BAB III METODE PENELITIAN
3.2 Data dan Sumber Data
Data adalah keterangan atau bahan nyata yang dapat dijadikan dasar kajian (analisis atau kesimpulan) (Alwi,2007:189). Dalam penelitian ini data yang digunakan adalah lagu dari penyanyi Mandarin Jay Chou dan JJ Lin, yaitu 10 buah lagu milik Jay Chou dan 10 buah lagu milik JJ Lin.
Sumber data adalah sesuatu yang menjadi sumber untuk memperoleh sebuah data. Dalam penelitian kali ini, peneliti menggunakan sumber data yaitu
Album dari Jay Chou dan JJ Lin. Berikut adalah penjabaran album dan judul lagu dari masing-masing penyanyi yang akan dianalsis peneliti :
Album dan Tahun perilisan Judul lagu Album ke-enam
Sixology 18 Oktober 2008
小酒窝 Xiǎo jiǔ wō Little Dimple Album ke-tujuh
100th days 18 Desember 2009
表达爱 Biǎo dá ài Show Your Love Album ke-delapan
She says 8Desember 2010
她说 Tā shuō She says Album ke-sembilan
Lost & Found 31 Desember 2011
那些你很冒险的梦 Nà xiē nǐhěn mào xiǎn de mèng
Those Were the Days Album ke-sepuluh 27 Desember 2014
可惜没如果 Kě xí měi rú guǒ
If Only Album ke-dua belas
From M.E to myself 25 Desember 2015
Too Bad
Album ke-tiga belas Message in a bottle
29 Desember 2017
伟大渺小 Wěi dà miǎo xiǎo
Little Big Us
Single 18 September 2019
将故事写成我们
Jiāng gù shi xiě chéng wǒ men The Story of Us
Single 26 Agustus 2019
对的时间点 Dùi de shí jiān diǎn
The Right Time Tabel 3.1 Daftar Judul lagu JJ Lin yang akan dianalisis Album dan Tahun perilisan Judul lagu
Album ke-sembilan Capricorn 14 Oktober 2008
说好的幸福呢 Shuō hǎo de xìng fú ne?
Where is the promised happiness?
Album ke-sepuluh
WOW Exclamation Mark 21 November 2011
Mine mine
Album ke-dua belas Opus 12 23 Desember 2012
明明就 Míng míng jiù
Obiviously Album ke-tiga belas
AIYO, Not Bad 26 Desember 2014
算什么男人 Suàn shén me nán rén
What kind of men Album ke-tiga belas
AIYO, Not Bad 26 Desember 2014
手写的从前 Shǒu xiě de cóng qián
Handwritten past Album ke-empat belas
Jay Chou‟s Bedtime Story
告白气球
24 Juni 2016 Gāo bíi qí qiú Love Confession
Single 17 Januari 2018
等你下课 Děng nǐ xià kè Waiting for you
Single 16 September 2019
说好不哭 Shuō hǎo bù kū
Won‟t Cry Tabel 3.2 Daftar Judul Lagu Jay Chou yang akan dianalisis 3.3 Metode Pengumpulan Data
Pada penelitan ini, data dikumpulkan dengan menggunakan teknik analisis teks. Analisis teks digunakan untuk mendeskripsikan penggunaan gaya bahasa dalam setiap lirik lagu. Proses menganalisis data, penulis melakukan bebrapa tahapan sebagai berikut:
1. Mengunduh keseluruhan lagu Jay Chou 周杰伦(Zhōu Jiélún) dan dan JJ Lin 林俊杰 (Lín Jùnjié) .
2. Mendengarkan keseluruhan lagu Jay Chou 周杰伦(Zhōu Jiélún) dan dan JJ Lin 林俊杰 (Lín Jùnjié) .
3. Membaca lirik lagu Jay Chou 周杰伦(Zhōu Jiélún) dan dan JJ Lin 林 俊杰 (Lín Jùnjié) .
4. Menyimak dan mencatat adanya temuan gaya bahasa yang terdapat pada lirik lagu Jay Chou 周杰伦(Zhōu Jiélún) dan dan JJ Lin 林俊杰 (Lín Jùnjié) .
3.4 Metode Analisis Data
Teknik menganalisis data merupakan proses yang paling penting dalam menganalisis gaya bahasa. Data yang ada selanjutnya dianalisis dengan tujuan menyederhanakan data ke dalam bentuk yang lebih mudah dibaca dan diinterpretasikan. Teknik menganalisis data yang digunakan peneliti adalah Analisis Data Penelitian Kualitatif Model Miles dan Huberman.
Menurut Miles dan Huberman ada tiga metode dalam analisis data kualitatif, yaitu reduksi data, model data, penarikan atau verifikasi kesimpulan.
1. Reduksi Data
Reduksi data merujuk pada proses pemilihan, pemfokusan, penyederhanaan, abstraksi, dan pentransformasian “data mentah” yang terjadi dalam catatan – catatan lapangan yang tertulis. Reduksi data adalah suatu bentuk analisis yang mempertajam, memilih, memfokuskan, membuang, dan menyusun data dalam suatu cara dimana kesimpulan akhir dapat digambarkan dan diverifikasi.
2. Model Data atau Penyajian Data
Penyajan data adalah suatu kegiatan ketika sekumpulan informasi disusun.
Bentuk penyajian data kualitatif berupa teks naratif ; model tersebut mencakup berbagai jenis matrik, grafik, jaringan kerja, dan bagan. Semua dirancang untuk merakit informasi yang tersusun dalam suatu bentuk yang padu, dan praktis.
(Emzir 2011:64-65).
3. Penarikan atau Verifikasi Kesimpulan
Langkah ketiga dari akifitas analisis adalah penarikan dan verifikasi kesimpulan. Dari permulaan pengumpulan data, peneliti kualitatif mulai memutuskan apakah “makna” sesuatu, mencatat keteraturan, pola – pola, pejelasan, konfigurasi yang mungkin, alur kausal, dan proporsi – proporsi.
BAB IV
PEMBAHASAN
Pada bab pembahasan ini, peneliti akan memaparkan terlebih dahulu jenis jenis gaya bahasa yang digunakan oleh JJ Lin dan Jay Chou. Analisis yang komparatif akan diterapkan yaitu menganalisis adanya persamaan dan perbedaan penggunakan jenis gaya bahasa yang tedapat pada lirik lagu masing-masing berdasarkan dengan teori Stilisitika dan gaya bahasa oleh Goys Keraf dan konsep gaya bahasa Mandarin menurut Huáng dan Liáo. Analisis dilakukan berdasarkan rumusan masalah pada penelitian, yaitu jenis gaya bahasa yang digunakan dalam lirik lagu Jay Chou dan JJ Lin, pemanfaatan gaya bahasa yang diaplikasikan dalam lirik lagu JJ lin dan Jay Chou dan menemukan perbedaan dan persaaman penggunaan gaya bahasa yang ada pada lirik lagu JJ lin dan Jay Chou.
4.1. Jenis Gaya Bahasa pada Lirik lagu Jay Chou
Setelah melakukan penelitian terhadap sepuluh lirik lagu penyanyi Jay Chou yaitu : 说好的幸福呢(shuō hǎo de xìng fú ne) tahun 2008, 好久不见 (hǎo jiǔ bù jiàn) tahun 2010, Mine mine tahun 2011, 明明就(míng míng jiù) tahun 2012, 算什么男人(suàn shén me nán rén) tahun 2014, 手写的从前(shǒu xiě de cóng qián) tahun 2014, 告白气球(gāo bái qí qiú) tahun 2016, 一点点(yī diǎn diǎn) tahun 2016, 等你下课(děng nǐ xià kè) tahun 2018, 说好不哭(shuō hǎo bù kū) tahun 2019. Peneliti menemukan ada nya penggunaan beberapa jenis gaya bahasa pada lirik lagu Jay Chou , antara lain adalah :
4.1.1 Gaya Bahasa Perumpamaan 比喻(bǐyù)
Gaya bahasa perbandingan atau bini yang akan penulis bahas terbagi menjadi 2,yaitu : 明喻 (míngyù) dan 暗喻(ānyù) .
1. 明喻 (míngyù)
Menurut Huang dan Liao (1997:233) pada míng yù, noumenon dan pembanding keduanya muncul dan disatukan dengan kata banding seperti : 像 xiǎng, 如 rú，似 sì ，仿佛 fǎng fú ，犹如 yóu rú，有如 yǒu rú，一般 yībān，
dan sebagainya.
2. 暗喻 (ànyù)
Huang dan Liao dalam buku 现代汉语 (1997:234),menyatakan bahwa anyu disebut juga 隐 喻 (yǐnyù), noumenon dan kata pembandingnya muncul, namun menggunakan kata banding berupa kata : 是 shì(adalah), 变成 biàn chéng (menjadi), 等 于 děng yú (serupa/berarti), dll atau tidak menggunakan kata banding sama sekali. Melalui pengertian gaya bahasa 比 喻 (bǐyù) diatas, ditemukan gaya bahasa perumpamaan 比喻(bǐyù) pada beberapa lirik lagu Jay Chou tersebut.
Judul Lagu Lirik Lagu
好久不见 (hǎo jiǔ bù jiàn) Tahun 2010
明喻 (míngyù) pada lirik ke lima belas :
如果等你一起，流下不让同情发现
(rúguǒ děng nǐ yīqǐ liú xià bùràng tóng qíng fāxiàn)
Jika bersama ku, tidak akan kubiarkan hal yang sama terjadi
Pada lirik diatas, terdapat kata 如果 (rúguǒ) yang berarti jika yang
menyatakan perumpamaan hal yang sama tidak akan terjadi
Mine mine Tahun 2011
明喻 (míngyù) pada lirik ke sebelas dan tiga puluh empat : 想起你生气的连每天就像冬天 (xiǎngqǐ nǐ shēngqì de lián měitiān jiù xiàng dōngtiān)
Teringat kemarahanmu membuat setiap hari seperti musim dingin
Pada lirik diatas, terdapat kata 像(xiàng) yang berarti seperti yang menyatakan perumpamaan kemarahan yang seperti musim dingin
比喻(bǐyù) pada lirik ke dua puluh empat dan dua puluh lima : 我的眼皮跳一下
(wǒ de yǎnpí tiào yīxià)
Kelopak mata ku bergeming sejenak 代表你在想我
(dàibiǎo nǐ zài xiǎng wǒ)
Menunjukan kau sedang memikirkan ku Pada lirik diatas, terdapat kata 代表 (dàibiǎo) yang berarti menunjukan, menyatakan perumpamaan
比喻(bǐyù) pada lirik ke dua puluh enam dan dua puluh tujuh : 我的耳朵摇一下
(wǒ de ěrduǒ yáo yīxià) Telinga ku gatal sejenak 代表你在讲我坏话
(dàibiǎo nǐ zài jiǎng wǒ huàihuà) Menunjukan kau membicarakan keburukanku
Pada lirik diatas, terdapat kata 代表 (dàibiǎo) yang berarti menunjukan, menyatakan perumpamaan
明明就 Istana menjaga rahasia untuk cinta 而我为你守着回忆
(ér wǒ wèi nǐ shǒuzhe huíyì) Sedangkan aku menjaga kenangan untukmu
Pada lirik diatas, ditemukan kata 而(ér) yang berarti sedangkan yang mengacu pada perumpamaan
算什么男人
(suàn shén me nán rén) Tahun 2014
明喻 (míngyù) pada lirik ke sepuluh dan sebelas : 如果爱心 画在起雾 的窗是模糊
(rúguǒ ài xīn huà zài qǐ wù de chuāng shì mó hú)
Jika cinta digambarkan di kaca jendela akan kah kabur
Pada lirik diatas, terdapat kata 如果 (rúguǒ) yang berarti jika yang menyatakan perumpamaan jika menggambarkan cinta
手写的从前
(shǒu xiě de cóng qián) Tahun 2014
暗喻 (ànyù) pada lirik ke enam : 这雏菊美的像诗句
(zhè chújú měi dé xiàng shījù) Bunga aster ini seperti bait puisi
Pada lirik diatas, terdapat kata 像(xiàng) yang berarti seperti yang menyatakan perumpamaan bunga yang seperti bait puisi
暗喻 (ànyù) pada lirik ke delapan belas :
初恋是整遍手写的从前
(chūliàn shì zhěng biàn shǒuxiě de cóngqián)
Cinta pertama adalah seluruh tulisan tangan masa lalu
Pada lirik diatas, terdapat kata 是 (shì) yang berarti adalah menunujukan perumpamaan cinta seperti tulisan masa lalu yang selalu membekas
明喻 (míngyù) pada lirik lagu ke tiga puluh enam :
彻底爱上你如诗一般透明的泪光 (chèdǐ ài shàng nǐ rú shī yībān tòumíng de lèi guāng)
Mencintaimu dengan sempurna, seperti air mata sejelas puisi
Pada lirik diatas, terdapat kata 如 (rú) yang berarti seperti yang menyatakan perumpamaan seperti air mata sejelas puisi
告白气球 (gāo bái qí qiú) Tahun 2016
暗喻 (ànyù) pada lirik ke lima belas :
亲爱的 爱上你变爱日记
(qīn'ài de ài shàng nǐ biàn 'ài rìjì)
Sayangku,mencintaimu menjadikan buku harian cinta ku
飘香水的回忆
(piāo xiāngshuǐ de huíyì) Berhembus wangi parfum
Pada lirik diatas, terdapat kata 变 (biàn) yang berarti menjadikan yang
menyatakan perumpamaan buku harian yang berwangikan parfum
Tabel 4.1.1 Gaya Bahasa 比喻(bǐyù) pada lirik lagu Jay Chou 4.1.2 Gaya Bahasa Personifikasi/Depersonifikasi 比拟(bǐnǐ)
Jika dalam bahasa Indonesia gaya bahasa personifikasi dan depersonifikasi dibedakan, lain halnya dalam bahasa Mandarin, dalam bahasa Mandarin kedua gaya bahasa ini disatukan dan disebut dengan bǐnǐ. Melalui pengertian gaya bahasa Personifikasi/Depersonifikasi 比拟(bǐnǐ) diatas, ditemukan gaya bahasa 比 拟(bǐnǐ) pada lirik lagu Jay Chou .
Judul Lagu Lirik Lagu
说好的幸福呢
Waktu yang terus berlalu cinta yang harus memilih
Pada lirik diatas, terdapat kalimat “cinta yang harus memilih” yang
menggambarkan “cinta” dikenakan sifat seperti manusia yang dapat memilih sesuatu.
Namun senyuman itu tak lagi terasa manis
Pada lirik diatas, terdapat kata senyuman yang dikenakan indra perasa manis seakan-akan senyuman memiliki rasa yang dapat dikecap.
Lirik ke tujuh : 海鸥不再眷恋大海 (hǎi'ōu bù zài juànliàn)
Burung camar yang tak lagi merindukan laut
Pada lirik diatas, menggambarkan burung camar yang dikenakan sifat seperti manusia dapat merindukan sesuatu.
手写的从前 Lirik lagu ke dua sampai ke
(shǒu xiě de cóng qián) Tahun 2014
lima :
这封信还在怀念旅行
(zhè fēng xìn hái zài huáiniàn lǚxíng) Sepucuk surat ini masih merindukan perjalanan
Pada lirik diatas, menggambarkan kata benda yaitu surat yang dikenakan kata sifat seperti manusia
路过的爱情都太年轻
(lùguò de àiqíng dōu tài niánqīng) Melewati cinta yang masih terlalu muda Pada lirik diatas, kata cinta yang
digambarkan bersifat “muda”.
你是我想要再回去的风景 (nǐ shì wǒ xiǎng yào zài huíqù de fēngjǐng)
Kau adalah gambaran yang ingin ku lihat kembali
Pada lirik diatas, terdapat kata gambaran yang dikenakan pada manusia
这别离被瓶装成秘密
(zhè biélí bèi píngzhuāng chéng mìmì) Perpisahan ini tersimpan di botol menjadi rahasia
Pada lirik diatas, kata perpisahan yang berbentuk abstrak digambarkan tersimpan di sebuah botol.
Lirik lagu ke tujuh dan delapan : 而我在风中等你的消息
(ér wǒ zài fēng zhōngděng nǐ de xiāoxī) Sedangkan ku menunggu kabar mu dari
angin
Pada lirik diatas, kata angin yang adalah benda tidak kasat mata digambarkan sebagai sesuatu yang dapat
memberitakan kabar kepada manusia.
等月光落雪地
(děng yuèguāng luòxuě dì)
Menunggu cahaya bulan jatuh ke salju Pada lirik diatas, kata cahaya bulan digambarkan dapat terjatuh ke salju.
Lirik lagu ke enam belas : 校园旁糖果店 记忆里在微甜
(xiàoyuán páng tángguǒ diàn jìyì lǐ zài wēi tián)
Toko permen di sekolah, manis dalam ingatan
Pada lirik diatas, toko permen dikenakan kata sifat manis yang menggambarkan dapat dikecap rasanya.
Lirik ke tiga puluh satu : 该怎么去形容 为思念酝酿的痛 (gāi zěnme qù xíngróng wèi sīniàn yùnniàng de tòng)
Bagaimana menjelaskan rasa sakit karena kerinduan yang telah terfermentasi
Pada lirik diatas, terdapat kata fermentasi yang dikenakan pada kerinduan yang menggambarkan kerinduan yang telah berubah.
告白气球 Lirik lagu ke dua :
(gāo bái qí qiú) Tahun 2016
我手一杯品尝你的美
(wǒ shǒu yībēi pǐncháng nǐ dì měi) Menikmati kecantikan mu, sebuah cangkir di tanganku
Pada lirik diatas, kata 美(měi) cantik digambarkan seakan sedang di seruput dalam sebuah cangkir.
Lirik lagu ke lima : 告白氣球 风吹到对
(gàobái qìqiú fēng chuī dào duì jiē) Balon pernyataan cinta terbang ke seberang jalan
微笑在天上飞
(wéixiào zài tiānshàng fēi)
Dengan senyum terbang ke langit Pada lirik diatas, kata balon di gambarkan dapat tersenyum seperti manusia.
Tabel 4.1.2 Gaya Bahasa 比拟(bǐnǐ) pada lirik lagu Jay Chou
4.1.3 Gaya Bahasa Hiperbola 夸张 (kuāzhāng)
Gaya bahasa 夸张(kuāzhāng) adalah gaya bahasa yang sengaja membesar-besarkan ataupun mengecil-ngecilkan sebuah deskripsi terhadap orang, hewan maupun benda (Huáng dan Liào, 1991:253). Melalui pengertian gaya bahasa diatas, ditemukan gaya bahasa 夸张(kuāzhāng) pada lirik lagu Jay Chou .
Judul Lagu Lirik Lagu
Mine mine Lirik lagu ke dua puluh tiga :
(2011) 我的心随你看满满的都是爱
(wǒ de xīn suí nǐ kàn mǎn mǎn de dōu shì ài)
Lihatlah hati ku sesuka mu semuanya dipenuhi cinta
Pada lirik diatas, kata 满满(mǎnmǎn) yang berarti dipenuhi mendeskripsikan seseorang yang melebih-lebihkan bahwa hatinya seluruhnya di penuhi oleh cinta
Lirik ke empat puluh lima : 唛闹，落大雨你淋雨我难过
(mài nào , luò dà yǔ nǐ lín yǔ wǒ nánguò) Jangan begitu, Aku akan menderita melihat mu kehujanan
Pada lirik diatas, terdapat sebuah kata yaitu 难过 (nánguò) yang memiliki arti menderita. Lirik tersebut menceritakan bahwa objek pada lirik tersebut
kehujanan dan membuat penyanyi dalam lirik tersebut merasa menderita melihat keadaannya.
明明就
(míng míng jiù) Tahun 2012
Lirik lagu ke sembilan : 远方传来风笛
(yuǎnfāng chuán lái fēngdí)
Suara seruling bisa terdengar dari tempat yang jauh
Pada lirik diatas, dapat dilihat bahwa suara seruling dapat terdengar ditempat yang jauh dengan jarak yang tidak dapat dijelaskan sebarapa jauh jarak tersebut.
Lirik ke dua puluh :
当恋情已走远 我将你深埋在心里面 (dāng liànqíng yǐ zǒu yuǎn wǒ jiāng nǐ shēn mái zàixīn lǐmiàn)
Saat cinta jauh pergi,ku menguburmu di dalam hatiku
Pada lirik diatas, diceritakan bahwa seseorang yang melebih-lebihkan sesuatu yaitu mengubur orang yang dicintainya di dalam hatinya.
Lirik ke tiga puluh dua : 夜空霓虹都是我不要的繁荣
(yèkōng ní hóng dōu shì wǒ bùyào de fánróng)
Neon langit malam adalah kemewahan yang tidak kuinginkan
Pada lirik diatas, dapat dilihat bahwa dengan memandang lampu neon malam digambarkan sebagai suatu kemewahan yang berlebihan.
Lirik ke tiga puluh lima : 情绪在咖啡馆 被调成一篇文章 (qíngxù zài kāfēi guǎn bèi diào chéngyī piān wénzhāng)
Emosi di kedai kopi yang tercampur di artikel
Pada lirik diatas, diceritakan bahwa emosi dari kedai kopi bercampur dengan artikel yang pada dasarnya tidak ada hubungannya sama sekali.
告白气球 Lirik ke sepuluh dan sebelas :
(gāo bái qí qiú) Tahun 2016
拥有你就拥有全世界
(yǒngyǒu nǐ jiù yǒngyǒu quán shìjiè) Memilikimu berarti memiliki dunia 亲爱的 爱上你 从那天起
(qīn'ài de ài shàng nǐ cóng nàtiān qǐ) Sayangku,mencintaimu sejak hari itu 甜蜜的很轻易
(tiánmì de hěn qīngyì) Terasa indah dan manis
Pada lirik diatas, dideskripsikan bahwa setelah memiliki seorang kekasih impiannya, berarti memiliki seluruh dunia.
一点点 (yī diǎn diǎn) Tahun 2016
Lirik ke sepuluh dan dua puluh dua :
那一天你几乎带走我所有的从前 (nà yì tiān nǐ jīhū dàizǒu wǒ suǒyǒu de cóngqián)
Hari itu kau bawa pergi semua yang kumiliki
Pada lirik diatas, di deskripsikan bahwa setelah sepasang kekasih berpisah, tidak ada lagi yang tersisa pada dirinya.
Tabel 4.1.3 Gaya Bahasa 夸张(kuāzhāng) pada lirik lagu Jay Chou 4.1.4 Gaya Bahasa Antitesis 对比(duìbǐ)
Menurut Huang dan Liao, “对比是把两种不同事物或者同一事物的两
个方面，放在一起相互比较的一种辞格，也叫对照”(Huang,1997:266) yang
artinya “Duìbǐ adalah gaya bahasa yang saling membandingkan dua hal yang tidak
sama atau dua sisi dari hal yang sama”. Melalui pengertian gaya bahasa diatas, ditemukan gaya bahasa 对比(duìbǐ) pada lirik lagu Jay Chou .
Judul Lagu Lirik Lagu
说好的幸福呢
(shuō hǎo de xìng fú ne) Tahun 2008
Lirik lagu ke sebelas :
开心与不开心一一细数着你再不舍 (kāixīn yǔ bù kāixīn yīyī xì shǔzhe nǐ zài bù shě)
Kuingat semua suka dan duka yang kau pun tak rela untuk melepaskannya Pada lirik diatas, ditemui adanya lawan kata 开心与不开心 (kāi xīn yǔ bù kāi xīn) yang berarti suka dan duka merupakan kalimat pertentangan.
算什么男人
(suàn shén me nán rén) Tahun 2014
Lirik lagu ke sembilan : 我的温暖 你的冷漠 让爱起雾了 (wǒ de wēn nuǎn nǐ de lěng mò ràng ài qǐ wùle)
Kehangatanku kedinginanmu membuat cinta berkabut.
Pada lirik diatas, terdapat kata 温暖 冷 漠 (wēn nuǎn lěng mò) yang berarti pertentangan antara hangat dan dingin.
Tabel 4.1.4 Gaya Bahasa 对比(duìbǐ) pada lirik lagu Jay Chou 4.1.5 Gaya Bahasa Repetisi 反复(fǎnfù)
Fǎn fù sama dengan gaya bahasa repetisi. Repetisi adalah pengulangan kata, frasa, atau bagian kalimat yang dianggap penting untuk memberikan penekanan (Waridah,2008:322). Repetisi ialah gaya bahasa yang berupa
pengulangan kata/kelompok kata yang sama dengan maksud menarik perhatian atau lebih menegaskan (Soedjito,1990:118). Melalui pengertian gaya bahasa diatas, ditemukan gaya bahasa 反复(fǎn fù) pada lirik lagu Jay Chou .
Judul Lagu Lirik Lagu
Mine mine Tahun 2011
Lirik ke sepuluh : 那不是那不是那是冬天
(nà bùshì nà bùshì nà shì dōngtiān) Oh itu bukan,itu bukan ,itu bukan musim dingin
Pada lirik diatas, terdapat tiga kali pengulangan pada kata 那 (nà) yang artinya itu.
Lirik ke dua belas dan tiga puluh lima :
唉唉唉，你说那是爱爱爱 (āi āi āi, nǐ shuō nà shì ài ài ài) Ai ai ai kamu bilang ini adalah cinta cinta cinta
Pada lirik diatas, terdapat dua kata yang diulang sebanyak tiga kali,yaitu kata 唉 (āi) yang artinya kata seruan yang menunjukan perasaan sedih dan kata 爱 (ài) yang artinya cinta.
Lirik ke delapan belas :
Cause baby you are mine mine (mine…) Karena sayang kau adalah milik
ku..milik ku milik ku
Pada lirik diatas, kata “mine”
diulang-ulang untuk memberikan penekanan kata milikku dalam bahasa Indonesia.
Lirik ke dua puluh satu : You say bye bye (bye…) Oh bye bye (bye…)
Kata mu bye bye (bye…) Oh bye bye (bye…)
Pada lirik diatas, kata bye yang artinya selamat tinggal diulang berkali-kali
Lirik ke tiga puluh sembilan dan empat puluh :
唛唛你唛搁唛搁偷偷离开
唛唛你唛搁唛搁偷偷离开