yang diakui berdasarkan persentase penyelesaian disajikan sebagai “biaya kontrak ditangguhkan”, sedangkan kelebihan biaya kontrak yang diakui berdasarkan persentase penyelesaian atas biaya kontrak yang terjadi disajikan sebagai “biaya masih harus dibayar” di neraca.
The excess of cost incurred over the contract costs recognized based on percentage of completion are presented as “deferred contract expenses” while the excess of costs recognized based on percentage of completion over the contract cost incurred are presented as “ accrued expenses” in the balance sheet.
2.m. Penyertaan Saham 2.m. Investments
Penyertaan saham dengan kepemilikan di atas 20%, baik langsung maupun tidak langsung, dinyatakan sebesar biaya perolehan ditambah atau dikurangi dengan bagian laba atau rugi bersih perusahaan anak sejak perolehan sebesar persentase kepemilikan (metode ekuitas), amortisasi selisih lebih biaya perolehan penyertaan atas bagian ekuitas perusahaan anak(goodwill), dan laba (rugi) antar perusahaan yang belum direalisasi. Dividen yang diterima dicatat sebagai pengurang nilai tercatat penyertaan.
Investments in associated entities wherein the Company has ownership interest at least 20%, directly or indirectly owned, is accounted for using the equity method whereby the acquisition cost of the investments increased or decreased by the Company’s proportionate shares in the net income or loss of the subsidiaries company since the date of acquisition, increased or decreased by the goodwill. Dividends received deducted from the acquisition cost of the investments.
Penyertaan saham dimana Perusahaan mempunyai kepemilikan kurang dari 20% dan harga pasarnya tidak tersedia disajikan dengan metode harga perolehan.
Investments in associated entities wherein the Company has an ownership interest of less than 20% and its market value is readily not determinable stated at cost.
Berdasarkan PSAK No.38, “Akuntansi Restrukturisasi Entitas Sepengendali”, selisih antara harga pengalihan dengan nilai buku aktiva yang dialihkan atau atas penyertaan saham sehubungan dengan transaksi restrukturisasi antara entitas sepengendali, dicatat dan disajikan sebagai “Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali” pada bagian Ekuitas pada Neraca Perusahaan.
Based on SFAS No.38, “Accounting Restructuring Transaction of Entities under common control”, difference between the transfer price and book value of each restructuring transaction between entities under common control did recorded in an account entitled “Difference in Value of Restructuring Transactions of Entities under Common Control” which is presented as part of equity in the consolidated balance sheets.
2.n. Aktiva Tetap - Pemilikan Langsung 2.n. Fixed Assets
Aktiva tetap dinyatakan berdasarkan biaya perolehan setelah dikurangi akumulasi penyusutan (kecuali atas aktiva tetap tertentu yang telah dinilai kembali pada tahun 1997 dan 2002 sesuai dengan peraturan pemerintah).
Fixed assets are stated at acquisition cost less accumulated depreciation (except for certain fixed assets which have been revalued on 1997 and 2002 acordance with goverment regulations).
Aktiva tetap, kecuali tanah, disusutkan dengan
menggunakan metode garis lurus(straight-line method).
Fixed assets, except for land, are depreciated using the straight-line method.
Taksiran masa manfaat ekonomis aktiva tetap adalah sebagai berikut:
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2007 dan 2006 (Dalam Rupiah Penuh)
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Years Ended December 31, 2007 and 2006 (In Full Rupiah)
24 For Discussion Purpose Only
DRAFT
April 24, 2008 To be Finalized Agreed by :
Date :
Masa Manfaat/
Bangunan Gedung 4 - 20 Tahun/Year Building and Infrastructure
Mesin dan Peralatan 2 - 12 Tahun/Year Machineries and Equipment
Perabotan Kantor 3 - 5 Tahun/Year Office Equipment
Kendaraan 4 - 8 Tahun/Year Vehicles
Terminal Aspal Curah 15 Tahun/Year Bulk Asphalt and Terminal
Economic Life
Biaya pemeliharaan dan perbaikan dibebankan langsung ke laporan laba rugi konsolidasian pada saat terjadinya. Sedangkan biaya-biaya yang sifatnya
meningkatkan kondisi aktiva secara signifikan
dikapitalisasi. Apabila suatu aktiva tetap tidak lagi digunakan atau dijual, biaya perolehan berikut akumulasi penyusutannya dikeluarkan dari kelompok aktiva tetap dan keuntungan atau kerugian yang terjadi diperhitungkan dalam laporan laba rugi konsolidasian tahun yang bersangkutan.
Cost of repairs and maintenance is charged to the current consolidated statements of income as incurred, while the significant renewals and improvements are capitalized. When assets are retired or otherwise disposed of, the cost and the related accumulated depreciation are removed from the respective accounts and any resulting gain or loss is credited or charged in consolidated statements of income of related period.
Penilaian kembali aktiva tetap dilakukan berdasarkan ketentuan pemerintah. Selisih penilaian kembali aktiva tetap disajikan pada akun ”Selisih Penilaian Kembali Aktiva Tetap” sebagai komponen ekuitas dalam neraca.
Revaluated of fixed assets is determined based on government regulation. The difference arising from the fixed assets revaluation is presented in “Revaluation Increment in Fixed Assets” account as a component of equity in the consolidated balance sheets.
Aktiva tetap yang tidak digunakan disajikan dalam aktiva lain-lain dan dinilai berdasarkan nilai terendah antara nilai tercatat dengan nilai realisasi bersih.
Unutilized fixed assets are presented as a component of other assets and valued based on the lower of its carrying amount or net realizable value.
Aktiva tetap dalam penyelesaian disajikan sebagai bagian dalam aktiva tetap dan dinyatakan sebesar biaya perolehan. Semua biaya, termasuk biaya pinjaman, yang terjadi sehubungan dengan pembangunan aktiva tersebut dikapitalisasi sebagai bagian dari biaya perolehan aktiva tetap dalam penyelesaian. Akumulasi biaya perolehan yang akan dipindahkan ke masing- masing aktiva tetap yang bersangkutan pada saat aktiva tersebut selesai dikerjakan atau siap digunakan dan disusutkan sejak beroperasi.
Construction in progress is stated at cost and presented as part of fixed assets. All expenses, including the borrowing costs incured relating to the construction of assets, are capitalized as acquisition cost. The accumulated cost will be reclassified to the appropriate fixed asset account when the construction substantially completed and the constructed asset is ready for its intended use.
2.o. Penurunan Nilai Aktiva 2.o. Impairment in Asset Value
Sesuai dengan PSAK No.48 tentang "Penurunan Nilai Aktiva", Perusahaan menelaah nilai tercatat aktiva yang dapat diperoleh kembali pada saat kejadian-kejadian
atau perubahan-perubahan keadaan yang
mengindikasikan bahwa nilai tercatat aktiva tetap tidak dapat dipulihkan sepenuhnya. Selisih antara nilai tercatat aktiva tetap dengan taksiran jumlah yang dapat diperoleh kembali dibebankan pada laporan laba rugi konsolidasian tahun berjalan.
In accordance with SFAS No. 48, “Impairment in Asset Value”, the Company reviews the carrying values of its fixed assets for any impairment and possible write-down to fair values whenever events or changes in circumstances show that their carying values may not be fully recovered. The excess of the carrying value over the estimated recoverable amount of the assets is charged to the current period consolidated statements of income.
DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2007 dan 2006 (Dalam Rupiah Penuh)
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Years Ended December 31, 2007 and 2006 (In Full Rupiah)
DRAFT
2.p. Sewa Guna Usaha 2.p. Leases
Suatu transaksi sewa guna usaha akan dikelompokkan
sebagai sewa guna usaha dengan hak opsi (capital
lease) bagi penyewa guna usaha atau finance lease
bagi perusahaan sewa guna usaha apabila memenuhi semua kriteria yang disyaratkan berikut ini:
Lease transactions are accounted for under capital lease when all of the following criteria are met:
a. Penyewa guna usaha memiliki hak opsi untuk
membeli aktiva yang disewagunausahakan pada akhir masa sewa guna usaha dengan harga yang telah disetujui bersama pada saat dimulainya perjanjian sewa guna usaha;
a. A lessee has an option to purchase the leased assets at the end of the lease period at a price mutually agreed upon at the commencement of the lease agreement;
b. Seluruh pembayaran berkala yang dilakukan oleh
penyewa guna usaha ditambah dengan nilai sisa mencakup pengembalian harga perolehan barang modal yang disewagunausahakan serta bunganya, sebagai keuntungan perusahaan sewa guna
usaha(full payout lease); dan
b. Total periodic payments plus residual value fully cover the acquisition cost of leased capital goods plus interest thereon reflecting the lessor’s profit (full pay out lease); and
c. Masa sewa guna usaha minimum 2 (dua) tahun. c. Minimum Lease period is 2 (two) years.
Jika salah satu kriteria tersebut di atas tidak terpenuhi maka transaksi sewa guna usaha dikelompokkan
sebagai transaksi sewa menyewa biasa (operating
lease).
If one of the above criteria is not fulfilled, the lease transactions are categorized as operating leases.
Aktiva sewa guna usaha dengan hak opsi dinyatakan sebesar nilai tunai dari seluruh pembayaran sewa guna usaha selama masa sewa guna usaha ditambah nilai sisa (harga opsi) yang harus dibayar pada akhir masa sewa guna usaha.
Assets under capital lease are recorded at the present value of the sum of lease payments at the beginning of the lease term plus residual value (option price) to be paid at the end of the lease period.
Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode garis lurus berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis yang sama dengan yang diterapkan untuk aktiva tetap yang bersangkutan.
Depreciation is computed by using the straight-line method based on the similar estimated economic lives of assets.
Laba atau rugi yang terjadi akibat transaksi penjualan
dan penyewaan kembali (sales and leaseback)
ditangguhkan dan dibukukan dalam akun "Laba Ditanggguhkan" dan diamortisasi secara proporsional
selama sisa masa manfaat aktiva yang
disewagunausahakan.
Gain or loss on sale-and-leaseback transactions deferred and recorded as “Deferred Income” and amortized proportional over the remaining estimated useful lives of the leased assets using the straight-line method.
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2007 dan 2006 (Dalam Rupiah Penuh)
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Years Ended December 31, 2007 and 2006 (In Full Rupiah)
26 For Discussion Purpose Only
DRAFT
April 24, 2008 To be Finalized Agreed by :
Date :
2.q. Goodwill 2.q. Goodwill
Kelebihan nilai perolehan penyertaan atas bagian perusahaan dalam aktiva bersih perusahaan anak dicatat sebagai ”Selisih Lebih Harga Perolehan atas
Nilai Buku Perusahaan Anak” (goodwill) dan akan
diamortisasi menggunakan metode garis lurus selama 5 (lima) – 20 (dua puluh) tahun. Apabila nilai perolehan penyertaan lebih rendah dari aktiva bersih perusahaan anak, selisih tersebut dicatat sebagai ”Selisih Lebih Nilai Buku Perusahaan Anak atas Harga Perolehan” dan akan diamortisasi dengan menggunakan metode garis lurus selama 5 (lima)–20 (dua puluh) tahun.
The excess of the acquisition cost of the investment over the Company’s interest in the net assets of subsidiaries is recorded as “Excess of Cost over Interest in Net Assets of Subsidiaries” (Goodwill) and is amortized using the straight-line method over 5 (five) – 20 (twenty) years. When the Company’s interest in the net assets of subsidiaries exceeds the cost of acquisition, the excess is recognized as “Excess of Interest in Net Assets of Subsidiaries over Cost” and is amortized using the straight-line method over 5 (five) – 20 (twenty) years.
2.r. Aktiva Lain-lain 2.r. Other Assets
Akun-akun yang tidak dapat secara layak digolongkan dalam aktiva lancar, investasi, maupun aktiva tidak berwujud disajikan dalam aktiva lain-lain.
Accounts that can not be classified as current assets, invesment or intangible assets are presented as other assets.
Beban tangguhan berupa hak atas tanah dicatat sebesar biaya perolehan hak atau biaya perpanjangan hak atau biaya pembaharuan hak. Semua beban tangguhan terkait hak diamortisasi sepanjang umur hukum hak atau umur ekonomis aktiva tanah, yang mana yang lebih pendek.
Deferred expenses as land right recorded as cost aquisition or amanded right expense or renewal right expenses. Deferred expenses of right amortized over uselife or economic life land, which is lower.
2.s. Aktiva Tidak Berwujud 2.s. Intangible Asset
Selisih antara biaya perolehan dengan nilai wajar aktiva
bersih perusahaan anak (goodwill) diamortisasi dengan
menggunakan metode garis lurus sampai dengan 20 (dua puluh) tahun.
Differences between nominal value with fair value in subsidiary company asset (goodwill) is amortized with Straight line method until 20 Years.
2.t. Kelebihan Penagihan atas Pengakuan Pendapatan Kontrak Konstruksi
2.t. Billings in Excess of Cost and Estimated Earning on Contracts
Pada Perusahaan anak (JTN), sesuai dengan akuntansi kontrak konstruksi, pendapatan dan beban kontrak harus diakui masing-masing sebagai pendapatan dan beban dengan memperhatikan tahap penyelesaian
aktivitas kontrak pada tanggal neraca (percentage of
completion).
In subsidiary company (JTN), according to accounting for construction, contract revenue and contract expenses should be recognized as revenue and expenses, respectively, based on percentage of completion contract at balance sheet date.
Pada tanggal neraca, kelebihan penagihan atas pendapatan disajikan pada kewajiban jangka pendek
sebagai “kelebihan penagihan atas pengakuan
pendapatan kontrak konstruksi”.
At balance sheet date, over billing of the revenue is presented in short-term liabilities as “Billing in Excess of Cost and Estimated Earning on Contracts”.
2.u. Pendapatan Diterima Dimuka 2.u. Unearned Income
Uang muka yang diterima atas proyek yang dikerjakan serta atas penjualan barang dicatat sebagai pendapatan diterima dimuka dan akan diperhitungkan pada saat proyek diselesaikan atau terjadinya transaksi penjualan.
Advance received for projects in progress and for the sales of goods are be recognized as unearned income and would calculated when the projects are finished or when the goods have been sold.
DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2007 dan 2006 (Dalam Rupiah Penuh)
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Years Ended December 31, 2007 and 2006 (In Full Rupiah)
DRAFT
2.v. Program Pensiun dan Imbalan Kerja 2.v. Pension Fund and Employee Benefits
Program Pensiun Pension Fund
Perusahaan dan perusahaan anak menyelenggarakan program pensiun manfaat pasti untuk semua karyawan tetap, kecuali untuk JDC.
The Company and Subsidiaries, except JDC, provide fixed benefit pension plan covering all of its permanent employees.
Biaya jasa kini diakui sebagai beban pada periode berjalan. Biaya jasa lalu, koreksi aktuaria dan dampak perubahan asumsi bagi peserta pensiun yang masih
aktif diamortisasi secara sistematis dengan
menggunakan metode anuitas pasti selama estimasi sisa masa kerja rata-rata karyawan sebagaimana ditentukan oleh aktuaris.
Current service cost is recognized as current expense. Past service cost, actuarial adjustment and impact of the assumption changes for active pension participant are amortized systematically by using the anuity method over the estimated average residual employment period as calculated by actuary.
Metode penilaian aktuaria yang digunakan oleh aktuaris
adalahProjected Unit Credit Method.
Actuary’s calculation using the Projected Unit Credit Method.
Program Imbalan Kerja Employee Benefits Program
Sesuai dengan kesepakatan kerja bersama,
Perusahaan dan perusahaan anak juga akan membayar uang pesangon, penghargaan masa kerja dan ganti
kerugian sesuai dengan Undang-Undang
Ketenagakerjaan No.13/2003 sejak tahun 2003,
sehingga Perusahaan dan perusahaan anak
membukukan kewajiban atas program imbalan pasca kerja.
The Company and subsidiaries recognize their estimated liability for employee benefits in accordance with Labor Law No. 13/2003 dated March 25, 2003 (“Labor Law No. 13/2003”). In accordance with this law, the Company and subsidiaries are required to pay severance, gratuity and compensation benefits if certain conditions in this law are met.
Sesuai dengan PSAK No.24 (Revisi 2004) mengenai Imbalan Kerja, kewajiban atas masa kerja lalu diestimasi
dengan menggunakan Projected Unit Credit Method.
Penerapan pernyataan tersebut telah menyebabkan perubahan dalam kebijakan akuntansi Perusahaan dan perusahaan anak. Tidak terdapat pendanaan yang disisihkan oleh Perusahaan dan perusahaan anak sehubungan dengan estimasi kewajiban tersebut.
Based on SFAS No. 24 (Revised 2004), regarding “Employee Benefits”, the liability of past service cost is estimated using Projected Unit Credit Method. The implementation has caused a change in the Company’s and subsidiaries accounting policy. No funding of benefits has been made by the Company and subsidiaries in regards to the estimated liability.
Berdasarkan PSAK No.24 (Revisi 2004), beban manfaat kesejahteraan karyawan diakui langsung, kecuali keuntungan (kerugian) aktuaria dan biaya jasa lalu
(Non-Vested).
Based on SFAS No. 24 (Revised 2004), the employee benefits expense is recognized directly, except for the actuarial gain (loss) and non vested past service cost.
Akumulasi keuntungan (kerugian) aktuaria lebih dari 10% dari nilai sekarang kewajiban manfaat pasti
diamortisasi selama sisa masa kerja, namun
keuntungan (kerugian) aktuaria dari kewajiban pegawai yang masih aktif bekerja setelah usia pensiun akan diakui langsung karena kewajiban sudah terjadi.
Cummulative actuarial gain (loss) in excess of 10% of present value of defined benefit liability is amortized over its estimated remaining future service. However, actuarial gain (loss) from liability upon employees who are beyond normal retirement age but still active is recognized immediately since the liability is already due.
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2007 dan 2006 (Dalam Rupiah Penuh)
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Years Ended December 31, 2007 and 2006 (In Full Rupiah)
28 For Discussion Purpose Only
DRAFT
April 24, 2008 To be Finalized Agreed by :
Date :
2.w. Hak Minoritas 2.w. Minority Interest
Bagian kepemilikan dari pemegang saham minoritas atas ekuitas dari perusahaan anak disajikan sebagai ”Hak Minoritas” dalam neraca konsolidasian. Apabila akumulasi kerugian yang dibebankan kepada hak minoritas melebihi bagian pemegang saham minoritas dalam ekuitas perusahaan anak, kelebihan dari beban tersebut akan dibebankan kepada pemegang saham mayoritas dan tidak dicatat sebagai aktiva, kecuali apabila pemegang saham minoritas mempunyai kewajiban yang mengikat untuk menanggung beban tersebut dan pemegang saham minoritas mempunyai kemampuan untuk menanggung beban tersebut.
Keuntungan yang diperoleh perusahaan anak
setelahnya harus dialokasikan terlebih dahulu kepada pemegang saham mayoritas sampai dengan sama dengan beban hak minoritas yang ditanggung oleh pemegang saham mayoritas.
The proportionate shares of the minority shareholders in the equity of the subsidiaries are reflected as “Minority Interests” in the consolidated balance sheets. When cumulative losses applicable to minority interests exceed the minority stockholders’ interest in the subsidiaries’ equity, the excess loss of the minority stockholders’ interests is charged against the majority stockholders’ interest and is not reflected as an asset, except when the minority stockholders have a binding obligation to cover such losses and they can fulfill their obligation. Subsequent profits earned by the subsidiaries that are applicable to the minority interests shall be allocated first to the majority stockholders to the extent of the losses applicable to the minority interests who were previously absorbed by such majority stockholders.
2.x. Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali
2.x. Difference in Value of Restructuring Transactions of Entities Under Common Control
Transaksi restrukturisasi antara entitas sepengendali berupa pengalihan aktiva, kewajiban, saham atau instrumen kepemilikan lainnya yang dilakukan dalam rangka reorganisasi entitas-entitas yang berada dalam satu kelompok yang sama, bukan merupakan perubahan pemilikan dalam arti substansi ekonomi, sehingga tidak menimbulkan laba atau rugi bagi seluruh kelompok perusahaan ataupun bagi entitas dalam kelompok perusahaan tersebut.
Restructuring transactions between entities under common control in the form of transferred asset, liability, shares or other ownership instruments conducted within the framework of reorganization of entities under the same group, do not constitute a change of ownership within the meaning of economic substance, so that such transactions would not result in a gain or loss to the company group or to the individual entity within the same group.
Karena transaksi restrukturisasi antara entitas
sepengendali tidak mengakibatkan perubahan substansi ekonomi pemilikan atas aktiva, kewajiban, saham atau instrumen kepemilikan lainnya yang dipertukarkan, maka aktiva ataupun kewajiban yang pemilikannya dialihkan (dalam bentuk hukumnya) dicatat sesuai dengan nilai buku seperti penggabungan usaha
berdasarkan metode penyatuan kepemilikan(pooling of
interest).
In consequence, restructuring transactions between entities under common control in the form of the transferred asset, liability, shares or other ownership instruments exchanged,assets and liability that had exchanged from its ownerships, (in legal substance) must be recorded at book value similar to a business combination using the pooling-of-interests method.
Selisih antara harga pengalihan dengan nilai buku
tersebut bukan merupakan goodwill. Selisih tersebut