through December 31,
(INCEPTION) THROUGH DECEMBER 31,
4. CURRENT ACCOUNT AND PLACEMENT WITH BANK INDONESIA (continued)
Sesuai dengan Peraturan Bank Indonesia No. 6/21/PBI/2004 tanggal 3 Agustus 2004 tentang “Giro Wajib Minimum Dalam Rupiah dan Valuta Asing Bagi Bank Umum yang Melaksanakan Kegiatan Usaha Berdasarkan Prinsip Syariah” sebagaimana telah diubah dengan Peraturan Bank Indonesia No. 8/23/PBI/2006 tanggal 5 Oktober 2006 dan terakhir berdasarkan Peraturan Bank Indonesia No. 10/23/PBI/2008 tanggal 16 Oktober 2008, setiap Bank diwajibkan memelihara GWM dalam Rupiah dan valuta asing yang besarnya ditetapkan masing-masing sebesar 5% dan 1% dari dana pihak ketiga dalam Rupiah dan valuta asing.
Based on Bank Indonesia Regulation
No.6/21/PBI/2004 dated August 3, 2004 regarding “Minimum Statutory Reserve Requirements in Rupiah and Foreign Currencies of Commercial Banks under Sharia Principle” as amended, by Bank Indonesia Regulation No. 8/23/PBI/2006 dated October 5, 2006 and No. 12/23/PBI/2008 dated October 16, 2008, every bank are required to
maintain Minimum Statutory Reserve
Requirements (GWM) in Rupiah and foreign currencies equivalent to 5% and 1% of its third party funds denominated in Rupiah and foreign currencies, respectively.
Saldo giro pada Bank Indonesia disediakan untuk memenuhi persyaratan GWM dari Bank Indonesia.
Balance of current accounts with Bank Indonesia is provided to meet the Minimum Statutory Reserve Requirements (GWM) from Bank Indonesia.
Bank telah memenuhi ketentuan Bank Indonesia tentang GWM per tanggal 31 Desember 2010.
Bank has complied with the Bank Indonesia regulation regarding the GWM as of December 31, 2010.
5. GIRO PADA BANK LAIN 5. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANK
Giro pada bank lain terdiri dari: Current accounts with other bank consist of:
2010
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Related Party
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
(Catatan 38) (Note 38)
Rupiah 49.378 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 104.185 United States Dollar
Jumlah 153.563 Total
Penyisihan kerugian (1.536) Allowance for possible losses
152.027
Pada tanggal 31 Desember 2010, seluruh giro pada bank lain diklasifikasikan “Lancar”.
As of December 31, 2010, all current accounts with other banks are classified as “Current”.
Perubahan penyisihan kerugian giro pada bank lain adalah sebagai berikut:
The movements of allowance for possible losses on current accounts with other bank are as follows:
2010
Saldo awal periode - Balance at beginning of the period
Penyisihan selama periode berjalan (Catatan 33) 1.537 Provision during the period (Note 33)
Selisih kurs (1) Exchange rate difference
Saldo akhir periode 1.536 Balance at end of the period
Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugian giro pada bank lain yang dibentuk pada tanggal 31 Desember 2010 telah memadai dan telah sesuai dengan ketentuan Bank Indonesia.
Management believes that the allowance for possible losses on current accounts with other bank at December 31, 2010 is adequate and in compliance with Bank Indonesia regulations.
Bank tidak memperoleh pendapatan jasa giro atas seluruh penempatan giro pada bank lain tersebut.
The Bank does not obtain revenue from all the current accounts with other banks.
(Disajikan dalam Jutaan Rupiah) (Expressed in million of Rupiah)
37
6. PENEMPATAN PADA BANK LAIN 6. PLACEMENT WITH OTHER BANKS
a. Berdasarkan Jenis: a. By Type:
2010
Pihak ketiga Third parties
Deposito mudharabah Mudharabah time deposits
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk 70.000 PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank BRISyariah 40.000 PT Bank BRISyariah
PT Bank Tabungan Negara PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk - Unit Usaha Syariah 20.000 (Persero) Tbk – Sharia Business Unit
PT BPRS Harta Insan Karimah 500 PT BPRS Harta Insan Karimah
PT BPRS PNM Al Masoem 500 PT BPRS PNM Al Masoem
Jumlah 131.000 Total
Penyisihan kerugian (1.310) Allowance for possible losses
129.690
Tingkat bagi hasil per tahun untuk deposito
mudharabah yang diterima Bank berkisar
antara setara 6,75% sampai dengan 13,22%.
Annual profit sharing rate for mudharabah time deposits received by the Bank ranges from 6.75% to 13.22%.
b. Berdasarkan Jangka Waktu: b. By Time Period:
Rincian penempatan pada bank lain berdasarkan jangka waktu perjanjian adalah sebagai berikut:
Details of placements with other banks based on contractual time period are as follows:
2010 ≤ 1 Bulan 50.000 ≤ 1 Month 1 Bulan 80.000 1 Month 6 Bulan 500 6 Months 12 Bulan 500 12 Months 131.000
c. Berdasarkan Sisa Umur Jatuh Tempo: c. By Maturity:
2010 ≤ 1 Bulan 130.000 ≤ 1 Month 1 - 3 Bulan - 1 - 3 Months 3 - 12 Bulan 1.000 3 - 12 Months 131.000
d. Berdasarkan Kolektibilitas: d. By Collectibility:
Pada tanggal 31 Desember 2010, seluruh penempatan pada bank lain diklasifikasikan “Lancar”.
As of December 31, 2010 all placements with other banks are classified as current.
(Disajikan dalam Jutaan Rupiah) (Expressed in million of Rupiah)
38
6. PENEMPATAN PADA BANK LAIN (lanjutan) 6. PLACEMENTS WITH OTHER BANK (continued)
e. Perubahan penyisihan kerugian penempatan pada bank lain adalah sebagai berikut:
e. The movements of allowance for possible losses on placements with other bank are as follows:
2010
Saldo awal periode 1.360 Balance at beginning of the period
Pembalikan penyisihan selama periode Reversal of allowance during of the period
berjalan (Catatan 33) (50) (Note 33)
Saldo akhir periode 1.310 Balance at end of the period
Jumlah minimum penyisihan kerugian penempatan pada bank lain yang wajib dibentuk pada tanggal 31 Desember 2010 telah sesuai dengan ketentuan Bank Indonesia.
The minimum allowance for possible losses on placements with other bank that should be provided is in compliance with Bank Indonesia regulation.
Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugian penempatan pada bank lain yang dibentuk telah memadai.
Management believes that the allowance for possible losses on placements with other bank is adequate.
7. INVESTASI PADA EFEK/SURAT BERHARGA 7. INVESTMENT IN SECURITIES/MARKETABLE
SECURITIES
a. Berdasarkan Tujuan: a. By Purpose:
2010
Tersedia untuk dijual (nilai wajar) Available-for-sale (fair value)
Surat Berharga Syariah Negara (SBSN) 163.459 Sharia Based Government Securities (SBSN)
Sukuk Ritel Negara - SR 002 641.874 Government Sukuk Retail - SR002
Jumlah tersedia untuk dijual 805.333 Total available-for-sale
Dimiliki hingga jatuh tempo (nilai perolehan)
Sukuk Korporasi Held-to-maturity (acquisition cost)
termasuk selisih nilai perolehan Corporate Sukuk including unamortized
dibanding nilai nominal yang differences of acquisition cost and
belum diamortisasi sebesar Rp22 nominal value of Rp22 as of
pada tanggal 31 Desember 2010 445.022 December 31, 2010
Jumlah 1.250.355 Total
Penyisihan kerugian (19.300) Allowance for possible losses
1.231.055
b. Berdasarkan Kolektibilitas: b. By Collectibility:
Pada tanggal 31 Desember 2010, seluruh investasi pada efek/surat berharga diklasifikasikan sebagai berikut:
As of December 31, 2010, all investments on securities/marketable securities are classified as follows: 2010 Pokok/ Penyisihan/ Principal Allowance Lancar 1.235.355 4.300 Current Macet 15.000 15.000 Loss 1.250.355 19.300
(Disajikan dalam Jutaan Rupiah) (Expressed in million of Rupiah)
39
7. INVESTASI PADA EFEK/SURAT BERHARGA