FINANCIAL STATEMENTS Seperti yang diungkapkan pada Catatan 2 atas
CURRENCIES Pada tanggal 30 September 2013, Kelompok
Usaha memiliki aset dan liabilitas dalam mata uang asing. Aset dan liabilitas dalam mata uang asing pada tanggal tersebut disajikan dengan kurs yang berlaku pada tanggal 30 September 2013 adalah sebagai berikut:
As of September 30, 2013, the Group has assets and liabilities denominated in foreign currencies. These foreign currency-denominated assets and liabilities are presented using exchange rates as of September 30, 2013 as follows:
Foreign Currencies/ Setara Rupiah
Foreign Currency Rupiah Equivalent
Aset Assets
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Dalam Dolar AS US$ 353.700.965 4.107.529 In US Dollar
Dalam Yuan China CNY 1.553.583.000 2.934.571 In China Yuan
Dalam Dolar Singapura SIN$ 38.411.668 354.704 In Singapore Dollar
Dalam Euro EUR 1.736.375 27.211 In Euro
Dalam Ringgit Malaysia RM 433.443 1.545 In Malaysian Ringgit
Dalam Real Brasil BRL 205.504 1.070 In Brasilian Real
Dalam Dolar Australia AUD 974 11 In Australian Dollar
Piutang usaha Accounts receivable - trade
Dalam Yuan China CNY 760.439.000 1.436.397 In China Yuan
Dalam Dolar AS US$ 58.441.460 674.809 In US Dollar
Dalam Ringgit Malaysia RM 3.923.662 13.984 In Malaysian Ringgit
Dalam Dolar Singapura SIN$ 996.733 9.204 In Singapore Dollar
Piutang bukan usaha Accounts receivable - non-trade
Dalam Dolar AS US$ 14.546.789 168.932 In US Dollar
Total Aset dalam Mata Uang Asing 9.729.967 Total Assets in Foreign Currencies
Liabilitas Liabilities
Utang bank jangka pendek dan cerukan Short-term bank loans and overdraft
Dalam Dolar AS US$ - - in US Dollar
Utang trust receipts Trust receipts payable
Dalam Dolar AS US$ 56.999.907 661.940 In US Dollar
Utang usaha Accounts payable - trade
Dalam Dolar AS US$ 63.526.761 737.736 In US Dollar
Dalam Euro EUR 1.934.442 30.315 In Euro
Dalam Dolar Australia AUD 1.691.096 18.260 In Australian Dollar
Dalam Dolar Singapura SIN$ 1.612.341 14.889 In Singapore Dollar
Dalam Yen Jepang JPY 29.969.675 3.557 In Japanese Yen
Dalam Ringgit Malaysia RM 726.856 2.590 In Malaysian Ringgit
Dalam Franc Swiss CHF 53.953 692 In Swiss Franc
Dalam Bath Thailand THB 1.265.799 467 in Thailand Bath
Dalam Dolar Kanada CAD 14.761 166 in Canadian Dollar
Dalam Pound Sterling Inggris GBP 6.184 116 In Great Britain Pound Sterling
Dalam Krone Denmark DKK 770 1 in Denmark Krone
Dalam Yuan China CNY 681 1 in China Yuan
Utang bukan usaha Accounts payable non-trade
Dalam Dolar AS US$ 242.043.519 2.810.851 In US Dollar
Dalam Dolar Singapura SIN$ 95.108.453 878.258 In Singapore Dollar
Dalam Euro EUR 12.975.880 203.347 In Euro
Dalam Yuan China CNY 66.973.000 126.506 in China Yuan
Dalam Ringgit Malaysia RM 178.952 638 In Malaysian Ringgit
Pinjaman Jangka Panjang Long-term debts
Dalam Dolar AS US$ 386.080.136 4.483.549 In US Dollar
Utang untuk pembelian Liability for purchases
aset tetap of fixed assets
Dalam Dolar AS US$ 4.596.532 53.380 In US Dollar
Jumlah Kewajiban dalam Total Liabilities in
Mata Uang Asing 10.027.259 Foreign Currencies
41. PERISTIWA PENTING SETELAH PERIODE PELAPORAN
41. SIGNIFICANT EVENTS AFTER REPORTING PERIOD
a. Pada tanggal 18 Oktober 2013, Perusahaan telah mempunyai 583.252.517 saham atau 88,99% dari seluruh saham CMFC, sehingga
rincian pemegang saham CMFC dan
kepemilikan sahamnya masing-masing adalah sebagai berikut.
a. On October 18, 2013, the Company has owned 583,252,517 shares or 88.99% of the total issued shares of CMFC, therefore the details of CMFC’s shareholders and their respective share ownerships are as follows.
Nama Pemegang Saham
Saham Ditempatkan dan
Disetor Penuh (angka penuh)/ Total Shares Issued and Fully
Paid (full amount)
Persentase Kepemilikan/ Percentage of
Ownership Name of Shareholder
Perusahaan 583.252.517 88,99% Perusahaan
Mr. Lin Guo Rong 13.103.000 2,00% Mr. Lin Guo Rong
China Minzhong Holdings Limited 22.411.297 3,42% China Minzhong Holdings Limited
Mr. Siek Wei Ting 7.989.703 1,22% Mr. Siek Wei Ting
Masyarakat 28.682.483 4,37% Public
Total 655.439.000 100,00% Total
Berdasarkan Listing Manual Rule No. 723 dari SGX-ST, persentase kepemilikan publik harus melebihi 10% dari jumlah saham ditempatkan dan disetor penuh, agar saham suatu perusahaan bisa tercatat dalam SGX-ST.
Based on Listing Manual Rule No.723 from SGX-ST, the percentage of public ownership have to exceed more than 10% from its issued and fully paid share, to able a company’s shares listed in SGX-ST.
Sehubungan dengan pengumuman penutupan penawaran tender tanggal 18 Oktober 2013
tersebut, Perusahaan menyampaikan
keterbukaan informasi tertanggal 21 Oktober
2013 mengenai maksud untuk
mempertahankan status pencatatan saham CMFC pada SGX-ST dan sedang melakukan evaluasi atas berbagai langkah untuk memulihkan kepemilikan saham CMFC oleh publik (the Free Float).
Related to the announcement of the closing of tender offer on October 18, 2013, the Company made an announcement dated October 21, 2013, in relation to maintain the status of listed share of CMFC in SGX-ST and evaluate several actions to recover the public ownership in CMFC shares (the Free Float).
Pada tanggal 24 Oktober 2013, Perusahaan menyampaikan keterbukaan informasi yang disampaikan oleh CMFC kepada SGX-ST, mengenai telah diperolehnya persetujuan dari
SGX-ST untuk memperpanjang waktu
penghentian sementara perdagangan saham CMFC sampai dengan tanggal 6 November 2013 sehingga memungkinkan CMFC dan Perusahaan untuk meningkatkan kepemilikan publik atas saham CMFC.
On October 24, 2013, Company submitted announcement made by CMFC to SGX-ST, related to the approval to extend the period of suspension of CMFC shares trading from SGX-ST until November 6, 2013, to able CMFC and Company to increase the public ownership in CMFC shares.
Apabila sampai dengan tanggal 6 November 2013, kepemilikan publik atas saham CMFC belum ditingkatkan, maka saham CMFC akan
If until November 6, 2013, the public ownership in CMFC share has not yet increased, CMFC shares will be suspended. If CMFC shares is
41. PERISTIWA PENTING SETELAH PERIODE PELAPORAN (lanjutan)
41. SIGNIFICANT EVENTS AFTER REPORTING PERIOD (continued)
b. Pada tanggal 11 Oktober 2013, IASB dan AIBM, yang merupakan entitas patungan antara ICBP dengan AGSA (secara bersama-sama disebut “Perusahaan Patungan”), telah menandatangani Perjanjian Joint Venture dengan PT Multi Bahagia (“MB”), untuk memproduksi dan memasarkan air minum dalam kemasan (“AMDK”) di Indonesia
b. On October 11, 2013, IASB and AIBM, which were joint entities between ICBP and AGSA (collectively as “Joint Companies”), signed a Joint Venture Agreement with PT Multi Bahagia (”MB”), to produce and engaged in marketing of
packaged drinking water (“PDW”) in Indonesia.
Pada tanggal yang sama Entitas Patungan bersama dengan MB telah mendirikan 2 (dua) perusahaan sebagai berikut:
On the same date, the Joint Entities
togethetwith MB established 2 (two)
companies, namely:
a. PT Tirta Sukses Perkasa, yang bergerak di bidang produksi AMDK, dengan jumlah modal ditempatkan sebesar Rp10.000 yang 80%-nya diambil-bagian dan disetor penuh oleh AIBM sebesar Rp8.000 sedangkan sisanya diambil-bagian dan disetor penuh oleh MB; dan
a. PT Tirta Sukses Perkasa, which engages in
the production of PDW, with total issued share capital of Rp10,000, 80% of which was subscribed and paid in full by the AIBM in the amount of Rp8,000 while the remaining was subscribed and paid in full by MB; and
b. PT Tirta Makmur Perkasa, yang bergerak di bidang pemasaran dan distribusi AMDK, dengan jumlah modal ditempatkan sebesar Rp10.000, yang 80%-nya diambil-bagian dan disetor penuh oleh IASB sebesar Rp8.000 sedangkan sisanya diambil- bagian dan disetor penuh oleh MB.
b. PT Tirta Makmur Perkasa, which engages
in marketing and distribution of PDW, with total issued share capital of Rp10,000, 80% of which was subscribed and paid in full by IASB in the amount of Rp8,000 while the remaining was subscribed and paid in full by MB.
c. Pada tanggal 1 Oktober 2013, IASB menandatangani perjanjian produksi dengan PCIB, dimana PCIB akan memproduksi dan mengemas produk minuman dalam botol sesuai dengan yang dipersyaratkan dalam kontrak dan IASB akan membeli produk-produk minuman dari PCIB dari waktu ke waktu dan dengan harga sebagaimana dijelaskan dalam kontrak tersebut.
c. On October 1, 2013, IASB signed a manufacturing agreement with PCIB, whereby PCIB will produce and bottle the beverages product under the condition contained in the agreement and IASB will purchase beverages products from time to time from PCIB with price as mentioned in the said contract.
d. Pada bulan Oktober 2013, AIPL melakukan pembayaran tahap kelima atas tambahan penyertaan pada Heliae sebesar US$1.240.000.
d. In October 2013, AIPL paid the fifth installment of the additional investment in Heliae amounting to US$1,240,000.
e. Sampai dengan tanggal 23 Oktober 2013, SIMP telah membeli kembali sebanyak 33.503.000 saham dari pemegang saham nonpengendali publik dengan total harga perolehan sebesar Rp27.220.
e. Until October 23, 2013, the SIMP bought back 33,503,000 shares from its public non- controlling shareholders with total purchase price of Rp27,220.
f. Berdasarkan perubahan terakhir atas perjanjian pinjaman antara SIMP dengan DBSI pada bulan Oktober 2013, fasilitas pinjaman uncommitted
revolving telah diperpanjang sampai dengan
tanggal 9 September 2014.
f. Based on the latest amendment to the credit agreement between SIMP and DBSI in October 2013, the uncommitted revolving credit facility has been extended until September 9, 2014.