/APLICATION PROGRAM
4.2 Dampak Teknik penerjemahan Terhadap Tingkat Ketepatan dan Kejelasan Terjemahan
4.2.1 Tingkat Ketepatan Terjemahan
4.2.1.1 Kategori Terjemahan Sesuai
Terjemahan sesuai berarti penyampaian isi, pesan dan makna pada satuan lingual yang terkandung dalam teks bahasa sumber, sesuai dengan isi, pesan dan makna dalam teks bahasa sasaran. Tidak ada penyimpangan makna atau perubahan pesan. Pada tingkat kesesuaian dalam penelitian ini ditemukan sebanyak 121 data dari 163 data sumber yang termasuk dalam kategori terjemahan yang sesuai, serta paparan mengenai ketepatan dalam penyampaian isi, pesan dan makna pada satuan lingual dengan penerapan berbagai varian teknik penerjemahan yang mencakup varian tunggal yang menghasilkan terjemahan yang sesuai sebanyak 10 data, kuplet 41 data, triplet 42 data, kwartet 18 data, kuintet 9 data dan sekstet 1 data yang terkandung dalam teks bahasa sumber, sesuai dengan isi, pesan dan makna dalam teks bahasa sasaran. Tidak ada penyimpangan dan tidak ada penambahan, penghilangan atau perubahan pesan. Adapun penjelasan rinci pada kategori terjemahan yang sesuai dapat dilihat pada tabel berikut:
Tabel 4.9: Kategori Terjemahan Sesuai
Kategori NO Teknik I II III IV V VI JLH %
1 Harafiah 3 30 32 14 7 86 25,22% 2 Peminjaman murni 5 15 26 13 8 1 68 19,94% 5 Kalke 2 7 18 11 7 1 46 13,49% 3 Amplifikasi 12 12 11 4 1 40 11,73% 4 Peminjaman alamiah 6 18 7 6 37 10,85% 6 Modulasi 5 5 3 7 1 21 6,16% 7 Transposisi 4 9 2 1 16 4,69% 8 Reduksi 1 3 4 4 1 13 3,81% 9 Kesepadanan lazim 2 3 5 2 12 3,52% 10 Partikularisasi 1 1 0,29% 11 Adaptasi 1 1 0,29% Sesuai 12 Deskripsi 0 0,00% 13 Generalisasi 0 0,00% Total Teknik 10 82 126 72 45 6 341 100,00% Jumlah Data 10 41 42 18 9 1 121
Berdasarkan analisis data hasil penelitian pada tingkat kesesuaian terjemahan pada tataran kata dan frasa pada subjudul dan berbagai nama program aplikasi perangkat keras maupun perangkat lunak. Adapun faktor-faktor yang mempengaruhi terjemahan kesesuaian terjemahan disebabkan oleh:
a. Penerapan teknik peminjaman murni, kalke, harafiah, amplifikasi, peminjaman alamiah dan modulasi terhadap nama-nama perangkat keras maupun perangkat lunak disampaikan sesuai pesan dari Bsu serta bahasa yang digunakan sangat jelas dan mudah dipahami.
b. Kesesuaian makna serta pemilihan kata atau diksi yang sesuai
Teridentifikasi beberapa kata maupun frasa yang diterjemahkan sesuai dengan pesan dari Bsu sebagai wujud dari penerapan varian tunggal sebanyak 10 data yang didominasi oleh penerapan teknik harafiah disusul kemudian teknik peminjaman murni dan kalke yang sesuai dapat dilihat pada contoh-contoh serta penjelasan data bernomor: 040, 062, 071, 074, 076, 125, 126, 141, 142, 157
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
071 Graphic suite Pengolah gambar
141 Horizon of technology Cakrawala teknologi
157 Summary Rangkuman
040 Reset Button Functions Kegunaan Tombol Reset
125 The inovator Sang inovator
062 Web Browser Web Browser
074 Multimedia Multimedia
076 Web Browser Web Browser
126 Bill Atkinson Bill Atkinson
142 iMAC iMAC
Berdasarkan paparan tersebut di atas ke 10 data berdasarkan hasil temuan dapat dikatakan bahwa penyampaian isi, pesan dan makna pada satuan lingual yang terkandung dalam teks bahasa sumber, sesuai dengan isi, pesan dan makna dalam teks bahasa sasaran, tidak ada penyimpangan makna atau perubahan pesan. Penerapan kesesuaian terjemahan terwujud pada teknik peminjaman murni, harafiah dan kalke yang menghasilkan terjemahan yang sesuai yaitu pada frasa nomina Graphic suite diterjemahkan menjadi Pengolah gambar pada data 071, Horizon of technology diterjemahkan menjadi cakrawala teknnologi pada data 141 dan pada kata Summary diterjemahkan menjadi ringkasan pada data 157 seluruhnya diterjemahkan secara harafiah serta penerapan diksi yang tepat sehingga berdampak pada terjemahan dapat dipahami sesuai dengan pesan yang disampaikan dari Bsu, begitu pula pada data 062 frasa Web Browser, Multimedia 074, Web Browser 076 serta pada data 142 iMAC diterjemahkan tanpa diberi padanan karena pada beberapa frasa dan kata nomina tersebut merupakan nama-nama program aplikasi dan nama produk teknologi komputer yang sama sekali tidak mempunyai padanan makna ke dalam Bsa, kecuali pada data 126 Bill Atkinson yang merupakan nama seorang ahli komputer maka dengan teknik peminjaman murni, penerjemah membiarkan nuansa yang terdapat pada
Bsu ke Bsa untuk menghindari kesalahpahaman atau distorsi makna pada pembaca sasaran. Penerapan teknik kalke semakin memperkuat penyampaian pesan yang sesuai dengan makna dan kaedah Bsa pada data 040 Reset Button Functions dan 125 The inovator dengan mentransfer kata atau frasa dari Bsu ke Bsa sebagai wujud dari penerapan teknik kalke.
Adapun data yang ditemukan berdasarkan kategori terjemahan sesuai dalam terjemahan yang sesuai dengan isi, pesan dan makna yang disampaikan dari Bsu dalam tataran klausa dan kalimat berjumlah 111 data. Data-data yang dimaksud adalah data bernomor:
004, 005, 006, 011, 016, 017, 020, 021, 024, 028, 032, 036, 039, 050, 053, 054, 055, 056, 057, 059, 061, 064, 065, 073, 079, 082, 086, 091, 098, 102, 107, 110, 112, 115, 117, 119, 121, 127, 133, 143, 147, 001, 002, 013, 014, 030, 031, 033, 037, 043, 045, 047, 048, 060, 063, 068, 072, 077, 080, 081, 089, 094, 095, 097, 099, 100, 103, 106, 108, 109, 113, 116, 120, 136, 137, 138, 145, 146, 149, 150, 156, 159, 162, 008, 012, 019, 022, 026, 042, 046, 070, 078, 090, 096, 114, 123, 128, 129, 131, 135, 144, 041, 049, 058, 066, 085, 130, 148, 155, 160, 111
Dari data-data tersebut akan dipaparkan ke dalam beberapa contoh terjemahan kalimat yang dapat dikategorikan sebagai terjemahan yang sesuai dengan isi, pesan dan makna yang terdapat pada Bsu, varian kuplet yaitu perpaduan antara teknik kuplet, triplet, kwartet, kuintet dan sekstet masing-masing dapat dilihat pada data bernomor 011, 036, 061, 102, 143, 013, 045, 103, 120, 008, 090 58, 130 dan 111 sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
011 Software is divided into three groups, which are the operating
system software, the
application software and the
utility software
Perangkat lunak terdiri dari tiga kelompok, yaitu perangkat lunak sistem operasi, perangkat lunak
aplikasi dan perangkat lunak utility,
036 This is done only when we will leave the computer for a moment
Biasanya digunakan ketika kita meninggalkan komputer dalam waktu sebentar.
061 For examples, Microsoft Movie Maker, Adobe Premier
Pro, Winamp, and
PowerDVD.
Contohnya adalah Microsoft Movie Maker, Adobe Premier Pro, Winamp, dan PowerDVD.
102 Calculator can be used by clicking the available button as if you were using a real calculator.
Kalkulator dapat gunakan dengan mengklik tombol-tombol yang ada selayaknya Anda menggunakan kalkulator sungguhan.
143 iMac is a type of computer developed by Macintosh (Mac).
Komputer jenis iMac merupakan pengembangan dari Macintosh (Mac). Penyampaian isi, pesan dan makna yang terkandung dalam teks bahasa sumber pada ilustrasi di atas, sesuai dengan isi, pesan dan makna dalam teks bahasa sasaran. Tidak ada penyimpangan makna atau perubahan pesan, seperti data Bsu 011 operating system software. Meskipun terdapat pengubahan sudut pandang dengan penerapan teknik modulasi pada frasa This is done dari Bsu ke Bsa menjadi biasanya digunakan dan penghilangan kata will sebagai wujud dari teknik reduksi pada data 036, adanya pergeseran atau transposisi pada tataran kata pada data 143, peminjaman alamiah pada kata kalkulator yang terdapat data Bsa 102, serta peminjaman murni yang terdapat pada setiap kalimat namun isi, pesan dan makna dari Bsu menghasilkan terjemahan yang sesuai ke dalam Bsa dan sama sekali tidak menyebabkan penyimpangan pesan
Berikut ini paparan serta contoh-contoh terjemahan kalimat yang dapat dikategorikan sebagai terjemahan yang sesuai dengan isi, pesan dan makna yang terdapat pada Bsu yang mewakili varian teknik triplet pada data 013, 045, 103, 120 sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
013 An application software is a software to do a specified task, while a utility software is to support the computer performance and the hardware maintenance.
Perangkat lunak aplikasi adalah perangkat lunak yang digunakan untuk pekerjaan tertentu, sedangkan
perangkat lunak utility adalah perangkat lunak yang digunakan untuk menunjang kinerja komputer dan perawatan perangkat keras komputer. 045 The Task Manager can be
activated by pressing
Ctrl+Alt+Del at the same time
Cara memunculkan Task Manager
adalah dengan menekan tombol
Ctrl+Alt+Del secara bersamaan
103 For example, if you want to calculate 5 + 5, all you have to do is click 5, button on screen, then + button, then 5 button, and followed by = button.
Contoh jika Anda ingin melakukan perhitungan 5 + 5, maka yang Anda lakukan adalah mengklik tombol 5,
kemudian tombol +, kemudian tombol 5, dan diikuti tombol =
120 To run: click Start Menu —> All Programs Accessories
Wordpad
Untuk menjalankannya klik Start Menu --> All Programs ----> Accessories --> Wordpad
Penyampaian isi, pesan dan makna yang terkandung dalam teks bahasa sumber pada ilustrasi di atas, sesuai dengan isi, pesan dan makna dalam teks bahasa sasaran. Tidak ada penyimpangan makna atau perubahan pesan, dan makna dari Bsu menghasilkan terjemahan yang sesuai ke dalam Bsa. Penerjemahan secara harafiah yang disesuaikan dengan kaedah Bsa yang mendominasi seluruh kalimat serta penambahan informasi atau penerapan teknik amplifikasi guna mencapai hasil terjemahan yang jelas, pentranseran kata atau frasa dari Bsu ke Bsa sesuai kaedah Bsa pada frasa nomina Perangkat lunak aplikasi dan perangkat lunak utility sebagai wujud dari teknik kalke pada data pada data 013, mengubah sudut pandang atau modulasi dalam kaitannya terhadap Bsu atau modulasi pada data 045 kata kerja pasif activated menjadi kata kerja pasif memunculkan ke Bsa, penghilangan kata on screen sebagai penerapan
dari teknik reduksi pada Bsa 103. Peminjaman murni pada frasa nomina Start Menu dan Programs Accessories dan peminjaman alamiah pada kata click diterjemahkan menjadi klik dengan penyesuaian ejaan yang terdapat pada data Bsa 120, guna menghindari kesalahpahaman atau distorsi makna bila diterjemahkan yang keseluruhannya dapat dialihkan dengan tepat serta menghasilkan terjemahan yang sesuai dengan isi, pesan dan makna yang ada dari Bsu.
Demikian juga pada contoh-contoh terjemahan kalimat yang dapat dikategorikan sebagai terjemahan yang sesuai dengan isi, pesan dan makna yang terdapat pada Bsu dapat dilihat pada data 008 dan 090 yang mewakili varian teknik kwartet adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
008 A computer has four main supporting devices, namely: the
CPU (Central Processing Unit), the storage device, the input device, and the output device
Komputer mempunyai empat komponen penunjang utama di dalamnya, antara lain: CPU (Central Processing Unit), perangkat penyimpanan (storage device), perangkat masukan (input device), dan perangkat keluaran (output device).
090 Start Menu --> Type the application name in the Start Search column and press Enter.
Start Menu —> Ketik nama aplikasi pada kolom Start Search kemudian menekan tombol Enter.
Penyampaian isi, pesan dan makna yang terkandung dalam teks bahasa sumber pada ilustrasi di atas, sesuai dengan isi, pesan dan makna dalam teks bahasa sasaran. Tidak ada penyimpangan makna atau perubahan pesan, dan makna dari Bsu menghasilkan terjemahan yang sesuai ke dalam Bsa. Penerjemahan pada frasa nomina CPU (Central Processing Unit), perangkat penyimpanan (storage device), perangkat masukan (input device), dan
perangkat keluaran (output device) data Bsa 008 dengan padanan yang lazim digunakan, serta diikuti oleh peminjaman murni tanpa diberi padanan guna menghasilkan terjemahan yang sesuai baik isi, pesan dan makna serta pada farasa nomina Start Search column Bsa data 090 serta penambahan kata kemudian pada Bsa oleh penerjemah merupakan wujud dari terjemahan yang sesuai dengan Bsa.
Demikian pula pada contoh-contoh terjemahan kalimat yang dapat dikategorikan sebagai terjemahan yang sesuai dengan isi, pesan dan makna yang terdapat pada varian kuintet yang terdapat pada beberapa contoh data nomor 58 dan 130 berikut ini:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
058 A graphic suite can be utilized for designing a brochure,
poster, signs, design, photo editing, etc.
Perangkat lunak pengolah gambar
digunakan untuk keperluan membuat
brosur, poster, spanduk, design, mengedit foto, dan lain-lain
130 As a software architect in Macintosh, Bill is a pioneer in digital. printing technique and a color management master
Sebagai salah seorang arsitek software
di Macintosh, Bill juga menjadi pionir dalam teknik pencetakan digital dan ahli dalam color management
Penambahan frasa nomina dengan menggunakan teknik amplifikasi pada frasa nomina Perangkat lunak pada Bsa dalam upaya memperjelas frasa nomina pengolah gambar, serta pada kata brosur, poster, spanduk, design, dan frasa verba mengedit foto pada data Bsa sebagai wujud dari teknik kesepadanan yang lazim digunakan dalam kamus pada data 058 dan penambahan informasi pada frasa juga menjadi pada data Bsa 130 untuk memperjelas identitas seseorang yaitu Bill Atkinson dengan cara mengeksplisitkan sesuatu yang implisit dari Bsu serta mengubah sudut pandang atau modulasi pada frasa nomina a graphic suit diterjemahkan menjadi pengolah gambar yang diikuti oleh peminjaman alamiah, peminjaman murni pada kedua kalimat tersebut yang disesuaikan dengan kaedah
Bsa dan penerjemahan kata atau frasa nomina yang lazim dalam Bsa, penerapan teknik kalke pada frasa nomina software architect data sumber 130 diterjemahkan dengan penyesuaian kaedah Bsa menjadi arsitek software menghasilkan terjemahan yang sesuai dengan isi, pesan dan makna yang disampaikan dari Bsu. Kesesuaian pesan dan makna yang disampaikan dari Bsu juga dapat dilihat pada data bernomor 111 yang merupakan varian teknik sekstet berikut ini:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
111 Paint is ready to use when the Paint application box appears
Setelah aplikasi Paint muncul, maka Paint siap digunakan
Transposisi atau pergeseran unit pada kalimat bertingkat yang terdapat pada klausa kedua Bsu, bergeser menjadi klausa pertama Bsa, serta mengubah kata when menjadi maka dengan penerapan teknik modulasi, penghilangan atau dengan penerapan teknik reduksi pada kata box dari Bsu ke Bsa, serta penerapan teknik amplifikasi atau penambahan kata setelah ke Bsa yang diikuti oleh teknik peminjaman murni tanpa diberi padanan, namun pesan yang disampaikan sesuai dengan isi, pesan dan makna dari Bsu ke Bsa.