danLaporanAuditorIndependen DaftarIs
MATA UANG ASING
32. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
Pada tanggal 31 Desember 2006, Perusahaan dan anak perusahaan mempunyai aktiva dan kewajiban moneter yang nilainya signifikan dalam mata uang Dolar AS sebagai berikut:
At December 31, 2006, the Company and its subsidiaries had significant monetary assets and liabilities denominated in US Dollars as follows:
Mata uang DolarAS Ekuivalen
(dalam angka ribuan)/ Rupiah/
US Dollars Rupiah
(in thousand) equivalent
AKTIVA ASSETS
Kas dan setara kas US$ 23.817 214.474 Cash and cash equivalents
Piutang usaha US$ 6.833 61.535 Trade accounts receivable
Piutang lain-lain US$ 2.123 19.116 Other accounts receivable
Jumlah Aktiva US$ 32.773 295.125 Total Assets
KEWAJIBAN LIABILITIES
Hutang usaha US$ (7.411) (66.737) Trade accounts payable
Biaya masih harus dibayar US$ (8.250) (74.292) Accrued expenses
Pinjaman jangka panjang Long-term loans
dan pinjaman subordinasi US$ (449.395) (4.046.801) and subordinatedloan
Jumlah Kewajiban US$ (465.056) (4.187.830) Total Liabilities
KEWAJIBAN BERSIH US$ (432.283) (3.892.705) NET LIABILITIES
Pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005, kurs konversi yang digunakan Perusahaan dan anak perusahaan adalah sebagai berikut:
The conversion rates used by the Company and its subsidiaries at December 31, 2006 and 2005 were as follows:
2006 2005
1 US$ 9.005 9.840 US$ 1
Pada tanggal 9 Februari 2007, kurs tengah yang dipakai adalah Rp9.055 untuk US$1. Apabila kurs tersebut digunakan pada tanggal 31 Desember 2006, maka kewajiban konsolidasi – bersih akan meningkat sebesar Rp21,6 miliar.
As of February 9, 2007, the rate of exchange used was Rp9,055 to US$1. If such exchange rate had been used as of December 31, 2006, the net consolidated liabilities will increase by Rp21.6 billion.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT Holcim Indonesia Tbk (Dahulu PT Semen Cibinong Tbk)
Dan Anak Perusahaan CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan Tahun 2005 (Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan
Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT Holcim Indonesia Tbk (Formerly PT Semen Cibinong Tbk)
And Subsidiaries NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Year Ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005
(Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise)
33. REKLASIFIKASI AKUN 33. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS
Beberapa akun tertentu dalam laporan keuangan konsolidasi tahun 2005 telah direklasifikasi agar sesuai dengan penyajian laporan keuangan konsolidasi tahun 2006. Reklasifikasi tersebut adalah sebagai berikut:
Certain accounts in the 2005 consolidated financial statements have been reclassified to conform with the presentation of the 2006 consolidated financial statements. The reclassifications are as follows:
a. Beban distribusi ke pelanggan sebesar Rp297.359 juta pada tahun 2005 telah direklasifikasi dari akun “Beban Pokok Penjualan” ke akun “Beban Penjualan dan Distribusi“. Reklasifikasi tersebut untuk penyesuaian dengan praktik industri.
a. The distribution costs to customers of Rp297,359 million in 2005 have been reclassified from “Cost of Sales” account to “Selling and Distribution Expenses” account. The reclassification is to conform with the industry practice.
b. Pajak dibayar di muka sebesar Rp8.346 juta yang disajikan pada aktiva lancar pada tahun 2005 telah direklasifikasi ke aktiva tidak lancar sebagai bagian dari akun “Aktiva Lain- Lain”.
b. Prepaid taxes of Rp8,346 million presented under current assets in 2005 have been reclassified to non-current assets as part of “Other Assets” account.
c. Beban uang pisah sebesar Rp24.168 juta pada tahun 2005 telah direklasifikasi dari akun “Beban Pokok Penjualan” dan “Beban Usaha” ke akun “Beban Uang Pisah” pada pendapatan (beban) lain-lain.
c. Severance cost of Rp24,168 million in 2005 has been reclassified from “Cost of Sales” and “Operating Expenses” accounts to “Severance Cost” account under other income (charges).
34. KEJADIAN SETELAH TANGGAL NERACA 34. SUBSEQUENT EVENTS
a. Pada tanggal 23 Januari 2007, PT Holcim Beton, anak perusahaan, mengumumkan penawaran program pengunduran diri sukarela (MVSP) kepada sebagian karyawannya, khusus untuk supir truk dan pegawai bagian pemeliharaan. Jumlah uang beban pisah diperkirakan tidak material sehingga tidak dilakukan akrual dalam laporan keuangan konsolidasi tahun 2006.
a. On January 23, 2007, PT Holcim Beton, a subsidiary, announced a new offer of mutual voluntary severance program (MVSP), exclusively for truck drivers and maintenance staff. The total amount of MVSP offered is estimated not material and as such, no accrual is made in the 2006 consolidated financial statements.
b. PT Watuprathita Lestari, anak perusahaan yang tidak beroperasi, telah mendapat persetujuan dari para pemegang saham
b. PT Watuprathita Lestari, a dormant subsidiary, has been approved by its stockholders on January 18, 2007 to be
(Dahulu PT Semen Cibinong Tbk) Dan Anak Perusahaan CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2006 Dengan Angka Perbandingan Tahun 2005 (Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan
Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Formerly PT Semen Cibinong Tbk) And Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Year Ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005
(Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise)
56
35. KONDISI EKONOMI 35. ECONOMIC CONDITIONS
Operasi Perusahaan dan anak perusahaan mungkin akan terpengaruh oleh kondisi ekonomi di Indonesia yang dapat menyebabkan labilnya nilai mata uang dan memberikan pengaruh negatif terhadap pertumbuhan ekonomi. Perbaikan dan pemulihan ekonomi tergantung pada beberapa faktor, seperti kebijakan fiskal dan moneter yang diambil Pemerintah dan pihak lainnya, suatu tindakan yang berada di luar kendali Perusahaan dan anak perusahaan.
The operations of the Company and its subsidiaries may be affected by future economic conditions in Indonesia that may contribute to volatility in currency values and negatively impact economic growth. Economic improvements and sustained recovery are dependent upon several factors such as fiscal and monetary actions being undertaken by the Government and others, actions that are beyond the control of the Company and its subsidiaries.
36. PENYELESAIAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
36. COMPLETION OF CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Manajemen Perusahaan dan anak perusahaan bertanggungjawab atas penyusunan laporan keuangan konsolidasi terlampir untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2006 yang diselesaikan pada tanggal 9 Februari 2007.
The management of the Company and subsidiaries is responsible for the preparation of the accompanying consolidated financial
statements for the year ended December 31, 2006, which were completed on