Consolidated Financial Statements
Kas 86.755 493.255 Cash on hand
Bank Cash in banks
Rupiah Rupiah
PT Bank Mayapada 11.123.172 - PT Bank Mayapada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 5.155.682 204.858 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mega Tbk 1.069.045 - PT Bank Mega Tbk PT Bank Capital Indonesia - - PT Bank Capital Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia 830.849 838.800 PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk (Persero) Tbk
Citibank, N.A. 552.605 810.280 Citibank, N.A.
Lain-lain (masing-masing Others (each
dibawah Rp100.000) 32.881 30.885 below Rp100,000) Sub-jumlah 18.764.234 1.884.823 Sub-total
Dolar AS US Dollar
PT Bank Mega Tbk
(USD16.476.130 pada tahun PT Bank Mega Tbk
2010 dan USD4.927 (USD16,476,130 in 2010 and
pada tahun 2009) 148.136.883 46.311 USD4,927 in 2009) Bank of Tokyo Mitsubishi Bank of Tokyo Mitsubishi
(USD6.827.174 pada tahun (USD6,827,174 in 2010 and 2010 dan nihil pada tahun 2009) 61.383.123 - nil in 2009) Ecobank Transnational Incorporated Ecobank Transnational
(USD1.203.339 pada tahun 2010 Incorporated (USD1,203,339 in dan nihil pada tahun 2009) 10.819.220 - 2010 and nil in 2009) Citibank, N.A.
(USD647.571 pada tahun Citibank, N.A.
2010 dan USD522.130 (USD647,571 in 2010 and
pada tahun 2009) 5.822.311 4.908.022 USD522,130 in 2009) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
(USD148.867 pada tahun 2010 (USD148,867 in 2010 dan nihil pada tahun 2009) 1.338.462 - and nil in 2009)
BNP Paribas BNP Paribas
(USD82.745 pada tahun 2010 dan (USD82,745 in 2010 and USD221.326 pada tahun 2009) 743.963 2.080.465 USD221,326 in 2009) Liberian Bank for Development
(USD87.901 pada tahun Liberian Bank for Development
2010 dan USD234.041 (USD87,901 in 2010 and
pada tahun 2009) 790.319 2.199.988 USD234,041 in 2009)
Credit Suisse Limited Credit Suisse Limited
(USD141.258 pada tahun 2009 (USD141,258 in 2009 dan nihil pada tahun 2010) - 1.327.821 and nil in 2010)
Lain-lain (masing-masing Others (each
dibawah Rp100.000) 8.952 1.389.050 below Rp100,000) Sub-jumlah 229.043.233 11.951.657 Sub-total
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk LAPORAN TAHUNAN 2010
172
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
34
5. KAS DAN SETARA KAS (Lanjutan) 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS (Continued)
2010 2009
Yen Jepang Japanese Yen
Bank of Tokyo Mitsubishi
(JPY124.070.024 pada tahun Bank of Tokyo Mitsubishi 2010 dan JPY21.498.031 (JPY124,070,024 in 2010 and pada tahun 2009) 13.683.683 2.186.439 JPY21,498,031 in 2009)
Dolar Australia Australian Dollar
Citibank, N.A.
(AUD98.123 pada tahun Citibank, N.A.
2010 dan AUD66.387 (AUD98,123 in 2010 and
pada tahun 2009) 897.086 559.761 AUD66,387 in 2009) Westpact Bank
(AUD85.864 pada tahun Westpact Bank
2010 dan AUD813.302 (AUD85,864 in 2010 and
pada tahun 2009) 785.013 6.857.601 AUD813,302 in 2009)
Macquarie Group Limited Macquarie Group Limited
(AUD2.775.731 pada tahun 2009 (AUD2,775,731 in 2009 and dan nihil pada tahun 2010) - 23.404.421 nil in 2010) Sub-jumlah 1.682.099 30.821.783 Sub-total
Euro Euro
BNP Paribas BNP Paribas
(EUR35.121 pada tahun 2010 dan (EUR35,121 in 2010 and EUR3.034 pada tahun 2009) 427.100 40.991 EUR3,034 in 2009)
Mauritania Ouguiya Mauritania Ouguiya
BNP Paribas
(MRO1.987.175 pada tahun BNP Paribas
2010 dan MRO12.305.535 (MRO1,987,175 in 2010 and pada tahun 2009) 63.526 400.603 MRO12,305,535 in 2009) Jumlah bank 263.663.875 47.286.296 Total cash in banks
Setara kas Cash equivalents
Rupiah Rupiah
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 100.000.000 - (Persero) Tbk PT Bank Internasional Indonesia 100.000.000 - PT Bank Internasional Indonesia PT Bank Danamon Indonesia Tbk 100.000.000 - PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 100.000.000 - PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Bank ICB Bumiputera 100.000.000 - Bank ICB Bumiputera PT Bank CIMB Niaga Tbk 75.000.000 - PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank Mega Tbk 50.000.000 - PT Bank Mega Tbk
PT Bank Mayapada PT Bank Mayapada
Internasional Tbk 25.000.000 - Internasional Tbk Jumlah setara kas 650.000.000 - Total cash equivalents Jumlah 913.750.630 47.779.551 Total
Setara kas merupakan deposito berjangka yang jatuh tempo dalam waktu tiga (3) bulan. Kisaran suku bunga tahunan deposito berjangka adalah 4,00% sampai dengan 8,37% pada tahun 2010.
Cash equivalents represent time deposits with maturities within three (3) months. Annual interest of time deposits is 4.00% to 8.37% in 2010.
Seluruh kas dan setara kas ditempatkan pada
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
6. KAS DI BANK YANG DIBATASI
PENGGUNAANNYA 6. RESTRICTED CASH IN BANKS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Dolar AS US Dollar
Lancar Current
Bank of New York Mellon Bank of New York Mellon
(USD4.151.878 pada tahun (USD4,151,878 in 2010
2010 dan nihil pada tahun 2009) 37.329.537 - and nil in 2009)
Tidak Lancar Non-current
Credit Suisse AG Credit Suisse AG
(USD13.590.287 pada tahun (USD13,590,287 in 2010 2010 dan nihil pada tahun 2009) 122.190.269 - and nil in 2009) Jumlah 159.519.806 - Total
Kas pada Credit Suisse AG, cabang Singapura (Credit Suisse) dibatasi penggunaannya sebagai debt reserve account untuk jaminan pembayaran atas hutang bunga yang jatuh tempo dari Credit Suisse (Catatan 17a).
The cash in Credit Suisse AG, Singapore branch (Credit Suisse) was restricted as a debt reserve account and to guarantee the payment of the maturing interest payable to Credit Suisse (Note 17a).
Kas yang dibatasi penggunaannya pada Bank of New York Mellon merupakan rekening escrow sehubungan dengan Perjanjian Kredit yang ditandatangani oleh Bumi Resources Japan Company Limited, Anak perusahaan, pada tanggal 18 Oktober 2010 (Catatan 17b).
The restricted cash in Bank of New York Mellon represents escrow accounts in accordance with the Credit Agreement entered into by Bumi Resources Japan Company Limited, a Subsidiary, on October 18, 2010 (Note 17b).
Seluruh kas di bank yang dibatasi
penggunaannya ditempatkan pada pihak ketiga. All placements of restricted cash in banks are with third parties.
7. WESEL TAGIH 7. NOTES RECEIVABLE
2010 2009
Wesel tagih 1.045.769.434 - Notes receivable Pendapatan bunga ditangguhkan (45.407.418) - Unearned interest income Nilai Tercatat 1.000.362.016 - Carrying Value
Pada tanggal 9 Desember 2010, Perusahaan dan UOB Kay Hian (UOB) menandatangani
Subscription Agreement dimana UOB
menerbitkan wesel dengan suku bunga tetap sebesar USD115 juta kepada Perusahaan. Wesel tersebut tidak terdaftar di bursa dan dikenakan bunga sebesar 2,25% per tahun. Wesel tersebut jatuh tempo pada tanggal 10 Juni 2012 tetapi dapat ditebus lebih awal sejak tanggal 10 Juni 2011. Pada saat penebusan, UOB akan membayar premi tetap sebesar USD1,3 juta.
On December 9, 2010, the Company and UOB Kay Hian (UOB) entered into a Subscription Agreement wherein UOB issued USD115 million fixed-rate notes to the Company. The notes are not listed in capital markets and bear interest of 2.25% per annum. The notes are due on June 10, 2012 but are redeemable on an earlier date starting June 10, 2011. Upon redemption, UOB shall pay a fixed premium of USD1.3 million.
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk LAPORAN TAHUNAN 2010
174
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
36
7. WESEL TAGIH (Lanjutan) 7. NOTES RECEIVABLE (Continued)
Bunga yang telah dibayar dimuka oleh UOB kepada Perusahaan tidak dapat dikembalikan meskipun ada penebusan lebih awal yang dilakukan oleh salah satu pihak.
The interest was prepaid by UOB to the Company and is nonrefundable in case of early redemption by either parties.
Perusahaan berkeinginan untuk menebus wesel ini dalam waktu 12 bulan dimulai sejak tanggal neraca.
The Company intends to redeem the notes within 12 months from the balance sheet date.
Wesel tagih ditempatkan pada pihak ketiga. Notes receivable are with a third partiy.
8. ASET LANCAR LAINNYA 8. OTHER CURRENT ASSETS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Uang muka kepada pemasok 14.049.028 - Advances to suppliers Pajak Pertambahan Nilai Masukan 6.370.903 1.411.434 Value-Added Tax Input Biaya dibayar di muka 4.201.325 88.947 Prepaid expenses Persediaan 4.528.380 - Supplies
Lain-lain (masing-masing Others
dibawah Rp1.000.000) 1.302.773 26.547 (each below Rp1,000,000) Jumlah 30.452.409 1.526.928 Total
9. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI 9. INVESTMENT IN ASSOCIATED COMPANY
Akun ini merupakan investasi Perusahaan pada PT Newmont Nusa Tenggara (NNT) dengan kepemilikan sebesar 24% dan 17% (kepemilikan efektif 18% dan 12.75%) masing-masing pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 (Catatan 31e dan 31f). Investasi pada NNT dicatat dengan menggunakan metode ekuitas karena Perusahaan memiliki pengaruh signifikan terhadap perusahaan asosiasi melalui PT Multi Daerah Bersaing, Anak Perusahaan. Saldo investasi pada perusahaan asosiasi pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp9.174.826.484 dan Rp6.519.931.693. Bagian atas laba bersih pada perusahaan asosiasi pada tahun 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp2.132.402.109 dan Rp487.596.720 dan jumlah dividen yang diterima sebesar Rp1.582.543.808.
This account represents Company’s investment in PT Newmont Nusa Tenggara (NNT) with ownership interest of 24% and 17% (effectively 18% and 12.75%, respectively) as of December 31, 2010 and 2009, respectively (Notes 31e and 31f). The investment in NNT is accounted for using the equity method since the Company has significant influence over the associated company through PT Multi Daerah Bersaing, a Subsidiary. The balances of investment in associated company as of December 31, 2010 and 2009 amounted to Rp9,174,826,484 and Rp6,519,931,693, respectively. Equity in net income of associated company in 2010 and 2009 amounted to Rp2,132,402,109 and Rp487,596,720, respectively, and dividend received amounted to Rp1,582,543,808.
Kepemilikan saham Perusahaan pada NNT digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yang diperoleh dari Credit Suisse AG, cabang Singapura (Catatan 17a).
The Company’s shares in NNT are pledged as collateral for the loan obtained from Credit Suisse AG, Singapore branch (Note 17a).
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
10. ASET TETAP 10. FIXED ASSETS
Rincian dan mutasi aset tetap adalah sebagai
berikut: Details and changes of fixed assets were as follows:
Saldo Awal/ Beginning Balance Penambahan dari Pengambilalihan Anak Perusahaan/ Additions from Subsidaries
Acquired Penambahan/Additions Penggurangan/Disposals
Selisih Kurs/
Translation
Adjustments Ending BalanceSaldo Akhir/
Harga Perolehan Acquisition Cost
Pemilikan Langsung Direct Ownership
Bangunan 39.538.681 - 5.863 - (1.720.353) 37.824.191 Buildings
Jalan 16.061.705 - 188.546 - (698.855) 15.551.396 Roads
Kendaraan 2.906.381 - 321.584 22.712 (65.221) 3.140.032 Vehicles
Peralatan pabrik 767.787 - 571.227 - 221.317 1.560.331 Plant equipment
Peralatan kantor 958.099 - 5.070.835 - 19.505 6.048.439 Office equipment
Aset dalam penyelesaian 829.155.087 - 56.253.967 - (27.862.079) 857.546.975 Construction-in-progress
Jumlah 889.387.740 - 62.412.022 22.712 (30.105.686) 921.671.364 Total
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Pemilikan Langsung Direct Ownership
Bangunan 1.625.892 - 3.817.171 - (70.744) 5.372.319 Buildings
Jalan 660.481 - 1.550.640 - (28.738) 2.182.383 Roads
Kendaraan 39.974 - 442.923 - 32.352 515.249 Vehicles
Peralatan pabrik 70.623 - 232.157 - 228.445 531.225 Plant equipment
Peralatan kantor 188.853 - 4.084.933 - 49.794 4.323.580 Office equipment
Jumlah 2.585.823 - 10.127.824 - 211.109 12.924.756 Total
Nilai Buku 886.801.917 908.746.608 Carrying Value
2010 Saldo Awal/ Beginning Balance Penambahan dari Pengambilalihan Anak Perusahaan/ Additions from Subsidaries
Acquired Penambahan/Additions Penggurangan/Disposals
Selisih Kurs/
Translation
Adjustments Ending BalanceSaldo Akhir/
Harga Perolehan Acquisition Cost
Pemilikan Langsung Direct Ownership
Bangunan - 41.725.927 - - (2.187.246) 39.538.681 Buildings
Jalan - 16.950.225 - - (888.520) 16.061.705 Roads
Kendaraan - 3.067.160 - - (160.779) 2.906.381 Vehicles
Peralatan pabrik - 706.443 98.375 - (37.031) 767.787 Plant equipment
Peralatan kantor - 959.575 48.068 - (49.544) 958.099 Office equipment
Aset dalam penyelesaian - 823.329.785 48.983.718 - (43.158.416) 829.155.087 Construction-in-progress
Jumlah - 886.739.115 49.130.161 - (46.481.536) 889.387.740 Total
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Pemilikan Langsung Direct Ownership
Bangunan - - 1.625.892 - - 1.625.892 Buildings
Jalan - - 660.481 - - 660.481 Roads
Kendaraan - - 39.974 - - 39.974 Vehicles
Peralatan pabrik - - 70.623 - - 70.623 Plant equipment
Peralatan kantor - - 188.853 - - 188.853 Office equipment
Jumlah - - 2.585.823 - - 2.585.823 Total
Nilai Buku - 886.801.917 Carrying Value
2009
Perusahaan dan Anak perusahaan telah menelaah nilai residu dan umur manfaat dari aset tetap dan manajemen berkeyakinan bahwa estimasi yang diterapkan saat ini sudah memadai.
The Company and Subsidiaries have reviewed the residual value and useful lives of fixed assets and the management believes the existing estimates are appropriate.
Beban penyusutan aset tetap Anak perusahaan dalam tahap eksplorasi dan pengembangan pada tahun 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp10.115.577 dan Rp2.585.823 dikapitalisasi ke biaya eksplorasi dan pengembangan tangguhan.
The depreciation expense of fixed assets from Subsidiaries under exploration and development stages amounting to Rp10,115,577 and Rp2,585,823 were capitalized to deferred exploration and development costs in 2010 and 2009, respectively.
Beban penyusutan aset tetap yang dibebankan pada laporan laba rugi konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp12.247 dan nihil.
The depreciation expense charged to the consolidated statements of income as of December 31, 2010 and 2009 amounted to Rp12,247 and nil, respectively.
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk LAPORAN TAHUNAN 2010
176
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
38
10. ASET TETAP (Lanjutan) 10. FIXED ASSETS (Continued)
Aset dalam penyelesaian merupakan kapitalisasi biaya sehubungan dengan aset tetap PT Dairi Prima Mineral (Dairi) yang belum siap digunakan dalam operasi. Rincian akun aset dalam penyelesaian adalah sebagai berikut:
Construction-in-progress represents cost
capitalized related to PT Dairi Prima Mineral’s (Dairi) fixed assets that are not yet ready for their intended use. The details of construction-in-progress accounts were as follows:
Aset dalam penyelesaian yang belum selesai pada tanggal neraca Presentase Penyelesaian/ Percentage of completion Akumulasi biaya/ Accumulated costs Estimasi tanggal penyelesaian/ Estimated completion date Construction-in-progress that have not been completed at balance sheet date Bangunan 7% 3.173.249 September 2012 Buildings Jalan 69% 36.041.644 September 2012 Roads Peralatan pabrik 28% 818.332.082 September 2012 Plant equipment
Jumlah 857.546.975 Total
2010
Aset dalam penyelesaian yang belum selesai pada tanggal neraca Presentase Penyelesaian/ Percentage of completion Akumulasi biaya/ Accumulated costs Estimasi tanggal penyelesaian/ Estimated completion date Construction-in-progress that have not been completed at balance sheet date Bangunan 5% 242 September 2012 Buildings Jalan 64% 3.857 September 2012 Roads Peralatan pabrik 27% 829.150.988 September 2012 Plant equipment
Jumlah 829.155.087 Total
2009
Pelepasan adalah penjualan aset tetap dengan
rincian sebagai berikut: The disposals were sale of assets with the following details :
2010 2009
Harga jual 116.883 - Selling price Nilai buku (22.712) - Book value Laba Penjualan Aset Tetap 94.171 - Gain on Sale of Fixed Assets
Bangunan dan peralatan pabrik Dairi telah dilindungi oleh asuransi kebakaran dan risiko lainnya berdasarkan paket polis tertentu dengan nilai pertanggungan sebesar USD6,4 juta dan AUD23,7 juta pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 dimana manajemen Dairi berkeyakinan bahwa nilai tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian dari risiko tersebut.
Buildings and plant equipment of Dairi are covered by insurance against losses from fire and other risks under blanket policies amounting to USD6.4 milllion and AUD23.7 million as of December 31, 2010 and 2009 which Dairi’s management believes to be adequate to cover possible losses from such risks.
Berdasarkan evaluasi manajemen tidak terdapat kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan keadaan yang mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap Perusahaan dan Anak perusahaan.
Based on the evaluation of the management, there are no events or changes in circumstances that indicate an impairment in the value of the Company’s and Subsidiaries’ fixed assets.
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
10. ASET TETAP (Lanjutan) 10. FIXED ASSETS (Continued)
Aset dalam penyelesaian merupakan kapitalisasi biaya sehubungan dengan aset tetap PT Dairi Prima Mineral (Dairi) yang belum siap digunakan dalam operasi. Rincian akun aset dalam penyelesaian adalah sebagai berikut:
Construction-in-progress represents cost
capitalized related to PT Dairi Prima Mineral’s (Dairi) fixed assets that are not yet ready for their intended use. The details of construction-in-progress accounts were as follows:
Aset dalam penyelesaian yang belum selesai pada tanggal neraca Presentase Penyelesaian/ Percentage of completion Akumulasi biaya/ Accumulated costs Estimasi tanggal penyelesaian/ Estimated completion date Construction-in-progress that have not been completed at balance sheet date Bangunan 7% 3.173.249 September 2012 Buildings Jalan 69% 36.041.644 September 2012 Roads Peralatan pabrik 28% 818.332.082 September 2012 Plant equipment
Jumlah 857.546.975 Total
2010
Aset dalam penyelesaian yang belum selesai pada tanggal neraca Presentase Penyelesaian/ Percentage of completion Akumulasi biaya/ Accumulated costs Estimasi tanggal penyelesaian/ Estimated completion date Construction-in-progress that have not been completed at balance sheet date Bangunan 5% 242 September 2012 Buildings Jalan 64% 3.857 September 2012 Roads Peralatan pabrik 27% 829.150.988 September 2012 Plant equipment
Jumlah 829.155.087 Total
2009
Pelepasan adalah penjualan aset tetap dengan
rincian sebagai berikut: The disposals were sale of assets with the following details :
2010 2009
Harga jual 116.883 - Selling price Nilai buku (22.712) - Book value Laba Penjualan Aset Tetap 94.171 - Gain on Sale of Fixed Assets
Bangunan dan peralatan pabrik Dairi telah dilindungi oleh asuransi kebakaran dan risiko lainnya berdasarkan paket polis tertentu dengan nilai pertanggungan sebesar USD6,4 juta dan AUD23,7 juta pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 dimana manajemen Dairi berkeyakinan bahwa nilai tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian dari risiko tersebut.
Buildings and plant equipment of Dairi are covered by insurance against losses from fire and other risks under blanket policies amounting to USD6.4 milllion and AUD23.7 million as of December 31, 2010 and 2009 which Dairi’s management believes to be adequate to cover possible losses from such risks.
Berdasarkan evaluasi manajemen tidak terdapat kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan keadaan yang mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap Perusahaan dan Anak perusahaan.
Based on the evaluation of the management, there are no events or changes in circumstances that indicate an impairment in the value of the Company’s and Subsidiaries’ fixed assets.
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BUMI RESOURCES MINERALS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
11. BIAYA EKSPLORASI TANGGUHAN 11. DEFERRED EXPLORATION COSTS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Tahap Eksplorasi - Belum Deferred Exploration
Ada Cadangan Terbukti Non-proven Reserves
Anak perusahaan: Subsidiaries:
Bumi Mauritania SA 1.718.441.284 1.606.268.547 Bumi Mauritania SA PT Gorontalo Minerals 426.306.141 421.702.117 PT Gorontalo Minerals PT Citra Palu Minerals 186.230.398 227.629.350 PT Citra Palu Minerals Konblo Bumi, Inc. 159.468.820 129.956.823 Konblo Bumi, Inc. Jumlah 2.490.446.643 2.385.556.837 Total
Perbandingan antara saldo nilai buku biaya eksplorasi tangguhan dengan nilai tunai arus kas bersih yang diperoleh dari produksi yang diestimasikan adalah sebagai berikut:
The comparison between the book value of deferred exploration costs and net present value of future cash flows from estimated production is as follows:
Anak Perusahaan LocationLokasi/ Book ValueNilai Buku/
Nilai Tunai Bersih Arus Kas dari
Estimasi Produksi/ Net Present Value of Future Cash Flows From
Estimated Production Penyesuaian atas Biaya Eksplorasi