2011)/ Category as defined by
28. FINANCIAL RISKS MANAGEMENT, CAPITAL MANAGEMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS
Manajemen Risiko Keuangan Financial Risks Management
Grup mendefinisikan risiko keuangan sebagai kemungkinan kerugian atau laba yang hilang, yang disebabkan oleh faktor internal dan eksternal yang berpotensi negatif terhadap pencapaian tujuan Grup.
The Group defines financial risk as the possibility of losses or profits foregone, which may be caused by internal or external factors which might have negative potential impact to the achievement of the Group’s objectives.
Dalam menjalankan aktivitas operasi, investasi dan pendanaan, Grup menghadapi risiko keuangan yaitu: risiko suku bunga atas nilai wajar dan arus kas, risiko mata uang asing, risiko kredit dan risiko likuiditas.
In its operating, investing and financing activities, the Group is exposed to the following financial risks: fair value and cash flow interest rate risk, foreign exchange rate risk, credit risk and liquidity risk.
a. Risiko suku bunga atas nilai wajar dan arus kas
a. Fair value and cash flow interest rate risk
Risiko suku bunga atas nilai wajar atau arus kas adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas masa datang dari suatu instrumen keuangan akan berfluktuasi akibat perubahan suku bunga pasar. Eksposur Grup terhadap risiko perubahan suku bunga pasar terutama terkait dengan pinjaman bank jangka pendek dan jangka panjangnya. Fluktuasi suku bunga mempengaruhi biaya atas pinjaman baru dan bunga atas saldo pinjaman Grup yang dikenakan suku bunga mengambang.
Fair value and cash flow interest rate risk is the risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market interest rates. The Group is exposed to the risk of changes in market interest rates relates primarily to its short-term and long-term bank loans. Interest rate fluctuations influence the cost of new loans and the interest on the outstanding floating rate loans of the Group.
Grup memiliki pinjaman dengan bunga variabel. Grup akan memonitor secara ketat pergerakan suku bunga di pasar dan apabila
suku bunga mengalami kenaikan yang
signifikan, maka Grup akan menegosiasikan ulang suku bunga tersebut dengan para pemberi pinjaman.
The Group has loans with variable interest rates. The Group will strictly monitor the market interest rate fluctuation and if the interest rates
increased significantly, the Group will
renegotiate the interest rates to the lenders.
Tabel berikut menyajikan nilai tercatat, jatuh tempo, instrumen keuangan Grup yang rentan terhadap risiko suku bunga:
The following table sets out the carrying amount, by maturity, of the Group’s financial instruments that are exposed to interest rate risk:
Suku bunga mengambang Floating rate
2012
Dalam 1 tahun/ 1-2 tahun/ Lebih dari 2 tahun/ Total/
Within 1 year 1-2 years More than 2 years Total
Aset keuangan Financial asset
Kas dan setara kas 3.957.591 - - 3.957.591 Cash and cash equivalents
Kas yang dibatasi
penggunaannya 202.506 - - 202.506 Restricted cash
Liabilitas keuangan Financial liabilities
Pinjaman bank jangka pendek 14.037.368 - - 14.037.368 Short-term bank loans
Pinjaman bank jangka panjang 27.421.524 85.946.379 35.253.655 148.621.558 Long-term bank loans
KEUANGAN (lanjutan) (continued)
Manajemen Risiko Keuangan (lanjutan) Financial Risks Management (continued)
a. Risiko suku bunga atas nilai wajar dan arus kas (lanjutan)
a. Fair value and cash flow interest rate risk (continued)
Suku bunga mengambang (lanjutan) Floating rate (continued)
2011
Dalam 1 tahun/ 1-2 tahun/ Lebih dari 2 tahun/ Total/
Within 1 year 1-2 years More than 2 years Total
Aset keuangan Financial assets
Kas dan setara kas 3.528.067 - - 3.528.067 Cash and cash equivalents
Kas yang dibatasi
penggunaannya 105.515 - - 105.515 Restricted cash
Liabilitas keuangan Financial liabilities
Pinjaman bank jangka pendek 5.251.360 - - 5.251.360 Short-term bank loans
Pinjaman bank jangka panjang 23.873.598 44.915.729 48.099.131 116.888.458 Long-term bank loans
2010
Dalam 1 tahun/ 1-2 tahun/ Lebih dari 2 tahun/ Total/
Within 1 year 1-2 years More than 2 years Total
Aset keuangan Financial assets
Kas dan setara kas 3.897.034 - - 3.897.034 Cash and cash equivalents
Kas yang dibatasi
penggunaannya 3.067 - - 3.067 Restricted cash
Liabilitas keuangan Financial liabilities
Pinjaman bank jangka pendek 3.424.103 - - 3.424.103 Short-term bank loans
Pinjaman bank jangka panjang 17.887.564 33.704.907 38.427.827 90.020.298 Long-term bank loans
Grup menganalisis tingkat suku bunga mereka secara dinamis. Berbagai skenario
simulasi dengan mempertimbangkan
pembiayaan kembali, pembaharuan posisi
yang ada dan pendanaan alternatif.
Berdasarkan skenario tersebut, Grup
menghitung dampak pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dari perubahan suku bunga yang ditetapkan. Pinjaman jangka pendek dan jangka panjang dan pinjaman lainnya Grup adalah dalam mata uang Dolar AS dan Rupiah.
The Group analyses its interest rate exposure on a dynamic basis. Various scenarios are simulated taking into consideration refinancing, renewal of existing positions and alternative financing. Based on these scenarios, the Group calculates the impact on consolidated statements of comprehensive income of a defined interest rate shift. The Group’s short- term and long-term bank loans and other borrowings are denominated in US Dollars and Rupiah.
Analisa sensitivitas untuk risiko suku bunga Sensitivity analysis for interest rate risk
Pada tanggal 31 Desember 2012, jika tingkat suku bunga pinjaman meningkat/menurun sebesar 50 basis poin dengan semua variabel konstan, laba sebelum beban (manfaat) pajak konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut lebih rendah/tinggi sebesar USD52.898 terutama sebagai akibat kenaikan/penurunan biaya bunga atas pinjaman dengan tingkat bunga mengambang.
As of December 31, 2012, if the interest rates of the loans have been 50 basis points higher/lower with all other variables held constant, the consolidated income before tax expense (benefit) for the year then ended would have been USD52.898 lower/higher, mainly as a result of higher/lower interest expense on loans with floating interest rates.
28. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN, PENGELOLAAN MODAL DAN INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan)
28. FINANCIAL RISKS MANAGEMENT, CAPITAL MANAGEMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)
Manajemen Risiko Keuangan (lanjutan) Financial Risks Management (continued)
b. Risiko mata uang asing b. Foreign currency risk
Risiko mata uang asing adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas masa datang dari suatu instrumen keuangan akan berfluktuasi akibat perubahan nilai tukar mata uang asing. Eksposur Grup terhadap fluktuasi nilai tukar terutama berasal dari piutang usaha atas pendapatan dalam mata uang Rupiah dan utang usaha dari pembelian dalam mata uang Rupiah.
Foreign exchange rate risk is the risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in
foreign exchange rates. The Group’s
exposures to exchange rate fluctuations results primarily from trade receivables from revenues in Rupiah currency and trade payables from purchases in Rupiah currency.
Apabila penurunan nilai tukar mata uang Rupiah berlanjut melemah dari nilai tukar yang berlaku pada tanggal 31 Desember 2012, liabilitas moneter dalam mata uang Rupiah akan menurun dalam mata uang dolar AS. Namun, penurunan liabilitas ini akan dihapus oleh penurunan nilai aset moneter dalam mata uang Rupiah.
To the extent the Rupiah currency depreciated further from prevailing exchange rates as of December 31, 2012, monetary liabilities denominated in Rupiah currency would decrease in US Dollar terms. However, the decreases in these obligations would be offset by decreases in the values of Rupiah
currency-denominated monetary assets
.
Pada tanggal 31 Desember 2012, aset dan liabilitas moneter Grup dalam mata uang asing adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2012, the Group’s monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are as follows:
Mata uang Ekuivalen
Original/ Dolar AS/
Original US Dollar
Currency Equivalent
Aset Assets
Kas dan setara kas IDR 4.505.137.373 465.888 Cash and cash equivalents
Kas yang dibatasi penggunaannya IDR 12.025.139 1.244 Restricted cash
Piutang usaha - neto IDR 7.896.911.045 816.640 Trade receivables - net
Piutang lain-lain IDR 1.532.697.623 158.500 Other receivables
Pendapatan yang masih harus diterima IDR 340.000.000 35.160 Unbilled revenues
Piutang dari pihak-pihak berelasi IDR 20.363.000 2.106 Due from related parties
Sub-total IDR 14.307.134.180 1.479.538 Sub-total
Liabilitas Liabilities
Pinjaman bank jangka pendek IDR 77.961.952.912 8.062.250 Short-term bank loans
Utang usaha IDR 48.222.852.447 4.986.852 Trade payables
SGD 3.423.856 2.799.700
JPY 16.528.743 191.384
EUR 43.743 57.947
CHF 29.000 31.780
Utang lain-lain IDR 1.993.219.874 206.124 Other payables
SGD 14.607 11.944
CNY 6.000 947
Liabilitas yang masih harus dibayar IDR 8.634.391.220 892.905 Accrued liabilities
KEUANGAN (lanjutan) (continued)
Manajemen Risiko Keuangan (lanjutan) Financial Risks Management (continued)
b. Risiko mata uang (lanjutan) b. Foreign currency risk (continued)
Mata uang Ekuivalen
Original/ Dolar AS/
Original US Dollar
Currency Equivalent
Liabilitas (lanjutan) Liabilities (continued)
Utang kepada pihak-pihak berelasi IDR 335.567.225.726 34.701.884 Due to related parties
Utang sewa tanah IDR 2.560.000.000 264.736 Land rental payable
Pinjaman bank jangka panjang IDR 448.980.859.873 46.430.286 Long-term bank loans
Utang sewa pembiayaan dan Finance lease and consumer
pembiayaan konsumen IDR 8.734.606.332 903.270 financing payables
Sub-total IDR 932.655.108.384 Sub-total
SGD 4.039.622 JPY 16.528.743 EUR 43.743 CHF 29.000 CNY 6.000 100.033.586 (IDR 918.347.974.204) (SGD 4.039.622 ) (JPY 16.528.743) (EUR 43.743) (CHF 29.000)
Liabilitas moneter- neto (CNY 6.000) (98.554.048) Monetary liabilities - net
Pada tanggal 18 Juni 2013, kurs tengah yang dikeluarkan oleh Bank Indonesia adalah USD0,00010083 untuk Rp1, USD1,34 untuk EUR1, USD0,79 untuk SGD1, USD0,011 untuk JPY1, USD1,08 untuk CHF1, dan USD0,16 untuk CNY1. Apabila kurs tersebut digunakan pada tanggal 31 Desember 2012, maka liabilitas neto konsolidasi akan turun sebesar USD2.510.497.
As of June 18, 2013, the rates of exchange
published by Bank Indonesia was
USD0.00010083 to Rp1, USD1.34 to EUR1, USD0.79 to SGD1, USD0.011 to JPY1, USD1.08 to CHF1, and USD0.16 to CNY1. If such exchange rates had been used as of December 31, 2012, the net consolidated liabilities will decrease by USD2,510,497.
Analisa sensitivitas untuk risiko mata uang asing
Sensitivity analysis for foreign exchange risk
Pada tanggal 31 Desember 2012, jika nilai tukar Dolar AS terhadap mata uang asing meningkat sebanyak 10% dengan semua
variabel konstan, laba sebelum beban
(manfaat) pajak konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut lebih rendah sebesar USD9.855.405, terutama sebagai akibat kerugian/keuntungan liabilitas neto dalam mata uang asing, sedangkan jika nilai tukar Dolar AS terhadap mata uang asing menurun sebanyak 10%, maka laba sebelum beban (manfaat) pajak untuk periode yang berakhir pada tanggal tersebut lebih tinggi sebesar USD9.855.405.
As of December 31, 2012, if the exchange rates of US Dollar against foreign currencies appreciated by 10% with all other variables held constant, the consolidated income before tax expense (benefit) for the year then ended would have been USD9,855,405 lower, mainly as result of foreign exchange losses/gains on the translation of net liabilities in foreign currencies, while, if the exchange rates of US Dollar against foreign currencies depreciated by 10%, the income before tax expense (benefit) for the period then ended would have been USD9,855,405 higher.
28. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN, PENGELOLAAN MODAL DAN INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan)
28. FINANCIAL RISKS MANAGEMENT, CAPITAL MANAGEMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)
Manajemen Risiko Keuangan (lanjutan) Financial Risks Management (continued)
c. Risiko kredit c. Credit risk
Risiko kredit adalah risiko dimana salah satu pihak atas instrumen keuangan akan gagal memenuhi liabilitasnya dan menyebabkan pihak lain mengalami kerugian keuangan. Risiko kredit yang dihadapi Grup berasal dari kredit yang diberikan kepada pelanggan. Grup melakukan hubungan usaha hanya dengan pihak ketiga yang diakui dan kredibel. Grup memiliki kebijakan untuk semua pelanggan yang akan melakukan perdagangan secara kredit harus melalui prosedur verifikasi kredit.
Credit risk is the risk that one party of financial instruments will fail to discharge its obligation and will incur a financial loss to other party. The Group is exposed to credit risk arising from the credit granted to their customers. The Group trades only with recognized and creditworthy third parties. It is the Group’s policy that all customers who wish to trade on credit terms are subject to credit verification procedures.
Sebagai tambahan, jumlah piutang dipantau secara terus menerus untuk mengurangi risiko piutang yang tidak tertagih. Nilai maksimal
eksposur adalah sebesar nilai tercatat
sebagaimana diungkapkan pada Catatan 8.
In addition, receivable balances are monitored on an ongoing basis to reduce the exposure to bad debts. The maximum exposure to the credit risk is represented by the carrying amount as shown in Note 8.
d. Risiko likuiditas d. Liquidity risk
Risiko likuiditas adalah risiko dimana Grup tidak dapat memenuhi kewajiban pembayaran pada saat jatuh tempo. Grup telah menelaah, memantau, serta menetapkan kebijakan syarat pembayaran yang sesuai dengan penerimaan penjualan Grup. Secara umum, kebutuhan dana untuk pelunasan kewajiban yang jatuh tempo diperoleh dari pelunasan piutang dari
pelanggan serta melalui fleksibilitas
penggunaan pinjaman bank dan pinjaman lainnya.
Liquidity risk is the risk which the Group is unable to meet its obligations when they fall due. The Group has reviewed, monitored also set the policy of term of payments in accordance with the proceeds from sales of the Group. In general, funding to pay due obligations are coming from the settlements of accounts receivable from the customers and flexibility through the use of bank loans and other borrowings.
Pengelolaan Modal Capital Management
Grup bertujuan mencapai struktur modal yang optimal untuk memenuhi tujuan usaha, di antaranya dengan mempertahankan rasio modal yang sehat dan maksimalisasi nilai pemegang saham.
The Group aims to achieve an optimal capital structure in pursuit of its business objectives, which include maintaining healthy capital ratios and maximizing shareholder value.
Manajemen memantau modal dengan
menggunakan beberapa ukuran leverage
keuangan seperti rasio utang terhadap ekuitas.
Management monitors capital using several financial leverage measurements such as debt to equity ratio.
KEUANGAN (lanjutan) (continued)
Instrumen Keuangan Financial Instruments
Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan nilai wajar aset dan liabilitas keuangan pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010:
The following table summarises the carrying amount and fair value of financial assets and liabilities recorded as of December 31, 2012, 2011 and 2010:
31 Desember 2012/
December 31, 2012
Nilai tercatat/ Nilai wajar/
Carrying amount Fair value
Aset Keuangan Financial Assets
Kas dan setara kas 3.957.591 3.957.591 Cash and cash equivalents Kas yang dibatasi penggunaannya 202.506 202.506 Restricted cash Piutang usaha - neto 4.499.307 4.499.307 Trade receivables - net Piutang lain-lain 1.195.623 1.195.623 Other receivables Piutang dari pihak-pihak berelasi 2.106 2.106 Due from related parties
Pendapatan yang masih
harus diterima 2.863.219 2.863.219 Unbilled revenues Total 12.720.352 12.720.352 Total
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Pinjaman bank jangka pendek 14.037.368 14.037.368 Short-term bank loans Utang usaha 8.981.783 8.981.783 Trade payables Utang lain-lain 232.169 232.169 Other payables Liabilitas yang masih harus dibayar 3.470.317 3.470.317 Accrued liabilities Utang kepada pihak-pihak berelasi 34.701.884 34.701.884 Due to related parties Utang sewa tanah 264.736 264.736 Land rental payable
Pinjaman jangka panjang
yang jatuh tempo dalam Current maturities of
satu tahun: long-term loans:
Pinjaman bank 27.421.524 27.421.524 Bank loans Utang sewa pembiayaan Finance lease and consumer dan pembiayaan konsumen 429.585 429.585 financing payables
Pinjaman jangka panjang - setelah
dikurangi bagian jatuh Long-term loans - tempo dalam satu tahun: net of current maturities: Pinjaman bank 121.200.034 121.200.034 Bank loans Utang sewa pembiayaan Finance lease and consumer dan pembiayaan konsumen 473.685 473.685 financing payables
Total 211.213.085 211.213.085 Total 31 Desember 2011/ December 31, 2011
Nilai tercatat/ Nilai wajar/
Carrying amount Fair value
Aset Keuangan Financial Assets
Kas dan setara kas 3.528.067 3.528.067 Cash and cash equivalents Kas yang dibatasi penggunaannya 105.515 105.515 Restricted cash Piutang usaha 3.714.251 3.714.251 Trade receivables Piutang lain-lain 31.893 31.893 Other receivables Piutang dari pihak-pihak berelasi 510.957 510.957 Due from related parties
Total 7.890.683 7.890.683 Total
28. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN, PENGELOLAAN MODAL DAN INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan)
28. FINANCIAL RISKS MANAGEMENT, CAPITAL MANAGEMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)
Instrumen Keuangan (lanjutan) Financial Instruments (continued)
31 Desember 2011/
December 31, 2011
Nilai tercatat/ Nilai wajar/
Carrying amount Fair value
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Pinjaman bank jangka pendek 5.251.360 5.251.360 Short-term bank loans Utang usaha 4.346.911 4.346.911 Trade payables Utang lain-lain 517.371 517.371 Other payables Liabilitas yang masih harus dibayar 3.338.706 3.338.706 Accrued liabilities Utang kepada pihak-pihak berelasi 35.701.950 35.701.950 Due to related parties Utang sewa tanah 282.311 282.311 Land rental payable
Pinjaman jangka panjang
yang jatuh tempo dalam Current maturities of
satu tahun: long-term loans:
Pinjaman bank 23.873.598 23.873.598 Bank loans Utang sewa pembiayaan Finance lease and consumer dan pembiayaan konsumen 226.451 226.451 financing payables
Pinjaman jangka panjang - setelah
dikurangi bagian jatuh Long-term loans - tempo dalam satu tahun: net of current maturities: Pinjaman bank 93.014.860 93.014.860 Bank loans Utang sewa pembiayaan Finance lease and consumer dan pembiayaan konsumen 323.173 323.173 financing payables
Total 166.876.691 166.876.691 Total 31 Desember 2010/ December 31, 2010
Nilai tercatat/ Nilai wajar/
Carrying amount Fair value
Aset Keuangan Financial Assets
Kas dan setara kas 3.897.034 3.897.034 Cash and cash equivalents Kas yang dibatasi penggunaannya 3.067 3.067 Restricted cash Piutang usaha 4.902.957 4.902.957 Trade receivables Piutang lain-lain 29.190 29.190 Other receivables Piutang dari pihak-pihak berelasi 756.451 756.451
Due from related parties
Total 9.588.699 9.588.699 Total
KEUANGAN (lanjutan) (continued)
Instrumen Keuangan (lanjutan) Financial Instruments (continued)
31 Desember 2010/
December 31, 2010
Nilai tercatat/ Nilai wajar/
Carrying amount Fair value
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Pinjaman bank jangka pendek 3.424.103 3.424.103 Short-term bank loans Utang usaha 2.708.509 2.708.509 Trade payables Utang lain-lain 747.334 747.334 Other payables Liabilitas yang masih harus dibayar 1.545.820 1.545.820 Accrued liabilities Utang kepada pihak-pihak berelasi 26.879.360 26.879.360 Due to related parties Utang sewa tanah 284.729 284.729 Land rental payable
Pinjaman jangka panjang
yang jatuh tempo dalam Current maturities of
satu tahun: long-term loans:
Pinjaman bank 17.887.564 17.887.564 Bank loans Utang sewa pembiayaan Finance lease and consumer dan pembiayaan konsumen 89.709 89.709 financing payables
Pinjaman jangka panjang - setelah
dikurangi bagian jatuh Long-term loans - tempo dalam satu tahun: net of current maturities: Pinjaman bank 72.132.734 72.132.734 Bank loans Utang sewa pembiayaan Finance lease and consumer dan pembiayaan konsumen 46.965 46.965 financing payables
Total 125.746.827 125.746.827 Total
Nilai wajar aset dan liabilitas keuangan disajikan dalam jumlah dimana instrumen tersebut dapat dipertukarkan dalam transaksi kini antara pihak- pihak yang berkeinginan (“willing parties”), bukan dalam penjualan akibat kesulitan keuangan atau likuidasi yang dipaksakan.
The fair values of the financial assets and liabilities are presented at the amounts which instrument could be exchanged in a current transaction between willing parties, not in a forced sale or liquidation.
Metode dan asumsi berikut ini digunakan untuk mengestimasi nilai wajar untuk setiap kelompok
instrumen keuangan yang praktis untuk
memperkirakan nilai tersebut:
The following methods and assumptions were used to estimate the fair value of each class of financial instrument for which it is practicable to estimate such value:
i. Kas dan setara kas, kas yang dibatasi penggunaannya, piutang usaha, piutang lain- lain, pendapatan yang masih harus diterima dan piutang dari pihak-pihak berelasi.
i. Cash and cash equivalents, restricted cash, trade receivables, other receivables, unbilled revenues and due from related parties.
Seluruh aset keuangan tersebut diatas
merupakan aset keuangan yang memiliki jatuh tempo kurang dari 1 tahun sehingga nilai tercatat instrumen keuangan tersebut kurang lebih telah mencerminkan nilai wajarnya.
All the above financial assets are due within one year, thus the carrying value of the financial assets approximate their fair values.
28. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN, PENGELOLAAN MODAL DAN INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan)
28. FINANCIAL RISKS MANAGEMENT, CAPITAL MANAGEMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)
Instrumen Keuangan (lanjutan) Financial Instruments (continued)
ii. Pinjaman bank jangka pendek, utang usaha, utang lain-lain, liabilitas masih harus dibayar, utang kepada pihak-pihak berelasi dan utang sewa tanah.
ii. Short-term bank loans, trade payables, other payables, accrued liabilities, due to related parties and land rental payable.
Seluruh liabilitas keuangan di atas merupakan liabilitas jangka pendek yang akan jatuh tempo dalam waktu 12 bulan sehingga nilai tercatat liabilitas keuangan tersebut kurang lebih telah mencerminkan nilai wajarnya.
All of the above financial liabilities are due within 12 months, thus the carrying values of the financial liabilities have approximated their fair values.
iii. Utang sewa pembiayaan dan pembiayaan konsumen dan pinjaman bank jangka panjang.
iii. Finance lease and consumer financing
payables and long-term bank loans. Liabilitas keuangan diatas merupakan pinjaman
yang dikenakan suku suku bunga pasar sehingga nilai tercatat liabilitas keuangan tersebut kurang lebih telah mencerminkan nilai wajarnya.
The above financial liabilities represent loans which bear interest at market rates, thus the carrying value of the financial liabilities have approximated their fair values.
29. INFORMASI SEGMEN 29. SEGMENT INFORMATION
Grup beroperasi di Indonesia dan memiliki dua divisi operasi utama yaitu pelayaran dan galangan
kapal. Divisi-divisi tersebut menjadi dasar
pelaporan informasi segmen Perusahaan.
The Group operates in Indonesia and has two main operating divisions, which are shipping and shipyard. Those divisions form the basis for the segment reporting of the Company.
31 Desember 2012/December 31, 2012
Pelayaran/ Galangan Kapal/ Eliminasi/ Total/
Shipping Shipyard Elimination Total
PENDAPATAN NETO 73.578.263 2.059.195 (4.236.107) 71.401.351 NET REVENUES
