Investments in equity shares that have readily determinable
14. ASET LAIN-LAIN OTHER ASSETS
2011 2010
Uang muka pembelian aset tetap 22.725.521 1.990.243 Advances for acquisition of fixed assets
Perangkat lunak - neto 12.955.274 14.684.279 Software - net
Jaminan sewa 3.438.521 5.071.059 Rental deposits
Lain-lain 71.017.542 4.276.352 Others
Total 110.136.858 26.021.933 Total
Biaya perangkat lunak terutama merupakan akumulasi kapitalisasi biaya perangkat lunak pada Entitas Anak yang diimplementasikan pada tahun 2009.
Software cost mainly represents cumulative capitalized software costs of a Subsidiary, which was implemented in 2009.
Uang muka pembelian aset tetap terutama berasal dari IDKM untuk properti dan peralatan dan TM untuk VSAT dan peralatan.
Advances for acquisition of fixed assets mainly represents advances of IDKM for property and equipment and TM for VSAT and equipment.
15. PINJAMAN JANGKA PENDEK 15. SHORT-TERM LOANS
Akun ini merupakan pinjaman jangka pendek yang diperoleh dari bank-bank berikut ini:
This account represents short-term loans obtained from the following banks:
2011 2010
PT Bank Central Asia Tbk 24.946.959 4.930.482 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Permata Tbk - 1.752.273 PT Bank Permata Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 9.897.796 - PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Total 34.844.755 6.682.755 Total
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
IVM memperoleh fasilitas kredit Time Loan Revolving dan pinjaman rekening koran dari PT Bank Cental Asia Tbk (BCA) dengan jumlah maksimum masing-masing sebesar Rp20.000.000 yang dipergunakan untuk tambahan modal kerja IVM dalam rangka penyiaran kembali program acara sehubungan dengan selesainya menara pemancar di Jakarta dan untuk modal kerja IVM. Pinjaman jangka pendek ini dijamin secara paripassu dan pro- rata dengan pinjaman jangka panjang yang diperoleh dari PT Bank Pan Indonesia Tbk, BCA, dan PT Bank CIMB Niaga Tbk (Catatan 20) pada tahun 2011. Pada tahun 2011, pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga tahunan masing- masing sebesar 11%. Berdasarkan perjanjian kredit, IVM diharuskan, antara lain menjaga, memelihara dan mempertahankan rasio keuangan tertentu IVM setiap saat. Pinjaman ini telah dilunasi pada tanggal 3 Februari 2012 (Catatan 42).
IVM obtained Time Loan Revolving and overdraft credit facilities from PT Bank Central Asia Tbk (BCA) with a maximum amount of Rp20,000,000, each, which was used for IVM’s additional working capital for relaunch program regarding completion of transmission tower in Jakarta and for IVM’s working capital. The credit facilities will mature on November 3, 2011. The short term bank loans is guaranteed in paripassu and pro-rata with collateral upon long term loan facility which is obtained from PT Bank Pan Indonesia Tbk, BCA, and PT Bank CIMB Niaga Tbk (Note 20) in 2011. In 2011, the loans bear annual interest rate at 11%. Based on the credit agreement, IVM is also required to ensure the financial condition of IVM, shall be such that among others, maintain its certain financial ratio at all times. This loan was repaid on February 3, 2012 (Note 42).
PT Bank Central Asia Tbk (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (continued) Berdasarkan Perubahan Perjanjian Kredit No. 155
tanggal 19 Agustus 2011, SS memperoleh fasilitas pinjaman Local Credit Facility dari PT Bank Central Asia Tbk dengan maksimum pinjaman sebesar Rp5.000.000 untuk modal kerja yang telah diperpanjang sampai dengan 8 Oktober 2012. Pinjaman tersebut dikenakan bunga sebesar 11,25% dan 11,75% per tahun pada tahun 2011 dan 2010. SS harus membayar pinjaman yang telah digunakan atau sebesar batas pinjaman. Pinjaman tersebut dijamin dengan deposito berjangka sebesar Rp2.000.000 dan semua persediaan dari voucher Indosat (Elektronik dan Non-elektronik) yang dimiliki oleh SS minimal Rp3.000.000 (Catatan 4 dan 6).
Based on “Perubahan Perjanjian Kredit” No. 155 dated August 19, 2011, SS obtained Local Credit Facility from PT Bank Central Asia Tbk with credit limit amounting to Rp5,000,000 for working capital which had been extended until October 8, 2012. The loan bears interest rate at 11.25% and 11.75% per annum in 2011 and 2010. SS shall repay on the withdrawal and/or amounting up to the credit limit. The loan was secured by time deposit amounting to Rp2,000,000 and all Indosat vouchers (Electronic and Non-electronic) owned by SS with a minimum value amounting to Rp3,000,000 (Notes 4 and 6).
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk
Pada tanggal 15 Mei 2009, ACA memperoleh perpanjangan fasilitas cerukan dengan nilai maksimum Rp4.000.000, dan penurunan fasilitas pinjaman fixed loan dari $AS1.300.000 menjadi $AS600.000. Pinjaman ini dijamin dengan kontrak penjualan antara ACA dengan pembeli, jatuh tempo tanggal 16 Juni 2010, dan diperpanjang sampai dengan 16 Juni 2011. Pinjaman telah dilunasi pada tahun 2011.
On May 15, 2009, ACA obtained an extension of the overdraft facility with a maximum amount of Rp4,000,000 and a decrease in the fixed loan facility from US$1,300,000 to become US$600,000. This facility is collateralized by sales contracts between ACA and its customers, matured on June 16, 2010, and has been extended until June 16, 2011. This loan has been repaid in 2011.
PT Bank Internasional Indonesia Tbk PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Pada tanggal 10 Agustus 2011, SS memperoleh fasilitas pinjaman rekening koran dari PT Bank Internasional Indonesia Tbk dengan jumlah maksimum sebesar Rp10.000.000. Pinjaman ini dipergunakan sebagai modal kerja dengan jangka waktu selama 1 (satu) tahun dan dikenakan bunga 10,5%. Jaminan pinjaman berupa deposito sebesar Rp2.500.000 dan voucher elektronik sebesar Rp7.500.000.
On August 10, 2011, SS obtained overdraft credit facilities from PT Bank Internasional IndonesiaTbk with a maximum amount of Rp10,000,000. The loan is used for working capital for a period of 1 (one) year and bears an interest of 10.5%. The guarantee of loan are time deposits amounted to Rp2,500,000 and electronic vouchers amounted to Rp7,500,000.
Suku bunga tahunan dari pinjaman-pinjaman di atas adalah sebagai berikut:
The interest rates per annum on the above loans are as follows:
2011 2010
Rupiah 10,50%-11,25% 12,00% - 14,00% Rupiah
Dolar Amerika Serikat - 5,00% United States Dollar
16. UTANG USAHA 16. TRADE PAYABLES