2011)/ Category as defined by
14. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) SHORT-TERM BANK LOANS (continued) b PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
(BAG)
b. PT Bank Artha Graha Internasional Tbk (BAG)
PT Sukses Osean Khatulistiwa Line (SOKL) PT Sukses Osean Khatulistiwa Line (SOKL)
Pada tanggal 10 November 2010, SOKL mendapatkan fasilitas kredit dalam bentuk
Revolving Loan dari BAG sebesar
USD1.000.000. Fasilitas ini digunakan untuk membiayai modal kerja SOKL. Fasilitas ini telah jatuh tempo pada 10 November 2012 dan telah diperpanjang sampai dengan tanggal 10 November 2013.
On November 10, 2010, SOKL obtained revolving loan credit facility from BAG amounting to USD1,000,000. This facility is used to finance the SOKL’s working capital. The facility matured on November 10, 2012 and has been extended up to November 10, 2013.
Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 8% per
tahun. Saldo pinjaman pada tanggal
31 Desember 2012, 2011 dan 2010 sebesar USD991.628, USD991.301 dan USD991.421 setelah dikurangi biaya transaksi yang belum
diamortisasi masing-masing sebesar
USD8.372, USD8.669 dan USD8.579.
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan yang sama digunakan dalam pinjaman bank jangka
panjang SOKL dari bank yang sama
(Catatan 20).
The loan bears interest at 8% per annum. The outstanding loan balance as of December 31,
2012, 2011 and 2010 amounted to
USD991,628, USD991,301 and USD991,421 net of unamortized transaction costs of
USD8,372, USD8,669 and USD8,579,
respectively. The loan is secured by the same collateral used in the SOKL’s long-term bank loans from the same bank (Note 20).
Pada tanggal 21 November 2011, SOKL mendapatkan tambahan fasilitas kredit dalam
bentuk Revolving Loan II dari BAG sebesar
USD1.000.000. Fasilitas ini digunakan untuk membiayai modal kerja SOKL. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada 10 November 2013. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 8% per tahun pada tahun 2012 dan 2011. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2012 dan
2011 adalah masing-masing sebesar
USD991.047 dan USD990.120 setelah
dikurangi biaya transaksi yang belum
diamortisasi masing-masing sebesar
USD8.953 dan USD9.869. Pinjaman ini dijamin dengan jaminan yang sama dengan pinjaman jangka panjang SOKL dari bank yang sama (Catatan 20).
On November 21, 2011, SOKL obtained additional revolving loan credit facility in term of Revolving Loan II from BAG amounting to USD1,000,000. This facility is used to finance the SOKL’s working capital. The facility will mature on November 10, 2013. The loan bears interest at 8% per annum in 2012 and 2011.
The outstanding loan balance as of
December 31, 2012 and 2011 amounted to
USD991,047 and USD990,120 net of
unamortized transaction costs of USD8,953 and USD9,869, respectively. The loan is secured by the same collateral used in the SOKL’s long-term bank loans from the same bank (Note 20).
Pada tanggal 20 Juli 2012, SOKL
mendapatkan tambahan fasilitas kredit dalam
bentuk Revolving Loan III dari BAG sebesar
Rp37.000.000.000. Fasilitas ini digunakan untuk membiayai modal kerja SOKL. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada 20 Juli 2013. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 8% per tahun pada tahun 2012. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2012 adalah sebesar Rp36.979.957.239 (ekuivalen USD3.824.194) setelah dikurangi biaya transaksi yang belum diamortisasi sebesar Rp20.042.761. Pinjaman ini dijamin dengan jaminan yang sama dengan pinjaman jangka panjang SOKL dari bank yang sama (Catatan 20) dengan tambahan jaminan kapal MT Sukses XI milik SOKL.
On July 20, 2012, SOKL obtained additional revolving loan credit facility in term of Revolving Loan III from BAG amounting to Rp37,000,000,000. This facility is used to finance SOKL’s working capital. The facility will mature on July 20, 2013. The loan bears interest at 8% per annum in 2012. The outstanding loan balance as of December 31,
2012 amounted to Rp36,979,957,239
(equivalent to USD3,824,194) net of
unamortized transaction costs of
Rp20,042,761. The loan is secured by the same collateral used in SOKL’s long-term bank loans from the same bank (Note 20) with additonal pledge vessel MT Sukses XI owned by SOKL.
b. PT Bank Artha Graha Internasional Tbk (BAG) (lanjutan)
b. PT Bank Artha Graha Internasional Tbk (BAG) (continued)
PT Sukses Osean Khatulistiwa Line (SOKL) (lanjutan)
PT Sukses Osean Khatulistiwa Line (SOKL) (continued)
Pada tanggal 20 Juli 2012, SOKL
mendapatkan tambahan fasilitas kredit dalam
bentuk Revolving Loan IV dari BAG sebesar
USD4.000.000. Fasilitas ini digunakan untuk membiayai modal kerja SOKL. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada 20 Juli 2013. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 8% per tahun pada tahun 2012. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2012 adalah sebesar
USD3.992.443 setelah dikurangi biaya
transaksi yang belum diamortisasi sebesar USD7.557. Pinjaman ini dijamin dengan jaminan yang sama dengan pinjaman jangka
panjang SOKL dari bank yang sama
(Catatan 20) dengan tambahan jaminan kapal MT Sukses XI milik SOKL.
On July 20, 2012, SOKL obtained additional revolving loan credit facility in term of Revolving Loan IV from BAG amounting to USD4,000,000. This facility is used to finance SOKL’s working capital. The facility will mature on July 20, 2013. The loan bears interest at 8% per annum in 2012. The outstanding loan balance as of December 31, 2012 amounted to USD3,992,443 net of unamortized transaction costs of USD7,557. The loan is secured by the same collateral used in SOKL’s long-term bank loans from the same bank (Note 20) with additonal pledge vessel MT Sukses XI owned by SOKL.
c. PT OCBC NISP Tbk (OCBC) c. PT OCBC NISP Tbk (OCBC)
PT Sukses Osean Khatulistiwa Line (SOKL) PT Sukses Osean Khatulistiwa Line (SOKL)
SOKL memperoleh fasilitas pinjaman
Rekening Koran dari OCBC pada tanggal 7 Oktober 2011 dengan pagu pinjaman maksimun sebesar Rp5.000.000.000. Fasilitas ini digunakan untuk membiayai modal kerja SOKL. Fasilitas ini telah jatuh tempo pada 7 Oktober 2012 dan telah diperpanjang sampai dengan tanggal 7 Oktober 2013. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 10% per tahun dan dijamin dengan jaminan yang sama dengan pinjaman jangka panjang SOKL dari bank yang sama (Catatan 20). Saldo pinjaman pada
tanggal 31 Desember 2012, 2011, dan
2010 adalah masing-masing sebesar
Rp4.911.309.825 (ekuivalen USD507.891), Rp4.995.738.230 (ekuivalen USD550.920),
dan Rp8.913.870.658 (ekuivalen
USD991.421).
SOKL obtained bank overdraft facility from OCBC on October 7, 2011 with maximum credit limit of Rp5,000,000,000. The facility is used to finance the SOKL’s working capital. The facility matured on October 7, 2012 and has been extended up to October 7, 2013. The loan bears interest at 10% per annum and secured by the same collateral used in the SOKL’s long-term bank loans from the same bank (Note 20). The outstanding balance of loan as of December 31, 2012, 2011, and
2010 amounted to Rp4,911,309,825
(equivalent to USD507,891), Rp4,995,738,230
(equivalent to USD550,920), and
Rp8,913,870,658 (equivalent to USD991,421), respectively.
Pada tanggal 10 Januari 2013, OCBC memberikan persetujuan kepada Perusahaan berkaitan dengan perubahan modal dasar dan
modal disetor, perubahan komposisi
pemegang saham dan pembagian dividen di 2012.
On January 10, 2013, OCBC gave approval to the Company related to change in authorized and paid in capital, change in shareholders’ composition and dividend payment in 2012.
