Drs VJH Boentaran Lesmana
2000 Saldo awal/
17. MINORITY INTEREST IN NET ASSETS OF SUBSIDIARIES
Rincian proporsi pemilikan pemegang saham minoritas atas aktiva bersih dan laba/(rugi) bersih anak perusahaan yang dikonsolidasi berdasarkan segmen industri adalah sebagai berikut:
Details of minority interest shares in the net assets and net income/(losses) of the consolidated subsidiaries, per industry segment, are as follows:
2001 Investee Saldo awal/ Beginning Laba/ (rugi) bersih/ Net income/ (Loss) Dividen/ Dividends Lain-lain/ Others Saldo Akhir/ Ending Investee Otomotif 855,490 334,790 (40,594) (108,793) 1,040,893 Automotive
Jasa keuangan 319,740 116,525 (20,532) 6,162 421,895 Financial services
Perkebunan 422,260 37,430 (5,915) (4,386) 449,389 Agribusiness
Perkayuan 89,030 (87,144) - (1,879) 7 Wood based
Teknologi informasi 45,059 4,156 - 379 49,594 Information technology
Alat-alat berat 17,278 5,892 (1,716) (383) 21,071 Heavy equipment
Lain-lain 727 (24) - - 703 Others 1,749,584 411,625 (68,757) (108,900) 1,983,552 2000 Investee Saldo awal/ Beginning Laba/ (rugi) bersih/ Net income/ (Loss) Dividen/ Dividends Lain-lain/ Others Saldo Akhir/ Ending Investee Otomotif 657,836 264,037 (25,814) (40,569) 855,490 Automotive
Jasa keuangan 300,106 68,087 (54,353) 5,900 319,740 Financial services
Perkebunan 421,449 28,817 (2,419) (25,587) 422,260 Agribusiness
Perkayuan 197,149 (110,752) - 2,633 89,030 Wood based
Teknologi informasi 37,430 4,215 (273) 3,687 45,059 Information technology
Alat-alat berat 12,653 3,974 (2) 653 17,278 Heavy equipment
Lain-lain (3,857) (25) - 4,609 727 Others
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 72 - Page
18. MODAL SAHAM 18. SHARE CAPITAL
Susunan pemegang saham pada tanggal 31 Desember 2001 dan 2000 adalah sebagai berikut:
Details of shareholders as of 31 December 2001 and 2000 are as follows: 2001 Jumlah saham ditempatkan dan disetor penuh/ Number of shares issued and fully paid Persentase pemilikan/ Percentage of ownership Jumlah/ Amount
Cycle & Carriage (Mauritius) Ltd. 778,880,961 30.69% 389,440 Cycle & Carriage (Mauritius) Ltd. Toyota Motor Corporation 192,000,000 7.56% 96,000 Toyota Motor Corporation
Norbax Inc. 145,817,540 5.74% 72,909 Norbax Inc
GSIC C. 137,987,933 5.44% 68,994 GSIC C.
Kour Nam Tiang (Direktur) 1,250,000 0.05% 625 Kour Nam Tiang (Director) Budi Setiadharma (Direktur) 360,000 0.02% 180 Budi Setiadharma (Director) Neville Barry Venter (Komisaris) 100,000 0.00% 50 Neville Barry Venter (Commissioner)
Lain-lain (masing-masing Others
kepemilikan di bawah 5%) 1,281,783,349 50.50% 640,892 (each ownership less than 5%)
2,538,179,783 100.00 % 1,269,090 2000 Jumlah saham ditempatkan dan disetor penuh/ Number of shares issued and fully paid Persentase pemilikan/ Percentage of ownership Jumlah/ Amount
Cycle & Carriage (Mauritius) Ltd. 778,880,961 31.07 % 389,440 Cycle & Carriage (Mauritius) Ltd. Toyota Motor Corporation 192,000,000 7.66 % 96,000 Toyota Motor Corporation Norbax Inc. 175,669,040 7.01 % 87,835 Norbax Inc.
GSIC C. 133,069,433 5.31 % 66,535 GSIC C.
Benny Subianto (Komisaris) 553,000 0.02 % 277 Benny Subianto (Commissioner) Kour Nam Tiang (Direktur) 545,000 0.02 % 273 Kour Nam Tiang (Director) Budi Setiadharma (Direktur) 360,000 0.01 % 180 Budi Setiadharma (Director) Hagianto Kumala (Direktur) 50,000 0.00 % 25 Hagianto Kumala (Director) Edwin Soeryadjaya (Komisaris) 7,500 0.00 % 4 Edwin Soeryadjaya (Commisioner) Lain-lain (masing-masing Others
kepemilikan di bawah 5%) 1,225,507,462 48.90 % 612,752 (each ownership less than 5%)
2,506,642,396 100.00 % 1,253,321
Penambahan saham yang beredar berasal dari eksekusi
rights dan opsi pemilikan saham oleh karyawan (lihat Catatan 19).
The increase in issued share capital is from the exercise of rights and employee stock options (refer to Note 19).
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 73 - Page
19. TAMBAHAN MODAL DISETOR 19. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
2001 2000
Selisih antara pembayaran yang
diterima dengan nilai nominal Excess of proceeds over
- bersih 279,185 255,013 par value - net
Rights yang belum dieksekusi 23,656 33,511 Rights not yet exercised
Opsi pemilikan saham karyawan Employee stock options not
yang belum dieksekusi 36,272 41,709 yet exercised
339,113 330,233
Perseroan telah menerbitkan sejumlah 258.398.155
rights kepada kreditur dan pemegang obligasi Seri III dengan nilai wajar sebesar Rp 400 per right dimana setiap pemegang satu right berhak membeli satu saham dengan harga Rp 500 (Rupiah penuh) per saham.
Rights ini dapat dieksekusi sejak tanggal 1 Juli 1999 sampai dengan 31 Desember 2003 (lihat Catatan 14). Jumlah rights yang telah dieksekusi sampai dengan 31 Desember 2001 dan 2000 adalah masing-masing sejumlah 199.257.809 dan 174.620.422 saham.
The Company has issued 258,398,155 rights to Series III creditors and bondholders at a fair value of Rp 400 per right, which allow the rights holder to purchase one share at the price of Rp 500 (full Rupiah) per share for each right. The rights are exercisable commencing 1 July 1999 expiring 31 December 2003 (refer to Note 14). Rights already exercised up to 31 December 2001 and 2000 are 199,257,809 and 174,620,422 respectively.
Berdasarkan perjanjian restrukturisasi hutang Perseroan, dana yang diterima pada saat eksekusi
rights harus digunakan sebagai dana pelunasan obligasi. Jumlah dana yang diterima dari eksekusi
rights dicatat sebagai "Dana pelunasan obligasi" dalam neraca konsolidasian. Jumlah dana tersebut pada tanggal 31 Desember 2001 adalah Rp 86,39 miliar dan US$ 4,4 juta (setara dengan Rp 132,38 miliar). Jumlah dana tersebut pada tanggal 31 Desember 2000 adalah Rp 65,06 miliar dan US$ 4,26 miliar (setara dengan Rp 105,36 miliar).
Based on the debt restructuring agreement relating to the bonds, funds received from the rights exercised are deposited into a bond sinking fund. Funds received from the rights exercised are recorded as "Bond sinking funds" in the consolidated balance sheets. The balance as of 31 December 2001 amounted to Rp 86.39 billion and US$ 4.4 million (total equivalent of Rp 132.38 billion). The balance as of 31 December 2000 amounted to Rp 65.06 billion and US$ 4.26 million (total equivalent of Rp 105.36 billion).
Sehubungan dengan opsi pemilikan saham yang diberikan kepada karyawan dan eksekutif Perseroan dan anak perusahaan sebanyak 6.900.000 opsi telah dieksekusi selama tahun 2001 dan sisanya sebanyak 56.740.500 opsi masih beredar (lihat Catatan 26).
With regard to the stock options granted to the Company's and subsidaries' employees and executives, 6,900,000 options have been exercised during 2001. The remaining 56,740,500 options are still outstanding (refer to Note 26).
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 74 - Page
20. PENGHASILAN BERSIH 20. NET REVENUES
2001 2000
Pihak ketiga 27,574,702 24,447,386 Third parties
Pihak yang mempunyai hubungan Related parties
istimewa (lihat Catatan 23b) 2,548,021 3,956,384 (refer to Note 23b)
30,122,723 28,403,770
Tidak ada penjualan kepada pihak ketiga yang melebihi 10% dari total penjualan.
No sales to third parties exceed 10% of total sales.
Lihat Catatan 22 untuk penjualan berdasarkan segmen industri.
Refer to Note 22 for sales by industry segment.
21. BEBAN USAHA 21. OPERATING EXPENSES
2001 2000
Gaji, upah, bonus dan kesejahteraan Salaries, wages, bonuses and welfare
(lihat Catatan 26 dan 27) 1,079,631 864,212 (refer to Notes 26 and 27)
Iklan dan promosi 363,013 294,860 Advertising and promotion
Komisi penjualan 249,707 195,480 Sales commissions
Penyusutan dan amortisasi 187,694 182,173 Depreciation and amortisation
Beban gudang dan pengepakan 191,763 140,455 Warehousing and packaging
Honorarium tenaga ahli 119,548 89,540 Professional fees
Perbaikan dan pemeliharaan 104,582 102,585 Repairs and maintenance
Alat tulis dan beban kantor lainnya 90,367 71,580 Supplies and other office expenses
Perjalanan dan transportasi 77,990 76,121 Travelling and transportation
Komunikasi 74,196 57,846 Communications
Sewa 64,162 19,352 Rent
Pajak dan perizinan 62,607 56,734 Taxes and licenses
Sumbangan dan representasi 53,263 38,939 Donations and representation
Penyisihan piutang tak tertagih 45,547 106,301 Bad debts
Klaim 2,769 51,154 Claims
Lain-lain (masing-masing Others
di bawah Rp 50 miliar) 213,169 195,285 (below Rp 50 billion each)
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 75 - Page
22. INFORMASI SEGMEN USAHA 22. SEGMENT INFORMATION
Informasi mengenai segmen industri Perseroan dan anak perusahaan adalah sebagai berikut:
Details of the Company's and subsidiaries’ industry segments are as follows:
Penghasilan bersih/ Net revenues Laba/(rugi) usaha/ Operating income/(loss) Jumlah aktiva/ Total assets 2001 2000 2001 2000 2001 2000 Otomotif 25,567,228 24,737,287 1,951,890 2,149,065 19,441,282 19,636,893 Automotive
Jasa keuangan 1,228,102 814,793 348,469 78,298 4,170,929 3,456,127 Financial services
Perkebunan 1,417,491 1,141,310 318,631 259,143 2,498,975 2,383,202 Agribusiness
Perkayuan 887,610 838,128 (60,767) 21,953 1,607,559 1,843,759 Wood based
Teknologi Information
informasi 713,680 634,622 54,899 48,609 830,837 848,355 technology
Alat-alat berat 292,301 251,225 35,449 33,950 201,368 185,853 Heavy equipment
Lain-lain 16,311 42,362 (18,346) (14,228) 915,520 926,347 Others
Jumlah 30,122,723 28,459,727 2,630,225 2,576,790 29,666,470 29,280,536 Total
Eliminasi* - (55,957) 46,636 - (3,092,924) (2,417,792) Eliminations*
Konsolidasian 30,122,723 28,403,770 2,676,861 2,576,790 26,573,546 26,862,744 Consolidated
* Eliminasi antar segmen industri Elimination between industry segments*
23. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK