HO__fiA-TXA Ho O

S’

o NKqa_qiLA HO

t

^W

P g g

SfW. o bowser_sa hooA o/i hit: U<X_ljf)J

S

If

SoP u.

m

| ISI sen. 0 &o_Sf<_3A /yaoA oA : ^{o hk (fO_q-eLK no} A/-7'Sf_Lew

a i

/

u

L/-rx<_

nk(jo_q-'tLA ho

HooA OA M£ o

U'rs6_Key

mm

i

S£^. . O &o S£T£{ ^{HooA OA HZ .* 0 A/KfO_fULA HO}

m

£L

±

w m

³

____Ot.

r^A -rskiAHo tcA N-n.nK £A LZiha vA L£f-K k£ -rsAHAEA NO Ho__

l £

I

³

SoP a

g M ibi

NV

(fAf____0£_.

1331 TsA tShiAho kA n-rtnA ^{£K LEINA VA} ££ ^{L£PA PC -TSAHACA Ho.ho--}

I § i

LCAA K*. rSAhkZA

S

ho ho— ³

b> j -

M IjF/na VA

c-7 r

/ \ \

-rsA -TSklAhS IXA NHIHA (fAQ-___ o£.

i iP ^ /I. ^ j- ^

³

'TSHlA'Vo kA H'I'U-iA tfA u£itJA VA

i i4:~

_----. ^{\ \~T} _{USA VJ- 'TSAn/rtA HOHO—}

-a-

Copyright©ChristopherLangfordJa mes

-a

CJiAS^Ubilo

£ £

m

i

^-f-

Sor1 '

SornuuA

(^-O^o_(?Ok) Oft - (jA mka Ice So___ ;

ULC^.U-€

(fouue

_n eft coj_

sAo

I

|,4 ;j ;v ,;

IogI _/UyJ oA Mu_/^M_'

g i

SofS.

Ef

OA ^>S_ _{(fA ukA (c£ S=j_fA} &>XHacA &>__ Pe • ^{CjOrJhJ^}

<*■

lUl m

<rA MICA W &.I ioSHULA R°__ fS<

CXeS-tft'4o

W-Jl-

Ai--r£

(fo(fO_ oA KU_f(Lu_"H OA Lo-i*_. ko

(fo(?o./e«J oft M^./^.-TI oft L~°J

iuU1'

£ Ac-r£

=£

Mk/l tc€ fo.l.AA SoJHULA

__ & (Tl

CJ(j£S££'J&o

w

£t

fe

^"t

Soft f

"rsAHMA U SflKoloSULo SA (4A(JO U_A MWfO_ .Ho<______ 5A.

KAnA Mft__O ^

^4 r— hi -j-^iji

//

p

Sor“n

r

TSAhhA L6 s<n|OoK*'!'__ SA I^ACjlo U_____ A NKJ^OHo-fSA . c£<£ to

[331 M wA NA--° i

// 'jf

i ^4 J i i|j n

Al-tI

# 4“

w1

Q-Atjo UA MKCfoMo-TSA

£owfcU. /CA mA MA— TSAHMA LE seiito^HarLefj, sa

CAtStJUJia

o

&

i?

1 ±£z

Alt5

S£|loo_|Co'n£Mo 5A

i f

-rSAMMA u2 _{CpA(JO Lift} UuAfOHo-TSA. . O _!

(joune KAWA MA---o^

■/ /

M/

6AAK/hJVA T^foiX

±bc

6

^?

SoPt y

g

li/H-cH^A &A6A 4A m£ :

4* ^{HJE Q}

0 Mo

l JL

7

SoP£

P

^?

A SAfiA flft Ht :

[M]

^{O &AK/kJVA TAft>lE fA file. (j-A K£ Ho O}

I

^{Ai--r 1}

$ ^ J (i-i J i J.

7

NA-TCH^A 6ASagA KE'T

i

bp P ' i * :

MADloJA 6A8AgA HE: Ho

(J^K/h/vA TAfow fft Pel£ (fA ^ME Mo

| ^ , 7

Ho MA'H'OOA HABA gA Hk: Ho HA-fl-H0,0A AAIWOft HE:

ipi

^{>- i7}

SAAkAmVA IPtfnlX. fl{ peu

/• V

Kt;

r

-3-

1

_Copyright©ChristopherLangfordJames

:

< ■

■^^MIIIIIIIIIMIIIImilllliilliw

J J

i ;JTi T i

^{SfuoeLo sA h£}

pn

^{sf-A CK}

n

^{oao. <jA. 6}

Sorx

8

hlXofSAIVuiCjo AouKoA-vt •$OJokl~o SAM€ SZ-A CUatJo^qA. KA J

Sofu V

± s

| fhLBtjoXoukjoA_/J«^ SeuoZ-lS SAHZ S€_A CUoAO-Q*. . SeMoeiJO SA hut se_A Aj£-fA .

p n jn r] itr^ n J Ji

MkoTSA -iVLaqohpu*-<H -Hzo NnJrTSAHtuAfO

Al-i1

X

LouKaA•

C S<fUoetjo SA M6 StA

to

KA Ai-f3l

?

0 Vl'tJrj'SA77//-S0OUxJooA 0 H^LolSATHLc^o LouKob-tlij

t;

l>

|

SZuok SA we ar

t :

vivaa ^{S C.}

CMScz>jLo //

I ^j-n-ri n

^J

SoPI

SenoZiM SA ME

<JbzS'-<ZtJlo

HuQJc -_

SeA CHoli-CfA . ^--Ho U

?

«5 /£ CHoA/bU -n-A W77l__

Sop 5

CkolJ>-(j-A . fuHe ho—lz’

W

^SZHoZlJottesuzoio^{SA hZ}

SEA

$ £t

Alt I

W—; i~] 3

/LufX Ho-t-C__

SkHoZLd SAHi.

UIZSCjz^Io

CUou>-(fi\. —Ho lZ CMuAAo // "TiA hVA-SZ-LA Ha SEA

U ^? _-£■

w

Alt Si.

-i-T^ J

Xuo&Zo SAhZ SEA U*>Lo q-A ■ /m tJZ Ho u£Ho U CHoAtLo U

4 f:; r-'r u

son

HALA-rst o-tahCa io-rinzib YA luf£Ho_u£_______Mo

CH/AfaU TlA HTA^rtLA KA h* : U

1 feg3

SoPK

I5~||ret-A KA MALA-rsi <m.n( A

I

loTSHZLo VA HZ : lulz no_u Ho Li CHoAlLu TLA UTA--

li:'jT] fJLr i

AlXT

tuj(£Ho-UC_____m3 XE

£ I

HoTShCho

V

CHoA/U)U Ti-AuTA-T^l-A kA

HALATS-I oTLHk A YA me :

4. UiU1 ri«l

AlEiT ^

i

..

-flA bJ'I'A—'fSLA KA HAl^A'fSI crflMt A VA Kt ; _A^>M; ^{Ho CHoAKo Lt}

-4-

Gopyright©ChristopherLangfordJa mes

imilimi IN HIMII

'

hCcG.t-G-M'ubo Polo A fovo Al.

&

gi

it

^/•

$opr

E

HALh-fS! o-pUtiA ty-TSHePa

cpoA/iou plaN-m rkt-A ka PA me : ^{'Mi PH-TLAN_HAHo -TUJO eA}

i i m

SoPjT

fite he-fLA a/_a/4 Ho It-UH CA Ho(Zeb/A kA hjE<LHA AcceL^/iAKjbp Poco a Poco Al. Pi»y<i

|^| 'TELA KA MAlA-TS! o'TLU.l A SpM'XHtLo VA mp ;

^ f-lj L-rJ

MALAPSI OPUUa HoPSEiElZ

<M U-fA^TEt-A KA HAOAPy

m i m

Alt1

,A^' A/-AJ'IA/O eA Ha(ZtcpfA (CAHel'UlA (£&--

VA hm :

m ft

Altjt

p

E

a'TLtte A ioPSHeto yA ^me: 'meue-TT-A H AHoPutl &A HoPPiJA

Xn //

m- m t4* m

SofZ

H__t/AHo 'TUutJ £A HotZ/cr/A.

MORHUA KA HEPUtA po____ -TPUE.

f

'ppKEPtA HoRjEmA KA HEputA

£ IL ss fcrnr

SofI

-/■

go____-Tl-HP. 'ME K£PlA M-uAHo ptuu £A HOPEHA KA UE-OMA go PLHE HoReHA KA HETEHA

t

tf

0¥ m

Alt'I

w

$

«o TUjhJ CA HofcCfJP

’hPKk. TLA

-r/AC. fcl ME-TUtA ga.ptM. KAhETu-.A go-Putg KA McrUtA

p J. JJJ- 1^ M.

Alt''f

fi-i- J7T]

'ME HETlA M.hA Ho TuPh cA MoPEhA KAHg-rLHA

¥

go--PLHi tPA HETLAA KA He-n.UA Po__ I_-n-ne .

hi

CREStEHlo p\

m

Mt £

SoFl

poPE.UA KA HErtHA KA ME’TUiAKA ME-TU-lA EP£Sc£hL>

HoRE.uA KA HeELUA £V3 'Tt-HE.

^ m

i

MOPE.HA KA HErtHA Hogg.HA KA MErLMA KA MEPUtA KA

m

uEriHA £<o cAc^<-jC^b<>

EH ^

^-Pt-HE

m

^.

» r c

Al-T1

5

_c<=>

¥

pa^n-He KA K-fl-tiK KA M*lUt* HA h-«TU<4 C**5**Vi<>

£o^‘0-H€ ItA t-ae.<g.HA 'TLHe .

^ Iff

■

Alta

P

KAHEPLHA KA- hK-riMt l=o -PLHE■

go-riHE KA HErtHA gO-rtHE KA HErtHA

~5- ■

■

Copyright©ChristopherLangfordJames

«

■ f

III ■III

■mui