CONTROLLING INTERESTS (continued) Pada tahun 2006, beberapa perusahaan, yang
dahulu merupakan entitas anak Perusahaan, melakukan penggabungan usaha ke dalam SIMP. Penggabungan usaha tersebut mengakibatkan kepemilikan saham Perusahaan pada SIMP naik dari semula 80,00% menjadi 83,85% dan menyebabkan timbulnya selisih nilai transaksi restrukturisasi antara entitas sepengendali sebesar Rp53.483.
In 2006, several companies, which were formerly the subsidiaries of the Company merged into SIMP. The said merger increased the equity ownership of the Company in SIMP from 80.00% to 83.85% and resulted in a difference in value of restructuring transactions among entities under common control amounting to Rp53,483.
Seperti yang diungkapkan dalam Catatan 14, selisih nilai transaksi restrukturisasi antara entitas sepengendali yang timbul dari pelepasan saham CMFC adalah Rp238.517.
As disclosed in Note 14, the difference in value of restructuring transaction of under common control entities as result of disposal of CMFC shares amounting to Rp Rp235,517.
Selisih atas perubahan ekuitas entitas anak dan
dampak transaksi dengan kepentingan
nonpengendali terutama berasal dari penerbitan saham baru oleh Entitas Anak tertentu.
Differences from changes in equity of subsidiaries and effects of transactions with non-controlling interests are mainly from issuance of new shares by certain Subsidiaries.
25. DIVIDEN KAS DAN CADANGAN UMUM 25. CASH DIVIDENDS AND GENERAL RESERVE
Dalam RUPST yang masing-masing diadakan pada tanggal 3 Juni 2016, 8 Mei 2015 dan 16 Mei 2014, yang risalahnya diaktakan masing-masing dengan Akta Notaris No. 09 tertanggal 3 Juni 2016 dan Akta Notaris No. 15 tertanggal 8 Mei 2015 dari Notaris Kumala Tjahjani Widodo S.H. M.H. Mkn, para pemegang saham menyetujui, antara lain:
At the AGSM held on June 3, 2016, May 8, 2015 and May 16, 2014 respectively, which minutes were covered by Notarial Deed No. 09 dated June 3, 2016 and Notarial Deed No. 15 dated May 8, 2015 of Kumala Tjahjani Widodo S.H. M.H. Mkn, the shareholders approved, among others, the following:
i. Penambahan cadangan umum atas saldo laba yang telah ditentukan penggunaannya sebesar Rp5.000 pada tahun 2016, 2015 dan 2014; dan
i. Additional appropriation of retained earnings for general reserve amounting to Rp5,000 in 2016, 2015, and 2014; and
ii. Pembagian dividen kas sejumlah Rp168 (angka penuh) atau sejumlah Rp1.475.112 pada tahun 2016, Rp220 (angka penuh) atau sejumlah Rp1.931.694 pada tahun 2015 dan Rp142 (angka penuh) per saham atau sejumlah Rp1.246.821 pada tahun 2014, yang diambil dari laba tahun berjalan yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk tahun 2015, 2014 dan 2013.
ii. The distribution of cash dividends amounting to Rp168 (full amount) per share or totaling Rp1,475,112 in 2016, Rp220 (full amount) per share or totaling Rp1,931,694 in 2015 and Rp142 (full amount) per share or totaling Rp1,246,821 in 2014, which were taken from income in 2015, 2014 and 2013 attributable to equity holders of the parent entity.
Dividen kas yang diumumkan dan disetujui pada tahun 2016, 2015 dan 2014 telah dibayar seluruhnya oleh Perusahaan masing-masing pada
The cash dividends declared and approved in 2016, 2015 and 2014 were fully paid in June 2016, June 2015 and August 2014, respectively.
bagian atas aset neto Entitas Anak yang tidak dapat diatribusikan secara langsung maupun tidak langsung kepada Perusahaan (Catatan 1).
portions of the net assets of the Subsidiaries that are not attributable, directly or indirectly, to the Company (Note 1).
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016, 2015 dan 2014, jumlah dividen kas yang dibayarkan kepada KNP oleh Entitas Anak yang sahamnya tidak seluruhnya dimiliki oleh Perusahaan masing-masing sebesar Rp489.601, Rp576.828 dan Rp487.811.
During the year ended December 31, 2016, 2015 and 2014, the total cash dividends paid to NCI by the non-wholly owned Subsidiaries amounting to
Rp489,601, Rp576,828 and Rp487,811,
respectively.
Hak KNP atas aset neto Entitas Anak terutama berasal dari SIMP dan Entitas Anaknya serta ICBP dan Entitas Anaknya.
NCI in net assets of Subsidiaries mainly represent those of SIMP and its Subsidiaries and ICBP and its Subsidiaries.
Kepentingan material dari pemegang saham nonpengendali SIMP
Material equity interests held by non-controlling interests in SIMP
Nama Entitas Anak /
Name of the Subsidiary
Lokasi Pendirian/
Country of
Incorporation 2016 2015 2014
PT Salim Ivomas Pratama Tbk Indonesia 46,9% 47,0% 48,7%
Jumlah/Amount 31 Des 2016/ Dec 31, 2016 31 Des 2015/ Dec 31, 2015 31 Des 2014/ Dec 31, 2014
Saldo akumulasi kepentingan nonpengendali/
Accumulated balances of non-controlling interests 9.936.170 9.801.640 9.298.200
Laba tahun berjalan yang dapat diatribusikan kepada kepentingan nonpengendali/Income for the year attributable to non-controlling
interests 252.366 124.386 428.433
Ringkasan informasi keuangan dari Entitas Anak tersebut disajikan berikut ini, berdasarkan jumlah sebelum eliminasi antar-perusahaan:
The summarized financial information of this Subsidiary is provided below, based on amounts before inter-company eliminations:
Ringkasan laporan posisi keuangan konsolidasian Summarized consolidated statement of financial position 31 Desember 2016/ December 31, 2016 31 Desember 2015/ December 31, 2015 31 Desember 2014/ December 31, 2014
Aset lancar 5.729.296 5.028.025 6.010.492 Current assets
Aset tetap (tidak lancar) 10.626.686 10.810.812 10.330.692 Fixed assets (non-current) Tanaman perkebunan (tidak
lancar) 9.109.409 8.806.261 8.313.555 Plantations (non-current)
Aset tidak lancar lainnya 7.072.201 7.052.044 6.341.312 Other non-current assets Liabilitas jangka pendek (4.595.300 ) (5.373.084 ) (6.898.825 ) Current liabilities Liabilitas jangka panjang (10.324.004 ) (9.092.657 ) (7.685.098 ) Non-current liabilities
Total ekuitas 17.618.288 17.231.401 16.412.128 Total equity
Dapat diatribusikan kepada: Attributable to:
Pemilik entitas induk 14.461.648 14.025.959 13.877.651 Owners of the parent Kepentingan nonpengendali 3.156.640 3.205.442 2.534.477 Non-controlling interests
(lanjutan) (continued) Kepentingan material dari pemegang saham
nonpengendali SIMP (lanjutan)
Material equity interests held by non-controlling interests in SIMP (continued)
Ringkasan laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif lain konsolidasian Summarized consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31,
2016 2015 2014
Penjualan 14.530.938 13.835.444 14.962.727 Sales
Beban pokok penjualan (11.080.998 ) (10.734.950 ) (10.927.492 ) Cost of goods sold
Laba bruto 3.449.940 3.100.494 4.035.235 Gross profit
Beban penjualan dan distribusi (551.228 ) (547.651 ) (454.530 ) Selling and distribution expenses
Beban umum dan administrasi (908.941 ) (917.240 ) (979.627 ) General and administrative expenses
Penghasilan operasi lain 229.712 181.196 133.915 Other operating income
Beban operasi lain (169.148 ) (184.897 ) (255.022 ) Other operating expenses
Laba usaha 2.050.335 1.631.902 2.479.971 Income from operations
Penghasilan keuangan 112.921 79.522 109.465 Finance income
Beban keuangan (717.791 ) (997.595 ) (792.189 ) Finance expenses
Bagian atas rugi neto entitas
asosiasi (50.840 ) (55.442 ) (112.027 ) Share in net losses of associates
Laba sebelum beban pajak
penghasilan 1.394.625 658.387 1.685.220
Income before income tax expense
Beban pajak penghasilan (784.831 ) (293.508 ) (546.926 ) Income tax expense
Laba tahun berjalan 609.794 364.879 1.138.294 Income for the year
Penghasilan (rugi) komprehensif
lain Other comprehensive income (losses)
Pos yang tidak akan direklasifikasi
ke laba rugi: Item that will not be reclassified to profit or loss:
Laba (rugi) pengukuran kembali atas liabilitas imbalan kerja
karyawan (1.234 ) 150.009 (13.919 ) of employee benefits liabilities Re-measurement gains (losses)
Pos yang dapat direklasifikasi ke
laba rugi: Item that may be reclassified to profit or loss
Selisih kurs atas penjabaran
laporan keuangan (40.348 ) 14.322 1.871
Exchange differences on translation of financial
statements
Penghasilan (rugi) komprehensif lain tahun berjalan setelah
pajak (41.582 ) 164.331 (12.048 )
Other comprehensive income (losses) for the year, net of tax
Total laba komprehensif tahun
berjalan 568.212 529.210 1.126.246
Total comprehensive income for the year
Kepentingan material dari pemegang saham nonpengendali ICBP
Material equity interests held by non-controlling interests in ICBP
Nama Entitas Anak /
Name of the Subsidiary
Lokasi Pendirian/ Country of Incorporation 2016 2015 2014 ICBP Indonesia 19,5% 19,5% 19,5% Jumlah/Amount 31 Des 2016/ Dec 31, 2016 31 Des 2015/ Dec 31, 2015 31 Des 2014/ Dec 31, 2014
Saldo akumulasi kepentingan nonpengendali/
Accumulated balances of non-controlling interests 4.356.051 3.940.655 3.587.103
Laba tahun berjalan yang dapat diatribusikan kepada kepentingan nonpengendali/Income for the year attributable to non-controlling
interests 700.882 584.150 514.873
Ringkasan informasi keuangan dari entitas anak tersebut disajikan berikut ini, berdasarkan jumlah sebelum eliminasi antar-perusahaan:
The summarized financial information of this subsidiary is provided below, based on amounts before inter-company eliminations:
Ringkasan laporan posisi keuangan konsolidasian Summarized consolidated statement of financial position 31 Desember 2016/ December 31, 2016 31 Desember 2015/ December 31, 2015 31 Desember 2014/ December 31, 2014
Aset lancar 15.571.362 13.961.500 13.621.918 Current assets
Aset tetap (tidak lancar) 7.114.288 6.555.660 5.809.450 Fixed assets (non-current) Aset tidak lancar lainnya 6.216.298 6.043.464 5.598.120 Other non-current assets Liabilitas jangka pendek (6.469.785 ) (6.002.344 ) (6.208.146 ) Current liabilities Liabilitas jangka panjang (3.931.340 ) (4.171.369 ) (4.237.041 ) Non-current liabilities
Total ekuitas 18.500.823 16.386.911 14.584.301 Total equity
Dapat diatribusikan kepada: Attributable to:
Pemilik entitas induk 17.563.958 15.454.863 13.655.526 Owners of the parent Kepentingan nonpengendali 936.865 932.048 928.775 Non-controlling interests
(lanjutan) (continued) Kepentingan material dari pemegang saham
nonpengendali ICBP (lanjutan)
Material equity interests held by non-controlling interests in ICBP (continued)
Ringkasan laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif lain konsolidasian Summarized consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31,
2016 2015 2014
Penjualan 34.466.069 31.741.094 30.022.463 Sales
Beban pokok penjualan 23.606.755 22.121.957 21.922.158 Cost of goods sold
Laba bruto 10.859.314 9.619.137 8.100.305 Gross profit
Beban penjualan dan distribusi (4.269.595 ) (4.172.116 ) (3.652.711 ) Selling and distribution expenses
Beban umum dan administrasi (1.653.564 ) (1.539.230 ) (1.328.003 ) General and administrative expenses
Penghasilan operasi lain 310.594 271.585 223.008 Other operating income
Beban operasi lain (382.581 ) (187.244 ) (157.251 ) Other operating expenses
Laba usaha 4.864.168 3.992.132 3.185.348 Income from operations
Penghasilan keuangan 503.559 530.713 579,743 Finance income
Beban keuangan (178.970 ) (314.025 ) (221.040 ) Finance expenses
Pajak final atas penghasilan bunga (100.265 ) (105.133 ) (97.977 ) Final tax on interest income
Bagian atas rugi neto entitas
asosiasi (99.238 ) (94.053 ) (694 ) Share in net losses of associates
Laba sebelum beban pajak
penghasilan 4.989.254 4.009.634 3.445.380
Income before income tax expense
Beban pajak penghasilan (1.357.953 ) (1.086.486 ) (871.208 ) Income tax expense
Laba tahun berjalan 3.631.301 2.923.148 2.574.172 Income for the year
Penghasilan (rugi) komprehensif
lain Other comprehensive income (losses)
Pos yang tidak akan direklasifikasi
ke laba rugi: Item that will not be reclassified to profit or loss:
Laba pengukuran kembali atas liabilitas imbalan kerja
karyawan 22.943 102.017 (21.423 )
Unrealized gains (losses) on available-for-sale financial
assets Bagian rugi komprehensif lain
dari entitas asosiasi setelah
pajak (1.879 ) (3.308 ) -
Exchange differences on translation of financial
statements
Pos yang dapat direklasifikasi ke
laba rugi: Item that may be reclassified to profit or loss
Laba (rugi) yang belum terealisasi dari aset keuangan tersedia untuk
dijual (13.496 ) 7.310 (12.480 )
Unrealized gains (losses) on available-for-sale financial assets
Selisih kurs atas penjabaran
Rincian perhitungan laba per saham dasar dari
operasi yang dilanjutkan adalah sebagai berikut: The details of basic earnings per share from continuing operations computation are as follows: Laba Tahun Berjalan dari
Operasi yang Dilanjutkan dan yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk/
Income for the Year from Continuing Operations Attributable to Equity Holders
of the Parent Entity
Jumlah Rata-rata Tertimbang Saham (angka penuh)/ Weighted Average Number of Shares (full amount)
Laba per Saham Dasar (angka penuh)/
Basic Earnings per Share (full amount)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal/
Year Ended 31 Desember 2016/December 31, 2016 3.801.096 8.780.426.500 433 31 Desember 2015/December 31, 2015 2.571.960 8.780.426.500 293 31 Desember 2014/December 31, 2014 3.324.136 8.780.426.500 379
Laba Tahun Berjalan dari Operasi yang Dihentikan dan
yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk/
Income for the Year from a Discontinued Operation Attributable to Equity Holders
of the Parent Entity
Jumlah Rata-rata Tertimbang Saham (angka penuh)/ Weighted Average Number of Shares (full amount)
Laba per Saham Dasar (angka penuh)/
Basic Earnings per Share (full amount)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal/
Year Ended 31 Desember 2016/December 31, 2016 343.475 8.780.426.500 39 31 Desember 2015/December 31, 2015 395.991 8.780.426.500 45 31 Desember 2014/December 31, 2014 617.658 8.780.426.500 70
Perusahaan tidak mempunyai efek berpotensi saham biasa yang bersifat dilutif pada tanggal- tanggal pelaporan. Oleh karenanya, laba per saham dilusian tidak dihitung dan disajikan pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian.
The Company has no outstanding potential dilutive ordinary shares at reporting dates. Accordingly, no diluted earnings per share are calculated and presented in the consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income.
28. PENJUALAN NETO 28. NET SALES
Rincian penjualan neto adalah sebagai berikut: The details of net sales are as follows: Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/
For the year ended December 31,
2016 2015 2014
Pihak ketiga 60.158.484 58.586.365 58.579.681 Third parties
Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016, 2015 dan 2014, tidak ada transaksi penjualan kepada satu pelanggan yang jumlah penjualan kumulatif melebihi 10,00% dari penjualan neto konsolidasian.
During the years ended December 31, 2016, 2015 and 2014, there were no sales made to any single customer with a cumulative amount exceeding 10.00% of the consolidated net sales.
Rincian penjualan dari kelompok produk utama
disajikan dalam informasi segmen (Catatan 38). The details of sales per main product groups are presented in the segment information (Note 38). Sifat dari hubungan dan transaksi antara Kelompok
Usaha dengan pihak-pihak yang berelasi dijelaskan pada Catatan 33.
The nature of relationship and transactions of the Group with related parties are explained in Note 33.
Transaksi penjualan antara Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi dilakukan dengan menggunakan harga yang disepakati yang secara umum sama dengan harga penjualan kepada pihak ketiga.
Sales transactions of the Group with related parties are made at agreed prices that are generally similar to sales prices to third parties.
29. BEBAN POKOK PENJUALAN 29. COST OF GOODS SOLD
Rincian beban pokok penjualan adalah sebagai berikut:
The details of cost of goods sold are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/
For the year ended December 31,
2016 2015 2014
Bahan baku yang digunakan 29.954.673 29.059.933 29.451.656 Raw materials used
Beban produksi 13.268.748 12.985.811 12.397.799 Production expenses
Total Beban Produksi 43.223.421 42.045.744 41.849.455 Total Manufacturing Cost
Persediaan Barang dalam Proses Work in-process Inventories
Awal tahun 143.750 166.512 150.964 At beginning of year
Akhir tahun (137.496 ) (143.750 ) (166.512) At end of year
Beban Pokok Produksi 43.229.675 42.068.506 41.833.907 Cost of Goods Manufactured
Persediaan Barang Jadi Finished Goods Inventories
Awal tahun 3.057.175 3.519.526 3.077.707 At beginning of year
Pembelian 4.638.820 4.273.032 5.073.529 Purchases
Akhir tahun (3.603.793 ) (3.057.175 ) (3.519.526) At end of year
Total 47.321.877 46.803.889 46.465.617 Total
Tidak ada transaksi pembelian dari satu pemasok dengan jumlah pembelian kumulatif melebihi 10,00% dari penjualan neto konsolidasian, kecuali pembelian gandum dari Sojitz Asia Pte. Ltd., Singapura (Sojitz). Jumlah pembelian dari Sojitz pada tahun 2016 adalah 15,30% (2015: 17,79% dan 2014: 19,12%) dari penjualan neto konsolidasian periode terkait.
There was no purchase transaction from any single supplier with a cumulative amount exceeding 10.00% of the consolidated net sales, except for wheat purchases from Sojitz Asia Pte. Ltd., Singapore (Sojitz). Total purchases from Sojitz in 2016 represent 15.30% (2015: 17.79% and 2014: 19.12%) of the consolidated net sales of the related period.
OPERASI LAIN DAN BEBAN OPERASI LAIN OTHER OPERATING INCOME AND OTHER