(MENURUT URUTAN ABJAD)
A
NO Bahasa Jawa Bahasa Arab Arti B. Jawa Arti B.Arab
1 Adil هداػ / ‘ᾱdilun Jêjêg anggone
nibakake pêpancasan, ora pilih sih / tidak condong menjatuhkan, tidak pilih kasih
(Poerwadarminta : 2)
ٗ ٌيظىا ّذض (Poerwadarminta : 5)
جذقػ وؼج / ja’ala
zaman sesudah mati (Poerwadarminta : 6)
حثسْىا ٗ ءاقثىا ساد ٔيىإ / dᾱru al baqᾱ`i wa al nisbati ilaihi/
alam kekal dan hari perhitungan (Ma’luf : 5) 4 Akil وقاػ / ‘ᾱqilun Wis diwasa / sudah
dewasa
(Poerwadarminta : 6)
ًلاقاػ ٔيؼج / ja’alahu ‘ᾱqilan
/ menjadi
berakal (Ma’luf : 520)
5 Allah الله / allᾱhu Roh kang
mahasampurna kang nitahake jagad saisine / roh yang maha sempurna yang menguasai jagat dan seisinya
(Poerwadarminta : 7)
ةجا٘ىا خازىا ٌسإ kekayaan, barang yang dimiliki
(Poerwadarminta : 8)
ذصقت وؼفىا / al fi’lu bi qasdin/
perbuatan yang disengaja
C D
NO Bahasa Jawa Bahasa Arab Arti B. Jawa Arti B.Arab 1 Dakwa ٙ٘ػد/ Da’wᾱ Panêrka; wong kang
digugat, dipriksa, prakarane/ pelaku, orang yang digugat, diperiksa perkaranya (Poerwadarminta : 63)
ٚضاقىا ذْػ َٔماح/
ḥᾱkimuhu ‘inda al qᾱḍῑ / menghukumnya hingga
mengajukan perkara (Ma’luf :216 )
2 Donga ءاػد/du’ᾱ`un Têtêmbungan basa Arab
kang dianggo
sêmbahyang,nalikane ana kapêrluan / permintaan berbahasa Arab yang digunakan sholat jika ada keperluan
(Poerwadarminta : 74)
ّٔاؼرسإ /
isti’ᾱnahu / meminta tolong kepadanya (Ma’luf :216 )
E F G
H
NO Bahasa Jawa Bahasa Arab Arti B. Jawa Arti B.Arab 1 Habib ةيثح / ḥabῑbun Trahe Nabi Moehamad,
wong Arab sing isih darah / sebutan keturunan nabi Muhammad, orang Arab yang masih gadis (Poerwadarminta : 165)
ّةمَىا / al muḥibbu / yanng dicintai (Ma’luf : 113 )
2 Hikmat حَنح / ḥikmatun Kawicaksanan, iguh / kebijaksanaan, usaha (Poerwadarminta : 166)
قفاَ٘ىا ًلانىا bisikan Allah (Poerwadarminta : 169) amran yab’aṣuhu
‘alᾱ fi’li al syai’i
au tarkahu, ka annahu syaiun ulqiya fi al rῡ’i fa iltahamhu/ bahwa bertemunya Allah pada diri manusia mengutusnya untuk
mengerjakan sesuatu atau meninggalkannya, seperti sesuatu yang diilhamkan (Ma’luf: 737) 2 Ibadah جداثػ / ‘ibᾱdatun Kawajibaning agama;
wêkêl tumêmên ênggone nglakoni agama / kewajiban agama; rajin dan bersungguh-sungguh bagi yang melakukan (Poerwadarminta : 166)
غضخ ٗ ٍٔذخ ٗ ٓذّحٗ
ٔى عاط ٗ ّهر ٗ / waḥḥadahu wa khidmuhu wa khada’a wa żillun wa ṭᾱ’a lahu/
menyatukannya, menaatinya, merendah,
menghinakan diri, dan mentaatinya (Ma’luf : 483) 3 Imam ًاٍإ / `imᾱmun Pangarêping wong
sêmbahyang /
pemimpin orang sholat
حٍّاؼىا حسائشىا / al ri`ᾱsatu al
‘ᾱmmatu / ketua
(Poerwadarminta : diandalkan, bagian agama
(Poerwadarminta : 170)
اقيطٍ قيذصرىا / al taṣdῑqu muṭlaqon / kebenaran yang
(Poerwadarminta : 92)
ذصقت ٓاذأ datang dengan sengaja untuk bertemu (Ma’luf :310 )
K
NO Bahasa Jawa Bahasa Arab Arti B. Jawa Arti B.Arab 1 Kudrat سذق / qadarun Panguwasa; kodrat /
penguasa, kodrat (Poerwadarminta: 232)
apa yang telah
agama ,saliyane Islam / orang yang tanpa agama, selain Islam (Poerwadarminta : yang berbentuk prsegi empat (Ma’luf : 688 ) 4 Kakekat حقيقح / ḥaqῑqatun Kanyataan, kang
sanyata / kenyataan, yang sebenarnya (Poerwadarminta : 181) manusia untuk memeliharanya (Ma’luf : 144) 5 Kalipah حفييخ / khalῑfatun Sêsulih, wakil; ٔق٘ف سيى ٙزىا ًاٍلإا
panggêdhening praja ngiras panggêdhe agama Islam / wakil
;pemimpin sementara yang memimpin Islam (Poerwadarminta : 182 )
شّمزٍ ٕ٘ٗ ًاٍإ / al imᾱmu al lażi laisa fauqahu
`imᾱmun wa hua mużakkarun / pemimpin yang
tidak ada
atasannya dan dia adalah pembukaan sholat (Islam)
(Poerwadarminta : 225)
begitu untuk mengumpulkan bab-bab, bagian-bagiannya, dan
perkara-perkaranya (Ma’luf : 671) 8 Kubra ٙشثم / kubrᾱ Kiyamat gêdhe, ing
pungkasaning jaman / kiamat, kiamat besar pengakhiran zaman (Poerwadarminta : 232)
شّثجرىا ٗ حَظؼىا/ al
‘aẓma tu wa al tajabbaru / yang
besar dan
sombong (Ma’luf : 670)
9 Khadis ثيذح/
ḥadῑṣ
Crita riwayate K.N.(Kanjeng Nabi) Mokamad/ cerita yang diriwayatkan nabi besar Muhammad (Poerwadarminta : 62)
شثخ/
khabar/berita (Ma’luf : 121)
10 Khutbah حثطخ / khuṭbatun Sêsorah wulangan ing mêsjid (ing dina Jumuwah) / kata-kata penuntun di masjid (pada hari jum’at) (Poerwadarminta : 62)
حتاطخىا / al khaṭᾱbatu / pidato (Ma’luf : 186)
L digunakan mendo’akan (Poerwadarminta: 261) yang diucapkan dari kata-kata, perkataan tunggal panêmu/
sesuai dengan, rukun, satu pendapat (Poerwadarminta : 327)
têmêntêmên pracaya ing Allah / suci hidupnya, mukmin, mukminin, mukminun;
orang yang benar-benar percaya kepada Allah
(Poerwadarminta : 324
اصىاخ ساص/ ṣᾱra khᾱliṣan
/kembali suci (Ma’luf :191)
)
3 Maulud ذىٍ٘ / maulidun Riyaya (slawatan) ing dina wiyosane
Kanjeng Nabi
Muhamad / hari raya (solawatan)pada hari kelahiran nabi Muhammad
(Poerwadarminta : 324)
جدلا٘ىا غضٍ٘
ٗا
اٖرقٗ/ mauḍi’u al wilᾱdati au waqtihᾱ / tempat lahir atau waktu kelahirannya (Ma’luf :918)
4 Madahab ةٕزَىا/ al
mażhabu
Papat panêmu babagan piwulang agama Islam / empat penemu bagian petunjuk agama Islam tarῑqatu, al aṣlu, mażᾱhabu al
(Poerwadarminta : 287)
ٗ ٔرػاط ِػ جشخ
ٓذّاػٗ ٓشٍا فىاخ / kharaja ‘an ṭᾱ’atihi wa khᾱlifun amrahu wa ‘ᾱ`iduhu / keluar dari ketaatan dan melanggar
perintah dan menguanginya (Ma’luf :510) 6 Mikrad جاشؼٍ/ mi’rᾱju Munggah swarga
saragane/naik ke kayangan
(Poerwadarminta : 315)
ذؼصَىا ٗ ٌيسىا/ al sulamu wa al miṣ’adu/ jenjang dan alat untuk
Mèlu sêmbahyang karo imam, Islam / yang mencontoh pemimpinnya (Ma’luf : 17) 8 Maulana اْىٍ٘ / maulanᾱ Sêsêbutaning para ahli
agama Islam kang pinunjul / sebutan para ahli agama Islam yang terkemuka
(Poerwadarminta : 295 )
(Poerwadarminta : 328)
ْٔيد ِػ غؼجس / raja’a ‘an dῑnihi / yang keluar agamanya (Ma’luf :254 )
N
NO Bahasa Jawa Bahasa Arab Arti B. Jawa Arti B.Arab
1 Nabi يثّ / nabiyyun Wong suci kang
pinaringan
pêpadhanging Allah / orang suci yang diberkahi dengan
cahaya Allah
(Poerwadarminta : 335)
ٗا ةيغىا ِػ شثخَىا ٍِ ًاٖىإت وثقرسَىا الله / al mukhbiru ‘an al gaibi au al mustaqbali bi ilhᾱmi min
allᾱhi /
pembawa kabar gaib atau yang datang dengan ilham dari Allah
(Ma’luf :784 )
O P Q
R
NO Bahasa Jawa Bahasa Arab Arti B. Jawa Arti B.Arab
1 Riba اتس / ribᾱ Wong sing nganakake
dhuwit lsp. luwih saka ing ngêkat;
mangan, nindakake pakaryan riba / orang yang menganakkan uang, lebih dari yang seharusnya, memakan, melakukan kegiatan riba (Poerwadarminta : 529) tentram, terhindar dari kecelakaan
(Poerwadarminta : 540)
ًلانى ام ٌييسذ ٍِ ٌسا salam, seperti perkataan dari berkata-kata (Ma’luf : 347) 2 Saleh حىاص / ṣᾱliḥu Suci, utama uripe /
suci, hidupnya utama (Poerwadarminta : 540)
ذسف ّذض / ḍiddun fasadun / lawan dari rusak (Ma’luf : 432 )
T
NO Bahasa Jawa Bahasa Arab Arti B. Jawa Arti B.Arab 1 Tamsil ويثَذ / tamṡῑlun Tuladha bêcik, (golèk)
kamelikan /
menyerupai yang tidak ada cacatnya, mencari, menginginkan
kepunyaan orang lain (Poerwadarminta : 589)
ٔتاش / syᾱbaha/
menyerupai (Ma’luf : 746)
2 Tapsir شيسفذ / tafsῑr Katêrangan têgêsing têtêmbungan ing Koran / keterangan makna kata-kata yang ada di alqur’an
(Poerwadarminta : alqur’an untuk nyolatkan orang mati (Poerwadarminta : 606) pencipta, gambar angan-angan urusannya dan seluruhnya (Ma’luf : 199) 5 Taklid ذييقذ / taqlῑdun nirokake, nulad,
Taklim, kanthi urmat, mengikuti, salinan, taklim; sampai hormat (Poerwadarminta :
ٔثرني اَى ّٔ٘يَؼرسي شيٍلأا ٗا ُاطيسىا ٔت ٔى احّشصٍ ٌماميى
ٌنمىا ٓذييقذ / yasta’milūnahu
586) limᾱ yaktubuhu al sulṭᾱnu au al amῑru lilḥᾱkimi muṣarriḥan lahu bihi taqlῑduhu al
ḥukma /
menggunakan sebagaimana yang telah ditetapkan oleh pemimpin untuk hukum yang
nyata dan
mengikuti hukumnya (Ma’luf :649 )
6 Tangawud رّ٘ؼذ /
ta’awwużu
Donga cêkakan / do’a yang tidak panjang (Poerwadarminta : 591)
ٌصرػا ٗ ٔيىا أجى/
laja`a ilaihi / tempat
berlindung dan memelihara (Ma’luf : 536) 7 Tapakur شّنفذ / tafakkuru Sêmbahyang sungkêm
lair batin / ibadah tunduk lahir bathin (Poerwadarminta : 593 )
ٔيف شطاخىا وَػأ ٔيٍّأذٗ / `a’malu al khᾱṭiri fῑhi wa ta`ammalahu / mengerjakan dari hasil pikiran dan
mengamatinya (Ma’luf :591 ) 8 Tarekat حنيشذ / tarῑkatun Dalan marang
kasampurnan Islam, kawruh anggêr sarta kawajiban Islam.
(jalan untuk
kesempurnaan Islam, pengetahuan tentang hukum dan kewajiban islam
(Poerwadarminta : 594) dari kemurahan hati (Ma’luf : rantaian tasbih, digunakan menghitung dzikir, jelas, mengerti dengan jelas, sangat jelas (Poerwadarminta : 594)
NO Bahasa Jawa Bahasa Arab Arti B. Jawa Arti B.Arab
1 Wahyu يحٗ / waḥyu wêdharaning Allah
mungguhing prakara gaib / keterangan Allah tentang perkara ghaib (Poerwadarminta : 653)
لا٘سس ٔيىإ وسسا /
`arsala `ilaihi rasūlan / yang dikirimkan kepada para rasul
(Ma’luf : 891) 2 Wakaf فقٗ / waqafun Yêyasan sing dianggo
danadriyah / yayasan yang digunakan dari pemberian sukarela (Poerwadarminta : 653)
ِنسٗ اَئاق ًاد / dᾱma qᾱ`iman wa sakinu / yang terus-menerus berdiri ditinggali (Ma’luf : 914) X
Y Z
Lampiran II
DAFTAR KATA SERAPAN DARI BAHASA ARAB DALAM BAHASA JAWA
