Zuid-Afrikaan 1831-07

(1)

I/uie' of

1oere1n,

rl.

'1_{,. I}

or July

_{. ,}

at I

₀

'1('Y1101<11\1 ";j

leot.the f.:fr. 0.

lo.

t'Cta ot

HIUI!I\V-IlJ'(". C.lina b.lt rur&ber.... IJ

-rbe

A TER1IP!YER rnlS&efo. '

GXET:

S

lis CUMorners

:T 'l~n r-t·_

D CL()ril.').

~ anti oljyl'ól.

:h(,rt T r,lU$l'ra.

l!..{"'.

t,t<>.

lll.

i1,'~im"ntaJ LIlrP.

Irr:,''''

hrlln IJ,';.

r ""r'I'I(; ILt,,,-

~ vrIer , !l.t3

,:'\TED,

I,

HElIOt!SE, T.

"Ill

nr La(J:e'.

"" I 1>1' ",,11 ~

lf'

^p' rtl'd la ili II('I." h....G"n t·,

Pujll<·~.tjion·,.

en'. r"l,lr,,,,, ,.

., \\R.\'''' on

sn .

Il ) ulh .:rIl'.1 ..

"1 rh" Pul,l "

aLH.{,O y"",~rt...

1:(''';, l Lntun.·L....

Jin S:rlf)~' '1,,1

') tht' r:.,l:tte IIy;'"H ••If. (;

n\"l!"I" fin' ,.',

h,>O,f:(t· ,j ·t,~

'J, "I~ 1 HJ 'If

CE.

rh'nl 'lIt'" \,'rt '.:.f" ~ .\1~..jl

\j •.• , ~,"

'I '; ':l

r. .

I'

^{\! . \'} ^{F ,''\}

IF' "

lUJI :;, 1.\ "

'J't, r' ,'.

'r P' ( i 'I "-

)I. tI.' l~ l I

...r " :

I 'J

I.U :\!1 .,.

n"lll':,1. I I,.

I, (0 lJ, IcJ

,

I,U,

f " • "

C' •'fil:

'd!11>( 'l "" I

',:'-f"

(

.'

_t,

.•' lt·'

1r

. ~.,...

IJ.

^';'"

'IIIt'llaClfttlPIl, ~l

.. "",m.n .~ ,'1~t

ZOU

"tt

4i'Cl':"".

'cn'

'I IPQCwa' ffit.n·~n.

Prrtlik!lnt , '

7.oDdU

hy

~;l

II~ ,

op een ei1\d'é

h:.p. ..hl)\'~ weet aya er aiët doar III! ~ deI ...:ru uutm!bI'I'!Wa halllM.iue!Sl

lyden. _, _ ' •

Voornl lI:\tt. . wy bier- ten We~od Lizchaam IfIIWlDClttijrhfiJIII

$DIeft

^heWMm, (!'F"Y:l~ de ~

.Jarie .., ~ d.. dat.

~elr,11"hn()~~.\'o ..;'re". " en priyilit!ï.:Dnt~ 8!'nWi)Q. ilia {lif' Bri~cn op ~"

In En~I·IaIl\J. want :mllf.n Itt- groMé ~u,.. zonder waa.ropdw.efyeAAlIllIU'8l1JI:

twyfel. del .00lrlrinmllii ralko. biet ~ de I(up ~~L'1l en 'e~ ~t,

OI$..lI:)(\". P.qJoOl'If'!l>lijlC Noordkalfl'llll'i CgeeD.ader ~, ~nde~ ak ..

n111·in hot "yr~raoi I _ oowen.' , lMIl'lenUe kuDneo ba~

Ik SOU"t' M~

il!l

,lat

rl"

n'm ~~inll kluukm gctrOó9left YAII P~, hel gepe dr imtltrellSlé:t1k

'uft le.

mgevllt het ~t rl.' It pitllMt~n

ill

diJ land. e;.ca 100 ~ .. beenclieD_oodtJr'de {:biflClle.clïê ~tob. "&-cern- wa. als irt all"

~ooreJ

l:\ndl'.D, na.lnl"ulvk, dat PlCO onder lie.. d~liupl1 oe ~mia! v.ac ,",.-e .,~. Souvl",~.l·eb- (har deR bank ti,' Intn(Ji~tp .• f'I)!Inntli~!.e

ea

fat.lioenJykslc beu .erbrord. I 0 ah; bet pwal la It'lIt

dtt

C~oi dilt-btto tn"I,~('h 'II l'I!\n1Nr. ~r in KoIGt(lfO\lIlll! dete!.1s bet Immcl'l land \'or14tml. Uwo Suppll&ll&e1l I~Jen' de "lICf'!('dllkli.~~IO i,·t"on~b<l!Onl .., Ml dt'llmensolH'IJ nllar hun v~.eo tobeoor. oitwerklngmt ..

ieM-

^fie", ^'!lab

i

b_endigeY-Of1:l~(lft deelen UM!' bd 1,":1)~ken<le SAak'ill, dat men GndM- derykeR Peking va. eeu ~ ... , .... YftOJo'ajesh4t., ~~.' • hu-r t.t'r hnd·· in I,,·t ~lFe:ne(~ het nll"rfnatst nW mannt>nvan oord 0t1l met oe,.. k~ ay,std ft "-ba~-lfflilt bc~h.;.

kundl'. ftfKamll! e~ ~rte JtroI't :'IC):>4<p.n.Ik·tmt my ook dui sebermen der bl'1:l.ngens

'lAlt

s)'lIe

ta

~ltrdt!ll. ~ne1nst.e1,:nK in hel ~h("t'1 I,irt 1Ul1)~dat ik nil roor altyd aU de Id...,'der .fllke ., K

.el'Olldel'lllelo.

dat .... ~.., ~\ri~,. IIwd Kn...)sc1\c NobJi!.~!t he~ vt>r:ml1~. Il\Wlf ik erger my. da& ik werd.

cJa'

h6~ der "lUJtstlp fot 1DeI'k('Q

V&I! W

!al\~"

ala kUfloig man, iv,lOr fOJlOli::tt' dammf!"f't'~'~e ryken moet. Uit ~, En .bllr

1~

RU!lleD. Il~»,>~

lum-:

tmd,,"'<lI'Ib f\tq iknu !mMr

hOf'Rl"U

kon vinden; daD wl.t ilr er opdl'! ttls!lclattn Uat Kfistflylt ..0 ChiM huertm • .... ~l op, "~'~ koclat.~k ~

.,.tg.

lPeenten f'efldlilang hPl,.~ ·iftbUllllbbeqom ..ieh i!IW' ,l'ithJg III

"MW f(OC,'dt'!rell (~ lt'

betaal"

"ya, lINr :wonk UJeh WO bege.en ... o einu.e .w.IH·'~ ('ch ~~ Sc:I)O()f

ot

A ;' ~~h MaUW n~ ~ ~.) Enfin bet it'~u' ni~t ~r te v8l'bclp:on. e)tprC8Sll4~'kdaartoe ,.ot3!ri~I, ete ~n telpt;D. LiIw.k"Ui.!b k I,".

mtI&I' jtt ~e,."It da het, Hot fn'mJ- eelt·-Iut~ knaap.

een

\ll'rwagleD dat het ~ allta!1r aa Dntscbe ~lMlrI'

rt>g~eJanfj" Cootrarie, 1 Yi~tlt'n. AI son ik dan ook ~

JIIIItY

WlU)neI'r er ~.

-we.rI,

ook e~. w~

June wesen 1I\!I:~,~opdu1te.·~

mea,

die eeu ku,dIOIJ "00,.1 • .., aiet 1PP':~t.de ~lI;t:ie~i • .f"~tk"P- kunnen1Jc,..li~J\., '~''''!i.. . _ " dige ~hbeid"aG~, ,.lRoom;t2!bG'f'"¥e.7£~,n~.

I,

Zit' dur HflM',~jM '. bde Itt!tntPot my ~ ia. en!OO 11 Y&1'CD te' Pekln$t

~_rd .'

dO(~JUt ~1'

a4-c-

f'f'lIi~ mr',ldydf.'n \J(.llit lot m)'MII t.,~~tand. vat dan, hid ik. u, daukt. raadt'ft te kampea DrbtMul. I ,.~.

voor my de pcn op. . k sprt>.-kt biffl' .tet .l<!ochta uiblluitend De ..OOf'IIpOt'dige

"indig;. "0' ...

^BU~MI

QOrIM. ('.

voor mv selven. ml!l.ryvens ook'~i' een f!!I4r myner vriMl. (le JW~ring dl¥ Br~e.bt~xiiunB"~ hl Jnclirt., aIlll_p., 0'1"1'1'

deD .• lil! sich df!$e XIJ~ oog

steek

IWllrekkcm. -eD die sen

.an

Chil'lll· ....

rll

^wel ⁱⁿ dit'bn~b.'k(·ud en en~tf'rfi ,,~

minder dan ik telh'kll\~n :SyD. j

teaR' ....

^'het BrttscII'G.vl!l"Df~ •

.'~1e.

1t!)Oel.llh'Jft

So,,-

\\ t'ell v,:r,'f'kt-nl, d$t uw!' fIOgingen van ~rH niet pIieoDtea 8lt!t

1TfI~

^goklren

lIU1

t;eli el"rbi~ (!ftftan"'-'toht

0If.r-

!oo'1tttnUllIlbr;m ..."aal v..outllt ;" DOk..oea C.W.Ie ~mll'n soo_Il.19,nng (lt,Il\m~r,,'U)~'K Gt'.;an.~f' ..

II1J1lilii.x» m··.fc· p.(·m·~j.~Jyn.-NII ..r;"l1 lje, bier vak 'Wfl'I... _Vt' alle we:ktt G!'U.~r(IPfi orhH~rII",,'riI

¥-t'r~~lw''l~.jk lWl.fP,d~ ';0'.9«,')t!{lsl-anu te verpp.I1M'Il, . lyn bettit'rd ~ONea dOÓI .• ti$iih16ICD Aftdt ,.

·litr;.

~n!JIWl h.i!fi'iC

1n

1 van barte leed sy'" : 'I't'1IP 10 ~~ •• ~ ...e~ •• &(1" ~ entit.WgI!t't1lt

aan U:JUW en 1Li~ . werd. niM tab

se ....

ig(·rd wm-dM; ww)" ~AII\"'i.-.illdt'Ut.

!

EEN £X-caOOT "U1l0.. .•aclt!lttlng drllgl"rs," afD

~;r

~m""'. 4''' i"!~ lu;·

• daglicht beItohoówd. IIIerkend.;

li."

pa~'Ot'!lcit>

• ..om duor klt>inere Prinsetl

ar~~.

^C41\oftAo^4t,It^Q~

Een

^f1,rfié {YIn

''''.i.~H·t! is

f.lJn~tff,ltl,

on

Vunct der uNe. geschenkca ,.Il et\eltl",,\'~.J.U (~l,llf-

;/ r

~hikth('id 8.HJ1tcbi.-deo. Do<-hU~'f'~Wurit(utllllln .iit

fll<:man1

zy+ elfJffl

R!"!}ti!r mogi..:

zgn.

.,n:kCftDeft dat bat Chin __ GOIl\·cmt"~.& tlil-n ^lUl_ oft •

_ ~: K,vp-4'all den" July 1831.

diet ",~, dat;

het

tttln~torral"l~kk.gq&'v.~~ ..

M ~'nh('('r .-1 nrf,etl,dc f\a:ocnaren. Immer, IJ &prOi~ mag' en wal\rdigbt'ilf

hc:-an

g('~{t"prne.tJ.

r"f'

\lf'

• .1' ,

1 •

geerder

.an

dit allerllUflstc Kp.l~r+~"

w:-~'it

j\t~,xá\ltMi .Aft

glari()f(s

1Wcl"rtfáli~!1

oJ t.te

,aw,'

waarop lieb d· VONten ...an

&Adere lan4 ...

n

^Rlla:li.l~ NUJ\'

ayoon~

0 I litr.ll

Engtlschc N

(Itie, jZoo ve

I laat

voorstaan,

hebbefl

dragen.

co

byVl'leplegMhed:a .Iieh ~:d!.!A sr,,;all rour IlI'tn lien

!lan rtpn cl.,g

,,'g-gen.

is brt op dt'1l 2:t J uny 11. _ft

^.(..'tkr ^werpen. ^lerw)'l ^hy ^hlllli~ <reI1JC~ilf!l)l.c' "n IIml,·r·

2:e\vl'(SI. in

de

detlsi",

wdke het aOf>g-eGert"'ts.

werpende ~. met dieat~t"d!tyet*tD1bg'bt!i.I.Jtootl be-

~, '"' banlleld .elke daadv"; -werdiead becli:o ,

d K k

^l' ^1. ^I

I hof

h·

t'f,

1!"j!l'veliL, in

de ,zaak tussche-n de Hen

Uwe SUIlI)lililuen YI'f'&CD. dat g~.e IlU.brei..li.ng ....n bcllln~

IVaatom tDordffl e

^o'ltra t.!urs.;met fJe"oOY....WolfLcoutra \ra': tlelfillfis• in dl'n Brilischl"n JfancJto!.

ft!.

we.&efl'yke l'prbell-rinrvlI.l Il n

. lyk "-,taaM 1

^I ^,< ^t

J k 1..\1 n

y

a

^j"~1\

ht'palen. tot de meening del'

vernl'(!l"renden Staat van

ltril8ebc

OtIdt>rdant't\ in Cnin:\ hh

; Beaofori

den 16

^JUlIy

183'.~

^W,Oflrdl'll,'

dit.!

^t

t hd proce!l a:lnlei<1iIH' heubol

^'WO.... ^ft1'wacbt, ^t~R ^1\'^~r ^eeo& Iit1'etu~l'II'nly,:tt!It "nh

'I ~ Zynt't' Majt'llt'1its Qouvérl*WQCIlt doOr ouJerbantklillli fUel bl't

M"nht-er!-Gt>li~ve de goedbo-id tebcbtK'n. !(I!'lormid.I,!'! v

g'f'geVt n.

^I'll

~,:11d!e

^lI:tar

cl 17.elvt'r waare zin

en Hor van Pt>king. ,-' ..

ow Wf'l-khl",l. U"" 111'1Inwooodenm van dil l)oflt ~ M'g~. ml't!uillg tlith:~gl'll.

en

nit!t op 7pldanige een~ Inditn d~lre nil't kan wott\eln \bPn'ikt

0r <tI' \I'y~!'

"th:f'r .1a~ik^ftoot!telminlOtt" 11I".bonmngen op

de

R~l'lllin~ van d.!'!'~,

1 cl .. cl ~k f ()

^,I'

dl'

YOOr"'esteIJ. dan koeatoren \iwe Sa~plio.ott"n dl' lma'i dal boot Ir ,too' d~Il" 31 Dooembnr_... 1829. on. ""'w'rs₁_J VIUl~ de wyze. ti 8

1

I.!ft(I \ 'tat 0 ,,"'gter, -lJle

eze ve lllet

GouverlW-mcnt

""

V8.0 Oroot-Britaaaiqn.

~

nll't AlI~ ^r.. van d', 1Aprilltot Oilllt'de .... voor bllDnefnJn.ne_.,. dlfJIlIIO,'('n. Zyl;u.o'1<' vt:rstaat, 1t"1'

op 'eilon.efl. '

\V"tgo\'t'nHI'

~

magt. f'eIl ^"--I'...Ol~ ~^__^IIlI"nwn. waonll3^~. ^• Il: D ^dc'

!'Chler rcrSf'kt'r<l !1\-n. dat.:soo ra Ik de ~('m, Rtlkl"nln... Het wo·,nl

"S :.C(!.lap''.

ul'tll'kl'nd

in de' Ho'·

natit'. eli dat door deaan\\'ioat vallecnc t,il!lM'l( ~jUi"c: "\' betaaMtsnl krYII:'·'). ik hl"n direct ut nitbt>~n .• ~t!r land~c1H!

t.~:d, ltt

l.rly1<, ('ell

I;~p

of ecn Sllik

vel.

^ci" kliSt. van China. d.~11BritaQben Hlla.l..,. iD dit ' ...rr af~.:.

,.>" , symv YPrO('J! lulLt>n. Ueboeven Ias£ig te "allt>n. i . .

1 d~'

I

1t Il

WgtJn oord ~.r wereld. OO\'l'tI bet bt!n.-ik \'1U1 ~'Hk~ul!gt;l·,a..'lg

-: BEKEND'" Atl'lNG

U&I.lui my lIr.rIIChonen 1I&ntleae vrypostigllt'itl;, want i (at

e· .l·p~rs ~, ..

^)TU'

rn,

ⁿⁿ ,'an 1)' tot ennndetdrok.kingin Iwt tO<'komt>nt!I'nIUoAI!;L'flU1.

"'C" ' lU .J\.,' .uil 11·_~ .. ver delic inrt'rm'llie_~., betalt'n dan ml.' t .... vt'I'antwoonh·_J

lt

ord OOdd )sunllt:

sit-de

over

d~ straten van

Amlltt' Un'e' SU!'Pllant ..n mu-kMl dt*t'bIll\'1' dat Uw Etl ... Hui><,. "" .Iil

H ERttrLES ENSLIN ,door weUi<Te. r~..ten

teg~DS oodly,teudc ",agel'l. die ik genooduIl t was op eli! en I\ndere

Steel(·ll.i

te

wt'rpt'n. om die des

te

ge-

^tn ander wiJt getievMl lAOYC"twf'gi~,~ IJI·11'l<1(l.ca .an

," .' . ,.. "'-\ terekw recren, Ik ben. ~nll. I ~

I ' I I{ . d ... ft,..

^rel' ^f ^£ h I ..._ I.. I

V'o~ndcrd zynde, om

Op

den 24 Juuy met

DE,VELD-KOllNET VAN BEA.tlVOIlT~ I

mak1ée

yker,

ove~ re

g ..oole

el.teeneo te oen

^nlbe~word~n :~ be~~o ....'O, ~liD4&rl:\\c \\)"Jac.cI

zyn

vee"~~

de plaats

van

V t'rkoorin~ present

te N. B.l-TleKont~ltteur '""" 183l.tot b ...t leven'n .Illl

pJ. glydeo d, ~ooualltj~ ~

('I!D

laPb of veld' wQldt van tyd '

Ht!t

welk

dl'M'~. MI!,

7.yo, Z3~,~:i.~ do m~and July ~al.en Verkoopen

'lSO <ri~it'!lIln Bandi ..ten, Ot!vangenen. ens. wen~hte &eergaAl"De

t!lt ty ,

met

ve

Ol

Srnf't'r

flSme-er., C!lnton. Chift!\. 21 ~lIM' '880. (DIiIP Pt'tIISc I..door

extra ..~_n en 2000 Sclinpcn

zoo

vet als er

^&yft laa~t" Kwar~k.euiog bela.aId

te

li.:It, aao bom

;1 r . Maar ht't woor~ ,. Smeerlap", te~en

een

persoon

47 Bri_he KooJ.lil'dl'lO oncIl"rll'du'~ g(!wor~Iol.)

nog oofi, *yo aangebr~t, twt v,:c wordt

^zoet ^order. ^: ^:

i gebruikt, het'ft.

ⁱ

qne

^vr, "erschillende

bete~kents, _ .~- -

lang7.aaIJ\C)pgcbrl\~·tcn

IS de \!ttentle

vnn SIng-ten -~-, i

I

el\ wordt

alh:e'n 'J~egells

il'matld g. bezigd, die te

êu Lic~rs wel waardig- 'de dag van Vcrkoo. \V AT IS EENE INJUIUE. ' :

^I

slech~ is, om

^OtH}

,r fatsocnlyk~' mensche. le

Ver-

II A aKT p ft ... Z Il N

(,ing za~~cr b~~paald worden.

i Kaapetali ,Ien'21 ~anr 1831~

I keerelI, en is ee~c

'fllal

eigens~hap. (idiom)

daar

Tut den 6 :J diJ 18:31.

: , :MynllaeM.-\Vf'f1 aoo gllt'Cl en aeg m1 ,,,al ik doen

mt alle Vrl.>e'nl'telin~cll, en voornfimf'lyk dl!: Hf'uén

-.c~ ,

:'. ' • ' wanlllwr i..mand op de strout in bet ",hid",,, .an

rt:

n

Rrgters,

io t1o~l,tnd. oit~

altyd lpede bekend

^Aloe d Alo"~ I"'r ";""11.1,... '1I "'.

,..-YERKOOPING VAN VF...E. ,

mp."i~meollCllt'n, meLde bt-4ot-Iing.om my

te

belt-dIgc1J"

Y wor4.1l,

dewy:l

zy zich niet lll.gczel$chappen

laten

AIJlI\I~:I:n .... ~·I:OW:

Alm~".::;;

1:000 .. -

^"\tt-

P

~?

d dId 1 t

uil~b ...

,.t..

^voor ^,'l,mHV- ^1lolUnn. f'l"rdO'Mf/f! afltt'1!'~p. ~I' •

d V

tI. !.I

od' d ,.. ,~ I - 1

J~.I.

O '... ",cnsdag eo 13 e~er, za op ep

aa " SUprnille Coart. l'lf!bai ...e de Jtegtlir Mell:riew,

~Ft ,~~~,

^\l ^en, ^met

gem~~ll

0.",

uat zo ~nI~e woor en

AIlP~·.kn.

~r

Ib, : •• , -" Applf'll. l~~

I" .'

fl ,-,7

st va-rden Heer Jan UYs',

nun

de PompoeD~~

d~ di!' ,",oo,,]<,n in...-glt'n ~Il grond toteclt ache ~~PlllljtJt!1!

gebruiken. '

^j AbriltllJ:8O. per diltG,. Aprlcou. dis.ao •• :. ~ -" 6 .

kraal

^{-.h ...}

""'.u

^·'...Ien

\'cr"ocbt

^1\

~...

uv ~tu\;s

ext.

ra

veUo -,

ut""ldvcrl>lI.r I.'U~ .O<lr die \lifter'"f' l,om ih. tn \'.!'r~. kla~.I

N

Iema.ml

d~rb~ve.

'

n

,

uil' 7.ich onder

de

fatsoen.

Aardapf.elen.ASYD. pcr i.-gger .•••••per JIlwl •• '1I1t'.gar. pet' I~.ag,.~~'\1.01 .. , (fr mUlcIfQ -^ij ^-~:IJS8 Jl.' L

T ken~SIl>(l"t,Osscnen'Slaf'tKocyen

nu

uil de

D"nl'm~~ dir

mr

!ht\ W(lÓ tOl'vt!i'~t.1tlMn.orll .r~ltn

lyke kbulole \'dnh deo rekenen, enalln ('enander

Balkeft

PerstuIt ...

n..nnll.fIItCh ... ·'., -~If' .

~e _;, ""0 '.

E l'

m!\!7 ik ntf't. Emn ~-bt't eenM8&tJtt. Ulttl!\~~ ma~ Ik,~ II I.

1 k

Jd' _\0-1':"'-' -~ . D_,

Bmnenl~cll 8nngcbr~t. .oor H .. F. ni.m,

W;tdein'! EiliPve:AfIt\\,oofl!,mYdaarop.wnl\tiltben,me('$1'

'Soottgay CII m,n,. en naam VIUI 'gnracer.I

~".,.a_ ... _"'~lImtlj".

~.!?.,

bO

"'enst.aa;,·~.de\'ee zal zonder

de

IIllnste rere,nc

bet[l'kk,;n" "''':trill ik

(1ll Jyk8,aao

de,rU:,<,h'kf OI~lmQetang\' ~

Smeerlap Blilllem"ïcM 8JtIeerlap", boort toevoegen,

-Besjd ....di ,per

Ib. .,

!kB

.~r'i

'"Alfol.er tb J.1 -

la

^bl,

• " .. .J. d ' ..I: I

'd

t ht

t lt

Boter. tG... uaer. pertb. '" 13 - t7

,,"orden Terkoeht.

ml'n~d'fn Joo,It'r OllvueUing .!)Ioo~.e,tl Ilaa. I'..cg

m)

^I'

e~

mt! (

anop geer

re

res roe e

"e'r, rygen,

zou

Brandcw~r w~·r. Brandy:

tiJle~ .. '£6

-'130

Ud.

. -.. wat Ik QOl'n mOl't. " Etrh kUn!\ell\el't:\~('n,

om met

zoodalug man, aun Droage huiden. .. D,.,Os l:t~l'!I .... 6 -,,~

P U8LIÉKE VERKOOPING, VAN VEE

^I I!k

:;~:~~~~~·o. I tafell~ gnan

^7.ittt

t; en

^tIlIJ

heIn

^altyd

voor

^iemand ^- BClkUyell..n •••• - Eack~inll., ~ -

t.·)

EEN

m<:etcn houtkn, d e bv zieh 'zelve be""st waa, dal

Erwten, ,per mud. . . . Pt>ftI. ppr ilU.:!: '

ft! -

11

D~~:ij~c::=e~:~k::~in~ ~:~~e-:a~pd: •. hyRe;

^~~:,tld8~1

~:t;C::'WotfT, in'het oog

VIII

i~~:~i:!\~~~~: E:::a:~~;.:. <t·

^d

Plaat. . " , den !leer W.

·J.;EeTM'RBUYSBN,

ge- : BE4\VAREN VAN EENEN \ de

Wt:rel~,

na d t hJ 'op zulk fene wyze, door

GII.Dsetl. di40.: Gt·I'!:!It. JitJ~... li - lt

legen ',' en Paardeberg; en Z_artland,; vnn EX-GROOT JURO". '.

^ft

'lyn partv was aa dand? Hy mOE'Slrr noticie van

Kalkoenen. dito ,.,

Turk~R. ditto .. 2 -

t

1

⁰⁰⁰ S""t..';'hMI_

40 "rekoslSen SIA"'tosscn' en

^l~. ^I' ^{, •}

h

^1'.

d

^L

b~IJ k

Houtáo1ea. pet aak •• OCU'OCNU.

p.1l\Ck f -

J •

;,. ~,..--y' ,,'''' • '

nemen, d~, ce,s. y t-e nan op

feme

y een regt-

Hooi, per 100~de" .. Hay,

per

'00100. 26 _ 3 .

eene k"aótiteit

Vet

eo Zeep. Het Vee

lJ

reeds

ⁱ

I

matige wp.e. enm'twelk

getolg)

Da,

h, 40 of 50£

Honing. dito ., , : .. , • HOl'.ey,'per lb. " lk) -

t2i

St,

a ang-e1t®ieo ea zyn ill

N~

goede Conditie. ,

M~r de Edi\eQr.:-~~ ilI~,

,!.aancl\r1ll)'k

^bewQst~ ~t aan kosten zal

he be.. te btt4leo, en

bu

blootat,..at.

Hllv('r. per mud., .' '. Oata.

re

r ",uH. .

31- .'l

^Rd.

'':; : J ,

'C' HOETS

er. br.. ~aaDataaode Cnnuooele ZIUlDg, eene groote 9t.'ran~t-

d h

dIl'

d 1".1' . lt' b \.. d lt xar, per

lG rakken '\ .• ChaIr, I"lfl6ft;.w Bb - >il)

"\_, R.' • , q.q.'

ring 10 ,het Jurie-wees:en sal plants hebben. en. dat

ay.

die .

at

^'j ^agt' Y.S'.

P, ete

lue ~aDlet',

a'I, ellao

e Iluen. Kaap. per lh.,.

CI~.c1\

.p.lb. 12 _ .$:.l

;,t.

Ka '~d' d 7 J I 1831

"'een!' ~ 3000 aan vastegoedt>ren ~itten.

uit

ete Grootc Jti~y

cl of

^"II )1:,.

a"d

"'re.lfllet

moet

v"r

e en ma.

^V_'1. ^_\._1 ^.1 Li pe

Il...""," en U

Y ..

~itgeb()ln.d flD bydl. kleine JQri~~p1akt salen women!!

IlIk

wor en, ,lt..

r..

^u ^" ^(I ^{, ~ •} ^~... ^_.. ^_....pcv ^{pr _}^um me.Sbell.p.'·nllm

11 -

2 kd. '

<J' vraag u l\Iynbt>t'r EJilt>ur!

or

dat niet hard mpet

.allen!~ de rHsico. om "oot hem

te

betalen. . -

stpen ., " .. ,.' --,

~tone:

^ditto.

i-I .

~. •. ra.tlOenljk maD als ik. die een der eerste geweest ~.

n~t

^t'r ^over ^li~t algemeeJl •• edert de uitspraak 1l.00m. 10 ModdeD,." Whe~t. IO'mtli_ds i»:l - hJ}

C [email protected],thans1Odeomdeoetitie

tot ~~ v.~rkrygetl TU een

trial bY,,Jurrl'

t

nm

dat

vllnlli, bt

^eft 1,1aIlU:gehl\d. dloll er

eelte'Je-

~n, per mad... l..fttd. per.

mm ..

14 - ~16 ..

.-I~nbeid 1I,·nde •• '.'DC r!'ls naar de Kaap te konooll -1ft d rt k ,_":_,o I ,.._ d' v':r, I" ' •. ~ Cp. pt'r 100 lb •• FIt)~r.f!q,e,p,lOOl. b.

9t - J·,·I ,.

o~;~mrorm~rd lyne vrie~dt'neDkoperl dat by op

:=~:m~;"~e:.t':~~te";:"'~~I;de.I:., :

\V.onteheeracht,.ma.sr.eepodena$td

root~.t,

Mtliea.permDd ... l\1aae.pcI'>CltJj') 5 - ⁽ⁱ ^..

Dollder~,den H July eerstko ....tilldPo.~1' PhmtM! nil

~elll

^wel...,.

menig

een !lit'}J' ~oogenoëm4e Kapitalillten Diet ~ Jlt:m.lflel dell flan.

in van

Smferlap

le ,b~groet~n, ID

OGfaatlWldeD pr. ploud.

fJ,epbaota'1f'.t'th ..lb.

li - ,

Jf

Het'T J

y!ll;IJn

aan Pompoene.krpJ puhllek enop t'eD mime willen !luilen.. Ik^Vl'Mg u llynhl'er de Edite"Ir oC

bei

voor:5 eën onvt'rm"~l'lyk

gevolg,

fdn

de

ftetltlOg, dIe Men Okke~ per lW, " 'IilnuU. Her lW Hi -.1" St

~~~~n verkoopen. clrka 400 sluksRondyee. Wllllr· iemand

I

g'<'ne ver;;c~rikkd.::ke bardigbt'id it', van nu 100 alg' mCp" h;t'fl I~t

spotterl'Y' d()(·hofdie

gewoonte ~.4Ifr::1IIh ~. pnpb, '" '2 - "

ooderai4:lH!.IDdcn Slllgt. en Tn-kossen. enSIagt 1t000Jen'let'ulna!d van de M'rste klassp. mt>( de ln",r burJtf'r sta .' á t I '0" tot

dadt-I~'kht'dcQ zal te wel>.O'< !:.-t'pe' ~

~Ilea"dr,flt'" ; - : ..

.re

a&tent~"'r Heeren Liefbdmerslijn Sll\gterawel wllIUdig, gelyk ~e1d II" worden. ('n. in plaal.l nft filet d_·titf!1

.-1-.

^gt:.t!1l ^li ^(!^t'll, ^II^h ^,J ^.-0 ^.-_.. ^rY__.' ^.^,s·IlCl' ^{IlO .•} ^-

Gre4If'<Ileinet, ..

lt

JUDy 1831, Uquire" DU cc Il,,,~g wet. uell ge'meellcn num tAA l\1is'.,r

lIr~1

gr

n,

mo(~

l~l

^t

~'lnolo Iteren.

I~raell. per 1... ••·• aI1lSUHI, pl't lb. .. • - p

.

~ .

I

...

""Ml.!ft ." ... __ dd ...

_1IbUt

~ ten

H~(>r D.

beaeb~. "AA

ikdit b,icr DIIAl'ofja van ti" "....,,....,,uurlfl!,, S",r';k,('r~.

litio WI'r<J' et vanIgenomen:. moa" ~If S"'~"l.:P""

dllt hyIloop&ê dat

it.::;;~

^indi.idu. ^. ^xieb

1"11'0

~.fI~

^bnevetl ^0{ papie.rllil ,."., ,Itl ,K~r.

wie konde de Jamllica·~ttEt goluyen. r)f'm'kk(jl~k;.do d,'ling

eri

(leftstft!\t van de 'Vest-Indisdlc SI:\~I'n. "

ZOO v~1 vun ..~ lJyefIDltomllt, waar .an In~ ...an0000II

ec;td4j-

rea ltaotongetw~ftl~d mcer:mlt ,ernemen. •ⁱ

• ! :'

~otTd»O".",nf. : I

Vend~-:Q!lieie, Stellenboseh d~f) 27 Jany 1831. Aan q,en. Redakteur

tlall

de ZuiJ-AJrikaatl.1

D E Eer •• H~r'~ F,H.LO.~. y'oomemen8~

de binnen

kort

naar Engt'lallo te

,·t,

tr-kken,

le

rl~k dal alkt

VOrPt>ringeft

tegen. ht'tD. oJtver·

wytd worden ing~ood~ n aan lu:l KooiMlyk Obser-

~ ,tlJfium. ,

Dl'n

27 J ony lOlt.

_/f""';" ~

-l.!. KENNISGEVING" ' .

H.. EJ1:Pllblick

WOTdl

hief door gcinrorme~rj, th'J.,~e Hcer Jo. J.

PIËTt:RSE!<i ec:l~

Ar~la- gert Ll~Dtic uitgenomen hét-rt tol het \'oortzet- ten vall~~d~('n

^taj(

van bcziët~c:d, orntcr Adnllnis tratie ~: den Onderg-eteekcmle, wiens a.Hcie

te

No.~S1i Darpsaraal rlngcbks open zal zyu.

(Zond~ ;en Hl.'iligo

^01g'eu

u,itg-czondcrd,)

^van

U llrcn;:ln: den Qclltclld, tot 3 uren des Nl.1mit!- d&gS.

~j~

1

UIT DE Hf\N D TE KOOP,

H ET

^tot Negoti&ten f'n Logeeren Ylln

Ouitc-n-

litdl'n

zet, gell.é'rukt

^RUIS ('n Erf.

sta:wde Hl lie nret'S-traat No, _7. \'001' nadere

^infurmatie

wrvoe~e men r.ieh aatl

hoven~m Hui •.

M. C. A. NEETHLINO.

UIT DE II:'\ND TE KOOP.

E E:"ljonge 5:~k~ en

^gezoDde

Afrikrulllscbc Sb.wn Jongen Jussc~en de twinti~ en.

^twee

fin

twintig Jaren o~,

^dlo ^zeer

~lllkt

^IS 'ctt

:;!I~huiswerk, on ~~ be"w~Il'!lls met p3nrJGn

hili

te gaan, maar gOJ!n

^verklczmg

hc~rt la,,~r

L, lvnen

heer te blvvcn. Te bevr~cn

aan het

1\1I1toor van dit Blad:

K!l8pstad "I July 1~1.

•

BEN 00 Ii 1 G'LJ.

" .. -t_

E EN;,~r Leerlingen vpor de Blikslag·cr::.

Ambacht die zich danr toe geinclineerd ":(1-

den kunijen op (X>negoede b~hilnd2ling rekenen,

en

zull~l; Loon trckkon_..Tc

bevrag-cn aan

dit

Kantoo~

pr by M. WILL, .Bloemstraat.

.

..~

^,

LODEWYK, .JUN.

Pr·.11kenlDake~:!Ba.a.rsnyder

, Pan-amour,

N EE:\IT by deze; devryheid zyncn oprClt"ten

... dank te h,·tuitq'tl aal!' .. ~m,'a l'n 11,."n·1! die h!'m

!:,hl",,,,,,, eene r!'ek •• "n~jare". ('n \\'('! il)Sond,·rt...id t.yg!'le.

g,·nht·;.j mD hI', III:ll<lte Bal &aft bet Goa.eftll'ment .. Hom. met b ,~,' Itnuatoo hebbea ^Y~. daar hy toen "oor

de

I'l'r:itte muI

ti;· ••..

t~,·h!\,t hei.ft .!jorl'll' DUln.~en I1ecr~n tt, bt>die·

1l"n. rn ~."("nsillq tWJr.·lt béfnmt'!.m-·gr ...,tst .. ~l'noegen te 11t·~

lk'n voldaan' te...ena bitllhjbv :sich QIl QOk WNcr lWUlom dIt·

l)"mc. en ll~rell by DIldfiré ~l"g~ub~ te.mf)~"n bt..lie-.

n,',. rn belooft h<-n met diCSt'lftle nn.nuwk,.unght·lt.I f'n oplct-

trn,lheicl te behandeltn. w.lulClcr hy IIcchta een dag tevoren

, m.'1 hllllt'n WmeM& atlgf! ~ordcn bekad ~t. ,

Ry Ba11l.Comedieo, of $loom 1J"'leRenbeden. :sal sr- WID' kei v!\n <lilllmorgt'lIS 6tot~ .. Il"onds 9 .nm open .w.~!!ontot br! 8ny,len l"1'l opmakeJl van baar voor HeMee. dit·III s)'Dt' ll[wes.'uh:·iJ door twee ~kte

penooen ....

lIedicod wor-

den. .,

l'<,B, Dames Toertjes

ei) neenm

^hecle ^Ml ^laalve ^Praikt'D

wordeo naar de nieuw.te trouk. en tegeoa de billykstc prysen

gemaakL ,

(ij"Rrukwllfl'n io ~ yt>neheidenheld. ODal betpn tot d~ Toilet bt,hoort :-Scboo,1JIftlSCII aanW'3f!t.

IIv maakt tevenSa&n

tiet

Pnblil"k helend, dat hy alty'!l/(f"

ft·,;jsal.t\'n nm ook,het k~il,lste Kiud le bc,!ÏI'nt>II.-I'n (Iurft Ichsel'l'f'n' IV.'IrecolDrn:ln~n_.n wegena de Qitoe£t'uing van at

h!!1 ~Cl'nin3:yn ...ak te paa"'komt.

No, I.Kortemark.tlltl'&al~ boek der Ueerengmeht.

eD

J /iRKOOP/NG

_I

rE

_.

STELLENBOSCH.

~IEJUFVROUW 'de Wed". JOHS. WEGE.

l'

door siekelyke OIlIIitandighOOen aicb .an hare beSJOm.

Dlf'flng Wl'n!tCheode te ~,dot>o. &al op Woeaedag d6l1 20 de-

•"r. alhier ten Dorpe.

PatMirk.

doea verkopeo. baren gl"helen Inboedel. ~ 1lÏt • Huia en Fore, ataande en gelegttD nahy de Kerk. in bet bHte gedeelte ,an heiDorp. ZOO 1111'<1...IPk!'r Huia !'IIErf,tol-deo Handel

~t.

g .... la de P\,olf)l;traat: voorts HIa._' eo Slavinneo. Uuiamad. Pletty en

Zil' ..rwt'rIr.. K~ukt'n~reedlIcbap. ens. te yeel om te melden.

0Ilvoon. dag en datum iullen mede door Executeuren de!!

Bt~..ld$1'I),n wyleuden H~r PHl L1PPUS ALBERTlJS }IY-

nl

Rti11. Gs. wordie1l ~veild en verlu:dlt. ~ige G0ede- ren t'n EJrl'C~n. behoreatle tot dien Boedel. waarOader sich bt-~,ndt-n t'ell rruye CbaiS:teeD paar nienwe KOf'lStuil" .• een

rnl'llW Kapkar. twee ste e deugdzame Cbais P~. ~

RId dito, et"n niea. Piano orte. een ex.,tTalItaande

1IoraIofIie.

....n~!X'lit' &rrolMtêr. eftoicte kostbare Boeken. alsmede ^eelt SI:l\e Jon~el;". omtreoo

\'.3 jal"l"fl ~.

1\1. C. A. NEETHLING. Vendu AdminUitrateur.

y ~r.Ju·lbntoor, :Sl<!Ueuboecb den 1 July 1831.

..

_,

,

'

...

(2)

•

Q

_-

... 1

It

(3)

•

, .• 10-

to Ii,. a PI

&e~

lA

DvTCDU •

•~ , I

.-'

.

(4)

•

'( (

• ,

'cl

41

,.

...

\é 'Ir

. "

at

Oaosoco,"

ti

Al, ti ras, March 4..

lt

T.,

t

S

¹

riQlei.depl o( lil P Ie .of . ingdom,"

^>

---

'h

-

te '